Bosch PSB 700-2 RE El kitabı

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

PSB 700-2 RE

PSB 780-2 RE

PSB 800-2 RA

PSB 1000-2 RCE

PSB 1000-2 RCA

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-79-006.book Page 1 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 2 609 002 333 • 4.6.07

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 111

OBJ_BUCH-79-006.book Page 2 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

32 609 002 333 • 4.6.07

PSB 1000-2 RCA

1

13

14

16

15

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

OBJ_BUCH-79-006.book Page 3 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 609 002 333 • 4.6.074

B

A

17 18

14

19

12

15 21

20

21

16

OBJ_BUCH-79-006.book Page 4 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

52 609 002 333 • 4.6.07

G

F

x

E

x

D

x

C

1

13

19

23

24

22 23

24

22

26

25

1

OBJ_BUCH-79-006.book Page 5 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 609 002 333 • 4.6.076

M

L

K

J

I

H

27

28

27

28

10

30

32

31

29

1

29

PSB 700-2 RE

PSB 780-2 RE

PSB 800-2 RA

OBJ_BUCH-79-006.book Page 6 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

10 | Deutsch 2 609 002 333 • 4.6.07

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeits-

zeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den fol-

genden Normen oder normativen Dokumenten überein-

stimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technische Daten

WARNUNG

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Schlagbohrmaschine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Sachnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Nennaufnahmeleistung W 701 800 800 1010

Abgabeleistung W 360 420 420 530

Leerlaufdrehzahl

–1. Gang

–2. Gang

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Schlagzahl min

-1

44200 47600 47600 47600

Nenndrehmoment

(1./2. Gang/Stellung „S“) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Drehmoment bei max. Abgabe-

leistung (1./2. Gang/Stellung

„S“)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Drehzahlvorwahl zzz z

Rechts-/Linkslauf z z z z

Spindelhalsdurchmesser mm 43 43 43 43

max. Bohr-Ø (1./2. Gang)

–Mauerwerk

–Beton

–Stahl

–Holz

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

max. Schrauben-Ø mm 8 10 10 12

Bohrfutterspannbereich mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Schutzklasse /II /II /II /II

*

elektronische Abschaltung

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektro-

werkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 10 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

Deutsch | 152 609 002 333 • 4.6.07

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Repara-

tur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei-

len finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Pro-

dukten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel.: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel.: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.[email protected]om

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 15 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

English | 192 609 002 333 • 6.6.07

Technical Data

Assembly

Dust/Chip Extraction

f Use the dust/chip extraction only when work-

ing concrete, brick and brickwork. Wood or

plastic chips can easily lead to clogging.

f WARNING Fire hazard! Do not work metallic

materials with the extraction device mounted.

Hot metal chips can ignite parts of the extraction

device.

To achieve optimum extraction results, please observe

the following notes:

• Pay attention that the extraction device faces flush

against the workpiece or the wall. This also makes

drilling at a right angle easier.

• When using the extraction device, always work with

the maximum speed.

Impact Drill PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Article number 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Rated power input W 701 800 800 1010

Output power W 360 420 420 530

No-load speed

–1st gear

–2nd gear

rpm

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Impact rate bpm 44200 47600 47600 47600

Rated torque

(1st/2nd gear/position “S”) Nm 4.4/1.3/– 2.9/1.2/– 2.9/1.2/– 2.6/1.0/2.6

Torque at max. output power

(1st/2nd gear/position “S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Speed preselection zzz z

Right/left rotation z z z z

Spindle collar dia. mm 43 43 43 43

Maximum drilling diameter

(1st/2nd gear)

–Brickwork

– Concrete

–Steel

– Wood

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Max. screw dia. mm 81010 12

Chuck clamping range mm 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.4 2.4 2.4 2.4

Protection class /II /II /II /II

*

Electronic shut-off

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these val-

ues can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

OBJ_DOKU-1584-006.fm Page 19 Wednesday, June 6, 2007 11:11 AM

Sayfa yükleniyor...

Français | 272 609 002 333 • 4.6.07

L’amplitude d’oscillation indi-

quée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de

mesurage normées dans EN 60745 et peut être utili-

sée pour une comparaison d’appareils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisa-

tion de l’appareil électroportatif et peut, dans certains

cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régu-

lièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollici-

tation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation,

il est recommandé de prendre aussi en considération

les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est

éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous « Caractéristiques techniques »

est en conformité avec les normes ou documents nor-

matifs suivants : EN 60745 conformément aux termes

des réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE

(jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Caractéristiques techniques

AVERTISSEMENT

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Perceuse à percussion PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

N° d’article 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Puissance absorbée nominale W 701 800 800 1010

Puissance utile W 360 420 420 530

Vitesse de rotation en marche

à vide

– 1ière vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Nombre de chocs tr/min 44200 47600 47600 47600

Couple nominal (1ière/2eme

vitesse/ position « S ») Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Couple à puissance débitée

max. (1ère/2ème vitesse/posi-

tion « S »)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Préréglage de la vitesse de

rotation zzz z

Rotation à droite/à gauche z z z z

Ø collet de broche mm 43 43 43 43

Ø perçage max. (1ière/2ème

vitesse)

–Maçonnerie

–Béton

–Acier

–Bois

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Ø max. de vis mm 8 10 10 12

Plage de serrage du mandrin mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Classe de protection /II /II /II /II

*

Mise hors service électronique

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions

plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 27 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

36 | Español 2 609 002 333 • 4.6.07

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direc-

ciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones generadas

a

h

=3,7 m/s

2

, tolerancia K =1,5 m/s

2

.

Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibra-

ciones generadas a

h

=21 m/s

2

, tolerancia K=2,3 m/s

2

.

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

a

h

<2,5 m/s

2

, tolerancia K=1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado

en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otros aparatos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor

indicado en estas instrucciones. La solicitación experi-

mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo

que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada

con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la solici-

tación experimentada por las vibraciones durante un

tiempo de trabajo determinado, es necesario conside-

rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté

desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin

ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drás-

tica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro-

ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformi-

dad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulacio-

nes 89/336/CEE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Datos técnicos

ADVERTENCIA

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Taladradora de percusión PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Nº de artículo 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Potencia absorbida nominal W 701 800 800 1010

Potencia útil W 360 420 420 530

Revoluciones en vacío

–1ª velocidad

–2ª velocidad

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Frecuencia de percusión min

-1

44200 47600 47600 47600

Par nominal (1ª/2ª veloci-

dad/posición “S”) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Par a potencia útil máx. (1ª/2ª

velocidad/posición “S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Preselección de revoluciones zzz z

Giro a derechas/izquierdas z z z z

Ø del cuello del husillo mm 43 43 43 43

Ø máx. de perforación

(1ª/2ª velocidad)

– Ladrillo

–Hormigón

–Acero

–Madera

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Ø máx. de tornillos mm 8 10 10 12

Capacidad del portabrocas mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Peso según EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Clase de protección /II /II /II /II

*

desconexión automática

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en

las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos

aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 36 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

Español | 412 609 002 333 • 4.6.07

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la

toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de

10 dígitos que figura en la placa de características de

la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que

pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento

de su producto, así como sobre piezas de recambio.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie-

zas de recambio las podrá obtener también en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gus-

tosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y

ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernande[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected].pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]l

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce-

sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a

la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos

y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu-

mularse por separado las herramientas eléctricas para

ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 41 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

Português | 452 609 002 333 • 4.6.07

O nível de vibrações indicado nestas

instruções foi medido conforme um

processo de medição normalizado na norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de

aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação

da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de

vibrações pode ser superior ao indicado nestas instru-

ções. É possível que o impacto de vibrações seja

subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente

utilizada de maneira semelhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibra-

ções durante um certo período de trabalho, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o

aparelho está desligado ou funciona sem estar real-

mente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente

o impacto de vibrações durante o completo período de

trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60745 conforme as disposições das directivas

89/336/CEE, 98/37/CE (até 28.12.2009),

2006/42/EG (desde 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dados técnicos

ATENÇÃO

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Berbequim de percussão PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

N° do produto 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Potência nominal consumida W 701 800 800 1010

Potência útil W 360 420 420 530

N° de rotação em ponto morto

– Primeira marcha

– Segunda marcha

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

N° de percussão min

-1

44200 47600 47600 47600

Binário nominal (Pri-

meira/segunda

marcha/posição ”S”) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Binário com máx. potência útil

(Primeira/segunda mar-

cha/posição ”S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Pré-selecção do número de

rotação zzz z

Marcha à direita/à esquerda z z z z

Ø de gola do veio mm 43 43 43 43

máx. diâmetro de perfuração Ø

(Primeira/segunda marcha)

–Muramentos

–Betão

–Aço

–Madeira

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

máx. Ø de aparafusamento mm 8 10 10 12

Faixa de aperto do mandril mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Classe de protecção /II /II /II /II

*

Desligamento electrónico

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e

em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas

eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 45 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

54 | Italiano 2 609 002 333 • 4.6.07

Foratura a percussione nel calcestruzzo: Valore di

emissione dell’oscillazione a

h

=21 m/s

2

, Incertezza

della misura K=2,3 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

2

.

Il livello di oscillazione indicato

nelle presenti istruzioni è stato rile-

vato seguendo una procedura di misurazione conforme

alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per

il confronto fra macchine.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni

casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle

presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe

essere sottovalutato se l’elettroutensile dovesse essere

utilizzato regolarmente in questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di

tempo operativo bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma

non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chia-

ramente il carico dell’oscillazione in relazione al com-

pleto periodo operativo.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745

in base alle prescrizioni delle direttive 89/336/EWG,

98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dati tecnici

AVVERTENZA

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Trapano battente PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Codice prodotto 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Potenza nominale assorbita W 701 800 800 1010

Potenza resa W 360 420 420 530

Numero di giri a vuoto

–1

a

marcia

–2

a

marcia

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Frequenza colpi min

-1

44200 47600 47600 47600

Coppia nominale

(1

a

/2

a

marcia/posizione «S») Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Momento torcente con max.

potenza resa

(1

a

/2

a

marcia/posizione «S») Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Preselezione del numero di giri zz z z

Rotazione destrorsa/sinistrorsa z z z z

Diametro del collare alberino mm 43 43 43 43

max. punta Ø (1

a

/2

a

marcia)

–Muratura

–Calcestruzzo

– Acciaio

–Legname

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Diam. max. delle viti mm 8 10 10 12

Campo di serraggio del mandrino mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Classe di sicurezza /II /II /II /II

*

Disinserimento elettronico

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a

seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni

commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 54 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

Nederlands | 632 609 002 333 • 4.6.07

Het in deze gebruiksaanwij-

zing vermelde trillingsniveau

is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelij-

ken van gereedschappen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik

van het elektrische gereedschap en kan in sommige

gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aange-

geven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onder-

schat worden als het elektrische gereedschap

regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de

trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode

moet ook rekening worden gehouden met de tijd

waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het

gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt

gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet

aan de volgende normen en normatieve documenten:

EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen

89/336/EEG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en

2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technische gegevens

WAARSCHUWING

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Klopboormachine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Zaaknummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Opgenomen vermogen W 701 800 800 1010

Afgegeven vermogen W 360 420 420 530

Onbelast toerental

–Stand 1

–Stand 2

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Aantal slagen min

-1

44200 47600 47600 47600

Nominaal draaimoment (stand

1/2, stand „S”) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Draaimoment bij max. afgegeven

vermogen (stand 1/2, stand „S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Vooraf instelbaar toerental zzz z

Rechts- en linksdraaien z z z z

Ashals-Ø mm 43 43 43 43

Max. boor-Ø (stand 1/2)

–Metselwerk

–Beton

–Staal

–Hout

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Max. schroef-Ø mm 8 10 10 12

Boorhouderspanbereik mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Isolatieklasse /II /II /II /II

*

Elektronische uitschakeling

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen

kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische

gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 63 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

72 | Dansk 2 609 002 333 • 4.6.07

Tekniske data

Montering

Støv-/spånudsugning

f Brug kun opsugningsanordningen, når der

bearbejdes beton, tegl og mursten. Træ- eller

kunststofspåner kan nemt føre til tilstopning.

f Pas på brandfare! Bearbejd ikke metalhol-

dige materialer med den monterede opsug-

ningsanordning. Varme metalspåner kan

antænde dele af udsugningsanordningen.

Overhold venligst følgende for at opnå et optimalt

udsugningsresultat:

• Sørg for at udsugningsanordningen flugter med

kanten på emnet eller væggen. Dermed er det også

nemmere at bore i en ret vinkel.

• Arbejd altid med for maks. hastighed, når udsug-

ningsanordningen er monteret.

Slagboremaskine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Typenummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Nominel optagen effekt W 701 800 800 1010

Afgiven effekt W 360 420 420 530

Omdrejningstal, ubelastet

–1. gear

–2. gear

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Slagtal min

-1

44200 47600 47600 47600

Nominelt omdrejningsmoment

(1./2. gear/stilling „S“) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Drejningsmoment ved max. afgi-

ven effekt (1./2. gear/stilling „S“)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Indstilling af omdrejningstal zz z z

Højre-/venstreløb z z z z

Spindelhals-Ø mm 43 43 43 43

Max. bore-Ø (1./2. gear)

–Murværk

–Beton

–Stål

–Træ

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Max. skrue-Ø mm 8 10 10 12

Borepatronens spændeområde mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Beskyttelsesklasse /II /II /II /II

*

elektronisk frakobling

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i lande-

specifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 72 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

76 | Dansk 2 609 002 333 • 4.6.07

Arbejdsvejledning

f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i

afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan

skride.

Tips

Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal

værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i

ubelastet tilstand med max. omdrejningstal.

Til boring i fliser stilles omskifteren 2 på symbolet

„Boring“. Når flisen er boret igennem, stilles omskifte-

ren på symbolet „Slagboring“ for at arbejde med slag.

Arbejde i beton, sten og murværk skal udføres med et

hårdmetalbor.

Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor

(HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbehørs-program

garanterer den tilsvarende kvalitet.

Med boreslibemaskinen (tilbehør) kan du problemløst

slibe spiralbor med en diameter på 2,5–10 mm.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-

elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve-

dele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation

og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele.

Reservedelstegninger og informationer om reservedele

findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling

af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (04489) 8855

Fax.: +45 (04489) 87 55

E-Mail: [email protected]ch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk

udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 76 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

80 | Svenska 2 609 002 333 • 4.6.07

Tekniska data

Montage

Damm-/spånutsugning

f Använd endast dammutsugningsanord-

ningen vid bearbetning av betong, tegel och

mursten. Trä- eller plastspån kan lätt leda till till-

täppning.

f Observera risk för brand! Bearbeta inte mate-

rial i metall med monterad dammutsugnings-

anordning. Heta metallspån kan antända delar på

dammutsugningsanordningen.

För optimalt utsugningsresultat beakta följande anvis-

ningar:

• Se till att utsugningsanordningen ligger plant mot

arbetsstycket eller väggen. Härvid underlättas sam-

tidigt rätvinklig borrning.

• När dammutsugningsanordningen används ska

borrning alltid ske med högsta varvtalet.

• När önskat borrdjup nåtts, dra först ut borren ur

borrhålet och frånkoppla sedan maskinen.

Slagborrmaskin PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Produktnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Upptagen märkeffekt W 701 800 800 1010

Avgiven effekt W 360 420 420 530

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Slagtal min

-1

44200 47600 47600 47600

Nominellt vridmoment

(1./2. växelläget/läge ”S”) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Vridmoment vid max. uteffekt

(1./2. växelläget/läge ”S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Varvtalsförval zzz z

Höger-/vänstergång z z z z

Spindelhals-Ø mm434343 43

max. borr-Ø (1./2. växelläget)

–Murverk

–Betong

–Stål

–Trä

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

max. skruv-Ø mm 8 10 10 12

Chuckens inspänningsområde mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Skyddsklass /II /II /II /II

*

Elektronisk frånkoppling

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 80 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

88 | Norsk 2 609 002 333 • 4.6.07

Tekniske data

Montering

Støv-/sponavsuging

f Bruk avsuginnretningene kun ved bearbei-

delse av betong og murstein. Tre- eller kunst-

stoffspon kan lett føre til tetting.

f OBS! Brannfare! Med montert avsuganord-

ning må du ikke bearbeide metalliske materi-

aler. Varme metallspon kan antenne deler av

avsuganordningen.

For å oppnå et optimalt avsugingsresultat må du følge

disse informasjonene:

• Pass på at avsuganordningen alltid ligger kant i kant

mot arbeidsstykket hhv. veggen. Slik forenkles sam-

tidig en rettvinklet boring.

• Ved bruk av avsuganordningen må du alltid arbeide

med maksimalt turtall.

Slagbormaskin PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Produktnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Opptatt effekt W 701 800 800 1010

Avgitt effekt W 360 420 420 530

Tomgangsturtall

–1. gir

–2. gir

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Slagtall min

-1

44200 47600 47600 47600

Nominelt dreiemoment

(1./2. gir/stilling «S») Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Dreiemoment ved maks. avgitt

effekt (1./2. gir/stilling «S»)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Turtallforvalg zzz z

Høyre-/venstregang z z z z

Spindelhals-Ø mm434343 43

max. bor-Ø (1./2. gir)

–Murverk

–Betong

–Stål

–Tre

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

max. skrue-Ø mm 8 10 10 12

Chuckspennområde mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Beskyttelsesklasse /II /II /II /II

*

Elektronisk utkopling

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse infor-

masjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan

variere.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 88 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

92 | Norsk 2 609 002 333 • 4.6.07

Ved arbeid i betong, stein og murverk bruker du hard-

metallbor.

Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt hur-

tigskjærende stål) til boring i metall. Tilsvarende kvalitet

garanterer Bosch-tilbehør-programmet.

Med bor-slipeapparatet (tilbehør) kan du enkelt slipe

spiralbor med en diameter på 2,5–10 mm.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må

reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt

på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon

og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Del-

tegninger og informasjoner om reservedeler finner du

også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved

spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og til-

behør.

Norsk

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00

Fax: +47 (6681) 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

elektroniske-apparater og tilpassingen

til nasjonale lover må gammelt elektro-

verktøy som ikke lenger kan brukes

samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 92 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Sayfa yükleniyor...

Bosch PSB 700-2 RE El kitabı

Bosch PSB 700-2 RE El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler