Hoover HMC510UV 011 Kullanım kılavuzu

USER MANUAL(GB)......................01

MANUEL D’UTILISATION(FR)..

....05

BEDIENUNGSANLEITUNG(DE)..

.09

MANUALE ISTRUZIONI(IT)

..........

.13

GEBRUIKERSHANDLEIDING(NL)

..

17

MANUAL DE INSTRUÇÕES(PT).

..

21

MANUAL DE INSTRUCCIONES(ES)...25

INSTRUKTIONSMANUAL(SE)

.......29

KÄYTTÖOHJE(FI)..........................33

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ (GR)

..................37

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)..

41

INSTRUKCJA OBSŁUGI(PL)

............45

NÁVOD K OBSLUZE(CZ)..............49

NAVODILA ZA UPORABO(SI).......53

KULLANIM KILAVUZU(TR)

............57

FELHASZNÁLÓIKÉZIKÖNYV(HU)

...........61

KORISNIČKIPRIRUČNIK

(HR)

...........65

+ + + +

A

B

L1

L

M

O

P

P1 P2 P3

Q

N

D

C

F

R

G IH J

B1

B2

B3

B4

EK

1

ON

2

3

465

7

8

912

13 14 15 16

17 18

4

OFF

1

2

19

11

10

1

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for mattress, blanket, pillow, cushion,

sofa and other textiles cleaning, as described in this user guide. Please

ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To

avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace

the power cord.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied

by Hoover.

Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes.

Do frequently clean the dust cup and pre-motor lter assembly.

Do not leave the appliance plugged in. Always switch o and remove the

plug from the socket after use, or before cleaning the appliance or any

maintenance task.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or

other similar items.

This product is with UV light, avoid watching the bottom of the machine

in the case of power on, to prevent UV radiation damage to human body.

Never point the light source to people or animal when the light is on.

Do not spray with or pick up ammable liquids, cleaning uids, aerosols or

their vapours.

Please do not use UV light to concentrate on working in one place for

continuous use, this may damage the object being cleaned.

Do not continue to use your appliance if it appears faulty.

Do not use the appliance to clean animals or people.

Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for wet pick up.

WARNING: This appliance contains a UV emitter. Do not stare at the light

source.

Hoover service: To ensure the continued safe and ecient operation of

this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried

out by an authorised Hoover service engineer.

Static electricity: Some blankets can cause a small build up of static

electricity. Any static discharge is not hazardous to health.

GB

2

GETTING TO KNOW YOUR MATTRESS CLEANER

USING YOUR MATTRESS CLEANER

Make sure all the components are correctly assembled, take the power cord and plug into the power supply [1].

Press On/O button [2], the mattress cleaner will turn on and all 4 functions will automatically activate: Beat&roll, Vacuum, UV

light and Drying.

1. Beat&roll: The motorised agitator beats the mattress, penetrating deep into the bres helping to remove embedded dust mites

and allergens.

2. Vacuum: Thanks to its powerful suction, exposure to house dust mites, and allergens is reduced.

3. UV light: The UV light can help to reduce bacteria and keep your mattress fresher.

4. Drying: The use of 50°C hot air helps to dry the mattress to prevent the spread and growth of mould spores.

When the product is on the LED display shows: the humidity level detected [B1], status of the UV light [B2], dust sensor [B3] and

drying feature [B4]. The two colour dust sensor LED [B3] turns red when dust is detected and green when the area is clean.

WARNING: In order to avoid accident injury, the uv light will only work when the appliance is put on the working plate. The Light

Safety Switch Wheels underneath the product make the UV light turn it o automatically when the product has been lifted to avoid

any injury.

At any time during use, press the On/O Button to switch the appliance o.

MATTRESS CLEANER MAINTENANCE

Dust Cup Cleaning

Turn o the appliance [5], remove the plug from the power supply, press the dust cup release button and remove the dust cup

assembly [6]. Pull out the vortex Finder from the Dust Cup. Empty the contents of the dust cup and clean [7]. Remove the Pre-

motor lter, pre-motor Filter Foam, Vortex Finder Frame, Vortex Finder Mesh and Vortex Finder Seal. Wash with hand warm water

and allow to dry thoroughly before replacing in the appliance [8]. Rinse and wipe clean any dust build up on the Vortex nder

Mesh [I]. After cleaning, reassemble the vortex nder together with the Dust cup, then ret the Dust cup assembly onto the main

body.

Cleaning the Washable Filters (Pre-motor lter and foam)

To maintain optimum cleaning performance regularly remove the lters and tap against the side of the bin to release

dust. The lters should be washed under hand warm water when they have excessive dust level. Do not use hot water or

detergent [8].

IMPORTANT: All bagless cleaners require regular lters cleaning. Failure to clean your lters may result in air blockage,

overheating and product failure. This may invalidate your guarantee.

IMPORTANT: Always ensure the lters are fully dry before use. Do not use the product without the lters tted.

A. On/O Button

B. LED Display

B1. Humidity Indicator

B2. UV Light Indicator

B3. Mite / Dust Sensor Indicator

B4. Drying function indicator

C. Dust Cup Assembly

D. Dust Cup Release Button

E. Vortex Finder

F. Pre-motor Filter

G. Pre-motor Filter Foam

H. Vortex Finder frame

I. Vortex Finder Mesh

J. Vortex Finder Seal

K. Dust Cup

L. Power Cord

L1. Velcro Strap

M. Air Vent

N. UV Light

O. UV Light Safety Switch Wheels

P. Agitator Cover Plate

P1, P2, P3. Locking Clips

Q. Agitator

R. Belt

GB

3

The following is a list of commonly encountered problems and solutions.

If any of these problems persist contact your local Hoover representative.

TROUBLE SHOOTING

The Mattress Cleaner

does not work

1. Is there a working electricity

supply to the appliance?

2. Has the appliance

been switched on?

1. Check the power supply with

another electrical product.

2. Switch on the On/O button.

Reduced Suction

1. Is the appliance blocked?

2. Is the Pre-Motor

Filter Blocked?

1. Clean the suction inlet.

2. Clean the dust cup and Pre-motor lter.

UV light does not work

1. The reection of the object

surface is very poor or is too

far away from the appliance.

2. UV light safety switch

wheels stucked?

3. Is the UV light damaged?

1. Normally the UV light will turn on

automatically when the two UV light safety

switch wheels touch the cleaning surface.

2. Make sure the UV light safety switch

wheels are not stuck with foreign matter.

3. Contact Hoover after-sales

service to replace the UV light.

Mattress stops

working suddenly

1. Has the appliance overheated? In order to avoid the motor overheating,

security mechanisms have been

added. If this happens, stop using the

appliance, clean the Pre-Motor Filter

and Dust Cup. Wait 45 mins for the

appliance to reset before re-using.

Agitator Cleaning

To remove the agitator cover plate, rotate 3×locking clips with a coin to unlock the agitator cover plate and remove it [10,11]. Take

out the agitator [12]. Using scissors, carefully cut and remove any tangled threads or hair etc from the agitator body [13]. After

cleaning the agitator, carefully insert the gear of the agitator into the belt [R], then rotate the agitator towards you to make it t

in place [14, 15, 16].

After retting the agitator, replace the agitator cover plate and secure the cover in place [17,18].

UV Light Cleaning

Use a dry soft cloth or cotton swab to gently wipe clean the light [19].

IMPORTANT :

1. The penetrabilty of the UV light is weak, any paper, lead, glass or plastic may greatly reduce the intensity of UV irradiation. Any

dust or oil on the UV light will directly aect the penetrability. The UV light should be cleaned regularly.

2. Do not touch the UV light with your bare nger, the stain you leave on it will aect the penetration of sterilization light.

3. Regularly check and maintain the lters.

4. lf the appliance will not be used for a long time, please store the appliance in a cool dry place, do not store your appliance in

damp conditions or in direct sunlight.

GB

4

IMPORTANT INFORMATION

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When

ordering parts always quote your model number.

The Environment:

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed

over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in

accordance with the local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

This product complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli,16,20861 Brugherio (MB) Italy

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

5

INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SÛRE

Cet appareil ne doit être utilisé que pour le nettoyage de matelas, de couvertures,

d’oreillers, de coussins, de canapés et d’autres textiles, conformément à ce guide

d’utilisation. Veuillez vous assurer que ces instructions sont bien comprises

avant d’utiliser l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissances en la matière. Ces dernières

doivent recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

comprendre les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être eectués par des enfants sans

supervision.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement d’utiliser

l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur Hoover agréé doit

remplacer le cordon d’alimentation.

N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de rechange

recommandés ou fournis par Hoover.

Maintenez les mains, les pieds, les vêtements amples et les cheveux à l’écart des

brosses rotatives.

Nettoyez fréquemment l’assemblage de ltre pré-moteur et le bac à poussière.

Ne laissez pas l’appareil branché. Éteignez et débranchez toujours l’appareil

après l’avoir utilisé, ou avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien.

N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants, d’allumettes, de cendres chaudes, de

mégots de cigarettes ou d’autres objets similaires.

Ce produit a une lumière UV, évitez de regarder le fond de la machine si elle

est allumée an d’éviter des dommages au corps causés par les radiations. No

pointez jamais la source de lumière en direction des personnes ou des animaux

lorsque la lumière est allumée.

Ne pulvérisez ou n’aspirez pas de liquides inammables, des produits d’entretien

liquides, des aérosols ou leurs vapeurs.

Veuillez ne pas utiliser la lumière UV trop longtemps au même endroit étant

donné que cela peut endommager l’objet à nettoyer.

Ne continuez pas à utiliser votre appareil s’il semble défectueux.

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux.

N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface humide ou aspirer des

détritus humides.

MISE EN GARDE : Cet appareil contient un émetteur UV. Ne regardez pas la

source de lumière xement.

FR

6

VOTRE ASPIRATEUR DE MATELAS

CONDITIONS D’UTILISATION DE L’ASPIRATEUR DE MATELAS

Assurez-vous que tous les composants sont correctement montés. Sortez le cordon d’alimentation et branchez-le sur la prise [1].

Appuyez sur le bouton On/O [2], l’aspirateur pour matelas s’allumera et les 4 fonctions seront automatiquement activées : Beat&roll,

Aspirateur, Lampes UV et Séchage.

1. Beat&roll : La brossette motorisée bat le matelas pénétrant en profondeur dans les bres ce qui aide à éliminer les acariens de la

poussière et les allergènes.

2. Aspiration : Grâce à sa puissance d’aspiration, l’exposition aux acariens de la poussière et aux allergènes qui se trouvent dans la

maison est réduite.

3. Lampe UV : Les lampes UV peuvent aider à réduire les bactéries et à garder votre matelas frais.

4. Séchage : L’utilisation de l’air chaud à 50°C aide à sécher le matelas an d’éviter la prolifération et la croissance des spores de moisissure.

Lorsque le produit est allumé, l’écran LED ache : le niveau d’humidité détecté [B1], l’état des lampes UV [B2], le capteur de poussière

[B3] et la fonction de séchage [B4]. La LED bicolore du capteur de poussière [B3] devient rouge lorsque de la poussière est détectée

et verte lorsque la zone est propre.

MISE EN GARDE : An d’éviter des blessures, les lampes UV ne fonctionneront que lorsque l’appareil est sur la surface de travail. L’interrupteur

de sécurité des lampes sous le produit font en sorte que la lumière UV s’éteigne lorsque le produit est levé an d’éviter des blessures.

À tout moment pendant son utilisation, appuyez sur le bouton On/O pour éteindre l’appareil.

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR DE MATELAS

Nettoyage du bac à poussière

Éteignez l’appareil [5], retirez le cable d’alimentation, appuyez sur le bouton de décrochage du bac à poussière et retirez

l’ensemble du bac [6]. Retirez le Détecteur du Bac à Poussière. Videz le contenu du bac à poussière et nettoyez-le [7]. Retirez

le ltre pré-moteur et l’éponge du ltre, ainsi que le cadre, la maille et le joint du système de séparation. Lavez à l’eau tiède,

laissez-les sécher complètement avant de les remettre dans l’appareil [8]. Rincez et essuyez toute trace de poussière sur la Maille

du système de séparation [I]. Après le nettoyage, réassemblez le système de séparation avec le bac à poussière, puis remontez

l’ensemble du bac sur le corps principal.

Nettoyage des ltres lavables (Filtre pré-moteur en éponge)

Pour une performance optimale d’aspiration, retirez régulièrement les ltres et les tapoter contre le côté du bac pour

décoller la poussière. Les ltres doivent êtres lavés sous l’eau tiède lorsqu’ils présentent trop de poussière. N’utilisez pas

d’eau chaude ou de détergents [8].

IMPORTANT : Tous les aspirateurs sans sac nécessitent un nettoyage régulier des ltres. Un défaut de nettoyage des ltres

peut entraîner un blocage d’air, une surchaue et un défaut du produit. Ceci peut annuler votre garantie.

A. Bouton On/O

B. Ecran LED

B1. Indicateur d’humidité

B2. Indicateur des lampes UV

B3. Indicateur du capteur de poussière

B4. Indicateur de fonction de séchage

C. Assemblage du Bac à poussière

D. Bouton d’éjection du bac à poussière

E. Système de séparation

F. Filtre pré-moteur

G. Filtre pré-moteur en éponge

H. Cadre du système de séparation

I. Maille du système de séparation

J. Joint du système de séparation

K. Bac à poussière

L. Câble d’alimentation

L1. Bande Velcro

M. Bouche d’aération

N. Lampe UV

O. Interrupteur de Sécurité des lampes UV

P. Couvercle de l’agitateur

P1, P2, P3. Colliers de serrage

Q. Agitateur

R. Sangle

FR

Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et ecace de cet appareil, nous

recommandons de n’en coner l’entretien et les réparations qu’à un réparateur

Hoover agréé.

Électricité statique : Certaines couvertures peuvent entraîner une petite

accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont

pas dangereuses pour la santé.

7

Voici une liste de problèmes rencontrés et leurs solutions.

Si l’un de ces problèmes persistent, contactez votre revendeur ou le service consommateur HOOVER.

DÉPANNAGE

L’aspirateur de matelas

ne fonctionne pas

1. L’appareil est-il alimenté

en électricité ?

2. L’appareil a-t-il été allumé ?

1. Vériez l’alimentation avec un

autre appareil électrique.

2. Activez le bouton On/O.

Aspiration réduite

1. L’appareil est-il encrassé ?

2. Le ltre pré-moteur

est-il encrassé ?

1. Nettoyez l’entrée d’aspiration.

2. Nettoyez le bac à poussière

et le ltre pré-moteur.

Les lampes UV

ne marchent pas :

1. Le reet de la surface de

l’objet est très faible ou est

trop éloigné de l’appareil.

2. L’interrupteur de sécurité

des lampes UV est bloqué ?

3. Les lampes UV sont-

elles abîmées ?

1. Normalement les lampes UV s’allumerons

automatiquement lorsque les deux roues

de l’interrupteur de sécurité des lampes

touchent la surface de nettoyage.

2. Assurez-vous que l’interrupteur

de sécurité des lampes UV n’est pas

bloqué par des corps étrangers.

3. Prenez contact avec le service après-

vente pour remplacer les lampes UV.

Le matelas arrête

subitement de fonctionner

1. L’appareil a-t-il surchaué ? Des mécanismes de sécurité ont été ajoutés

an d’éviter la surchaue du moteur. Dans

ce cas, arrêtez d’utiliser l’appareil, nettoyez

le ltre pré-moteur et le bac à poussière.

Attendez 45 minutes pour que l’appareil se

réinitialise avant de l’utiliser à nouveau.

IMPORTANT : Toujours s’assurer que les ltres sont complètement secs avant utilisation. N’utilisez pas l’aspirateur quand les ltres

ne sont pas montés.

Nettoyage de l’agitateur

Pour retirer le couvercle de l’agitateur, tournez 3 fois les colliers de serrage avec une pièce de monnaie pour déverrouiller le

couvercle de l’agitateur et le retirer [10,11]. Retirez l’agitateur [12]. À l’aide de ciseaux, coupez et retirez du corps de l’agitateur

tous ls ou poils, etc. emmêlé [13]. Une fois l’agitateur nettoyé, insérez avec précaution l’engrenage dans la sangle [R], puis tournez

l’agitateur vers vous pour qu’il se mette en place [14, 15, 16].

Après le remontage de l’agitateur, remettez en place le couvercle et xez le en place [17, 18].

Nettoyage des lampes UV

Utilisez un chion doux ou un coton-tige sec pour essuyer doucement les lampes [19].

IMPORTANT :

1. La pénétrabilité de la lumière UV est faible, tout papier, plomb, verre ou plastique peut réduire considérablement l’intensité

de l’irradiation UV. La poussière et l’huile sur les lampes UV aecteront directement la pénétrabilité. Les lampes UV doivent être

régulièrement nettoyées.

2. Ne touchez pas les lampes UV à doigts nus, les taches inuenceront la pénétration de la lumière de stérilisation.

3. Contrôlez et entretenez régulièrement les ltres.

4. Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps, veuillez le ranger dans un endroit sec. Ne rangez pas votre appareil dans des

conditions humides ou sous la lumière directe du soleil.

FR

8

INFORMATIONS IMPORTANTES

PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES HOOVER

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur

Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.

Environnement :

Le symbole gurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez

le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La mise au rebut doit être eectuée

conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur

le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des

ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/EUE et 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli,16,20861 Brugherio (MB) Italy

VOTRE GARANTIE

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être

obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces conditions peuvent être obtenus auprès du revendeur auprès

duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions

de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

FR

9

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät darf nur für die Reinigung von Matratzen, Decken, Kissen, Sofas

und anderen Textilien verwendet werden, wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Vor dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende

Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden worden sein.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie körperlich, geistig oder

sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und

Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die

sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät NICHT mehr benutzt

werden. Im Falle eines Defekts, darf das Netzkabel nur durch einen

autorisierten Hoover-Servicetechniker ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von

Hoover empfohlen oder geliefert werden.

Halten Sie Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden

Bürsten fern.

Reinigen Sie den Staubbehälter und den Vormotorlter regelmäßig.

Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten

Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung immer aus, ziehen den

Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände, Streichhölzer, heiße

Asche, Zigarettenkippen oder ähnliches auf.

Dieses Gerät ist mit einer UV-Leuchte ausgestattet. Vermeiden Sie es, beim

Einschalten auf die Unterseite des Geräts zu schauen, um Schäden durch

UV-Strahlung am menschlichen Körper zu vermeiden. Wenn das Licht

eingeschaltet ist, richten Sie die Lichtquelle niemals auf Menschen oder

Tiere.

Saugen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole

auf oder sprühen Sie deren Dämpfe auf das Gerät.

Bitte verwenden Sie die UV-Leuchte nicht für den Dauerbetrieb an einem

Ort, da dies den zu reinigenden Gegenstand beschädigen kann.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht weiter, wenn es defekt erscheint.

Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberächen oder zur

Aufnahme von feuchtem Schmutz.

WARNUNG: Dieses Gerät enthält einen UV-Strahler. Schauen Sie nicht in die

Lichtquelle.

DE

10

MACHEN SIE SICH MIT IHREM MATRATZENREINIGER VERTRAUT

VERWENDUNG DES MATRATZENREINIGERS

Vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten richtig zusammengesetzt wurden und

stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose [1].

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste [2], der Matratzenreiniger schaltet sich ein und alle 4 Funktionen werden automatisch aktiviert: Klopfen

& Bürsten, Staubsaugen, UV-Leuchte und Trocknen.

1. Klopfen & Bürsten: Die angetriebene Bürstwalze klopft auf die Matratze und dringt tief in die Fasern ein, um eingebettete

Hausstaubmilben und Allergene zu entfernen.

2. Staubsaugen: Durch die starke Saugleistung wird die Belastung durch Hausstaubmilben und Allergene reduziert.

3. UV-Leuchte: Die UV-Leuchte hilft, Bakterien zu reduzieren und Ihre Matratze frischer zu halten.

4. Trocknen: Die Verwendung von 50°C heißer Luft hilft die Matratze zu trocknen, um die Verbreitung und das Wachstum von

Schimmelsporen zu verhindern.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt das LED-Display die erkannte Feuchtigkeit [B1], den Status der UV-Leuchte [B2], den

Staubsensor [B3] und die Trocknungsfunktion [B4] an. Die zweifarbige Staubsensor-LED [B3] leuchtet rot, wenn Staub erkannt wird,

und grün, wenn der Bereich sauber ist.

WARNUNG: Um Unfälle zu vermeiden, wird die UV-Leuchte nur dann eingeschaltet, wenn das Gerät auf die Arbeitsäche gestellt

wird. Die Räder des Lichtschutzschalters unter dem Gerät sorgen dafür, dass die UV-Leuchte automatisch ausgeschaltet wird, wenn

das Gerät angehoben wird, um Verletzungen zu vermeiden.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie jederzeit während des Gebrauchs die Ein-/Aus-Taste.

WARTUNG DES MATRATZENREINIGERS

Reinigung Staubbehälter

Schalten Sie das Gerät aus [5], ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, drücken Sie die Freigabetaste für den Staubbehälter

und entfernen Sie den Staubbehälter [6]. Ziehen Sie die Vortex-Einheit aus dem Staubbehälter heraus. Entleeren Sie den Inhalt

des Staubbehälters und reinigen Sie ihn [7]. Entfernen Sie den Vormotorlter, den Vormotorlterschaumsto, den Vortex-Einheit-

Rahmen, das Vortex-Einheit-Gewebe und die Vortex-Einheit-Dichtung. Waschen Sie die Teile mit handwarmem Wasser aus

und lassen Sie sie vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät gründlich trocknen [8]. Spülen und wischen Sie Staubansammlungen

auf dem Vortex-Einheit-Gewebe [H] ab [I]. Setzen Sie die Vortex-Einheit nach der Reinigung wieder mit dem Staubbehälter

zusammen und montieren Sie den Staubbehälter wieder auf den Gerätekorpus.

Reinigung der waschbaren Filter (Vormotorlter und Schaumsto)

Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes die Filter bitte regelmäßig entfernen und gründlich

ausklopfen. Die Filter sollten, wenn sie übermäßig staubig sind, unter handwarmem Wasser gewaschen werden.

Verwenden Sie kein heißes Wasser oder Reinigungsmittel [8].

A. Ein-/Aus-Taste

B. LED-Anzeige

B1. Anzeige für Feuchtigkeit

B2. UV-Licht-Anzeige

B3. Milben-/Staubsensoranzeige

B4. Anzeige Trocknungsfunktion

C. Baugruppe Staubbehälter

D. Löseknopf für Staubbehälter

E. Vortex-Einheit

F. Vormotorlter

G. Vormotorlterschaumsto

H. Vortex-Einheit-Rahmen

I. Vortex-Einheit-Gewebe

J. Vortex-Einheit-Dichtung

K. Staubbehälter

L. Netzkabel

L1. Klettband

M. Entlüfter

N. UV-Leuchte

O. UV-Leuchte Sicherheitsschalterräder

P. Bürstwalzenabdeckung

P1, P2, P3. Verriegelungsclips

Q. Rotierende Bürstwalze

R. Riemen

DE

Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und ezienten

Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und

Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-

Servicetechniker durchführen zu lassen.

Statische Auadung: Manche Decken können die Bildung statischer

Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering und bei Entladung

nicht gesundheitsschädlich.

11

Nachfolgend nden Sie eine Liste häug auftretender Probleme und die entsprechenden Lösungen.

Sollte eines dieser Probleme weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit dem Hoover-Kundendienst in Verbindung.

FEHLERBEHEBUNG

Der Matratzenreiniger

funktioniert nicht

1. Ist die Stromversorgung

für das Gerät in Ordnung?

2. Wurde das Gerät

eingeschaltet?

1. Überprüfen Sie die Stromversorgung

mit einem anderen Elektrogerät.

2. Schalten Sie die Ein-/Aus-Taste ein.

Verminderte Saugleistung

1. Ist das Gerät verstopft?

2. Ist der Vormotorlter

verstopft?

1. Reinigen Sie die Saugönung.

2. Reinigen Sie den Staubbehälter

und den Vormotorlter.

Die UV-Leuchte

funktioniert nicht

1. Die Reexion der Oberäche

des Gegenstands ist sehr

schlecht oder er ist zu weit

vom Gerät entfernt.

2. Sind die Räder des

Sicherheitsschalters der

UV-Leuchte verklemmt?

3. Ist die UV-Leuchte beschädigt?

1. Normalerweise schaltet sich die UV-

Leuchte automatisch ein, wenn die beiden

UV-Leuchten-Sicherheitsschalträder

die Reinigungsoberäche berühren.

2. Vergewissern Sie sich, dass die

Sicherheitsschalträder der UV-Leuchte

nicht durch Fremdkörper verklemmt sind.

3. Wenden Sie sich an den

Hoover-Kundendienst, um die

UV-Leuchte auszutauschen.

Der Matratzenreiniger

stoppt plötzlich

1. Ist das Gerät überhitzt? Um einer Überhitzung des

Motors vorzubeugen, wurden

Sicherheitsmechanismen eingebaut. Sollte

dies der Fall sein, stellen Sie den Betrieb des

Geräts ein und reinigen Sie den Vormotorlter

und den Staubbehälter. Warten Sie 45

Minuten bis sich das Gerät zurückgesetzt

hat, bevor Sie es wieder verwenden.

WICHTIG: Alle beutellosen Staubsauger müssen regelmäßig gereinigt werden. Werden die Filter nicht gereinigt, kann dies

zu Verstopfung, Überhitzung und damit zu einem Produktausfall führen. Dadurch erlischt möglicherweise Ihre Garantie.

WICHTIG: Die Filter dürfen erst wieder benutzt werden, wenn sie komplett getrocknet sind. Das Gerät darf auf keinen Fall ohne

die Filter benutzt werden.

2. Bürstwalze reinigen

Um die Abdeckplatte der Bürstwalze zu entfernen, drehen Sie die 3 Verriegelungsclips mit einer Münze, um die Abdeckplatte der

Bürstwalze zu entriegeln und nehmen Sie sie ab [10, 11]. Nehmen Sie die Bürstwalze heraus [12]. Schneiden Sie mit einer Schere

vorsichtig alle verhedderten Fäden, Haare usw. von der Bürstwalze ab [13]. Nachdem Sie die Bürstwalze gereinigt haben, setzen

Sie das Zahnrad der Bürstwalze vorsichtig in den Antriebsriemen [R] ein und drehen Sie die Bürstwalze zu sich hin, damit sie richtig

sitzt [14, 15, 16].

Nachdem Sie die Bürstwalze wieder eingesetzt haben, setzen Sie die Abdeckung für die Bürstwalze wieder auf und befestigen Sie

sie [17, 18].

3. Reinigung der UV-Leuchte

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch oder Wattestäbchen, um die Leuchte vorsichtig abzuwischen [19].

WICHTIG:

1. Die Durchdringungskraft des UV-Lichts ist gering, Papier, Blei, Glas oder Kunststo können die Intensität der UV-Strahlung stark

verringern. Staub oder Öl auf der UV-Leuchte wirkt sich direkt auf die Durchdringungskraft aus. Die UV-Leuchte muss regelmäßig

gereinigt werden.

2. Berühren Sie die UV-Leuchte nicht mit dem bloßen Finger, denn der Fingerabdruck und Fleck, den Sie darauf hinterlassen,

beeinträchtigt die Durchdringung des Sterilisationslichts erheblich.

3. Die Filter regelmäßig überprüfen und warten.

4. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es bitte an einem kühlen, trockenen Ort auf. Vermeiden Sie es, das

Gerät in einer feuchten Umgebung oder direktem Sonnenlicht aufzubewahren.

DE

12

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der

Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16-stellige Artikelnummer Ihres Gerätemodells an (siehe Typenplakette auf der

Rückseite des Geräts).

Umweltschutz:

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern

an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung

vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Geräts erhalten Sie von

der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli,16,20861 Brugherio (MB) Italy

GARANTIEERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben.

Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem Garantieheft, das der

Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche

benötigt.

Änderungen vorbehalten.

DE

13

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di

materassi, coperte, imbottiti, cuscini, sofà e altri tessuti secondo le istruzioni

riportate nel presente manuale d’istruzioni. Accertarsi di aver compreso le

istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da bambini di

età inferiore a 8 anni e da persone dalle ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, o senza esperienza a causa di una inadeguata informazione sull’uso

in sicurezza dell’apparecchio e sui relativi pericoli. Controllare che i bambini

non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere

eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà

essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover.

Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti

da Hoover.

Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento e i capelli lontani dalle

spazzole rotanti.

Pulire frequentemente il gruppo vaschetta raccoglipolvere e ltro pre-motore.

Non lasciare l’apparecchio collegato alla corrente. Prima di procedere

alla pulizia dell’apparecchio o di eettuare qualsiasi operazione di

manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina.

Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, ammiferi, ceneri calde, mozziconi

di sigaretta o similari.

Questo dispositivo usa la luce UV, non esporre gli occhi al fondo

dell’apparecchio quando è accesso, per evitare i danni che la radiazione UV

causa sul corpo umano. Quando la luce è accesa, mai indirizzare la sorgente

luminosa verso persone o animali.

Non vaporizzare o aspirare liquidi inammabili, detergenti, bombolette o i

loro vapori.

Non usare la luce UV per concentrare la pulizia in un unico punto in modo

continuo, o potrebbe danneggiare l’oggetto che viene pulito.

Non continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto guasto.

Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superci bagnate o per aspirare liquidi.

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene un emettitore di raggi UV. Non

ssare la sorgente di luce.

Assistenza Hoover: Per garantire un funzionamento sempre sicuro ed

eciente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali

IT

14

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO PER LA PULIZIA DI MATERASSI

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO PER LA PULIZIA DI MATERASSI

Assicurarsi che tutti i componenti siano correttamente assemblati, prendere il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente [1].

Premere il pulsante On/O (Accensione/Spegnimento) [2], l’apparecchio per la pulizia di materassi si accenderà e tutte e 4 le funzioni

si attiveranno automaticamente: Beat&Roll, Aspirazione, Luce UV e Asciugatura

1. Beat&Roll Il rullo a motore batte sul materasso penetrando in profondità nelle bre rimuovendo gli acari della polvere insediati e

gli allergeni.

2. Aspirazione: Grazie alla potente aspirazione, l’esposizione agli acari della polvere della casa e agli allergeni è ridotta.

3. Luce UV: La luce UV aiuta a ridurre i batteri e mantiene più pulito il materasso.

4. Asciugatura: L’uso di aria calda a 50°C aiuta ad asciugare il materasso per prevenire la diusione e la crescita di spore di mua.

Quando l’apparecchio è acceso il display LED mostra: il livello di umidità rilevato [B1], lo stato della luce UV [B2], il sensore della polvere

[B3] e la funzione asciugatura [B4]. Il sensore LED bicolore della polvere [B3] diventa rosso quando la polvere viene rilevata e verde

quando l’area è pulita.

ATTENZIONE: Per evitare danni accidentali, la luce UV è in funzione solo quando l’apparecchio si trova sul piano di lavoro. Le

ruote interruttore di sicurezza delle luci sotto all’apparecchio, fanno in modo che la luce UV si spenga automaticamente quando

l’apparecchio viene sollevato, per evitare possibili danni.

Durante l’utilizzo, in qualsiasi momento, è possibile spegnere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO PER LA PULIZIA DI MATERASSI

Pulizia della vaschetta raccoglipolvere

Spegnere l’apparecchio [5], rimuovere la spina dalla presa di alimentazione, premere il pulsante di rilascio della vaschetta

raccoglipolvere e rimuovere il gruppo vaschetta raccoglipolvere [6]. Rimuovere il condotto d’uscita dalla vaschetta

raccoglipolvere. Svuotare i contenuti della vaschetta raccoglipolvere e pulire [7]. Rimuovere il ltro pre-motore, la spugna del

ltro pre-motore, il telaio del condotto d’uscita, il ltro a rete del condotto d’uscita e la guarnizione del condotto d’uscita. Lavare

in acqua tiepida e lasciare che si asciughi completamente prima di riposizionarlo sull’apparecchio [8]. Risciacquare e pulire ogni

residuo di polvere che si è sedimentato sul ltro a maglia del condotto d’uscita [I]. Dopo la pulizia, rimontare il condotto d’uscita

assieme alla vaschetta raccoglipolvere, poi reinserire il gruppo vaschetta raccoglipolvere sul copro principale.

Pulizia dei ltri lavabili (Filtro pre-motore e spugna)

Per mantenere prestazioni ottimali, rimuovere i ltri e picchiettarli contro il lato del cestino per eliminare la polvere. I ltri

devono essere lavati con acqua tiepida ogni volta che la polvere in essi contenuta risulta eccessiva. Non utilizzare acqua

bollente o detergenti [8].

IMPORTANTE: Tutti gli apparecchi senza sacco richiedono una regolare pulizia dei ltri. La mancata pulizia dei ltri può

causare il blocco, il surriscaldamento e il danneggiamento dell’apparecchio. Tutto ciò può invalidare la garanzia.

A. Pulsante di accensione/spegnimento

B. Display LED

B1. Indicatore di umidità

B2. Indicatore di luce UV

B3. Indicatore del sensore di acari / polvere

B4. Indicatore della funzione di asciugatura

C. Gruppo vaschetta raccoglipolvere

D. Pulsante di sgancio del contenitore raccoglipolvere

E. Condotto d’uscita

F. Filtro pre-motore

G. Spugna del Filtro Pre-Motore

H. Telaio del condotto d’uscita

I. Filtro a rete del condotto d’uscita

J. Guarnizione del condotto d’uscita

K. Contenitore raccoglipolvere

L. Cavo di alimentazione

L1. Cinturino in velcro

M. Sato dell’aria

N. Luce UV

O. Ruote interruttore di sicurezza della luce UV

P. Piastra di copertura del rullo

P1, P2, P3. Clips di blocco

Q. Rullo

R. Cinghia

IT

interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza

autorizzato Hoover.

Elettricità statica: Alcuni tessuti possono produrre un piccolo accumulo di

elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la

salute.

15

Di seguito è riportato un elenco di problemi comuni riscontrati e relative soluzioni.

Se il problema persiste, contattare il centro assistenza tecnica Hoover più vicino.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’apparecchio per la pulizia

dei materassi non funziona

1. La presa elettrica a cui

è collegato l’apparecchio

è funzionante?

2. L’apparecchio è stato acceso?

1. Controllare l’alimentazione elettrica

con un altro elettrodomestico.

2. Accendere il pulsante On/O

(Accensione/Spegnimento).

La forza aspirante è ridotta

1. L’apparecchio è bloccato?

2. Il ltro Pre-motore è ostruito?

1. Pulire l’imboccatura dell’apirazione.

2. Pulire la vaschetta raccoglipolvere

e il ltro pre-motore.

La luce UV non funziona

1. Il riesso della supercie

dell’oggetto è molto limitato o

troppo lontano dall’apparecchio.

2. Le ruote interruttore

di sicurezza della luce

UV é bloccata?

3. La luce UV é danneggiata?

1. Di norma la luce UV si accende

automaticamente quando le due ruote

interruttore di sicurezza della luce UV

toccano la supercie da pulire.

2. Assicurarsi che le ruote interruttore

di sicurezza della luce UV non siano

bloccate da dello sporco.

3. Contattare un Centro per

l’Assistenza Clienti Hoover per la

sostituzione della luce UV.

L’apparecchio per la

pulizia di materassi

smette improvvisamente

di funzionare

1. L’aspirapolvere si

è surriscaldato?

L’apparecchio dispone di meccanismi di

sicurezza per evitare il surriscaldamento

del motore. Se ciò accade, interrompere

l’utilizzo dell’apparecchio, pulire il ltro

pre-motore e la vaschetta raccoglipolvere.

Prima del riutilizzo, attendere 45 minuti per

permettere all’apparecchio di resettarsi.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare i ltri, accertarsi sempre che siano asciutti. Non utilizzare l’apparecchio senza aver montato i ltri.

Pulizia del rullo

Per rimuovere la piastra di copertura del rullo, ruotare le 3 clips di blocco con una moneta per sbloccare la piastra di copertura e

poi rimuoverla [10, 11] Rimuovere il rullo [12]. Utilizzando delle forbici, tagliare e rimuovere accuratamente dal rullo eventuali li o

capelli aggrovigliati ecc. [13]. Dopo la pulizia del rullo, reinserire con attenzione l’ingranaggio del rullo nella cinghia [R], poi ruotare

il rullo verso l’esterno per montarlo in posizione [14, 15, 16].

Dopo aver rimontato il rullo, reinserire la piastra di copertura del rullo e bloccarla in posizione [17, 18].

Pulizia della luce UV

Utilizzare un panno morbido e asciutto o del cotone per pulire con delicatezza le luci [19].

IMPORTANTE:

1. La penetrabilità della luce UV è debole, quindi carta, piombo, vetro o plastica possono ridurre notevolmente l’intensità della

radiazione UV. Eventuali tracce di polvere o d’olio sulla luce UV inuiscono direttamente sulla penetrabilità. La luce UV deve essere

pulita regolarmente.

2. Non toccare la luce UV con le dita nude, l’eventuale impronta lasciata inuisce sulla penetrazione della luce di sterilizzazione.

3. Controllare i ltri sistematicamente e sottoporli a regolare manutenzione.

4. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di riporlo in un luogo fresco e asciutto e

preservarlo dall’umidità o dalla luce del sole.

IT

16

INFORMAZIONI IMPORTANTI

PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO HOOVER

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. È possibile acquistarle dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito

internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio

utilizzato.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali riuti domestici, bensì deve

essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.

Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo

smaltimento dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Comolli,16,20861 Brugherio (MB) Italy

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Questo prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certicato di garanzia

convenzionale inserito nel prodotto. Il certicato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza

Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l’acquisto dell’elettrodomestico.

Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet Per ottenere assistenza compila l’apposito

form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

IT

Sayfa yükleniyor ...

Hoover HMC510UV 011 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Hoover HMC510UV 011 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler