Hitachi uc 3sfl Handling Instructions Manual

Marka: Hitachi

Modeli: uc 3sfl

Tip: Handling Instructions Manual

Charger

Ladegerät

ºoÚÙÈÛÙ‹˜

Ładowarka

Akkutöltő

Nabĺječka

Íarj makinası

Încărcător

Polnilnik

ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo

UC 3SFL

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Návod k obsluze

Bedienungsanleitung Kullanım talimatları

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi Navodila za rokovanje

Kezelési utasítás àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

001Cover_UC3SFL_EE.P65 7/16/14, 10:24 AM1

00Table_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:24 AM1

Türkçe Română Slovenščina

Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni

(EBM315) (EBM315) (EBM315)

Kılavuz lamba Lampa pilot Krmilni indikator

Íarj edilebilir bataryanın takılacaåı Orificiu pentru conectarea Luknja za priključevanje baterije,

delik acumulatorului reîncărcabil ki se polni

Ósim plakası Plăcuţă cu specificaţii Nazivna ploščica

English Deutsch Ελληνικά

Rechargeable battery Akkumulator Επαναρτιµενη µπαταρία

(EBM315) (EBM315) (EBM315)

Pilot lamp Kontrollampe ∆κιµαστική λάµπα

Hole for connecting the

Anschlußloch für Akkumulator

Τρύπα για την σύνδεση της

rechargeable battery επαναρτιµενης µπαταρίας

Nameplate Typenschild Πινακίδα αρακτηριστικών

Polski Magyar Čeština

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EBM315) (EBM315) (EBM315)

Lampka kontrolna Jelzőlámpa Indikátor

Otwór wsuwowy akumulatora

Nyílás a tölthető akkumulátor

Otvor pro zasunutí akumulátoru

csatlakoztatásához

Tabliczka znamionowa Típusjelző lap Tovární štítek

PyccÍËÈ

AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ

(EBM315)

KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa

OÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔoÀÍÎïäeÌËÓ

aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË

îËpÏeÌÌaÓ ÚaÄÎËäÍa

00Table_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:24 AM2

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπλη%ία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů

může mít za následek

elektrický šok, požár a/

nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi

yaralanmaya neden

olabilir.

èpoäÚËÚe Çce

ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe

ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ

ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

%εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri

için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti

jogba való átültetése

szerint az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Preberite vas

varnostna opozorila in

navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil

tvegate električni udar,

požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna

orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate

avea ca efect

producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la

o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:24 AM3

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power

tools and charger to rain. Don’t use power tools

and charger in damp or wet locations. And keep

work area well lit.

Never use power tools and charger near flammable

or explosive materials.

Do not use tool and charger in presence of

flammable liquids or gases.

3. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

4. Store idle tools and charger. When not in use, tools

and charger should be stored in dry, high or locked-

up place — out of reach or children. Store tools

and charger in a place in which the temperature

is less than 40°C.

5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or

yank it to disconnect from receptacle. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

6. When the charger is not in use or when being

maintained and inspected, disconnect the power

cord of the charger from the receptacle.

7. To avoid danger, always use only the specified

charger.

8. Use only genuine HITACHI replacement parts.

9. Do not use power tools and charger for applications

other than those specified in the Handling

Instructions.

10. To avoid personal injury, use only the accessories

or attachment recommended in these handling

instructions or in the HITACHI catalog.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacture or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

Let only the authorized service center do the

repairing. The Manufacture will not be responsible

for any damages or injuries caused by repair by

the unauthorized persons or by mishandling of the

tool.

12. To ensure the designed operational integrity of

power tools and charger, do not remove installed

covers or screws.

13. Always use the charger at the voltage specified on

the nameplate.

14. Always charge the battery before use.

15. Never use a battery other than that specified. Do

not connect a usual dry cell, a rechargeable battery

other than that specified or a car battery to the

power tool.

16. Do not use a transformer containing a booster.

17. Do not charge the battery from an engine electric

generator or DC power supply.

18. Always charge indoors. Because the charger and

battery heat slightly during charging, charge the battery

in a place not exposed to direct sunlight; where the

humidity is low and the ventilation is good.

19. Use the exploded assembly drawing on this handling

instructions only for authorized servicing.

PRECAUTIONS FOR CHARGER

1. Always charge the battery at an ambient temperature

of 10–40°C. A temperature of less than 10°C will

result in over charging which is dangerous. The

battery cannot be charged at a temperature greater

than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that

of 20–25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

3. Do not charge the battery for more than 2 hours.

4. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

5. Never disassemble the rechargeable battery or

charger.

6. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage

to the battery.

7. Do not dispose of the battery in fire.

If the battery is burnt, it may explode.

8. Using an exhausted battery will damage the charger.

9. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose

of the exhausted battery.

10. Do not insert objects into the air ventilation slots

of the charger.

Inserting metal objects or flammable into the charger

air ventilation slots will result in an electrical shock

hazard or damage to the charger.

Model UC3SFL

Charging voltage 3.6 V

Weight 0.3 kg

SPECIFICATION

CHARGER

01Eng_UC3SFL_EE 7/16/14, 11:42 AM4

English

APPLICATION

For charging the HITACHI BATTERY EBM315.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as

follows.

1. Connect the charger power cord to the receptacle

2. Insert the battery in the charger

Position the battery so that the nameplate faces

toward the nameplate of the charger and press in

the battery until it comes into contact with the

bottom plate (See Fig. 1).

Inserting the battery will turn on the charger (the

pilot lamp lights up).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the

power cord from the receptacle and check the

battery mounting condition.

The pilot lamp goes off to indicate that the battery

is fully charged.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight,

etc., just after operation, the charger pilot lamp

may not light. At that time cool the battery first,

then start charging.

䡬 Regarding recharging time

Table 1 shows the recharging time required

according to the type of battery.

NOTE: The recharging time may vary according to the

ambient temperature.

3. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle

4. Hold the charger firmly and pull out the battery

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger

after use, and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an

extended period is not activated, the electric

discharge might be low when using them the first

and second time. This is a temporary phenomenon,

and normal time required for recharging will be

restored by recharging the batteries 2-3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the

electric current, the battery may be damaged and

its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a

while.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

2. Cleaning of the charger

When the charger is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water. Do

not use chloric solvents, gasoline or paint thinner,

for they melt plastics.

3. Store idle charger

When not in use, the charger should be stored in

dry, high or locked-up place — out of reach of

children.

4. Service parts list

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Table 1 Recharging time (approx. min.) at 20°C

Battery

voltage

(V)

Battery capacity (Ah)

1.5 Ah

3.6 V EBM315 30 min.

01Eng_UC3SFL_EE 7/16/14, 11:42 AM5

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unordentliche

Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die

Unfallgefahr.

2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Das Werkzeug

und das Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Das

Werkzeug und das Ladegerät nicht an feuchten oder

naßen Stellen gebrauchen.

Und den Arbeitsbereich gut beleuchten. Elektro-

werkzeuge und Ladegerät niemals in der Nähe von

brennbaren oder explosiven Materialen verwenden.

Werkzeuge und Ladegerät niemals in der

Anwesenheit von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen verwenden.

3. Dieses Gerät ist nicht für Verwendung von Personen

(Kindern) ausgelegt, deren körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die

einen Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen,

außer sie werden beaufsichtigt oder von einer Person

in die Bedienung des Geräts eingewiesen, die für

deren Sicherheit verantwortlich ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4. Unbenutzte Werkzeuge und Ladegerät wegräumen.

Wenn nicht gebraucht, sollten die Werkzeuge an

einer trockenen und hochgelegenen Stelle oder unter

Verschluß außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden.

Werkzeugenund Ladegerät dort lagern, wo die

Temperatur weniger als 40°C beträgt.

5. Das Kabel nicht mißbrauchen. Tragen Sie niemals das

Ladegerät am Kabel und ziehen Sie sie nicht am

Kabel, um den Stecker von der Steckdose abzutrennen.

Das Kabel gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten schützen.

6. Wenn das Ladegerät nicht gebraucht wird oder

einer Prüfung und Instandhaltung unterzogen wird

trennen Sie das Kabel des Ladegerätes vom

Wechselstromausgang.

7. Immer das vorgeschriebene Ladegerät verwenden.

Niemals ein anderes Ladegerät verwenden um

Gefahr zu vermeiden.

8. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden.

9. Das Werkzeug und Ladegerät nicht für eine

Verwendung die nicht in der Gerauchsanweisung

vorgeschrieben ist gebrauchen.

10. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör,

die nicht im HITACHI-Katalog oder in der

Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das

Risiko von Verletzungen.

11. Falls das mitgelieferte Kabel beschädigt wird, muss

es durch den Hersteller, seinen Kundendienstvertreter

oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgewechselt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Die Reparaturen sollten nur in autorisierten Service-

Werkstätten durchgeführt werden.

Der Hersteller ist nicht für irgendwelche Schäden

und Unfälle verantwortlich, die durch unautorisierte

Fachkräfte verunsacht werden, ebenso der Miß-

brauch von Werkzeugen.

12. Um die vorgesehene Vollständigkeit des Werkzeuges

und Ladegeräts zu sichernm entfernen Sie nicht die

angebtrachten Abdeckungen und Schrauben.

13. Immer das Ladegerät mit der auf dem Typenschild

vordeschriebenen Spannung gebrauchen.

14. Immer vor der Benutzung die Batterie laden.

15. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden.

Keine gewöhnliche Trockenbatterie oder Auto-

Batterie, die nicht vorgeschrieben wurden für das

Elektro-Werkzeug verwenden.

16. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.

17. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator

oder einer Gleichstromversorgung ausladen.

18. Immer die Batterie drinnen aufladen. Da das

Ladegerät und di Batterie sich beim Laden sich

erhitzen, an einem Ort der nicht an direkten

Sonnenstrahlen ausgesetzt ist und wo niedrige

Feuchtigkeit besteht laden.

19. Die Explosionszeichnung die der Bedienungsanlei-

tung beigefügt ist, ist nur für autorisierte Service-

Werkstätten bestimmt.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG

DES LADEGERÄTES

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10–

40°C laden. Laden bei einer Temperatur, die niedriger

als 10°C ist, wird gefährliche Überladung

verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer

Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste

Temperatur zum Laden wäre von 20–25°C.

2. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

3. Die Batterie nicht länger als zwei Stunde laden.

4. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

5. Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

6. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch

Durchbrennen oder Schaden bei der Batterie

entsteht.

7. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte

dabei explodieren.

8. Benutzung einer verbrauchten Batterie beschädigt

den Auflader.

9. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnt. Die verbrauchte Batterie nicht wegwerfen.

10. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät

eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegen-stände

durch die Belüftungsschlitze des Aufladers

eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen

führen oder den Auflader beschädigen.

Modell UC3SFL

Ladespannung 3,6 V

Gewicht 0,3 kg

TECHNISCHE DATEN

LADEGERÄT

02Ger_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:25 AM6

Deutsch

VERWENDUNG

Für Ladung des Hitachi Akkumulators EBM315.

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, den Akkumulator

wie folgt laden.

1. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang

schließen

2. Die Batterie in das Ladegerät einlegen

Die Batterie so ausrichten, daß ihr Typenschild gegen

das Typenschild des Ladegeräts weist und die

Batterie hineindrücken, bis sie die Grundplatte

berührt (siehe Abb. 1).

Das Ladegerät schaltet sich beim Einsetzen des

Akkus ein (die Kontrolllampe leuchtet auf).

ACHTUNG

Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet, das

Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die

Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie

vollgeladen ist.

ACHTUNG

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen,

usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es

vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht

aufleuchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst

abkühlen lassen, und danach laden.

䡬 Über die Aufladezeit

Tafel 1 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend

dem Batterietyp.

HINWEIS: Die Aufladezeit kann je nach

Umgebungstemperatur.

3. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen

4. Das Ladegerät festhalten und die Batterie heraus-

ziehen

HINWEIS

Achten Sie darauf, die Batterie nach der Verwendung

aus dem Ladegerät zu nehmen und sie aufzubewahren.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und

Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet

wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann

die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz

niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende

Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird

nach zwei- oder dreimaligem Aufladen der Batterien

wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft

sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und

die Batterie aufladen.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die

Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung

aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien

beeinträchtigt, und die Batterielebensdauer nimmt

ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen,

wenn sie sich abgekühlt hat.

INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG

1. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie

sofort wieder angezogen werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

2. Außenreinigung

Wenn das Ladegerät schmutzig ist, es mit einem

weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit

einem in Siefenwasser benetzten Tuch. Kein

Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden,

da sie plastisches Material schmelzen.

3. Lagern des Ladegerätes, wenn außer Gebrauch

Wenn außer Gebrauch, das Ladegerät an einer

trockenen und hochliegenden Stelle außer

Reichweite der Kinder lagern.

4. Liste der Wartungsteile

VORSICHT

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklung-

sprogramms vor HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Tafel 1 Aufladezeit (Etwa. min.) bei 20°C

Batteriekapazität (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

Batteries-

pannung

(V)

02Ger_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:25 AM7

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏™ °π∞ ∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞

1. Κρατήστε τ ώρ εργασίας καθαρ. ι γεµάτι

ώρι και ι πάγκι πρκαλύν ατυήµατα.

2. Απύγετε τ επικίνδυν περιάλλν. Μην εκθέσετε

τα ηλεκτρικά εργαλεία και τ ρτιστή στη ρή.

Μην ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί και τ

ρτιστή σε ντισµένες ή σε υγρές περιές. Και

κρατήστε τ ώρ εργασίας καλά ωτισµέν.

Πτέ µην ρησιµπιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

και τ ρτιστή κντά σε εύλεκτα υλικά.

Μην ρησιµπιήσετε τ εργαλεί και τ ρτιστή

ταν υπάρυν εύλεκτα υγρά ή αέρια.

3. Η συσκευή αυτή δεν πρρί$εται για ρήση απ

άτµα (και παιδιά) µε µειωµένες υσικές, αισθητικές

ή ψυικές ικαντητες ή έλλειψη εµπειρίας και

γνώσης εκτς κι αν υπήρ&ε επίλεψη ή καθδήγηση

σετικά µε τη ρήση της συσκευής απ ένα άτµ

πυ είναι υπεύθυν για την ασάλειά τυς.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρύνται, έτσι ώστε να

διασαλί$εται τι δεν ρησιµπιύν τη συσκευή

σαν παινίδι.

4. Απθηκεύσετε τα εργαλεία πυ δεν ρίσκνται σε

ρήση και τ ρτιστή. *ταν δεν ρίσκεται σε ρήση,

τα εργαλεία και  ρτιστής πρέπει να

απθηκεύνται σε ένα &ηρ, υψηλ ή κλειδωµέν

µέρς-µακριά απ την πρσαση των παιδιών.

Απθηκεύσετε τα εργαλεία και τ ρτιστή σε ένα

ώρ στν πί η θερµκρασία είναι µικρτερη

απ 40°C.

5. Μην ακήσετε ία στ καλώδι. Πτέ µην µεταέρετε

τ ρτιστή απ τ καλώδι ή τ τραάτε µε δύναµη

για να τ απσυνδέσετε απ τη µπρί$α. Κρατήστε τ

καλώδι µακριά απ τη θερµτητα, τ λάδι και τις

κτερές γωνίες.

6. *ταν  ρτιστής δεν ρίσκεται σε ρήση ή ταν

υπκεινται σε συντήρηση ή έλεγ, απσυνδέστε τ

καλώδι τυ ρεύµατς τυ ρτιστή απ την πρί$α.

7. Για να απύγετε τν κίνδυν, πάνττε να

ρησιµπιείτε µν τν ενδεικνυµεν ρτιστή.

8. /ρησιµπιήστε µν αυθεντικά ανταλλακτικά

HITACHI.

9. Μην ρησιµπιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τ

ρτιστή για εαρµγές διαρετικές απ αυτές

πυ καθρί$νται στις δηγίες /ειρισµύ.

10. Για να απύγετε τν πρσωπικ τραυµατισµ,

ρησιµπιείστε µν τα ε&αρτήµατα ή

πρσαρτήµατα πυ συνιστώνται σε αυτές τις δηγίες

ειρισµύ ή στν κατάλγ HITACHI.

11. Αν τ καλώδι παρής ρεύµατς υπστεί $ηµιά,

πρέπει να αντικατασταθεί απ τν κατασκευαστή ή

απ τν αντιπρσωπ τυ σέρις ή απ πρσωπα µε

παρµια πρσντα για την απυγή τυ κινδύνυ.

Επιτρέψετε µν σε ένα ε&υσιδτηµέν κέντρ

σέρις να κάνει την επισκευή.

 Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνς για την

πιαδήπτε $ηµιά ή τραυµατισµύς πυ

πρκαλύνται απ την επισκευή απ µη

ε&υσιδτηµένα πρσωπα ή απ κακ ειρισµ τυ

εργαλείυ.

12. Για την διασάλιση της σεδιασµένης λειτυργικής

ακεραιτητας των ηλεκτρικών εργαλείων και τυ

ρτιστή, µην ααιρέσετε τα εγκαταστηµένα

καλύµµατα και τις ίδες.

13. Πάνττε να ρησιµπιείτε τν ρτιστή στην τάση

πυ καθρί$εται στην πινακίδα.

14. Πάνττε να ρτί$ετε τη µπαταρία πριν απ τη

ρήση.

15. Πτέ µην ρησιµπιήσετε άλλη µπαταρία εκτς

απ αυτή πυ καθρί$εται. Μην συνδέσετε ένα

συνηθισµέν &ηρ στιεί, µια επαναρτι$µενη

µπαταρία διαρετική απ αυτή πυ καθρί$εται ή

µια µπαταρία αυτκινήτυ στ ηλεκτρικ εργαλεί.

16. Μην ρησιµπιήσετε ένα µετασηµατιστή πυ

περιέει ένα ενισυτή.

17. Μην ρτίσετε την µπαταρία απ µια ηλεκτρική

γεννήτρια µηανής ή απ µια πηγή παρής

συνεύς ρεύµατς DC.

18. Πάνττε να ρτί$ετε σε εσωτερικ ώρ. Καθώς ή

µπαταρία και  ρτιστής θερµαίννται ελαρά κατά

τη ρτιση, ρτίστε τη µπαταρία σε ένα ώρ πυ

δεν είναι εκτεθειµένς στ απευθείας ηλιακ ως,

 πίς έει αµηλή υγρασία και είναι καλά

αερι$µενς.

19. Τ µεγενθυµέν σεδιάγραµµα συναρµλγησης σε

αυτές τις δηγίες ειρισµύ πρέπει να

ρησιµπιείται µν για τ επιτρεπµεν σέρις.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√ º√ƒ∆π™∆∏

1. Πάνττε ρτί$ετε την µπαταρία σε θερµκρασία

ανάµεσα 10 – 40°C. Μια θερµκρασία µικρτερη απ

10°C θα πρκαλέσει την υπερρτιση πυ είναι

επικίνδυνη. Η µπαταρία δεν µπρεί να ρτιστεί σε

θερµκρασία µεγαλύτερη απ 40°C.

Η πι κατάλληλη θερµκρασία για ρτιση είναι αυτή

των 20 – 25°C.

2. Μην ρησιµπιείτε τν ρτιστή συνέεια.

*ταν η µια ρτιση λκληρωθεί, αήστε τ

ρτιστή για 15 λεπτά πριν απ την επµενη ρτιση

µπαταρίας.

3. Μην ρτί$ετε την µπαταρία για περισστερ απ 2

ώρες.

4. Μην αήσετε &ένα υλικά να µπυν στην τρύπα

σύνδεσης της επαναρτι$µενης µπαταρίας.

5. Πτέ µην απσυναρµλγήσετε την

επαναρτι$µενη µπαταρία και τ ρτιστή.

6. Πτέ µην ραυκυκλώσετε την επαναρτι$µενη

µπαταρία µπαταρία. Τ ραυκύκλωµα της µπαταρίας

θα πρκαλέσει ένα µεγάλ ηλεκτρικ ρεύµα και

υπερθέρµανση. Πρκαλεί τ κάψιµ ή την

υπερθέρµανση της µπαταρίας.

7. Μην πετά&ετε την µπαταρία στη ωτιά.

Αν η µπαταρία καεί µπρεί να εκραγεί.

8. Η ρησιµπίηση µια ε&ασθενηµένης µπαταρίας θα

πρκαλέσει λάη στ ρτιστή.

9. Πηγαίνετε την µπαταρία στ κατάστηµα απ τ πί

την αγράσατε ταν η διάρκεια $ωής της µπαταρίας

µετά απ την ρτιση έει γίνει πλύ µικρή για

πρακτική ρήση. Μην πετά&ετε την τελειωµένη

µπαταρία.

10. Μην άλτε κανένα αντικείµεν µέσα στις τρύπες

ε&αερισµύ τυ ρτιστή.

Η είσδς µεταλλικών αντικειµένων ή εύλεκτων

υλικών στις τρύπες ε&αερισµύ τυ ρτιστή θα

πρκαλέσει τν κίνδυν ηλεκτρπλη&ίας ή την

καταστρή τυ ρτιστή.

03Gre_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:33 AM8

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Μντέλ UC3SFL

Τάση ρτισης 3,6 V

Βάρς 0,3 kg

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

º√ƒ∆π™∆∏™

∂º∞ƒª√°∏

Για ρτιση της ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ HITACHI EBM315.

º√ƒ∆π™∏

Πριν ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί, ρτίστε

τη µπαταρία ως ακλύθως.

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹

Τπθετήστε την µπαταρία µε τέτιν τρπ ώστε

η πινακίδα της να είναι στραµµένη πρς την πινακίδα

τυ ρτιστή και ωθήστε την µπαταρία πρς τα

µέσα µέρι να έλθει σε επαή µε την κάτω άση (Βλ.

∂ÈÎ. 1).

Η τπθέτηση της µπαταρίας θα ενεργπιήσει τ

ρτιστή (η ενδεικτική λυνία θα ανάψει).

¶ƒ√™√Ã∏

Αν η ενδεικτική λυνία δεν ανάψει, γάλτε τ

καλώδι απ την πρί$α και ελέγ&τε την κατάσταση

της άσης της µπαταρίας.

Η ενδεικτική λυνία σήνει για να δηλώσει τι η

µπαταρία είναι πλήρως ρτισµένη.

¶ƒ√™√Ã∏

Αν η µπαταρία είναι θερµή λγω απευθείας

έκθεσης στ ηλιακ ως, κλπ., αµέσως µετά τη

λειτυργία, η ενδεικτική λυνία τυ ρτιστή

µπρεί να µην ανάψει. Σε αυτήν την περίπτωση,

αήστε να κρυώσει η µπαταρία πρώτα και µετά

&εκινήστε τη ρτιση.

䡬 Σετικά µε τ ρν ρτισης

 ¶›Ó·Î·˜ 1 δείνει τν απαιτύµεν ρν ρτισης

σύµωνα µε τν τύπ της µπαταρίας.

™∏ª∂πø™∏:  ρνς ρτισης ενδέεται να διαέρει

ανάλγα µε τη θερµκρασία τυ

περιάλλντς.

3. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ

ÙËÓ ËÁ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÙÔ˜ AC

4. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·

™∏ª∂πø™∏

Σιγυρευτείτε να τραή&ετε έ&ω την µπαταρία απ

τ ρτιστή µετά την ρήση και µετά υλά&ετε την.

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÎÎ¤ÓˆÛË ÛÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ÎÏ.

Καθώς τ εσωτερικ ηµικ στιεί των

καινύργιων µπαταριών και των µπαταριών πυ δεν

έυν ρησιµπιηθεί για µακρ ρνικ διάστηµα

δεν είναι ενεργ, η ηλεκτρική εκκένωση ενδέεται

να είναι αµηλή ταν τις ρησιµπιείτε για πρώτη

και δεύτερη ρά. Αυτ είναι ένα πρσωριν

αινµεν, και  καννικς ρνς πυ απαιτείται

για την επαναρτιση θα επαναερθεί µε τ να

επαναρτίσετε τις µπαταρίες 2-3 ρές.

¶Ò˜ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ.

(1) Επαναρτίστε τις µπαταρίες πριν αδειάσυν τελείως.

*ταν αισθανθείτε τι η ισύς τυ εργαλείυ γίνεται

ασθενέστερη, σταµατήστε τη ρήση τυ εργαλείυ

και επαναρτίστε τις µπαταρίες.

Αν συνείσετε να ρησιµπιείτε τ εργαλεί και

αδειάστε τ ηλεκτρικ ρεύµα, η µπαταρία µπρεί να

πάθει $ηµιά και η $ωής της θα γίνει µικρτερη.

(2) Απύγετε την επαναρτιση σε υψηλές

θερµκρασίες.

Μια επαναρτι$µενη µπαταρία θα είναι $εστή

αµέσως µετά τη ρήση. Αν µια τέτια µπαταρία

επαναρτιστεί αµέσως µετά τη ρήση, τ εσωτερικ

της ηµικ στιεί θα θαρεί και η $ωή της

µπαταρίας θα γίνει µικρτερη. Αήστε τη µπαταρία

και επαναρτίστε την µετά ατυ κρυώσει για

λίγ.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Τακτικά ελέγ&ετε λες τις ίδες στερέωσης και

σιγυρευτείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Σε

περίπτωση πυ κάπιες απ τις ίδες αλαρώσυν,

&ανασί&τε τις αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ

µπρεί να πρκληθεί σαρς κίνδυνς.

2. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹

*ταν  ρτιστής είναι ρµικς, σκυπίστε µε ένα

µαλακ και στεγν ύασµα ή ένα ύασµα υγραµέν

µε σαπυννερ. Μην ρησιµπιήσετε λωριύυς

διαλύτες, εν$ίνη ή διαλυτικ µπγιάς, επειδή λιώνυν

τα πλαστικά

3. ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¯Ú‹ÛË

*ταν δεν ρίσκεται σε ρήση,  ρτιστής πρέπει

να απθηκευτεί σε ένα &ηρ, υψηλ ή κλειδωµέν

µέρς µακριά απ την πρσαση των παιδιών.

4. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Ε&υσιδτηµέν κέντρ σέρις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µα$ί µε τ εργαλεί στ

ε&υσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

$ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

¶›Ó·Î·˜ 1 ÃÚﬁÓÔ˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ (Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÏÂÙ¿)

ÛÙÔ˘˜ 20°C

/ωρητικτητα µπαταρίας (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

Τάση

µπαταρίας

(V)

03Gre_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:33 AM9

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελτιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα µπρύν να

αλλά&υν ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

™∏ª∂πø™∏

Ε&αιτίας τυ συνει$µενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυ&ης της HITACHI τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλά&υν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

03Gre_UC3SFL_EE 7/16/14, 10:33 AM10

Polski

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Należy utrzymywać porządek na stanowisku pracy.

Nieporządek na stanowisku pracy i stołach

warsztatowych może być przyczyną wypadków.

2. Unikaj niebezpieczeństwa przy pracy. Elektronarzędzia i

ładowarka nie mogą być narażone na działanie deszczu

i wilgoci. Nie używaj elektronarzędzi i ładowarki w wilgotnym

lub mokrym środowisku. Stanowisko pracy powinno być

dobrze oświetlone. Nie używaj elektronarzędzi i ładowarki

w pobliżu łatwopalnych i wybuchowych materiałów lub

łatwopalnych cieczy lub gazów.

3. Urządzenie nie jest przeznaczone dla użytku dzieci lub

osób niedołężnych bez odpowiedniego nadzoru. Dzieci

powinny być pilnowane, by nie bawiły się urządzeniem.

Osoby postronne powinny trzymać się w bezpiecznej

odległości od stanowiska pracy.

4. Chowaj nieużywane narzędzia i ładowarkę. Kiedy nie

są w użytku, narzędzia i ładowarka powinny być

przechowywane w suchym, zamkniętym miejscu lub

kładzione wysoko, poza zasięgiem dzieci i osób

niedołężnych. Przechowuj narzędzia i ładowarkę w

miejscu, gdzie temperatura wynosi poniżej 40˚C.

5. Nie niszcz przewodu zasilającego. Nigdy nie noś ładowarki

trzymając za przewód zasilający i nie ciągnij za niego,

by rozłączyć urządzenie. Chroń przewód zasilający przed

wysoką temperaturą, zaolejeniem i ostrymi krawędziami.

6. Gdy ładowarka jest nieużywana, serwisowana lub

sprawdzana, to należy odłączyć kabel od zasilania.

7. W celu uniknięcia zagrożenia, zawsze używaj tylko

określonej ładowarki.

8. Należy używać jedynie oryginalnych części zamiennych

firmy HITACHI.

9. Nie używać ładowarek do jakichkolwiek innych celów,

niż określone w instrukcji obsługi.

10. W celu uniknięcia obrażeń używaj wyłącznie części

zamiennych i przystawek zalecanych w Instrukcji

Obsługi lub w katalogu HITACHI.

11. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez producenta, pracownika

autoryzowanego punktu serwisowego lub inną osobę

posiadającą odpowiednie kwalifikacje.

Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez

autoryzowany punkt serwisowy. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia

lub obrażenia ciała spowodowane wykonywaniem

napraw przez osoby nieuprawnione lub nieprawidłową

obsługę urządzenia.

12. By utrzymać oryginalną ciągłość eksploatacyjną

elektronarzędzi i ładowarki, nie usuwaj zainstalowanych

osłon i śrub.

13. Zawsze używaj ładowarki zgodnie z napięciem

zaznaczonym na tabliczce znamionowej urządzenia.

14. Zawsze ładuj akumulator przed użyciem.

15. Nigdy nie używaj akumulatora innego niż wyznaczony.

Nie podłączaj zwykłego ogniwa suchego, akumulatora

innego niż wyznaczony lub akumulatora samochodowego

do elektronarzędzia.

16. Nie używać transformatorów wyposażonych w urządzenie

dodawcze.

17. Nie ładuj akumulatora od silnikowego generatora prądu

lub zasilacza prądu stałego.

18. Zawsze ładuj wewnątrz pomieszczenia. Ponieważ

ładowarka i akumulator nagrzewają się nieco podczas

ładowania, ładuj akumulator tam, gdzie nie dosięgną

go promienie słoneczne, i gdzie jest niska wilgotność

powietrza i dobra wentylacja.

19. Używaj ilustracji zespołu rozebranego zawartych w

instrukcji obsługi tylko do autoryzowanej obsługi.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ŁADOWARKI

1. Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 10 do

40˚C. Przy temperaturze poniżej 10˚C nastąpi

niebezpieczne rozładowanie. Akumulator nie może być

ładowany w temperaturze wyższej niż 40˚C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania jest temperatura

od 20 do 25˚C.

2. Nie należy używać ładowarki bez przerwy.

Po zakończeniu jednego ładowania, należy pozostawić

ładowarkę na 15 minut przed rozpoczęciem kolejnego

ładowania.

3. Nie należy ładować akumulatora przez czas dłuższy,

niż 2 godziny.

4. Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać się

do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego dla

akumulatora.

5. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.

6. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i

przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się

lub zniszczenie akumulatora.

7. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to eksplozją.

8. Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi ładowarkę.

9. Przynieś akumulator do sklepu w którym go nabyłeś,

jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się

zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj

wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.

10. Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne

ładowarki.

Wkładanie metalowych lub łatwopalnych przedmiotów

w szczeliny wentylacyjne ładowarki może spowodować

niebezpieczeństwo porażenia prądem lub zniszczenie

ładowarki.

Model UC3SFL

Napięcie ładowania 3,6 V

Masa 0,3 kg

DANE TECHNICZNE

ŁADOWARKA

04Pol_UC3SFL_EE 7/25/14, 3:57 PM11

Polski

ZASTOSOWANIE

Ładowanie AKUMULATORA HITACHI EBM315.

ŁADOWANIE

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia akumulator

należy naładować w sposób opisany poniżej.

1. Podłącz przewód zasilający ładowarki do gniazda

2. Włóż akumulator do ładowarki

Umieść akumulator tabliczką znamionową w kierunku

tabliczki znamionowej ładowarki i dociśnij akumulator

do dna ładowarki (Patrz Rys. 1).

Umieszczenie w niej akumulatora spowoduje

uruchomienie ładowarki (zaświeci się lampka kontrolna).

UWAGA

Jeżeli lampka kontrolna nie świeci się, odłącz

przewód zasilający od źródła zasilania i sprawdź, czy

akumulator został umieszczony poprawnie.

Gasnąc, lampka kontrolna sygnalizuje, że akumulator

jest w pełni naładowany.

UWAGA

Jeżeli tuż po użyciu akumulator nagrzeje się w wyniku

bezpośredniego oddziaływania promieniowania

słonecznego, lampka kontrolna ładowarki może się

nie zaświecić. W takim wypadku nie rozpoczynaj

ładowania, dopóki akumulator nie ostygnie.

䡬 Odnośnie okresu ładowania

W Tabeli 1 zamieszczone zostały informacje dotyczące

czasu ładowania różnych rodzajów akumulatorów.

Tabela 1 Czas ładowania (orientacyjnie w min.)

w temperaturze 20˚C

3. Odłącz ładowarkę od gniazda zasilania lub gniazda

zapalniczki samochodowej

4. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z

otworu wsuwowego

UWAGA

Należy pamiętać, aby wyjąć akumulator z urządzenia

po zakończeniu ładowania.

W odniesieniu do wyładowania elektrycznego w

przypadku nowych akumulatorów itp.

Jako że elektrolit zawarty w nowych lub dłłuższy czas

nie używanych akumulatorach nie osiągnął jeszcze

pełnej swej wydajności, wyładowanie elektryczne może

być niewielkie podczas pierwszego i drugiego użytku.

Jest to zjawisko przejściowe a normalny czas ładowania

zostanie przywrócony po naładowaniu akumulatora

2 - 3 razy.

Pojemność akumulatora (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

UWAGA: Czas ładowania może różnić się w zależności od

temperatury otoczenia.

Napięcie

akumulatora

(V)

Jak przedłużyć żywotność akumulatora.

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie wyczerpane.

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła

się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator.

Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się

wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci

się jego żywotność.

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest

gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po

użyciu, pogarsza się jakość elektrolitu i skraca

żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj

go dopiero gdy ostygnie.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

2. Czyszczenie ładowarki

Gdy ładowarka jest zabrudzona należy wyczyścić ją

suchą miękką ściereczką lub ściereczką nawilżoną wodą

z mydłem. Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników zawierających chlor, benzyny lub

rozcieńczalników do farb, ponieważ mogą one uszkodzić

tworzywa sztuczne.

3. Przechowywanie nieużywanej ładowarki

Kiedy ładowarka nie jest używana, należy przechowywać

ją w suchym, zamkniętym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

4. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem

badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w

każdej chwili bez uprzedzenia.

04Pol_UC3SFL_EE 7/25/14, 3:57 PM12

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI

ELŐÍRÁSOK

1. Tartsa tisztán a munkahelyét. A rendetlen munkahely

illetve munkapad balesetveszélyt jelent.

2. Kerülje a veszélyes környezeteket. Esőben ne hagyja

kint az elektromos kéziszerszámokat. Ne használjon

elektromos szerszámokat és akkumulátortöltőt nedves

vagy párás környezetben. Gondoskodjék a munkahely

jó megvilágításáról. Elektromos kéziszerszámokat és

akkumulátortöltőt ne használjon gyúlékony és

robbanásveszélyes anyagok közelében. Ne használja

az elektromos szerszámokat és az akkumulátortöltőt

gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok közelében.

3. A készüléket gyermekek illetve felügyeletre szoruló

személyek nem használhatják. Ne engedje, hogy

gyerekek játsszanak a készülékkel. A látogatókat távol

kell tartani a munkaterülettől.

4. A nem használt szerszám és az akkumulátortöltő

tárolása. A használaton kívüli szerszámokat száraz,

magasan fekvő, vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol a

gyerekek nem férhetnek hozzájuk. A szerszámot és az

akkumulátortöltőt olyan helyen kell tárolni, ahol a

hőmérséklet nem éri el a 40˚C-ot.

5. Ne rongálja az csatlakozókábelt. Az akkumulátortöltőt

soha ne hordozza a kábelnél fogva, és a villásdugót

soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból.

Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és éles

sarkaktól.

6. Ha az akkumulátortöltőt nem használja, vagy annak

karbantartását illetve ellenőrzését végzi, húzza ki a

tápkábelt a dugaszolóaljzatból.

7. A veszély elkerülése érdekében kizárólag az előírt

akkumulátortöltőt használja.

8. Kizárólag eredeti HITACHI alkatrészeket használjon.

9. Ne használja a szerszámgépeket és az akkumulátortöltőt

a Kezelési utasításokban előírtaktól eltérő alkalmazásokhoz.

10. A személyi sérülések elkerülése érdekében kizárólag

az ebben a Kezelési utasításban, vagy a HITACHI

katalógusában szereplő tartozékokat illetve feltéteket

használja.

11. Ha a tápkábel sérült, azt a gyártónak vagy annak

szervizügynökének, vagy hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie a veszély elkerüléséhez.

A javítást csak a felhatalmazott szervizzel végeztesse.

A Gyártó nem felelős semmiféle olyan károsodásért

vagy sérülésért, amit illetéktelen személy általi javítás

vagy a szerszám rossz kezelése okozott.

12. A kéziszerszám és az akkumulátortöltő tervezett

mőködési egységének biztosítása érdekében ne

távolítsa el a készülék fedeleit illetve csavarjait.

13. Az akkumulátortöltőt mindig az adattáblán feltüntetett

feszültséggel használja.

14. Használat előtt mindig töltse fel az akkumulátort.

15. Kizárólag az előírt típusú akkumulátort használja. Ne

csatlakoztasson a kéziszerszámhoz hagyományos

szárazelemet, az előírttól eltérő típusú tölthető

akkumulátort, illetve gépkocsi akkumulátort.

16. Ne használjon semmilyen segédtöltőt tartalmazó

transzformátort.

17. Ne töltse az akkumulátort motoros generátorról, vagy

egyenáramú áramforrásról.

18. Az akkumulátor töltését mindig belső térben végezze.

Mivel az akkumulátortöltő és az akkumulátor töltés

közben némileg felmelegszik, ezért az akkumulátort

napfénynek közvetlenül ki nem tett helyen töltse; olyan

helyen, ahol alacsony a relatív páratartalom, és jó

szellőzés biztosítható.

19. Az ebben a Kezelési utasításban látható szerkezeti

vázlatrajzot kizárólag szakszervizben történő

szervizeléshez szabad felhasználni.

ŇVINTÉZKEDÉSEK AZ

AKKUMULÁTORTÖLTŐHÖZ

1. Az akkumulátort mindig 10˚C és 40˚C közötti

hőmérsékleten töltse. A 10˚C alatt végzett töltés az

akkumulátor túltöltését okozhatja, ami veszélyes. Az

akkumulátor 40˚C fölötti hőmérsékleten nem tölthető.

A legmegfelelőbb hőmérséklet a töltéshez 20-25˚C.

2. Ne használja az akkumulátortöltőt folyamatosan. Amikor

egy töltés befejeződött, hagyja körülbelül 15 percig az

akkumulátortöltőt a következő töltés előtt.

3. Ne töltse az akkumulátort több, mint 2 órán át.

4. Ne engedje, hogy a tölthető akkumulátor csatlakoztatására

szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

5. Soha ne szedje szét a tölthető akkumulátort vagy az

akkumulátortöltőt.

6. Soha ne zárja rövidre a tölthető akkumulátort. Az

akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget és magas

hőmérsékletet eredményez. Ez égési sérülést, illetve az

akkumulátor sérülését okozza.

7. Ne dobja tűzbe a tölthető akkumulátort.

A tűzbe dobott tölthető akkumulátor felrobbanhat.

8. Kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátor használata

károsítja az akkumulátortöltőt.

9. Ha az akkumulátor töltés utáni élettartama annyira lerövidül,

hogy az gyakorlatilag használhatatlanná válik, vigye vissza

az akkumulátort abba a boltba, ahol azt vásárolta. Ne

dobja el a kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátort.

10. Ne dugjon semmiféle tárgyat az akkumulátortöltő

szellőzőnyílásaiba.

Az akkumulátortöltő szellőzőnyílásaiba dugott fém vagy

gyúlékony tárgyak elektromos áramütést, vagy az

akkumulátortöltő sérülését okozhatják.

Modell UC3SFL

Töltőfeszültség 3,6 V

Súly 0,3 kg

MŰSZAKI ADATOK

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

05Hun_UC3SFL_EE 7/25/14, 3:58 PM13

Magyar

Amennyiben tovább használja a gyengülő erejő

szerszámot és teljesen lemeríti azt, az akkumulátor

megsérülhet és élettartama emiatt lerövidülhet.

(2) Kerülje a magas hőmérsékleten történő töltést.

A tölthető akkumulátor közvetlenül használat után forró

lesz. Ha egy ilyen akkumulátort közvetlenül a használat

után tölteni kezd, akkor annak belső vegyi anyaga

bomlásnak indul, és az akkumulátor élettartama

lerövidül. Hagyja az akkumulátort hűlni egy darabig, és

csak akkor töltse fel, ha teljesen lehőlt.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENIRZÉS

1. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart, és

ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek

húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal

húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

2. Az akkumulátortöltő tisztítása

Ha az akkumulátortöltő beszennyeződött, törölje le egy

puha száraz törlőkendővel vagy egy szappanos vízzel

megnedvesített törlőkendővel. Ne használjon klóros

oldószereket, benzint vagy festékhígítót, mert azok

megolvasztják a műanyagokat.

3. A nem üzemelő akkumulátortöltő tárolása

Amikor nincs használatban, az akkumulátortöltőt tárolja

egy száraz, magas, vagy lezárt helyen, ahol a gyermekek

nem érik el.

4. Szervizelési alkatrészlista

FIGYELEM

A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetve

ellenőrzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad

elvégeztetni.

Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb

karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történő

bevitelekor jelent segítséget.

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

előírásokat és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken

mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki

fejlesztések eredményeit.

Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

ALKALMAZÁS

A HITACHI AKKUMULÁTOR EBM315 töltése esetén.

TÖLTÉS

A szerszámgép használata előtt az akkumulátort a

következők szerint töltse fel.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő kábelét a

dugaszolóaljzathoz

2. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe

Helyezze el az akkumulátort úgy, hogy típusjelző lapja

a töltő típusjelző lapja fele nézzen, majd nyomja be

az akkumulátort, amíg az az alsó lappal érintkezésbe

nem lép (Lásd az 1. Ábrát).

Az akkumulátor behelyezése bekapcsolja a töltőt (a

jelzőfény kigyullad).

FIGYELEM

Ha a jelzőfény nem gyullad ki, húzza ki a tápkábelt az

aljzatból, és ellenőrizze az akkumulátor állapotát.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőfény

kialszik.

FIGYELEM

Ha az akkumulátor pl. erős napsütés következében

felmelegszik, előfordulhat, hogy a jelzőfény

közvetlenül a használat után nem gyullad ki. Ilyen

esetben várja meg, amíg az akkumulátor lehűl, és

csak ezután kezdje meg a töltést.

䡬 A töltési idővel kapcsolatos megjegyzések

Az 1. táblázat mutatja a szükséges újratöltési időt az

akkumulátor típusa szerint.

1. táblázat Újratöltési idő (kb. perc) 20˚C esetén

3. Húzza ki az akkumulátortöltőt az aljzatból vagy a

szivargyújtó csatlakozóból.

4. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és

húzza ki belőle az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg arról, hogy használat után kihúzta az

akkumulátort az akkumulátortöltőből, és azután tegye el.

Új akkumulátorok áramleadásával, stb. kapcsolatos

megjegyzések.

Mivel az új, illetve hosszú időn át használaton kívül

tartott akkumulátorokban levő vegyi anyagok nincsenek

aktiválva, ezért első vagy második alkalommal használva

azokat az áramleadás alacsony lehet. Ez egy átmeneti

jelenség, és az akkumulátorok 2-3 alkalommal történő

feltöltése után helyreáll az újra feltöltésig rendelkezésre

álló üzemidő.

Hogyan érhető el, hogy az akkumulátorok tovább

tartsanak.

(1) Az akkumulátorokat teljes lemerülésük előtt töltse fel.

Amikor érzi, hogy a kéziszerszám teljesítménye gyengül,

ne használja azt tovább, hanem töltse fel az

akkumulátort.

Akkumulátor kapacitás (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 perc

MEGJEGYZÉS: Az újratöltési idő a környező

hőmérséklettől függően változhat.

Akkumulátor

feszültség

(V)

05Hun_UC3SFL_EE 7/25/14, 3:58 PM14

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

1. Udržujte pracovní prostředí v čistotě. Neuklizené plochy

a stoly vedou k úrazům.

2. Vyhýbejte se nebezpečným situacím. Nevystavujte

nářadí nebo nabíječku dešti. Nepoužívejte nářadí a

nabíječku ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

Zabezpečte dobré osvětlení pracovní plochy. Nikdy

nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých nebo

výbušných materiálů. Nepoužívejte nástroj a nabíječku

v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

3. Děti a nezletilé osoby nesmí používat nářadí bez dozoru.

Děti musí být pod dozorem, aby si nehrály se zařízením.

Nepovolané osoby se nesmí zdržovat v blízkosti

pracoviště.

4. Nástroje, které nepoužíváte, uložte v nabíječce. Nástroje,

které se nepoužívají, musí být bezpečně uloženy na

suchém místě mimo dosah nepovolaných osob a dětí.

Nabíječka a nástroje se musí skladovat při teplotách

pod 40˚C.

5. Se šňůrou manipulujte opatrně. Nikdy nenoste nářadí

za šňůru. Netahejte za šňůru, pokud chcete vytáhnout

zástrčku ze zásuvky. Nemanipulujte se šňůrou v blízkosti

zdrojů tepla, oleje nebo ostrých hran.

6. Není-li nabíječka používána nebo během její údržby či

kontroly odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

7. Vždy používejte pouze označené nabíječky. Vyhnete se

tím nebezpečí úrazu.

8. Používejte pouze originální náhradní díly HITACHI.

9. Nabíječku elektrických nástrojů nepoužívejte na jiné

přístroje, než je uvedeno v Návodu k použití.

10. Používejte pouze doplňky a přídavná zařízení

doporučená v tomto návodu nebo v katalogu firmy

HITACHI. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu.

11. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

výrobcem, jeho autorizovaným servisním pracovníkem

nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby se předešlo

nebezpečí.

Opravy nechte provádět pouze autorizovaným servisem.

Výrobce neodpovídá za žádné vady či zranění

způsobené opravou provedenou neautorizovanými

osobami nebo nesprávnou manipulací s přístrojem.

12. Neodstraňujte instalované kryty nebo šrouby. Zajistíte

tak kompatibilitu nářadí a nabíječky.

13. Připojte nabíječku pouze k napětí, které je uvedené

na štítku.

14. Před použitím nářadí vždy nabijte akumulátor.

15. Používejte pouze akumulátor předepsaný výrobcem.

Nepřipojujte k nářadí standardní suchou baterii,

nespecifikovaný akumulátor nebo autobaterii k nářadí.

16. Nepoužívejte transformátor se zesilovačem.

17. Nenabíjejte akumulátor pomocí autoalternátoru nebo

stejnosměrného zdroje.

18. Dobíjejte akumulátor vždy v místnosti. Nenabíjejte

akumulátor na přímém slunci Protože se nabíječka

zahřívá,. Nabíjejte v prostředí s nízkou vlhkostí vzduchu

a dobrou ventilací.

19. Použijte výkresovou dokumentaci obsaženou v tomto

návodu pouze pro autorizovanou údržbu.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K NABÍJEČCE

1. Nabíjejte akumulátor při teplotách 10-40˚C. Nižší teplota

než 10˚C povede k přebití akumulátoru, a to je

nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách

nad 40˚C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi

20 až 25˚C.

2. Nepoužívejte nabíječku nepřetržitě.

Po skončení nabíjení nechte nabíječku před dalším

nabíjením baterie asi 15 minut odpočívat.

3. Nenabíjejte akumulátor déle než 2 hodiny.

4. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

5. Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku.

6. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí.

To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

7. Nezahazujte akumulátor do ohně.

Oheň způsobí explozi.

8. Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí poškození

nabíječky.

9. Vrate akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili,

jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý

akumulátor.

10. Nevkládejte předměty do větracích otvorů na nabíječce.

Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech způsobí

nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.

Model UC3SFL

Nabíjecí napětí 3,6 V

Hmotnost 0,3 kg

PARAMETRY

NABÍJEČKA

06Cze_UC3SFL_EE 7/25/14, 3:59 PM15

Čeština

POUŽITÍ

Pro nabíjení BATERIE HITACHI EBM315.

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nástroje nabijte baterie

následujícím způsobem.

1. Připojte napájecí kabel nabíječky k elektrické zásuvce

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Umístěte akumulátor tak, aby tovární štítek směřoval

k továrnímu štítku nabíječky, a zatlačte akumulátor, až

bude v kontaktu se spodním štítkem (Viz Obr. 1).

Vložením akumulátoru se nabíječka zapne (rozsvítí se

kontrolka).

UPOZORNĚNÍ

Pokud se kontrolka nerozsvítí, vytáhněte napájecí

kabel ze zásuvky a zkontrolujte podmínky instalace

akumulátoru.

Kontrolka zhasne, což znamená, že je akumulátor plně

nabitý.

UPOZORNĚNÍ

Je-li akumulátor hned po použití zahřátý v důsledku

přímého slunečního světla atd., kontrolka

akumulátoru nemusí svítit. V tom případě nechte

akumulátor nejprve vychladnout, poté začněte

nabíjet.

䡬 Doba nabíjení

Tabulka 1 zobrazuje potřebnou dobu nabíjení dle typu

baterie.

Tabulka 1 Doba nabíjení (cca min.) při 20 ˚C

3. Odpojte nabíječku ze zásuvky nebo ze zásuvky

cigaretového zapalovače

4. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor

POZNÁMKA

Zajistěte vytažení baterie z nabíječky po použití a její

uschování.

Napětí v případě nových baterií apod.

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita

akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemická

kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů,

které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné;

normální čas nutný pro nabití nastane po 2-3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí.

Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat

a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v

používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození

a jeho životnost se sníží.

(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách.

Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je

akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k

dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru

se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím

vychladnout.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby.

Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

2. Čištění nabíječky

Je-li nabíječka znečištěná, otřete ji měkkým hadříkem

navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla

s obsahem chlóru, benzín ani ředidlo, protože

rozpouštějí umělé hmoty.

3. Uložení nepoužívané nabíječky

Pokud nabíječku nepoužíváte, měli byste ji uložit na

suchém, vysokém nebo uzamčeném místě - mimo

dosah dětí.

4. Seznam servisních položek

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Kapacita baterie (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

POZNÁMKA: Doba nabíjení se může lišit v závislosti na

okolní teplotě.

Napětí

baterie

(V)

06Cze_UC3SFL_EE 7/25/14, 3:59 PM16

Türkçe

GENEL KULLANIM ÖNLEMLERÓ

1. Çalıßma alanını temiz tutun. Düzensiz çalıßma alanları

ve tezgahlar kazalara davetiye çıkarır.

2. Tehlikeli ortamlardan uzak durun. Elektrikli aleti ve ßarj

makinasını yaåmura maruz bırakmayın. Elektrikli aletleri

ve ßarj makinasını nemli veya ıslak yerlerde kullanmayın.

Elektrikli aletleri ve ßarj makinasını hiçbir zaman yanıcı

veya patlayıcı maddelerin yakınında kullanmayın. Yanıcı

sıvıların veya gazların bulunduåu yerlerde aleti ve ßarj

makinasını kullanmayın.

3. Bu alet, gözetim altında olmaksızın küçük çocuklar

veya güçsüz kißiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıßtır. Aletle oynamadıklarından emin olmak

için küçük çocukların gözetim altında bulundurulması

gerekir. Çalıßanlar haricindeki kißiler çalıßma alanından

uzak tutulmalıdır.

4. Kullanılmayan aletleri ve ßarj makinasını muhafaza edin.

Kullanılmayan aletler ve ßarj makinasını çocukların

ulaßamayacaåı kuru, yüksek bir yere kaldırın veya kilitli

bir yerde muhafaza edin. Aletleri ve ßarj makinasını

sıcaklıåın 40˚C deåerinden düßük olduåu yerlerde

muhafaza edin.

5. Kabloyu hatalı ßekilde kullanmayın. Aleti asla

kablosundan tutarak taßımayın veya hızla prizden

çekmeyin. Kabloyu kesici cisimlerden, sıcak yüzeylerden

ve yaådan uzak tutun.

6. Íarj makinası kullanılmadıåında veya bakımı yapılırken

ya da incelenirken, elektrik kablosunun fißini prizden

çekin.

7. Muhtemel tehlikeleri önlemek iç in, her zaman yalnızca

belirtilen ßarj makinasını kullanın.

8. Yalnızca orijinal HITACHI yedek parçalarını kullanın.

9. Elektrikli aletleri ve ßarj makinasını Kullanma

Talimatlarında belirtilenlerden baßka uygulamalar için

kullanmayın.

10. Yaralanmaları önlemek için, yalnızca bu kullanım

talimatlarında veya HITACHI katalogunda belirtilen

aksesuarları veya takımları kullanın.

11. Eåer elektrik kablosu hasar görmüßse, bir tehlikeye

meydan vermemek için üretici veya servis temsilcisi

veya eåitimli bir kißi tarafından deåißtirilmelidir.

Tamir ißlemini sadece yetkili servis merkezine yaptırın.

Üretici, yetkili olmayan kißilerce yapılan tamir ißlemlerinin

veya aletin kötü kullanımının neden olduåu herhangi

bir hasar veya yaralanmadan sorumlu olmayacaktır.

12. Elektrikli aletlerin ve ßarj makinasının tasarlandıåı ßekilde

sorunsuz çalıßması için, kapakları veya vidaları

çıkarmayın.

13. Íarj makinasını daima üzerindeki plakada belirtilen

voltajlarda kullanın.

14. Kullanmadan önce daima bataryayı ßarj edin.

15. Hiçbir zaman belirtilen dıßında bir batarya kullanmayın.

Bilinen kuru pilleri, belirtilen batarya dıßında ßarj edilebilir

pilleri veya araç akülerini elektrikli aletle birlikte

kullanmayın.

16. Yükseltici içeren herhangi bir transformatör kullanmayın.

17. Bataryayı motorlu elektrik jeneratörü veya DC güç

kaynaåıyla ßarj etmeyin.

18. Íarj ißlemini her zaman iç mekanlarda yapın. Íarj

ißlemi sırasında ßarj makinası ve batarya biraz ısındıåı

için, bataryayı doårudan güneß ıßıåına maruz kalmadıåı,

nem oranının düßük ve havalandırmanın iyi olduåu bir

yerde ßarj edin.

19. Bu kullanma talimatındaki montaj çizimleri yalnızca yetkili

servisin kullanımı içindir.

ÍARJ MAKÓNASI ÓÇÓN UYARILAR

1. Bataryayı her zaman 10 – 40˚C sıcaklık aralıåında ßarj

edin. 10˚C sıcaklıåın altında yapılan ßarj ißlemleri,

bataryanın aßırı ßarj olmasına yol açarak tehlikeye

neden olabilir. Batarya 40˚C sıcaklıåın üzerinde ßarj

edilmemelidir.

Íarj ißlemi için en uygun sıcaklık 20˚C – 25˚C

aralıåındadır.

2. Íarj makinasını sürekli olarak kullanmayın.

Bir ßarj ißlemi tamamlandıåında, bir sonraki ßarj ißlemini

baßlatmak için yaklaßık 15 dakika bekleyin.

3. Bataryayı 2 saatten fazla ßarj etmeyin.

4. Íarj edilebilir bataryanın baålanacaåı deliåe yabancı

maddelerin girmesine izin vermeyin.

5. Íarj edilebilir bataryayı ve ßarj makinasını asla sökmeyin.

6. Íarj edilebilir bataryayı asla kısa devre yapmayın.

Batarya kısa devre yapılırsa, çok yüksek elektrik akımı

ve aßırı ısınma durumu olußur; bunun sonucu olarak

batarya yanabilir veya hasar görebilir.

7. Bataryayı ateße atmayın. Batarya yanarsa patlayabilir.

8. Tükenmiß bataryayı kullanmak, ßarj makinasında hasara

neden olur.

9. Bataryanın ßarj edildikten sonraki ömrü kullanılmayacak

kadar kısaldıåında bataryayı aldıåınız yere geri götürün.

Ömrü tükenen bataryaları imha etmeyin.

10. Íarj makinasının havalandırma yuvalarına hiç bir cisim

sokmayın.

Íarj makinasının havalandırma yuvalarına metal veya

yanıcı cisimlerin sokulması, elektrik çarpmasına veya

ßarj makinasının hasar görmesine neden olabilir.

Model UC3SFL

Íarj voltajı 3,6 V

Aåırlık 0,3 kg

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

ÍARJ MAKÓNASI

07Tur_UC3SFL_EE 7/25/14, 4:00 PM17

Türkçe

APPLICATION

HITACHI BATARYAYI EBM315 ßarj etmek için.

ÍARJ ÓÍLEMÓ

Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aßaåıdaki ßekilde

ßarj edin:

1. Íarj makinesinin elektrik fißini bir prize takın

2. Bataryayı ßarj makinasına takın.

Bataryayı isim plakası ßarj makinasının isim plakasına

bakacak ßekilde yerleßtirin ve alt levhaya temas edinceye

kadar bastırın (Bkz: Íekil 1).

Pilin takılmasıyla birlikte ßarj makinası çalıßmaya

baßlayacaktır (pilot lamba yanar).

UYARI

Eåer pilot lamba yanmazsa, elektrik kablosunu prizden

çekin ve bataryanın takılma durumunu kontrol edin.

Batarya tamamen ßarj olduåunda pilot lamba söner.

UYARI

Eåer batarya çalıßmadan hemen sonra doårudan

güneß ıßıåı, v.b. nedeniyle ısınırsa, ßarj makinasının

pilot lambası yanmayabilir. Böyle bir durumda, ilk önce

bataryayı soåutun ve daha sonra ßarj edin.

䡬 Íarj süresiyle ilgili olarak

Tablo 1'te bataryanın tipine göre gerekli ßarj etme

süreleri verilmißtir.

Tablo 1 20˚C'de ßarj etme süresi (yaklaßık dakika)

3. Batarya ßarj makinasını prizden veya çakmak

soketinden sökün.

4. Íarj makinasını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek

çıkarın.

NOT

Íarj ißleminden sonra bataryayı ßarj makinasından

çıkardıåınızdan emin olun.

Yeni bataryada elektrik boßalmasıyla vb. ilgili olarak.

Yeni bataryaların ve uzun süredir kullanılmadan bekleyen

bataryaların içindeki kimyasal madde etkinleßtirilmemiß

olduåundan, ilk iki kullanımda elektrik boßalma süresi

kısa olabilir. Bu geçici bir durumdur ve bataryalar 2 –

3 kez ßarj edilerek yeniden ßarj için gereken normal

süreye ulaßılır.

Bataryaların ömrü nasıl uzatılır?

(1) Bataryaları tamamen boßalmadan ßarj edin.

Aletin gücünün zayıfladıåını hissederseniz, aleti

kullanmaya ara verin ve bataryalarını ßarj edin. Eåer

aleti kullanmaya devam eder ve elektrik akımının

bitmesine neden olursanız, batarya hasar görebilir ve

ömrü kısalır.

(2) Yüksek sıcaklıklarda ßarj etmekten kaçının.

Íarj edilebilir batarya kullanıldıktan hemen sonra ısınmıß

olacaktır. Bataryayı kullanımdan hemen sonra ßarj

ederseniz, içindeki kimyasal madde bozulur ve

bataryanın ömrü kısalır. Bataryayı bekletin ve bir süre

soåuduktan sonra ßarj edin.

Batarya kapasitesi (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 dk.

NOT: Íarj etme süresi ortam sıcaklıåına göre deåißebilir.

Batarya

voltajı

(V)

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

2. Íarj makinasının temizlenmesi

Íarj makinası kirlendiåinde, yumußak kuru bir bezle

veya sabunlu suda hafif ıslatılan bir bezle silin. Klorlu

çözücüler, benzin veya boya tineri gibi plastik kısımları

eritebilecek maddeler kullanmayın.

3. Kullanılmayan ßarj makinasının saklanması

Íarj makinası, kullanılmadıåı zamanlarda kuru ve

çocukların ulaßamayacaåı yüksek veya kilitli bir yerde

saklanmalıdır.

4. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Aåır Óß Aletlerinin bakımı, deåißtirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleßtirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi baßka bir bakım

gerektiåinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardımcı olur.

Aåır iß aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

07Tur_UC3SFL_EE 7/25/14, 4:00 PM18

Română

PRECAUŢII GENERALE LA UTILIZARE

1. Menţineţi zona de lucru curată. Zonele și bancurile de

lucru dezordonate predispun la accidente.

2. Evitaţi mediile periculoase. Nu expuneţi sculele electrice

și nici încărcătorul la ploaie. Nu folosiţi sculele electrice

și nici încărcătorul în locuri umede sau ude. Menţineţi

o bună iluminare în zona de lucru. Nu folosiţi niciodată

sculele electrice și încărcătoarele în apropierea

materialelor inflamabile sau explozive. Nu folosiţi scula

electrică și nici încărcătorul în prezenţa lichidelor sau

gazelor inflamabile.

3. Aparatul nu a fost proiectat pentru a fi utilizat fără

supraveghere de către copii sau de către persoane cu

infirmităţi. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a fi

împiedicaţi să se joace cu aparatul. Toţi vizitatorii vor

fi ţinuţi la o distanţă sigură de zona de lucru.

4. Depozitaţi sculele și încărcătorul atunci când nu le

folosiţi. Atunci când nu sunt folosite, sculele și

încărcătorul trebuie depozitate la loc uscat, la înălţime

sau sub cheie - într-un loc ce nu se află la îndemâna

copiilor. Depozitaţi sculele și încărcătorul într-un loc

cu temperatura mai mică de 40˚C.

5. Nu solicitaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată

cablul de alimentare pentru transportul sau scoaterea din

priză a încărcătorului. Ţineţi cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, de uleiuri și de muchii ascuţite.

6. Atunci când nu folosiţi încărcătorul, sau atunci când

acesta este verificat sau când se efectuează asupra

lui operaţiuni de întreţinere, scoateţi cablul de alimentare

din priză.

7. Pentru a evita pericolele, folosiţi întotdeauna numai

încărcătorul indicat.

8. Folosiţi exclusiv piese de schimb originale HITACHI.

9. Nu folosiţi sculele electrice și nici încărcătorul în alte

scopuri decât cele indicate în Instrucţiunile de utilizare.

10. Pentru evitarea vătămărilor personale, folosiţi numai

accesoriile sau anexele recomandate în Instrucţiunile

de utilizare sau în catalogul HITACHI.

11. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător sau de

către unităţile sale de service sau de către o persoană

cu calificare similară, pentru evitarea pericolelor.

Încredinţaţi reparaţiile exclusiv unităţilor service

autorizate. Producătorul nu este responsabil pentru

daunele sau vătămările provocate de reparaţiile

efectuate de personal neautorizat sau de manevrarea

necorespunzătoare a sculei.

12. Pentru a asigura integritatea funcţională proiectată a

sculelor electrice și a încărcătorului, nu scoateţi capacele

și nici șuruburile instalate.

13. Folosiţi întotdeauna încărcătorul la tensiunea indicată

pe plăcuţa cu specificaţii.

14. Încărcaţi întotdeauna acumulatorul înainte de utilizare.

15. Nu folosiţi niciodată alţi acumulatori decât cei indicaţi.

Nu conectaţi scula electrică la baterii uscate obișnuite,

la alţi acumulatori decât cei indicaţi sau la acumulatori

de mașină.

16. Nu folosiţi transformatori care includ unităţi de putere

(booster).

17. Nu încărcaţi acumulatorul de la un generator electric

cu motor (dinam) și nici de la o sursă de curent continuu.

18. Încărcaţi întotdeauna în interior. Deoarece în timpul

încărcării apare o ușoară încălzire a încărcătorului și

a acumulatorului, efectuaţi încărcarea într-un loc ferit

de acţiunea directă a razelor soarelui; în locuri cu

umiditate scăzută și cu o bună ventilaţie.

19. Folosiţi schemele tehnice din cadrul prezentelor instrucţiuni

de utilizare numai în situaţia unor reparaţii autorizate.

PRECAUŢII CU PRIVIRE LA ÎNCĂRCĂTOR

1. Încărcaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură de

10 - 40˚C. O temperatură mai scăzută de 10˚C va duce

la supraîncărcare, ceea ce este periculos. Acumulatorul

nu poate fi încărcat la temperaturi de peste 40˚C.

Temperatura optimă pentru încărcare este de 20 -

25˚C.

2. Nu folosiţi încărcătorul în mod continuu.

După finalizarea unei încărcări, lăsaţi încărcătorul

nefolosit aproximativ 15 minute înainte de a încărca

următorul acumulator.

3. Nu încărcaţi acumulatorul mai mult de 2 ore.

4. Nu lăsaţi materiale străine să intre în orificiul pentru

conectarea acumulatorului.

5. Nu demontaţi niciodată acumulatorul și nici încărcătorul.

6. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului produce un curent electric foarte mare

și produce supraîncălzirea acumulatorului. Rezultatul

este arderea sau deteriorarea acumulatorului.

7. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul

arde acesta poate exploda.

8. Utilizarea unui acumulator consumat duce la

deteriorarea încărcătorului.

9. Imediat ce constataţi că durata de utilizare după

încărcare devine prea scurtă pentru utilizări practice,

duceţi acumulatorul la magazinul de la care l-aţi

cumpărat. Nu aruncaţi acumulatorii consumaţi.

10. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea de obiecte metalice sau

inflamabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului

duce la apariţia pericolului de electrocutare sau de

deteriorare a încărcătorului.

Model UC3SFL

Tensiunea de încărcare 3,6 V

Greutate 0,3 kg

SPECIFICAŢII

ÎNCĂRCĂTOR

08Rom_UC3SFL_EE 7/25/14, 4:01 PM19

Sayfa yükleniyor...

Hitachi uc 3sfl Handling Instructions Manual

Marka: Hitachi

Modeli: uc 3sfl

Tip: Handling Instructions Manual

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

slovenčina: Hitachi uc 3sfl
polski: Hitachi uc 3sfl
română: Hitachi uc 3sfl

Hitachi uc 3sfl Handling Instructions Manual

Hitachi uc 3sfl Handling Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler