Hotpoint HB 0803 UP0 El kitabı

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

1

4

9

8

10

5

7

11

12

14

15

19

20

21

13

18

6

2

3

16

17

220-240V

800W

HB 08 EU

BA C

D E

F

pic. 4

pic. 3

pic. 1 pic. 2

HB 0805 UHB 0803 UHB 0801 U

10 9

7 6

5

13 8

12 18 16 15

14 17

21 20 19

Sayfa yükleniyor ...

13

it

Per rimuovere il portalama dopo l’uso,

estrarlo con due dita come illustrato in g. 3.

SUGGERIMENTI

• Usare il lato per sminuzzare per tagliare carote,

patate e alimenti di consistenza simile.

• Usare il lato per affettare per alimenti quali carote,

patate, cavolo, cetrioli, zucchine, barbabietola e

cipolle.

• Usare ingredienti freschi.

• Non tagliare gli alimenti in pezzi di dimensioni

eccessivamente ridotte. Riempire il tubo di

riempimento in maniera uniforme. In tal modo

si eviterà che i pezzi scivolino di lato durante la

lavorazione.

CONSERVAZIONE

DELL’APPARECCHIO (F)

Quando non utilizzati, l’asticciola rimovibile, la frusta e

il gruppo motore possono essere riposti sul coperchio

dellaciotolacomemostratoing.3.

I tempi e le quantità riportati nelle tabelle

sono indicativi e possono variare in base

alla qualità degli ingredienti o alle preferenze.

Ciotola di taglio da 500 ml

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Prepara-

zione

Carne 250 g 8 sec 1~2 cm

Erbe aro-

matiche

50g 8 sec /

Noci 100 g 8 sec /

Formag-

gio

100g 5 sec 1~2 cm

Pane 80 g 5 sec 1~2 cm

Cipolle 150 g 8 sec 1~2 cm

Biscotti 150 g 6 sec 1~2 cm

Frutta

a polpa

tenera

200 g 6 sec 1~2 cm

Farina 350 g

10 sec /Zucchero 8g

Sale 8g

Ciotola grande (1250 ml) (taglio)

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Preparazione

carne 500g 10 sec 1~2 cm

erbe aro-

matiche

100g 8 sec /

noci e

mandorle

300 g 10 sec /

formag-

gio

200 g 10 sec 1~2 cm

pane 160 g 8 sec 1~2 cm

cipolle 300 g 8 sec 1~2 cm

biscotti 300 g 8 sec 1~2 cm

frutta a

polpa

tenera

400 g 10 sec 1~2 cm

Farina 500g

10 s /

Acqua 300 g

Lievito di

birra

10 g

Zucchero 10 g

Sale 10 g

Ciotola grande (1250 ml) (affettatura/

grattugiatura)

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Preparazione

Patate 500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

Carote 500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

Cetrioli

500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non pulire l’apparecchio con solventi

aggressivi o detergenti abrasivi per evitare

di danneggiarlo.

Sayfa yükleniyor ...

22

iten

TIPS

• Use the shredding side for carrots, potatoes and

foodsofasimilartexture.

• Use the slicing side for food items such as

carrots, potatoes, cabbages, cucumbers,

courgettes and onions.

• Use fresh ingredients.

• Do not cut food too small. Fill the feed tube

uniformly. This prevents the food from pouring

out during processing.

STORAGE SYSTEM (F)

When not in use, the detachable stem, whisk and

motor unit can be stored on the bowl lid as shown

in pic. 3.

Times and quantities in the tables are

approximate and could vary depending on

the quality of ingredients or preference.

500ml Chopping bowl

Food Maximum Operation

time

Preparation

Meat 250g 8sec 1~2cm

Herbs 50g 8sec /

Nuts 100g 8sec /

Cheese 100g 5sec 1~2cm

Bread 80g 5sec 1~2cm

Onions 150g 8sec 1~2cm

Biscuits 150g 6sec 1~2cm

Soft fruit 200g 6sec 1~2cm

Flour 350g

10sec /Sugar 8g

Salt 8g

Big bowl (1250ml) (Chopping)

Food Maximum Operation

time

Preparation

meat 500g 10sec 1~2cm

herbs 100g 8sec /

nuts,

almonds

300g 10sec /

cheese 200g 10sec 1~2cm

bread 160g 8sec 1~2cm

onions 300g 8sec 1~2cm

biscuits 300g 8sec 1~2cm

soft fruit 400g 10sec 1~2cm

Flour 500g

10s /

Water 300g

Barm 10g

Sugar 10g

Salt 10g

Big bowl (1250ml) (Slicing/Grating)

Food Maximum Operation

time

Preparation

Potatoes 500g 60s Suitable for

feed inlet

Carrots 500g 60s Suitable for

feed inlet

Cucumber

500g 60s Suitable for

feed inlet

CLEANING AND MAINTENANCE

To prevent any damage to the appliance do

not use harsh solvents or abrasive

cleansers when cleaning.

Unplugthe appliance fromthe power supplybefore

cleaning.

1. Wash the blender attachments and lids under

runningwaterwithoutanyabrasivecleanersor

detergents. After cleaning, place them upright so

that any water that may have got in can drain

out.

Sayfa yükleniyor ...

30

it

30

fr

5. Insérez la partie inférieure du moteur dans

l’ouverture du couvercle du bol, en le poussant

jusqu’àcequelesdeuxpetitsboutonssituéssur

lagaucheetladroitedusystèmedeconnexion

s’enclenchentavecun«clic».

6. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

7. Placez les aliments dans la cheminée

d’alimentation et poussez-les doucement avec

le poussoir. Ne poussez pas trop fort.

8. Tournezleboutonderéglagedelavitessean

de sélectionner la vitesse souhaitée. Appuyez

sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé.

Le hachoir démarre immédiatement. Pour

travailleràlavitessemaximale,utilisezlebouton

TURBO pendant un court moment.

Pour retirer le support de lame après

l’utilisation, tirez-le avec deux doigts tel que

représenté sur la g. 3.

CONSEILS

• Utilisez le côté à hacher pour les carottes, les

pommesde terreetautres alimentsde texture

similaire.

• Utilisez le côté à émincer pour les aliments

telsquelescarottes, pommesdeterre,choux,

concombres, courgettes et oignons.

• Choisissez des ingrédients frais.

• Ne les coupez pas en trop petits morceaux.

Remplissez la cheminée d’alimentation de

manière uniforme. Cela permet d’éviter que les

alimentsnesoientéjectéspendantl’opération.

SYSTÈME DE RANGEMENT (F)

Lorsque vous ne les utilisez pas, la tige amovible, le

fouet et le moteur peuvent être rangés sur le couvercle

dubol,telquereprésentésurlag.3.

Les temps et les quantités indiqués dans

les tableaux sont approximatifs et peuvent

varier en fonction de la qualité des ingrédients ou

de vos préférences.

Bol du hachoir de 500 mL

Aliment Maximum Temps de

traitement

Préparation

Viande 250 g 8 s 1~2 cm

Herbes 50 g 8 s /

Noix 100 g 8 s /

Fromage 100 g 5 s 1~2 cm

Pain 80 g 5 s 1~2 cm

Oignons 150 g 8 s 1~2 cm

Biscuits 150 g 6 s 1~2 cm

Fruits

mous

200 g 6 s 1~2 cm

Farine 350 g

10 s /Sucre 8 g

Sel 8 g

Grand bol (1250 mL) (Hacher)

Aliment Maximum Temps de

traitement

Préparation

viande 500 g 10 s 1~2 cm

herbes 100 g 8 s /

noix,

amandes

300 g 10 s /

fromage 200 g 10 s 1~2 cm

pain 160 g 8 s 1~2 cm

oignons 300 g 8 s 1~2 cm

biscuits 300 g 8 s 1~2 cm

fruits

mous

400 g 10 s 1~2 cm

Farine 500 g

10 s /

Eau 300 g

Levure 10 g

Sucre 10 g

Sel 10 g

Sayfa yükleniyor ...

32

it

32

fr

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu, fabriqué et distribué

conformément aux exigences de sécurité des

Directives Européennes suivantes :

• 2006/95/EC Directive basse tension

• 2004/108/EC Directive sur la compatibilité

électromagnétique

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériezsi vous pouvez résoudre l’anomalievous-

même (voir Dépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezle

service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

l’étiquette signalétique.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciensnon agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

Sayfa yükleniyor ...

39

it

39

ru

максимальной скорости на короткое время

нажмитекнопкуTURBO.

Чтобы вынуть опору для ножей из чаши

после использования, потяните ее двумя

пальцами как показано на рис. 3.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Используйте терку для нарезки моркови,

картофеляипохожихпродуктов.

• Шинковкуиспользуйтедлянарезкиморкови,

картофеля,капусты,огурцов,цуккиниилука.

• Используйтесвежиепродукты.

• Не нарезайте продукты на слишком мелкие

куски. Заполняйте воронку равномерно,

чтобыпродуктыневыпадалиизнеевовремя

работыкомбайна.

КРЫШКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

НАСАДОК (F)

Когда прибор не используется, корпус с

двигателем, венчик и блендер можно хранить в

специальныхгнездахвкрышкечашикакпоказано

нарис.3.

Время и количество, указанные в

таблице, являются приблизительными и

зависят от качества продуктов и ваших

предпочтений.

Чаша измельчителя объемом 500 мл

Продукт Макси-

мум

Время

обработ-

ки

Подготовка

Мясо 250г 8сек. 1~2см

Травы 50г 8сек. /

Орехи 100г 8сек. /

Сыр 100г 5сек. 1~2см

Хлеб 80г 5сек. 1~2см

Лук 150г 8сек. 1~2см

Печенье 150г 6сек. 1~2см

Мягкие

фрукты

200г 6сек. 1~2см

Мука 350г

10сек. /Сахар 8г

Соль 8г

Большая чаша (1250 мл) (измельчение)

Про-

дукт

Макси-

мум

Время

обработки

Подготов-

ка

Мясо 500г 10сек. 1~2см

Травы 100г 8сек. /

Орехи,

миндаль

300г 10сек. /

Сыр 200г 10сек. 1~2см

Хлеб 160г 8сек. 1~2см

Лук 300г 8сек. 1~2см

Печенье 300г 8сек. 1~2см

Мягкие

фрукты

400г 10сек. 1~2см

Мука 500г

10сек. /

Вода 300г

Дрож-

жевая

закваска

10г

Сахар 10г

Соль 10г

Большая чаша (1250 мл) (шинковка/терка)

Продукт Макси-

мум

Время об-

работки

Подготовка

Карто-

фель

500г 60сек. Поразмеру

воронки

Морковь 500г 60сек. Поразмеру

воронки

Огурцы

500г 60сек. Поразмеру

воронки

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Во избежание повреждений прибора не

пользуйтесь агрессивными растворителями

или абразивными чистящими средствами при

очистке.

Передочисткойприборавыньтевилкуизрозетки.

1. Вымойтенасадкиикрышкиподструейводы,

неиспользуяабразивныхгубокилимоющих

средств. После очистки поставьте вымытые

детали вертикально, чтобы стекла вся

попавшаявнутрьвода.

Sayfa yükleniyor ...

43

it

43

tr

GÜVENLİK TALİMATLARI

OKUNMASI VE UYGULANMASI ÖNEM ARZ EDEN NOKTALAR

• Cihazıkullanmadanönce,SağlıkileGüvenlikveKullanım ve Bakım

kılavuzlarınıdikkatliceokuyun.

• Butalimatlarıileridebaşvurmaküzereyakınınızdasaklayın.

• SİZİNVEBAŞKALARININGÜVENLİĞİÇOKÖNEMLİDİR

• Bu kılavuz ve cihazın kendisi, okunması ve her zaman uyulması

gerekenönemligüvenlikuyarılarısağlar

• Tüm güvenlik uyarıları, olası risklerle ilgili belirli ayrıntıları sağlar ve

cihazın hatalı bir şekilde kullanılmasından kaynaklanan yaralanma,

hasarveelektrikçarpmariskininnasılazaltılacağınıgösterir.Aşağıdaki

talimatlaradikkatlibirşekildeuyun.

• Bu talimatlara uyulmaması risk oluşturabilir. Üretici, bu öneriler

ve önlemler uygulanmadığı takdirde insanların veya hayvanların

yaralanmasıyadamülkhasarıylailgilitümsorumluluklarıreddeder.

• Buürün,biryetişkinindenetimindeolmadığıtakdirde8yaşındanküçük

çocuklartarafındankullanılamaz.

• 8 yaşında veya 8 yaşından büyük olan çocuklar ve kısıtlı ziksel,

duyusalveyazihinselkapasitesiolanyadadeneyimivebilgisiolmayan

kişilerbucihazıyalnızcadenetimaltındakullanabilir.Bununlabirlikte

bukişiler,güvenlicihazkullanımınailişkintalimatlarıalmışsaveortaya

çıkabilecektehlikelerianlaşmışsacihazıkullanabilir.Çocuklar,cihazile

oynamamalıdır.Temizlikvekullanıcıbakımı,denetimsizolarakçocuklar

tarafındanyapılamaz.

• Metal bıçaklar ve disk çok keskindir; kaseyi tutarken, boşaltırken ve

cihazı temizlerken çok dikkatli olun. Üniteyi tutarken ve temizlerken

bıçağıherzamankeskinolmayankenarındantutun.

• Hareketliparçalaratemasetmektenkaçının.

ÜRÜNÜN KULLANIM AMACI

• Bu cihaz, yalnızca ev içerisindeki kullanım için tasarlanmıştır. Bu

ürün, ticari kullanım için üretilmemiştir. Üretici, uygun olmayan

kullanımveyakontrollerinhatalıayarlanmasıylailgilitümsorumluluğu

reddeder.

44

it

44

tr

• DİKKAT:Cihazharicibirotomatikzamanayarıveyaayrıbiruzaktan

kumandasistemiileçalıştırılacakşekildetasarlanmamıştır.

• Cihazıdışmekanlardakullanmayın.

• Aerosol kutular gibi patlayıcı veya yanıcı maddeleri saklamayın ve

cihazdaveyacihazınyakınındabenzinveyabaşkayanıcımalzemeler

tutmayın;cihazyanlışlıklaaçılırsayangınçıkabilir.

KURULUM

• Onarımlar, üreticinin talimatlarına ve yerel güvenlik yönergelerine

göre kaliye bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir. Kullanıcı

kılavuzunda özellikle belirtilmediği takdirde cihazın herhangi bir

parçasınıonarmayınveyadeğiştirmeyin.

• Çocuklar kurulum işlemlerini gerçekleştirmemelidir. Çocukları cihaz

kurulumu sırasında cihazdan uzak tutun. Paketleme malzemelerini

(plastiktorbalar, polistirenparçalar,vb.)cihazkurulumusırasında ve

kurulumdansonraçocuklardanuzaktutun.

• Cihazınpaketiniaçtıktansonra,taşımasırasındazarargörmediğinden

eminolun.Sorunoluşursa,bayiyeveyaenyakınınızdabulunanSatış

SonrasıHizmetbölümünebaşvurun.

• Çocuklarıcihazkurulumusırasındacihazdanuzaktutun.

• Cihaz, herhangi bir kurulum işleminden önce güç kaynağından

çıkarılmalıdır.

• Kurulumsırasında,cihazıngüçkablosunazararvermediğindenemin

olun.

• Cihazı,yalnızcakurulumprosedürütamamlandığındaetkinleştirin.

ELEKTRİK UYARILARI

• Bilgi plakasında belirtilen gerilimin, evinizdekiyle uyumlu olduğundan

emin olun.

• Yönetmelikler,cihazıntopraklıbirprizetakılmasınıgereklikılar.

• Fişi olan cihazlarda, ş priz çıkışınız için uygun değilse kaliye bir

teknisyenebaşvurun.

• Uzatmakabloları,birdenfazlaprizveyaadaptörkullanmayın.Cihazı,

uzaktankumandaylakontroledilebilenbirprizetakmayın.

• Güçkablosu,yuvasınaoturancihazıanagüçkaynağınabağlamakiçin

yeterikadaruzunolmalıdır.

• Güçkaynağıkablosunuçekmeyin.

• Güç kablosu hasar görürse benzer bir kabloyla değiştirilmelidir.

Güç kablosu, yalnızca üreticinin talimatlarına ve geçerli güvenlik

45

it

45

tr

yönergelerine göre kaliye bir teknisyen tarafından değiştirilmelidir.

Yetkilibirservismerkezinebaşvurun.

• Bucihazı,anaelektrikkablosuveyaşihasarlıysa,düzgünçalışmıyorsa

ya da hasar görmüş veya düşürülmüşse çalıştırmayın. Ana elektrik

kablosunuveyaşisuyadaldırmayın.Kabloyusıcakyüzeylerdenuzun

tutun.

• Cihaza, vücudunuzun ıslak bir bölümüyle dokunmayın veya cihazı

ayağınızçıplakkençalıştırmayın.

ELEKTRİK BAĞLANTILARI

Priz çıkışı / ş

Cihazşiprizçıkışınıziçinuygundeğilse,diğertalimatlariçinSatışSonrası

Hizmetbölümünebaşvurun.Fişikendibaşınızadeğiştirmeyekalkmayın.Bu

prosedür,üreticinintalimatlarınavegeçerlistandartgüvenlikyönergelerine

görekaliyebirteknisyentarafındangerçekleştirilmelidir.

DOĞRU KULLANIM

• Cihazıçalıştırmadanöncetümparçalarınvekapaklarınyerinesıkıca

kilitlendiğindeneminolun.

• Bağlantıparçaları,klipsnoktalarınakilitlenmelidir;aksitakdirde,cihazın

kullanımısırasındakaseninkapağıdamotorlabirliktedönebilir.

• Kapağınkilitlememekanizmasınadokunmayaçalışmayın.

• Cihazıparçalarınaayırmadanönceüniteyikapatınvebıçaklartamamen

duranakadarbekleyin.

• Kasedeki herhangi bir içeriği başka bir kaba almadan önce bıçak

grubunuçıkarın.

• Yiyecekleriaslaelinizlekoymayın.Daimaiticiyikullanın.

• Ünite çalışırken parmaklarınızı veya diğer nesneleri ünitenin içine

sokmayın.Açıklığaherhangibiryiyeceksıkışırsa,iticiyiyadabaşkabir

meyveveyasebzeparçasınıkullanaraksıkışıklığıgiderin.Buyöntemin

işe yaramadığı hallerde cihazı kapatın ve sıkışan yiyeceği çıkarmak

içinüniteyisökün.

• İnce doğrama aparatlarını kullanırken sert yiyecekleri (Örn. Sert

çikolata),buzveyadonmuşgıdalarıparçalamayın.

• Kişilerin ciddi bir şekilde yaralanma riskini veya karıştırıcının hasar

görmesi ihtimalini ortadan kaldırmak için karıştırma işlemi sırasında

ellerinizi,çatalvekaşıklarıkaptanuzaktutun.Cihazçalışmıyorkenbir

kazıyıcıkullanabilirsiniz.

46

it

46

tr

• Ani buharlaşma nedeniyle cihazın dışına çıkabileceği için mutfak

robotunayadablenderesıcaksıvıdökerkendikkatliolun.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihaz, herhangi bir temizlik veya bakım işleminden önce güç

kaynağındançıkarılmalıdır.

• Aslabuharlıtemizlikekipmanıkullanmayın.

47

it

47

tr

PARÇALAR VE ÖZELLİKLERİ

Sunulan aparatlar modele göre değişir

1. Hızayarlamakadranı

2. AÇMA/KAPAMAdüğmesi

3. Turbodüğmesi

4. Motorünitesi

5. Çırpmaaparatı

6. Hazne

7. Blenderaparatı

8. İtici

9. Depolamaünitesi

10. Mutfakrobotukapağı

11. Besleme borusu

12. Mutfakrobotununbıçağı

13. Mutfakrobotukasesi

14. İncedoğrayıcı

15. Kalındilimlemebıçağı

16. İncedilimleyici

17. Kalındilimleyici

18. Bıçakdesteği

19. Doğrayıcıkapağı

20. Doğrayıcınınbıçağı

21. Doğrayıcıkasesi

Teknik özellikler:

Gerilim: 220-240V~50/60Hz

Güç:800Watt

Motorünitegövdesi:çelik

GİRİŞ

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu

ürünüsatınalmakla,etkiliveyüksekperformanslıbir

cihaza sahip oldunuz.

Aşağıdaki çalıştırma talimatları birden fazla modele

ilişkindir. Çizim içeren sayfalarda farklı modellere

ilişkingenelbilgibulabilirsiniz.

Üretici bu cihazın doğru kullanılmasına yönelik

talimatlara uyulmaması sonucu ortaya çıkabilecek

hasarlar ile ilgili olarak herhangi bir sorumluluk

kabul etmemektedir. Çalıştırma talimatlarında farklı

modelleraçıklanmışolabilirvefarklaraçıkçabelirtilir.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Cihazın dış kısmını iyice silerek üzerinde birikmiş

olabilecektozugiderin.Kurubirbezletozalın.

ÜRÜNÜN KULLANILMASI

BLENDER APARATI (A)

Bu cihaz, daha rahat bir kullanım ve daha iyi

bir kontrol sağlamak için motorun tam

karıştırma gücüne ulaşmadan önce yavaşça

başlamasını sağlayan özel bir YUMUŞAK

BAŞLATMA İŞLEVİ ile birlikte sunulur.

Blenderaparatı,sıvılarınvesebzelerinkarıştırılması

içinuygundur.

1. Blenderaparatınımotorünitesinemonteetmek

için aparatı konektörün solundaki ve sağındaki

ikiküçükdüğmedenkliksesiduyulanadekitin.

2. Meyveleri soyun veya çekirdeklerini çıkarın ve

küçükparçalaraayırın. Meyveparçalarınıveya

sebzeleri hazneye alın. Genellikle, makinenin

sorunsuz bir şekilde çalışmasını sağlamak için

bir miktar suyun eklenmesi gerekir, yiyeceğin

suyaoranı2:3olmalıdır.Karışımmiktarı,kabın

maksimumkapasitesinigeçmemelidir.

3. Cihazıprizetakın.

4. Elblenderiniyiyeceğiniçinesokunveistediğiniz

hızı seçmek için hız ayarlama kadranını

döndürün. AÇMA/KAPAMA düğmesine

basılması ve basılı tutulması halinde blender

derhal karıştırma işlemine başlayacaktır.

Maksimum hızda karıştırma için kısa bir süre

boyuncaTURBOdüğmesinikullanabilirsiniz.

ÇIRPICI APARATI (sadece bazı

modellerde) (B)

Çırpıcıaparatı,genelliklekremaveyumurtabeyazını

çırpmakvepandispanyavehazırkeklerikarıştırmak

içinkullanılır.

1. Çırpıcıyı motor ünitesine monte etmek için

aparatı konektörün solundaki ve sağındaki iki

küçükdüğmedenkliksesiduyulanadekitin.

2. Yiyeceğihazneyeyerleştirin.

3. Cihazıprizetakın.

4. Çırpıcıyıyiyeceğiniçinesokunveistediğinizhızı

seçmek için hız ayarlama kadranını döndürün.

AÇMA/KAPAMA düğmesine basılması ve

basılı tutulması halinde çırpıcı derhal çırpma

işleminebaşlayacaktır.Maksimumhızdaçırpma

48

it

48

tr

taktığınızdaneminolun.

3. Yiyecekleri küçük parçalara bölün ve parçaları

kaseyeyerleştirin.

Bir miktar su, cihazın sorunsuz bir şekilde

çalışmasını sağlayabilir.

Karışım miktarı, kasenin maksimum

kapasitesini geçmemelidir.

4. Kapağı resimde gösterildiği gibi yerine oturana

deksaatyönününtersineçevirin.1

İticinin, gövde üzerindeki yerine doğru bir

şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

5. Motor ünitesini, konektörün solundaki ve

sağındakiikiküçükdüğmedenkliksesiduyulana

dekkasekapağınaitin.

6. Cihazıprizetakın.

7. İstediğiniz hızı seçmek için hız ayarlama

kadranını döndürün. AÇMA/KAPAMA

düğmesinebasılmasıvebasılıtutulmasıhalinde

aparat derhal doğrama işlemine başlayacaktır.

MaksimumhıziçinkısabirsüreboyuncaTURBO

düğmesinikullanabilirsiniz.

8. Karışımı başka bir kaseye dökmeden önce ilk

olarakbıçağıçıkarın.

Sert yiyecekleri kesintisiz olarak 10

dakikadan fazla doğramayın.

Mutfak robotu aparatını doğrama/dilimleme

parçalarıylakullanmakiçinaşağıdakileriuygulayın:

1. Önce kasenin alt kısmındaki tabanın

kaymadığındaneminolun.

2. İstediğinizparçasıresimdegösterildiğigibibıçak

desteğinetakın.2

3. Desteği,kaseninaltındakipimeyerleştirin.

4. Kapağı resimde gösterildiği gibi yerine oturana

deksaatyönününtersineçevirin.1

Bağlantı parçaları, klips noktalarına

kilitlenmelidir; aksi takdirde, cihazın

kullanımı sırasında kasenin kapağı da motorla

birlikte dönebilir.

5. Motor ünitesinin alt kısmını, konektörün

solundakivesağındakiikiküçükdüğmedenklik

sesiduyulanadekkasekapağındakiaçıklığaitin.

6. Cihazıprizetakın.

7. Yiyecekleribeslemeborusunayerleştirinveitici

yardımıylayavaşçaitin.Birdenitmeyin.

8. İstediğiniz hızı seçmek için hız ayarlama

kadranını döndürün. AÇMA/KAPAMA

düğmesinebasılmasıvebasılıtutulmasıhalinde

aparat derhal doğrama işlemine başlayacaktır.

için kısa bir süre boyunca TURBO düğmesini

kullanabilirsiniz.

Çırpıcıyı kesintisiz olarak 2 dakikadan fazla

kullanmayın.

DOĞRAYICI APARATI (sadece bazı

modellerde) (C)

Doğrayıcı; et, peynir, nebatlar, sarımsak,

havuç, ceviz, badem ve kuru erik gibi sert

yiyecekleri doğramak için idealdir.

Buz küpleri, hindistan cevizi, kahve

çekirdeği ve hububat gibi çok sert

yiyecekleri doğramayın.

1. Plastikkapağıdikkatlicebıçaktançıkarın.

2. Bıçağı, kase içindeki pimin üzerine takın;

yiyecekleri kaba yerleştirmeden önce bıçağı

taktığınızdaneminolun.

3. Yiyecekleri küçük parçalara bölün ve parçaları

kaseyeyerleştirin.

Bir miktar su, cihazın sorunsuz bir şekilde

çalışmasını sağlayabilir.

Karışım miktarı, kasenin maksimum

kapasitesini geçmemelidir.

4. Kapağıkapatın.

5. Motor ünitesini, konektörün solundaki ve

sağındakiikiküçükdüğmedenkliksesiduyulana

dekkasekapağınaitin.

6. Cihazıprizetakın.

7. İstediğiniz hızı seçmek için hız ayarlama

kadranını döndürün. AÇMA/KAPAMA

düğmesinebasılmasıvebasılıtutulmasıhalinde

aparat derhal doğrama işlemine başlayacaktır.

MaksimumhıziçinkısabirsüreboyuncaTURBO

düğmesinikullanabilirsiniz.

8. Karışımı başka bir kaseye dökmeden önce ilk

olarakbıçağıçıkarın.

Sert yiyecekleri kesintisiz olarak 10

dakikadan fazla doğramayın.

MUTFAK ROBOTU APARATI (yalnızca

bazı modellerde) (D-E)

Mutfak robotu aparatını doğrayıcı olarak kullanmak

içinaşağıdakileriuygulayın:

1. Önce kasenin alt kısmındaki halkanın

kaymadığındaneminolun.

2. Bıçağı, kase içindeki pimin üzerine takın;

yiyecekleri kaba yerleştirmeden önce bıçağı

49

it

49

tr

MaksimumhıziçinkısabirsüreboyuncaTURBO

düğmesinikullanabilirsiniz.

Bıçak desteğini kullandıktan sonra çıkarmak

için resimde gösterildiği gibi iki parmağınızla

çekin. 3.

İPUÇLARI

• Havuçlar, patatesler ve benzer yapıya sahip

yiyecekleriçindoğramakısmınıkullanın.

• Havuçlar, patatesler, lahanalar, salatalıklar,

kabaklarve soğanlariçin isedilimleme kısmını

kullanın.

• Sebzelerintazeolmasınaözengösterin.

• Yiyecekleri çok küçük parçalara bölmeyin.

Beslemeborusunuhomojenbirşekildedoldurun.

Bu,işlemsırasındayiyeceğindışarıdökülmesini

engeller.

DEPOLAMA SİSTEMİ (F)

Cihazınkullanılmadığısırada,sökülebilirsap,çırpıcı

vemotorünitesiresimdegösterildiğigibikasekapağı

üzerineyerleştirilebilir.3.

Tablolardaki süreler ve miktarlar tahminidir

ve malzemelerin kalitesine veya kullanıcının

tercihine göre değişebilir.

500 ml Doğrama kasesi

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

Et 250 g 8 sn 1~2 cm

Nebatlar 50 g 8 sn /

Kabuklu

yemişler

100 g 8 sn /

Peynir 100 g 5 sn 1~2 cm

Ekmek 80 g 5 sn 1~2 cm

Soğan 150 g 8 sn 1~2 cm

Bisküvi-

ler

150 g 6 sn 1~2 cm

Yumuşak

meyve

200 g 6 sn 1~2 cm

Un 350 g

10 sn /Şeker 8 g

Tuz 8 g

Büyük kase (1250 ml) (Doğrama)

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

et 500 g 10 sn 1~2 cm

nebatlar 100 g 8 sn /

kabuklu

yemişler,

badem

300 g 10 sn /

peynir 200 g 10 sn 1~2 cm

ekmek 160 g 8 sn 1~2 cm

soğan 300 g 8 sn 1~2 cm

bisküvi-

ler

300 g 8 sn 1~2 cm

yumuşak

meyve

400 g 10 sn 1~2 cm

Un 500 g

10 sn /

Su 300 g

Maya 10 g

Şeker 10 g

Tuz 10 g

Büyük kase (1250 ml) (Dilimleme/Rendeleme)

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

Patates 500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

Havuç 500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

Salatalık

500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

50

it

50

tr

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazın hasar görmesini önlemek için

temizlik sırasında sert çözücüler veya

aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın.

Temizlikişindenöncecihazınşiniçekin.

1. Blender aparatlarını ve kapakları, aşındırıcı

temizlikmalzemeleriveyadeterjankullanmadan

akansuyunaltındatemizleyin.Temizlikişleminin

ardından içeri giren suların süzülmesi için

parçalarıdikolarakyerleştirin.

Yataklardaki yağ zaman içinde yıkanarak

yok olabileceğinden blender ve kapakları

suya batırmayın.

Kapaklar ve motor ünitesi bulaşık

makinesinde yıkanmamalıdır

2. Kaplarıveçırpıcıyıılıksabunlusudayıkayın.

Çıkarılabilir tüm parçalar, ılık sabunlu suda

yıkanabilir ve dikkatli bir şekilde durulanıp

kurutulabilir. Gerekirse, kabı temizleme işlemini

tamamlamak için naylon kıllı fırça kullanın.

3. Motorünitesininemlibirbezlesilin.

4. Kasenin altındaki kaymayan taban çıkarılabilir

ve temizlenebilir. Tekrar kullanmadan önce

doğruşekildeyerleştirildiğindeneminolun.

5. Sökülebilirtümparçalarıiyicekurulayın.

İPUCU

İşlemlerarasında cihazınhızlatemizlenebilmesi için

doğrayıcıveyamutfakrobotukasesiniyarısınakadar

suyla doldurun, çalıştırma bölümündeki açıklamaya

göre doğrayıcı bıçağını kaseye ve motor ünitesini

kapağatakınvebirkaçsaniyesonradoğramaişlevini

başlatın.

ÇEVRENİN KORUNMASI

PAKETLEME MALZEMELERİNİN

ATILMASI

Paketleme malzemesi %100 geri

dönüştürülebilir ve geri dönüşüm

sembolü(*)ileişaretlenmiştir.Bunedenle

paketlemeninçeşitliparçaları,atıkimhası

hakkındakiyerelyetkililerinyönergelerine

göresorumlulukiçerisindeimhaedilmelidir.

EV CİHAZLARININ HURDAYA VERİLMESİ

Cihazı hurdaya verirken, güç kablosunu keserek ve

çocukların içine tırmanıp kapalı kalmasını önlemek

için kapakları ve ızgaraları (varsa) çıkararak cihazı

kullanılamazhalegetirin.

Bu cihaz, geri dönüştürülebilir (*) veya

yeniden kullanılabilir malzemelerden

üretilmiştir.Yerelatıkimhayönergelerine

göreimhaedin.

Ev elektrikli cihazlarının işleme tabi

tutulması, kurtarılması ve geri dönüştürülmesiyle

ilgili daha fazla bilgi için ilgili yerel yetkilinize, ev

atık toplama hizmetine veya cihazı satın aldığınız

mağazayabaşvurun.

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlara

(WEEE) ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Direktine

göreişaretlenmiştir.

Buürünündoğruşekildeimhaedilmesinisağlayarak,

bu ürünün uygun şekilde imha edilmemesinden

kaynaklanabilecekçevre veinsansağlığı üzerindeki

olumsuzetkileriönleyebilirsiniz.

Ürünün veya ilgili belgelerin üzerindeki

sembol (*), evsel atık olarak işleme tabi

tutulmaması ve elektrikli ve elektronik

ekipmanlara yönelik uygun bir toplama

merkezinegötürülmesigerektiğinigösterir.

UYGUNLUK BEYANI

Bu cihaz, şu Avrupa Direktierinin güvenlik

gereksinimlerine uygunolarak tasarlanmış, üretilmiş

vedağıtılmıştır:

• 2006/95/ECDüşükGerilimDirekti

• 2004/108/EU Elektromanyetik Uyumluluk

Direkti

TEKNIK SERVIS

Servise başvurmadan önce:

• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup

olmadığını kontrol ediniz (problemlerin çözümüne

bakınız).

• SonucunolumsuzolmasıdurumundaenyakınTeknik

Servisebaşvurunuz.

51

it

51

tr

Şunları bildiriniz:

• arızatipini

• cihazınmodeli(Mod.)

• serinumarası(S/N)

Kesinliklesadeceyetkiliteknisyenlerebaşvurunuzveorijinal

yedekparçalarıkullanınız.

Cihazın ömrü 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine

getirebilmesiiçingerekliyedekparçabulundurmasüresi).

Üretici Firma:

IndesitCompanySpa

Viale Aristide Merloni, 47

60044FabrianoItaly

İthalatçı Firma:

IndesitCompanyBeyazEşyaPAZARLAMAA.Ş.

BalmumcuCad.KarahasanSok.

No:11,34349–BalmumcuBeşiktaş–İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Faks:(0212)2129559

Sayfa yükleniyor ...

Hotpoint HB 0803 UP0 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Hotpoint HB 0803 UP0 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler