1
B u l a ş õ k M a k i n a s õ
KULLANIM KILAVUZU
2
İÇİNDEKİLER
Önemli güvenlik bilgileri
Cihaz ilk kez çalõştõrõlmadan önce 4
Su yumuşatõcõnõn ayarlanmasõ 4
Cihazõn Özellikleri 5
Kontrol Paneli 5
Yõkama Programlarõ 6
Çalõşma Sõrasõ 6
Cihazõn Kullanõlmasõ 7
Test Merkezi 8
Teknik özellikler 8
Tuz Doldurma 9
Parlatõcõ 10
Deterjan Kullanõmõ 11
İpuçlarõ ve Tavsiyeler 12
Temizlik ve Bakõm 13
Arõzalar ve Çözümleri 15
Montaj talimatlarõ 16
Tezgahaltõna Yerleştirme 17
Su tahliye hortumunun bağlantõsõ 18
Elektrik bağlantõsõ 18
Kullanõm kõlavuz rehberi
Talimatlar boyunca size rehber olmasõ için aşağõdaki sembollerle karşõlaşacaksõnõz:
Emniyet Tedbirleri
Adõm Adõm talimatlar
İpucu ve tavsiyeler
Çevre korumayla ilgili bilgiler
3
Önemli güvenlik bilgileri
Bu kullanõm kõlavuzunun gelecekte referans olarak kullanõlmak üzere cihazla birlikte muhafaza
edilmesi önemlidir. Cihaz üçüncü bir şahsa satõlacak veya devredilecek olursa veya evden
taşõnõpta cihazõ bõrakacak olursanõz bu kõlavuzun cihazla birlikte kalmasõ ve yeni sahibinin
cihazõn fonksiyonlarõnõ kullanma ve emniyet tedbirlerini öğrenmesi açõsõndan oldukça
önemlidir.
Bu bilgiler güvenliğiniz açõsõndan sizlere sunulmuştur. Cihazõ monte etmeden ve kullanmadan
önce dikkatlice okuyunuz.
Montaj
• Cihaz ağõrdõr. Taşõrken dikkatli olunuz.
• Hangi şekilde olursa olsun cihazõn özel-
likleri üzerinde değişiklik yapmak yada
değiştirmeye çalõşmak tehlikelidir.
• Cihazõn elektrik kablosuna basmamasõna
dikkat edilmelidir.
• Cihazõn montajõnda gerekli olan elektriksel
işler için yetkili bir elektrikçi veya elektrik
ustasõ gereklidir.
• Cihazõn montajõnda gerekli olan tesisat
işlemleri için kalifiye bir tesisatçõ veya usta
gereklidir.
Çocuk Emniyeti
• Bu cihaz yetişkinlerin kullanmasõ için
tasarlanmõştõr. Çocuklarõn cihazõ kurcala-
malarõna veya onunla oynamalarõna
müsaade etmeyiniz.
• Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutunuz.
• Bütün deterjanlarõ çocuklarõn erişemeye-
cekleri yerlerde muhafaza ediniz.
Kullanõm esnasõnda
• Petrol, boya, çelik–demir hurdasõ, paslan-
mõş, asitle veya kimyasal olarak kirlenmiş
parçalarõn cihazda temizlenmemesi.
• Cihaz çalõşõrken hiçbir şekilde kapağõ
açmayõn. Kapağõ açmadan önce cihazõ
kapatõn.
• Daima bulaşõk makinalarõ için hazõrlanmõş
deterjanlar kullanõnõz.
• Düşey konumda yerleştirilen bõçaklar
potansiyel tehlike teşkil ederler.
• Uzun ve/veya kõsa çatal-kaşõklar ör. Oyma
bõçaklarõ, üst sepete yatay olarak
yerleştirilmelidir.
• Bulaşõklarõ doldurduktan veya boşalttõktan
sonra tehlikeye mahal vermemek için
kapağõ kapatõnõz.
• Açõk kapak üzerine basmayõn, oturmayõn.
• Kullandõktan sonra cihazõ elektrik
şebekesiyle bağlantõsõnõ kesin.
• Kapağõn alt kõsmõndaki contayõ ve
menteşeyi temizlerken keskin metal
köşelerine karşõ dikkatli olunuz, aksi
takdirde yaralanabilirsiniz.
• Cihazõn bakõm ve onarõmõ yetkili servis
teknisyeni tarafõndan yapõlmalõ ve sadece
orijinal yedek parçalar kullanõlmalõdõr.
• Hiçbir şekilde makinayõ kendi kendinize
tamir etmeye çalõşmayõnõz.
• Cihazõnõz ev tipi kullanõmlarõ için tasar-
lanarak üretilmiştir.Endüstriyel ve ticari
amaçlar için kullanmayõnõz.
Tecrübesiz kişilerce yapõlacak onarõmlar
yaralanmalara hatta ciddi arõzalara neden
olabilir.
En yakõn Yetkili Servisle irtibata geçiniz.
Orijinal yedek parça kullanõlmasõ hususunda
õsrar ediniz.
Koruma
Çevrenin korunmasõyla ilgili olarak:
• İşaretli malzemeler geri dönüşümlüdür.
• Yerel Yönetim birimine müracaat ederek
bu cihazõ geri dönüştürebilecek tesisler
olup olmadõğõnõ kontrol edebilirsiniz.
• Cihaz hurdaya çõkacaksa enerji kablosunu
kesin ve kapak kilidini kullanõlmaz hale
getirerek küçük çocuklarõn içeriye hapis
olmalarõ riskine karşõ önlem alõn.
• Çevrenizin düzenli olmasõna yardõmcõ
olmak için cihazõnõzõ geri dönüşüm merke-
zine teslim edin.
4
Bulaşõk makinanõzõ ilk kez
çalõştõrmadan önce:
1. Elektrik ve besleme suyu özelliklerinin
cihazõn montaj talimatlarõnda belirtilen
değerlerine uygun olduğunu kontrol edin.
2. Cihaz içerisindeki bütün ambalaj malze-
melerini çõkartõn.
3. Su yumuşatõcõyõ ayarlayõn.
4. Tuz haznesine 1 litre su doldurup sonra
tuz ilave edin.
5. Durulama katkõsõ haznesini doldurun.
6. “Durula ve Beklet” programõ çalõştõrõn.
Su yumuşatõcõnõn ayarlanmasõ
Bulaşõk makinasõ, suda bulunan ve cihazõn
çalõşmasõna zararlõ veya ters etkisi olabilecek
mineral ve tuzlarõ temizlemek için su yumuşa-
tõcõ ile donatõlmõştõr
Suyunuzda bu tuzlardan ne kadara fazla ise
suyunuz o kadar sert demektir.
Su sertliği eşdeğer skalalarla ölçülür, Alman,
Fransõz su sertlik derecesi ve PPM (milyon
başõna tane).
Su yumuşatõcõ yörenizdeki suyun sertliğine
göre ayarlanõr. Yörenizdeki suyun sertlik de-
ğerini bölge su idaresinden öğrenebilirsiniz.
Bulaşõk makinasõnõn fabrika ayar değeri 2.
seviyedir.
Bu seviye bölgeniz için uygun değil ise
yumuşatõcõnõn ayarlanmasõ gereklidir.
Su yumuşatõcõnõn ayarlanmasõ
Cihazõn ön, üst köşesindeki düğmeyi ibre
istenilen seviyeyi gösterene dek tornavida
yardõmõyla çeviriniz.
Suyun Sertliği
Alman
Sertlik
Derecesi
(°dH)
Fransõz
Sertlik
Dereces
i (°TH)
PPM
(Milyon
başõna
tane)
Seviye
Tuz
Kullanõmõ
0 – 4 0 – 8 0 – 80 0 HAYIR
5- 11 9 - 20 81 – 200 1 EVET
12 – 22 21 – 40
201 –
400
2 EVET
23 – 34 41 – 60
401 –
600
3 EVET
35 – 45 61 – 80
601 –
800
4 EVET
46 – 50 81 – 90
801 –
900
5 EVET
Eğer suyunuzun sertliği 0. seviyede ise
yumuşaktõr ve tuz kullanmanõza gerek yoktur.
Su yumuşatõcõyõ 1. seviyeye tuz kullanmak-
sõzõn ayarlayõn.
Bu durumda (sadece tuz ilave edin ikaz
lambasõ bulunan modellerde) makina açõl-
dõğõnda kontrol panelindeki tuz ilave edin ikaz
lambasõ devamlõ yanõk olacaktõr.
5
Cihazõn Özellikleri
1. Su sertlik ayarõ
2. Düzeltme ara halkasõ
3. Üst sepet stop
4. Tuz haznesi
5. Büyük filtre
6. Deterjan haznesi
7. Kontrol paneli
8. Makine etiketi
9. Durulama katkõ haznesi
10. Merkezi filtre
11. Alt püskürtücü kol
12. Üst püskürtücü kol
13. Üst sepet
14.
Üst Tabla
Kontrol Paneli
1. Açma / Kapama Sinyal Lambasõ
2. Açma / Kapama butonu
3. Ana yõkama sõcaklõk butonu (50°C)
4. Program kõlavuzu
5. Kapak kolu
6. Tuz doldurma ikaz õşõğõ
7. Program seçme düğmesi
8. Program sõra göstergesi
Program çalõştõkça program düğmesi
dönerek makinanõn hangi program
safhasõnda olduğunu gösterir.
Ön Yõkama / Durulama ve bekleme
Yõkama
Soğuk Su ile Durulama
Sõcak su ile durulama
Kurutma
6
Yõkama Programlarõ
Gerekli deterjan
miktarõ
Program
Kirlilik derecesi
ve yükün türü
Program
seçicinin
başlama
konumu
Gerekli
butonlar
yõkama
ön
yõkama
Programõn açõklamasõ
Normal kirli
Çanak ve
kaşõk - bõçak
A On / Off 25 g 5 g
Soğuk ön yõkama
65°C kadar ana yõkama
1 soğuk durulama
1 sõcak durulama
Aktif kurutma
Normal kirli
Çanak ve
kaşõk - bõçak
A
On / Off
+
50°C
25 g 5 g
Soğuk ön yõkama
65°C kadar ana yõkama
1 soğuk durulama
1 sõcak durulama
Aktif kurutma
Hõzlõ 50°C
Normal kirli
Tabak ve parti
tabaklarõ
B
On / Off
+
50°C
30 g /
65°C kadar ana yõkama
1 soğuk durulama
1 sõcak durulama
Ön Yõkama
Herhangi bir
Kõsmen dolu
(gün içinde
doldurulacak)
C On / Off / /
1 soğuk durulama
(yiyecek artõklarõnõn birbirine
yapõşmasõnõ engellemek için)
* EN 50242’ye göre test programõ (bkz. “test merkezlerinin tavsiyeleri”)
** Tam dolu, hafif kirli tabak, bardak ve çanaklarõn (kavanoz hariç) tekrar seri bir şekilde kullanõlmasõ için
özel bir yõkama programõdõr.
Çalõşma Sõrasõ
1. Filtrelerin Kontrolü
Filtrelerin temiz ve doğru olarak yerleştirildik-
lerinden emin olunuz.(Bkz.Bakõm ve Temizlik)
2. Parlatõcõ ve tuz bulunduğundan emin olun
3. Tabaklarõ doldurun
Yemek artõklarõnõ sõyõrõn.
Alt sepeti dõşarõya çekip tencere, tabak ve
çatal kaşõklarõ içerisine dizin.
Üst sepeti dõşarõya çekip yemek tabaklarõ, çay
tabaklarõ, bardaklarõ, fincanlarõ, vs. içerisine
yerleştirin.
Sepetleri tekrar makine içerisine sürün.
4. Püskürtücü kollarõnõn rahatça dön-
düklerinden emin olun.
5. Deterjan miktarõnõ hesaplayõn.
“Yõkama Programlarõ” tablosunda belirtilen
değerlere göre deterjan gözüne deterjan dol-
durunuz. Deterjan gözünün kapağõnõ kapatõn.
6. Bulaşõk makinasõnõn kapağõnõ kapatõ n.
7. Programõ seçin.
Program göstergesindeki program, sizin iste-
diğiniz programa gelene dek program
seçme
düğmesini saat dönüş yönünde çeviriniz.
“Yõkama programlarõ” tablosunda belirtilen ta-
limatlarõ uygulayarak gerektiğinde ana yõka-
manõn sõcaklõğõnõ da ayarlayabilirsiniz (Bkz.
“Gerekli butonlar”).
8. Programõ Çalõştõrõn
On/Off butonuna tekrar basõn.
On/Off ikaz õşõğõ yanacak ve makina çalõş-
maya başlayacaktõr.
Herhangi bir anda yõkama programõnõ durdur-
mak isterseniz bu butona tekrar basõnõz.
9. Yõkama programõnõn sonunda
Programõn sonunda bulaşõk makinasõ otoma-
tik olarak duracaktõr.On/Off ikaz õşõğõ bu buto-
na tekrar basõlana dek yanõk halde kalacaktõr.
10. Bulaşõk makinasõnõn kapatõ lmasõ
Bulaşõk makinasõnõ On/Off butonuna tekrar
basarak kapatõnõz.
Kapağõ açõp, tabaklarõ almadan önce bir kaç
dk bekleyin; böylece tabaklar biraz daha so-
ğuyacak ve kuruma işlemi tamamlanacaktõr.
Önce alt sonra da üst sepeti boşaltõn; bu
sayede üst sepetten alt sepetin üzerine dam-
lama olasõlõğõnõ önlemiş olursunuz.
Yõkama programõ tamamlandõğõnda cihazõn fişinin
çekiniz ve musluğu kapatõnõz.
Uyarõ!
Genelde makina çalõşõrken kapağõ açõlmamalõdõr;
buna rağmen açõldõğõnda emniyet sistemi devreye
girer ve cihazõ durdurur.
Önemli!
Özellikle õsõtma adõmõndayken veya bir program sona
erdiğinde kapağõn açõlmasõ durumunda dikkatli olun-
malõdõr zira buhar çõkõşõ olabilir.
7
Cihazõn Kullanõmõ
Cihazõnõzõn doldurulmasõ
Cihaza tabaklarõ doldurmadan önce üzerlerindeki
yemek artõklarõnõ temizleyerek filtrelerin tõkanma-
sõnõ dolayõsõyla verim düşüklüğünü önleyiniz.
Sepetlerden düşebilecek çok küçük parçalarõ
koymayõnõz.
Alt Sepet
Alt sepet tencere, kapak, tabak, salata kaseleri,
çatal–kaşõk alacak şekilde tasarlanmõştõr.
Büyük tabak ve kapaklar sepetin kenarlarõna
doğru dizilerek üst püskürtücü kolun rahat çalõş-
masõnõ sağlayõnõz.
Alt sepetteki arka iki õzgara sõrasõ çanak, tava ve
kaseleri koyabilmeniz için kolaylõkla alçaltõlabilir.
Izgaralarõn Alçaltõlmasõ:
- Nazik bir şekilde yukarõya doğru çekip sonra
yatmalarõnõ sağlayõn (bkz. şekil).
- Tekrar dik konuma getirmek için yukarõya doğru
çekin.
Çatal – Bõçak Sepeti
Dik olarak yerleştirilen uzun ağõzlõ bõçaklar
potansiyel tehlikedirler.
Uzun ve/veya kõ sa keskin bõçaklar üst sepete
yatay olarak yerleştirilmelidirler.
Bõçak gibi keskin aletleri yerleştirirken dikkatli
olunuz.
Çatal – kaşõklar çatal –
kaşõk sepetine saplarõ
aşağõya gelecek şekilde
yerleştirilmelidirler.Eğer
saplarõ sepetin altõndan
çõkarak alt püskürtücü
kolun hareketine mani
oluyorsa bu durumda
saplarõ yukarõya doğru gelebilir.
Kaşõklarõn birbirlerine yapõşmamasõ için çatallarla
karõştõrarak diziniz.
Gümüş çatal – kaşõk takõmlarõnõ çeliklerle birlikte
dizerseniz kararma yapacaktõr.
Bu nedenle onlarõ sepette diğerlerinden ayrõ yer-
lere diziniz.
İyi sonuç için cihaz ile verilen çatal – kaşõk õzgara-
sõnõ kullanmanõzõ öneririz (eğer çatal – kaşõklarõn
ebatlarõ kullanmanõza müsaitse).
Çatal - kaşõk sepeti alt sepette sağ da ve ya solda
durabilir.
Üst Sepet
Üst sepet tabaklar (tatlõ
tabaklarõ, çay tabaklarõ,
25 cm çapa kadar yemek
tabaklarõ), salata kaseleri,
fincanlar ve bardaklar için
dizayn edilmiştir.
Parçalarõ suyun tüm yüzeylere temasõnõ sağlaya-
cak şekilde aşağõ bakar şekilde diziniz.
Yüksek parçalar için fincan õzgaralarõ yukarõ
doğru katlanabilir.
Hafif parçalar (ör. plastik kaseler, vb) üst sepete
ve oynamayacak şekilde dizilmelidirler.
Üst sepete tabaklarõn dizilmesi
durumunda:
Sepetin gerisinden itibaren dizerek başlayõnõz;
hafif öne doğ ru eğerek istifleyiniz ve son koyduk-
larõnõzõn kapõnõn kapanmasõna mani olmamasõna
dikkat ediniz..
Kapağõ kapatmadan önce püskürtücü kollarõn
rahatlõkla dönebildiklerinden emin olunuz.
Üst sepetin yüksekliğinin
ayarlanmasõ
Eğer çok büyük tabaklar yõkanacaksa (Çap olarak
27 cm’den 32 cm’ye kadar) onlarõ üst sepeti daha
yukarõya yerleştirdikten sonra alt sepete
dizebilirsiniz.
Üst sepetin yerini yükseltmek içinse:
1. Üst sepet rayõnõn sonlandõrõcõlarõnõ (A) çõkarõp
sepeti dõşarõya çekin.
2. Sepeti üst konuma yerleştirip sonlandõrõcõlarõ
(A) orijinal yerlerine monte edin.
Sepeti üst konuma çõkardõğõnõzda 20 cm çapa
kadar olan tabaklarõ dizebilir ve fincan
õzgarasõnõ kullanamazsõnõz.
Makinayõ doldurduktan sonra kapağõ kapatõnõz
zira açõk kapak potansiyel bir tehlikedir.
8
Test merkezleri için bilgiler
Herhangi bir teste başlamadan önce tuz haznesine tam olarak tuz konulduğundan ve parlatici
haznesinin de parlaticiyla doldurulduğundan emin olun.
Test standardõ : EN 50242
Referans program : Bio 50°C
Yük : 12 standart konum ayarõ
Parlatõcõ Konumu : Konum 5
Deterjan dozajõ : Hazneye 25 g,
Hazne kapağõ üzerine : 5 g
Üst Sepete Bulaşõklarõn Alt Sepete Bulaşõklarõn
Yerleştirilmesi yerleştirilmesi
Çatal-kaşõklarõn yerleştirilmesi
Teknik Özellikler
Ebatlar
Genişlik
Üst Tabla dahil yükseklik
Üst Tabla hariç yükseklik
Maks. derinlik
Kapak açõk halde derinlik
60cm
85 cm
82cm
63.5 cm
115.2cm
Çalõşma Gerilimi
Yõkama sõrasõnda motorun gücü
Rezistansõn gücü
Toplam güç
Gerilim
230 V - 50 Hz
200 W
2100 W
2300 W
Besleme suyu basõncõ
Minimum
Maksimum
50 kPa (0.5 bar)
800 kPa (8 bar)
Besleme suyu bağlantõsõ Soğuk / Sõcak Su maks. 60°C
Kapasitesi 12 kişilik yemek takõmõ
9
Tuz Doldurma
Sadece bulaşõk makinalarõ için üre-
tilmiş tuzlarõ kullanõnõz.
Bulaşõk makinalarõna uygun olma-
yan tüm tuz çeşitleri, özellikle de sofra
tuzu, su yumuşatõcõsõna zarar verecektir.
Tam bir yõkama programõ çalõştõrmadan
önce tuz ilave edin. Aksi takdirde tuz ilave
ederken taşõrdõğõnõz tuz veya tuzlu su
makinanõn tabanõnda birikerek zamanla
korozyona neden olabilir.
Tuz haznesinde eksilen tuzun periyodik
olarak tamamlanmasõ gereklidir.
Modeline bağlõ olarak tuz ilave etmeniz
gerektiğinde bir ikaz sizi uyaracaktõr:
A) Tuz haznesinin kapağõnõ ortasõnda hazne
içerisini görebileceğiniz bir cam bulunur.
Haznede tuz varken gözle görülebilir yeşil
bir yüzen parça bunu belirtir; tuz bittiğinde
bu parça görülmez bu durumda tuz ilave
etmeniz gerekir.
B) Tuz bittiğinde kontrol paneli üzerinde yer
alan tuz gösterge õşõğõ sizi uyarõr.
Bulaşõk makinasõ açõk olmak şartõyla,
tuz ilave ettiğinizde tuz gösterge õşõğõ 2
ila 6 saat daha yanõk kalõr. Çözülmesi
uzun süren tuzlar dan seçmiş iseniz bu
süre daha da uzayabilir. Bundan maki-
nanõn fonksiyonlarõ etkilenmez.
C) Tuz göstergesi olmayan modellerde:
Tuz haznesini periyodik olarak kontrol
ederek eksilmişse ilave edin (Sertlik
seviyesi 3 iken yaklaşõk her 50 yõkama
programõ sonrasõnda).
Tuz ilave ederken az miktarda su taşar-
sa bu normaldir, endişelenmeyin.
1. Tuz haznesinin kapağõnõ çevirerek açõn.
2. Haznenin içerisine 1 litre su doldurun. (bu
sadece ilk defa tuz eklerken gerekir.)
3. Makina ile birlikte verilen huniyi kullanarak
hazne dolana dek tuz ilave ediniz.
4. Vida dişindeki veya conta üzerindeki
tuzlarõ temizleyin.
5. Kapağõ kapatarak, sõkõn.
10
Parlatõcõ
Son durulama esnasõnda parlatõcõ otomatik
olarak alõnarak düzgün biçimde leke veya
çiziksiz kurutma sağlar. Kapağõn içerisindeki
parlatõcõ haznesi yaklaşõk 110 ml’lik parlatõcõ
alõr. Bu da dozaj ayar değerine bağlõ olarak
16 – 40 yõkama için yeterlidir.
Parlatõcõnõn doldurulmasõ
1. Kapağõ (A) saat ibrelerinin tersi yönünde
çevirerek açõnõz.
2. Hazne tamamen dolana dek durulama
katkõsõ ile doldurun.
(B) indikatörü tamamen koyulaşacaktõr.
3. (B) indikatörünün rengi açõklaştõkça
üzerini tamamlayõnõz..
(Sadece parlatõcõ ikaz lambasõ bulunan
modellerde)
Kontrol panelindeki parlatõcõ ikaz lambasõ
yandõğõnda parlatõcõ eksiğini tamamlayõn.
Her doldurmadan sonra kapağõn sõkõca
kapatõldõğõndan emin olun
Parlatõcõ haznesine sõvõ deterjan koymayõnõz.
Doldurma esnasõnda taşan parlatõcõyõ emici
bir bez ile silerek sonraki yõkama öncesinde
köpürme oluşmasõnõn önüne geçin.
Dozajõn ayarlanmasõ
Elde edilen yõkama ve kurutma sonuçlarõna
göre parlatõcõ ayarlayõcõyõ (C) 6 konumdan
birine (1. konum minimum dozaj, 6. konum
maksimum dozaj).
Yõkama sonrasõnda tabaklar üzerinde artõklar
veya su damlacõklarõ kalõyorsa dozajõ arttõrõn.
Tabaklar üzerinde beyaz yapõşkanlõ çizgiler
var ise azaltõn.
11
Deterjan kullanõmõ
Yalnõzca bulaşõk makinalarõ için
tasarlanmõş deterjanlar kullanõnõz.
Toz deterjanlar kullanõlmasõ durumunda
aşağõdaki yolu izleyiniz:
1. Haznenin kapağõnõ tutamaktan (D) tutarak
açõn.
2. “Yõkama programlarõ” tablosunda belirtilen
miktardaki deterjanõ hazneye doldurun
(Bkz. “Kullanõm Kõlavuzu – Bölüm 2).
Bütün deterjanlar aynõ olmadõklarõndan paket
üzerindeki talimatlarõ da okuyunuz.
3. Daima kapağõ kapatõnõz.
4. Programõn ön yõkamasõ var ise haznenin
kapağõ üzerine de çok az deterjan
koyunuz. “Yõkama programlarõ” etiketinde
(Bkz. “Deterjan Kullanimi") tavsiye
edilen deterjan miktarlarõna uyunuz.
Tablet Deterjan kullanõlacaksa:
1. Her program için deterjan haznesine 1
tablet koyunuz.
2. Daima kapağõ kapatõnõz.
3. Ön yõkamalõ her programda tabletten bir
miktarõnõ deterjan haznesinin üzerine
yerleştiriniz.
Deterjan miktarõnõn az kullanõlmasõ
durumunda yõkama kalitesi düşe-
ceği gibi aşõrõ kullanõlan deterjan
da yõkama kalitesini artõrmaya-
cağõndan israftõr.
Doğru miktardan fazla kullanõlan
deterjan çevre kirliliğine sebep
olacaktõr.
Enzimli konsantre deterjanlar
Bu tür konsantre tozlarda çevre kirliliğine yol
açan bileşenlerin yerine nötr enzimler ve
doğada kolayca yok olabilecek maddeler
almõştõr
Enzimler kir sökücü güçlerini tam olarak 50°C
altõ gibi sõcaklõklarda gösterirler.
"50°C" programlarõnõ seçerek (modelde var
ise) 65°C gibi yüksek sõcaklõklarda ve
konvansiyonel deterjanlarla elde edilebilecek
aynõ temizlik neticelerini elde edebilirsiniz.
12
İpuçlarõ ve Tavsiyeler
Enerji tasarrufu için
Her öğün sonrasõnda bulaşõklarõnõzõ
makinaya dizin ve makina tam dolana dek
bekleyin.
("Talimatlar Bölümü" – 2. Bölüm 2).
Gerekiyorsa tabaklarõn üzerindeki yemek
artõklarõnõn sertleşmemeleri için “Durula ve
Bekle” programõ (bkz. Yõkama Programlarõ)
çalõştõrarak tam bir yõkama programõna dek
bekleyebilirsiniz.
Tabaklara musluk altõnda ön yõkama yap-
mayõn.
Tabaklar aşõrõ kirli değillerse “Yõkama
Programlarõ” tablosunda yer alan talimatlarõ
takip ederek ekonomik programlarõ seçiniz.
En iyi yõkama ve kurutma sonucunu elde
etmek için
Bulaşõklarõ doldurmadan önce yemek
artõklarõnõ sõyõrõp çok kirli tencere tavalarõ
suda bekletin.
Tencere, fincan ve bardaklarõ baş aşağõ
diziniz.
Suyun kolayca akõp gitmesi ve kurumasõ için
çukur - oval parçalarõ eğik olarak diziniz.
Tabaklarõ mümkün olduğunca birbirlerine
değmeyecek şekilde diziniz.
Aşağõdaki parçalar bulaşõk makinasõnda
kullanõlmazlar
Aşağõdaki parçalar bulaşõk makinasõnda
imalatçõ aksi tarafõndan belirtilmedikçe
yõkanmamalõdõrlar.
- Tahta kemik saplõ veya yapõştõrõlmõş parçalõ
çatal -kaşõklar
- Bronz çatal - kaşõklar
- Tahta saplõ tencereler
- Alüminyumlar
- Kristaller
- Grafit cam
- Plastikler
- Antik veya dekoratif porselenler
Bulaşõk makinasõnda renkli desenli eşyalarõn
yõkanmasõ durumunda renklerinde solma
olabilir.
Kristal ve plastik nesneler ise bulaşõk
makinasõna uygunluklarõ belirtilmedikçe
elde yõkanmalõdõr.
Bazõ cam eşyalarda defalarca bulaşõk
makinasõnda yõkandõktan sonra saydamlõk-
larõnõ yitirebilirler.
Gümüş çatal – kaşõk takõmlarõnõ çeliklerle
birlikte dizerseniz aralarõnda kimyasal
reaksiyon oluşabilir. Önlem olarak birlikte
yõkanmamalõdõr.
Demir ve döküm demir nesneler de
paslanarak diğerlerine pas bulaştõrabilirler.
Alüminyum kararõr, bakõr, kalaylõ kaplar, ve
pirinç de lekeler oluşur.
Eğer eşyanõzõn bulaşõk makinasõna
uygun olup olmadõğõ hususunda
şüpheye düşerseniz imalatçõsõna
danõşõnõz. Yeni mutfak eşyasõ alõr-
ken bulaşõk makinasõna uygunluk-
larõnõ denetleyiniz.
13
Bakõm ve Temizlik
İç Kõsõmlarõn Temizliği
Kapak çevresindeki contalarõn, deterjan ve
parlatõcõ haznelerinin temiz ve õslak bezle
düzenli olarak temizlendiklerinden emin olun.
Her 3 ayda bir makinayõ deterjan koyarak
65°C’de boş olarak çalõştõrõn.
Ana filtrenin temizlenmesi
(Her yõkama sonrasõ)
Yemek artõklarõ tahliye filtresinde (A) birikerek
tõkanmasõna neden olabilirler (A) bu durumda
filtrenin akar su altõnda yõkanmasõ gereklidir.
Tahliye filtresinin sökülmesi
- Kulpundan tutarak dõşarõya çekiniz.
Temizlendikten sonra, filtreyi yerine oturun-
caya dek bastõrarak yerleştirin
Büyük filtrenin temizlenmesi
(her hafta)
Gerektiğinde büyük filtreyi (B) her iki tarafõnõ
akar su altõnda fõrça ile temizleyiniz.
Büyük filtrenin çõkarõlmasõ
1. Püskürtücü kolu bir tarafõndan yukarõya
doğru çekerek çõkarõnõz
2. Kaideyi (C) saat ibrelerinin tersi yönünde
90° çevirip filtreyi yerinden çõkarõn
3. Temizledikten sonar yukarõdakilerin tersini
uygulayarak yerine takõn.
4. Filtrenin orijinal yerine takõldõğõndan emin
olun; bu durumda tahliye filtresinin kulpu
cihazõn önüne doğru yönelmiş olmalõdõr.
Bulaşõk makinasõ filtresiz olarak çalõştõrõlma-
malõdõr. Filtrelerin yanlõş yerleştirilmesi veya
tespiti yõkamanõn yetersiz olmasõna neden
olacaktõr. Filtrelerin temizlenmesi makinanõn
doğru çalõşmasõnõn en önemli unsurudur.
14
Dõş temizlik
Makinanõn dõş yüzeyini ve kontrol panelini
yumuşak, õslak bir bezle temizleyiniz. Gere-
kiyorsa nötr deterjanlar kullanõnõz. Aşõndõrõcõ
ürünler, ovalama bezleri veya çözücü
(aseton, trikloretilen vb.) kullanmayõnõz.
Uzun süreli kullanmama durumunda
Makinayõ herhangi bir müddet için kullan-
mayacaksanõz aşağõdaki önlemleri almanõz
tavsiye olunur:
1. Makinanõn fişini prizden çõkarõn ve besleme
musluğunu kapatõn.
2. Durulama katkõsõnõ doldurun.
3. Kötü kokularõn oluşmamasõ için kapağõnõ
hafif açõk bõrakõn.
4. Makinanõn içerisini temiz bõrakõn.
Donmaya karşõ önlemler
Makinayõ sõcaklõğõn 0°C’nin altõna düştü
yerlere monte etmekten sakõnõn. Bu mümkün
değilse makinayõ boşaltõn, kapağõnõ kapatõn
ve besleme hortumunu söküp içerisini
boşaltõn.
Makinanõn taşõnmasõ
Makinayõ yerinden hareket ettirmeniz
gerektiğinde (evden taşõnma, vs...):
1. Prizden çõkarõn
2. Besleme suyunun musluğunu kapatõn.
3. Su besleme ve tahliye hortumlarõnõ sökün.
4. Makinayõ hortumlarla birlikte çekin.
Nakliye esnasõnda makinanõn devrilmesini
engelleyin.
15
Arõzalar ve Çözümleri
Çoğu aksaklõklar basit bakõm hatalarõndan veya gözden kaçan hususlardan kaynaklandõk-
larõndan servis çağõrmaya gerek kalmaksõzõn ortadan kaldõrõlabilirler.Yetkili Servisi aramadan
önce aşağõdaki listede belirtilen hususlarõ kontrol ediniz.
Belirtiler Çözümü
Makina Çalõşmõyor
• Kapak tam olarak kapatõlmamõş,
• Fiş prize tam olarak takõlmamõş,
• Elektrik arõzasõ var
Makina su almõyor
• Su musluğunun açõk olduğundan emin olun,
• Suyun kesik olmadõğõndan emin olun,
• Besleme hortumu kõrõlmõş veya dolaşmõş olabilir. Hortumu düzeltin
• Besleme hortumu tõkanmõş olabilir. Enerjiyi kesip filtreyi temizleyin.
Filtreler tõkanmõş
• Filtreleri temizleyin (bakõnõz "Bakõm ve Temizlik").
Püskürtücü kollar dönmüyor
• Bulaşõklarõn doğru şekilde yerleştirildiklerinden emin olun.
Bulaşõk makinasõ suyu tahliye
etmiyor
• Tahliye hortumu kõrõlmõş veya dolaşmõş olabilir. Hortumu düzeltin
• Gider tõkanmõş olabilir. Tõkanõklõğõ giderin.
• Tahliye hortumunun uzatmasõ doğru seçilmemiş. Bu konuda tahliye
bağlantõ talimatlarõna uyun.
• Tahliye hortumunu ucunda hava deliği bõrakõlmamõş.
Makina gürültülü çalõşõyor
• Tabaklar birbirlerine çarpõyorlar; “Makinanõn doldurulmasõ” bölümüne
bakõnõz.
• Püskürtücü kollar tabaklara çarpõyorlar; “Makinanõn doldurulmasõ”
bölümüne bakõnõz (Talimatlar Kitabõ – Bölüm 2).
Kapak zor kapanõyor
• Bulaşõk makinasõnõn terazisi ayarlanmamõş veya yerine iyi
yerleştirilmemiş.
Tabaklarda görünür kalõntõlar
veya beyaz bir film tabakasõ
duruyor
• Makinada tuz bulunduğundan ve tuz haznesinin kapağõnõn sõkõca kapalõ
olduğundan emin olun.
• Makinanõn yumuşatõcõ ayarõnõn doğru olarak ayarlandõğõndan emin olun.
Tabaklar tam olarak kurumamõş • Durulama katkõsõ tükenmiş veya çok az miktarda kullanõlmõş.
Tabaklar temizlenmemiş (Az
yõkama)
• Sepetler aşõrõ doldurulmuş,
• Tabaklar düzgün biçimde yerleştirilmemiş
• Püskürtücü kollar dönmüyor
• Püskürtücü kollar tõkanmõş
• Filtreler tõkanmõş
• Filtreler tam olarak yerlerine oturmamõş
• Çok az veya yanlõş deterjan kullanõlmõş
• Deterjanõn günü geçmiş veya sertleşmiş
• Tuz haznesinin kapağõ düzgün kapatõlmamõş
• Seçilen program bulaşõğa göre hafif kalmõş.
Bütün bu kontrollerin yapõlmasõndan sonra prob-
leminiz devam ediyorsa makinanõn model ve seri
numarasõnõ bildirerek en yakõn yetkili servisten
yardõm isteyiniz. Bu bilgiler makinanõn kapağõnõn
sağ yan tarafõndaki etiketi üzerinden okunabilir.
Bu makinanõn tamir ve bakõmõ yanlõz-
ca Yetkili Servis tarafõndan yapõlmalõ
ve sadece orijinal yedek parçalar kul-
lanõlmalõdõr. Hiçbir şekilde makinayõ
kendi kendinize tamir etmeye çalõş-
mayõnõz.
Tecrübesiz kişilerce yapõlacak tami-
ratlar yaralanmalara hatta ciddi
arõzalara neden olabilir.
En yakõn Yetkili Servisle irtibata geçiniz.
Orijinal yedek parça kullanõlmasõ hususunda
õsrar ediniz.
16
Montaj Talimatlarõ
Cihazõn montajõnda gerekli olan
elektriksel işler için yetkili bir
elektrikçi veya elektrik ustasõ
gereklidir.
Cihazõn montajõnda gerekli olan
tesisat işlemleri için kalifiye bir
tesisatçõ veya usta gereklidir.
Makinayõ yerleştirmeden önce bütün
ambalajlarõnõ çõkarõnõz.
Makinayõ mümkünse su musluğu ve tahliye
hattõ yakõnõna monte ediniz.
Seviyeleme
Makinanõn iyi bir şekilde seviyelenmesi
kapağõn iyice kapanmasõ ve sõzdõrmazlõğõ için
şarttõr.
Cihaz doğru bir biçimde terazisine alõndõğõn-
da, kapak kabinin iki kenarõndaki terazi
pullarõnõ tutmayacaktõr.
Kapak doğru bir biçimde kapanmõyorsa
ayarlanabilir ayaklarõ açarak veya kapata-
rak doğru teraziye getirin.
Su besleme Bağlantõlarõ
Bulaşõk makinasõnõn soğuk veya sõcak su
(maks. 60°C) hattõna bağlanmasõ gereklidir.
(Bkz. "Teknik Özellikler " – Talimatlar Kitabõ -
Bölüm 2).
Yinede tavsiyemiz soğuk su hattõna bağlama-
nõzdõr; zira aşõrõ kirli bulaşõklarda sõcak su
hattõna bağlõ olan makinanõn program süresi-
nin kõsa olmasõndan ötürü tam temizlik
sağlanamamaktadõr.
Suyun basõncõ teknik özelliklerde verilen
değer aralõğõnda olmalõdõr.
Yerel Su İdareniz bölgenizdeki ortalama su
basõncõnõn elde edilmesinde tavsiyelerde
bulunabilir.
Bulaşõk makinasõnõn besleme ve tahliye
hortumlarõnõn montajõ kolaylaştõracak şekilde
sağda veya solda yer almasõ mümkündür.
Bağlantõlar için başka cihazlarda kullanõ-
mõş eski hortumlarõ kullanmayõnõ z.
Su kaçaklarõnõ önlemek için rakorun
iyice sõkõlmasõ gerekmektedir.
Hortumlarda dolaşma veya kõrõlma olmama-
sõna dikkat edin; zira bu suyun akõşõnõ önleye-
cek veya yavaşlatacaktõr.
Cihaz yeni veya uzun süre kullanõlmamõş
hortumlara bağlanõlacaksa muhtemel pislik-
lere karşõn hortumu bağlamadan önce içeri-
sinde bir süre su akõtõn.
Bu sayede besleme filtresinde olabilecek pas
ve kum gibi artõklarõ bertaraf etmiş olursunuz.
Yalnõzca makina ile birlikte verilen filtreli
hortumu kullanõnõz !
Bağlantõyõ yaparken filtrenin (A) yerinde
olduğundan emin olunuz.
17
Tezgah altõna yerleştirme
(Mutfak tezgahõ veya lavabo altõ)
Makinanõn üst tablasõnõ sökerek makinayõ
şekilde gösterilen ölçülere uygun olan tezgah
altlarõna yerleştirmeniz mümkündür.
Aşağõdaki hususlara dikkat ediniz:
- Makinanõn üst tablasõnõ, arka iki cõvatayõ
söktükten sonra önden çekerek arka
yuvalarõndan çõkarõp kaldõrõn.
Cihazõn yüksekliğini ayarlanabilir ayaklarõyla
teraziye aldõktan sonra yerine sürünüz.
Makinayõ yerine iterken su giriş ve tahliye
hortumlarõnõn dolaşmadõğõndan ve kõrõlma-
dõklarõndan emin olunuz.
Teraziye Alma
Makinanõn iyi bir şekilde teraziye alõnmasõ
kapağõn iyice kapanmasõ ve sõzdõrmazlõğõ için
şarttõr.
Cihaz doğru bir biçimde terazisine alõndõğõn-
da, kapak kabinin iki kenarõndaki terazi
pullarõnõ tutmayacaktõr.
Kapak doğru bir biçimde kapanmõyorsa
ayarlanabilir ayaklarõ açarak veya kapatarak
doğru teraziye getirin.
Taşmaya karşõ önlem
Su taşmalarõnõ önlemek için cihaz, alt kõsmõn-
da su taşmalarõnõ önleyecek bir sistemle
donatõlmõştõr.
Cihaz çalõşõrken herhangi bir su sõzõntõsõ oldu-
ğunda cihaz devreye girer.Böyle bir arõza
durumunda cihazõ onarmak için su musluğu-
nu kapatõn ve size en yakõn Yetkili Servisimiz-
den yardõm isteyin.
18
Su tahliye Hortumu Bağlantõsõ
Tahliye hortumunun ucu aşağõdaki gibi
bağlanabilir:
1. Lavabonun sifonuna; gerekiyor bir klips ile
tutturarak,
2. Özel bükümlü plastik kõlavuzu ile (eğer
verilmişse) direkt lavabonun kenarõna
asõlarak,
3. İç çapõ en az 4 cm olan bir boru kolonu-
na havalanma deliği bõrakacak şekilde.
Atõk bağlantõ noktasõnõn bulaşõk makinasõnõn
tabanõndan yüksekliği en az 30 cm en fazla
100 cm yükseklikte olmalõdõr.
Tahliye hortumu makinanõn sağõnda veya
solunda durabilir.
Hortumda dolaşma veya kõrõlma olmamasõna
dikkat edin; zira bu suyun akõşõnõ önleyecek
veya yavaşlatacaktõr.
Kullandõğõnõz tahliye uzatma hortumunun
uzunluğu 2 m’den uzun ve iç çapõ da makina
ile birlikte verilen hortumun iç çapõndan ufak
olmamalõdõr.
Benzer şekilde tahliye bağlantõsõnda kullanõ-
lacak rakorlarõn iç çaplarõ da makinayla birlik-
te verilen hortumlarõn iç çaplarõndan daha
ufak olmamalõdõr.
Elektrik Bağlantõsõ
Cihazõn fişini prize takmadan önce aşağõdaki
hususlarõ kontrol ediniz:
1. Şebeke geriliminin makinanõn “teknik
Özellikler” bölümünde verilen değerleri
karşõladõğõna dikkat ediniz.
2. Sayaç, sigortalar, tesisat ve prizin
maksimum yükü taşõyabilmesi gereklidir.
Fiş ile prizin herhangi bir ara adaptöre ihtiyaç
olmaksõzõn uyumluluğunu kontrol ediniz.
Gerekiyorsa prizi değiştiriniz.
Emniyet standartlarõ açõsõndan
cihaz topraklanmalõdõr.
Yukarõdaki emniyet tedbirlerinin
alõnmamasõndan doğacak hasar-
lardan dolayõ üretici sorumlu
tutulamaz.
Dikkat!
Cihazda kirli suyun makinaya geri
dönüşünü engelleyecek donanõm
bulunmaktadõr.
Eğer sifonunuzda çek valf bulunu-
yorsa bulaşõk makinanõzõn doğru
bir şekilde tahliyesine engel teşkil
edebilir.
Bu nedenle sifondaki çek valfi
sökmeniz önerilir.
Bu cihaz aşağõdaki E. E. C.
direktiflerine uygundur:
• 73/23 of 19.2.73 (Düşük Gerilim Direktifi)
ve sonraki değişiklikler;
• 89/336 of 3.5.89 (Elektromanyetik
Uyumluluk Direktifi) ve sonraki
değişiklikler.
BULASIK MAKINASI
ELECTROLUX
29.07.2002 1547
BULASIK MAKINASI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
İlgili Makaleler
-
Electrolux ESI6240-X Kullanım kılavuzu
-
-
-
Electrolux ESF6260W Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-