Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Sayfa yükleniyor ...

35

!

UYARI

TÜM TALİMATLARI

OKUYUNUZ. Aşağıda açıklanan

tüm talimatlara uyulmaması, elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

ya da ağır yaralanmalara neden olabilir.

ÇALIŞMA ALANI

a.

Çalışma alanının temiz ve yeterince aydınlık olmasına dikkat

ediniz. Dağınık ve karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b. Aletin yakınında yanıcı malzemeler bulundurmayınız.

c. Aleti çalıştırırken, çocukları ve çevrenizdeki diğer kişileri

çalışma alanının uzağında tutunuz. Dikkatiniz dağılacak

olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

d. Sadece dış mekanlar veya iyice havalandırılmış odalarda

kullanınız.

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a. Aleti çalıştırırken uyanık olunuz, ne yaptığınıza dikkat

ediniz ve sağduyulu davranınız. Yorgunken ya da

uyuşturucuların, alkolün ya da ilaçların etkisi altındayken

aleti kullanmayınız. Aletleri kullanırken yapılacak bir anlık

dikkatsizlik, ciddi kişisel yaralanmaya neden olabilir.

b. Kişisel koruyucu donanım kullanımı. Her zaman göz

koruyucu takın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask

ya da koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı

yaralanma tehlikesini azaltır.

c. Aşırı kuvvet uygulamayınız. Çalışırken ayak bastığınız yerin

uygun ve dengeli olmasına dikkat ediniz. Bu, beklenmedik

durumlarda aleti daha iyi kontrol etmenize olanak sağlar.

d. Uygun iş elbiseleri giyiniz. Alev ile ya da ısı etkisiyle

eriyerek sıvılaşan lehimleme kalayı ile kendinizi yakma

tehlikesi vardır. Kendinizi yanıklara karşı korumak için

koruyucu giysi giyiniz. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

alevden uzak tutunuz. Bol giysiler ya da uzun saçlar alev

alabilir.

e. İş parçasını emniyete alınız. İş parçasını sabitlemek için bir

kenetleme düzeneği kullanınız. Bu düzenek, aleti çalıştırırken

her iki elinizi de kullanmanıza olanak sağlar.

f. Bu kılavuzu ilerideki başvurularınız için saklayınız.

g. Akıntı yaptığı, hasar gördüğü veya çalışmadığı zaman

aleti kullanmayınız.

h. Alet akıntı yapıyorsa (gaz kokusu) derhal dış mekana

çıkartınız ve ateşsiz bir ortamda sıkılığını kontrol ediniz.

Lütfen her zaman sabun köpüğü kullanınız. Gaz silindiri

dolum işlemi, iyice havalandırılmış bir ortamda tutuşturucu

maddeler, ateş, pilot ışıklandırmalar, elektrikli fırınlar ve

insanlardan uzakta yapılmalıdır. Dolum silindiri üzerindeki

güvenlik talimatlarına mutlaka uyunuz, alet üzerinde herhangi

bir modifikasyon yapmayınız.

i. Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin (asbest

kanserojen bir madde kabul edilir).

j. Çalişma sirasinda sagliga zararli, yanici veya patlayici

tozlarin çikma olasiligi varsa gerekli koruyucu önlemleri

alin (bazi tozlar kanserojen sayilir); koruyucu toz maskesi takin

ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibati

baglayin.

ALETİN KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aletinizi, ortam sıcaklığı 10º C ile 50º C arasında

değişen uygun bir yerde saklayınız. Aletinizi saklamak

üzere kaldırmadan önce, tamamen soğumasını bekleyiniz.

Kullanılmayan aletler, çocukların erişemeyeceği, kuru bir

yerde saklanmalıdır. Kullanılmayan tüm aletleri kapatınız

(besleme kaynağıyla bağlantısını kesiniz).

b.

!

UYARI

Uç çıkartma / değiştirme ve / veya

nozül takılmasından /

değiştirilmesinden önce, aletin tamamen soğumasını

bekleyiniz.

c.

!

UYARI

Sıkıştırılmış parlayıcı gaz.

d.

!

UYARI

Ateş veya kıvılcımlı ortamlarda

kullanmayınız.

e.

!

UYARI

Depoyu delmeyiniz veya yakmayınız,

50ºC üzerindeki ortamlarda

saklamayınız.

f.

!

UYARI

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayınız.

g.

!

UYARI

Üniteyi demonte etmeye

çalışmayınız.

KULLANIM ALANI

Dremel Versatip aleti, “KULLANIM” başlıklı bölümde bulabileceğiniz

çok çeşitli uygulamalara yöneliktir.

ÇEVRE KORUMA

KORUMASI

Ünite, aksesuarlar ve ambalaj, çevre dostu geri dönüşüme uygun

olarak tasnif edilmelidir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Ürün adı: Dremel Versatip

Model numarası: 2000

Güç kaynağı: Rafine bütan gazı

Depo kapasitesi: ± 17 ml / ± 9 gram

Çalışma süresi: ± 45 dakika (en yüksek ayar)

± 90 dakika (en düşük ayar)

Isınma süresi: Anında (açık alev)

± 25 saniye (uçlar)

Nominal ısı girişi 12 g/h

(tüketim)

Soğuma süresi: Alev kalkanı: 15 dakika (< 25º C)

Uçlar: 17 dakika (< 25º C)

Sıcaklık: 1200º C (açık alev)

680º C (sıcak hava)

550º C (uçlar)

Ağırlık: 135 gram (boş alet)

36

KULLANIM

Kullanmadan önce, Dremel Versatip aletinin bileşenlerine (şekil 1),

çeşitli uçlarına (şekil 6) ve kit içeriğine (şekil 7) lütfen kendinizi

alıştırınız.

DREMEL VERSATIP

A. Katalizör

B. Alev kalkanı

C. Alev kalkanı somunu

D. Seramik yalıtkan

E. Çocuk emniyet kilidi (durdurucu)

F. Tetik

G. Kilit (sürekli çalışma için)

H. Alev kumanda düğmesi

I. Depo

J. Dolum supabı

KİT İÇERİĞİ

A. Başlığıyla birlikte alet

B. Başlığı saklamak için poşet

C. Freze bıçağı

D. Geniş alev kafası

E. Deflektör

F. Lehimleme ucu için poşet

G. Yedek boş poşet

H. Kesme bıçağı

I. Sıcak hava ucu

J. Lehimleme süngerini içeren teneke kutu

K. Sıcak uçlar için teneke kutu

L. Lehimleme kalayı (lehim teli)

M. 2 anahtar için poşet

Dremel Versatip aletini kullanmadan önce karton kapağı

ateşleme anahtarından çıkartınız.

DEPONUN (TEKRAR) DOLDURULMASI

Dremel Versatip sıvı bütan gazı ile çalışır. Kullandığınız gazın,

çakmaklarda da kullanılabilen rafine bütan gazı olduğundan emin

olunuz.

Aleti ve bütan kabını şekil 8'de görüldüğü gibi tutunuz. Daha

sonra, bütan gazı kabı üzerinde yer alan talimatlara uygun bir

şekilde depoyu sıvı bütan gazı ile doldurunuz. Sıvı bütan gazı

dolum supabından kaçmaya başladığında depo dolmuş demektir.

!

UYARI

DEPOYU AŞIRI DOLDURMAYINIZ!

BAŞLARKEN

Dremel Versatip bir çocuk kilidi mekanizmasına sahiptir. Bu

mekanizma, bir çocuk tarafından ateşlemeye (istemeden) karşı

koruma sağlamak üzere iki elle çalıştırmayı gerektirir.

1. Dremel Versatip aletinin ateşlenmesi için şekil

2 ve 3'e bakınız.

2. Ateşlemeden kısa süre sonra seramik yalıtkan kızarmaya

başlayacaktır. Bu durum söz konusu olmadığında, 1 ve

2 aşamalarını tekrarlayınız. Dremel Versatip aleti soğuk

olduğunda, ateşlemenin ardından kısa süreli bir ıslık sesi

duyulabilir. Bu normaldir ve alette bir sorun olduğu anlamına

gelmez.

* Not: aletin ateşleme yapabilmesi için, alev kalkanı düzgün bir

şekilde takılmalıdır.

Ateşleme anahtarı serbest bırakıldığında, gaz akışı otomatik

olarak kesilir ve Dremel Versatip yavaş yavaş soğumaya başlar.

Dremel Versatip aletini sürekli olarak çalıştırmak için, şekil 2,

3 ve 4'teki aşamaları izleyiniz. Dremel Versatip aletini kapatmak

için, ateşleme anahtarını serbest bırakınız ve kilitleme butonunu

sağa hareket ettiriniz (şekil 5). Böylece bütan gazı akışı hemen

kesilecektir.

AÇIK ALEV MODUNDA KULLANIM

Dremel Versatip aletini açık alev modunda kullanmak için, alev

kalkanının somunu gevşetip sökünüz, katalizörü (ve takılıysa,

ucu) çıkartınız ve alev kalkanını tekrar alet üzerine yerleştiriniz

ve alev kalkanı somununu iyice sıkınız.

ALEV UZUNLUĞU VE SICAKLIK AYARI

Ateşlemeden sonra, katalizörün kızarmaya başladığını kontrol

ederek aletin çalışmakta olduğundan emin olunuz. Daha sonra

alev kumanda kolunu, alev uzunluğunu ve sıcaklığını arttırmak

için sağa ya da alev uzunluğunu ve sıcaklığını azaltmak için

sola hareket ettiriniz. Dremel Versatip açık alev ya da sıcak

hava modunda kullanıldığında, ateşlemeden hemen sonra

uygun sıcaklığa gelecektir. Uçların ısınması için lütfen 25 saniye

bekleyiniz.

UÇLARIN TAKILMASI YA DA DEĞİŞTİRİLMESİ

!

UYARI

UÇLARI ÇIKARMADAN YA DA

DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE, DAİMA ALETİN

TAMAMEN SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ.

Yapmak istediğiniz iş için doğru ucu kullandığınızdan emin

olunuz. Sadece alete tam uyan uçları kullanınız. Gevşek bağlantılı

uçlar kontrolsüz ve tehlikeli bir alev oluşumuna yol açabilir.

Uçların kullanımı, katalizörün takılmasını gerektirir. Katalizörü

takmak için, alev kalkanının somununu gevşetip çıkartınız ve

alev kalkanını sökünüz. Katalizörü, dar bölümü dışarıya bakacak

şekilde alev kalkanı içine kaydırınız. Alev kalkanını ve katalizörü

tekrar alet üzerine yerleştiriniz ve alev kalkanının somununu

sıkınız. Lehimleme ucu, kesme bıçağı ucu, freze bıçağı ucu ve

sıcak hava üfleme ucu katalizör üzerine vidalanabilir. Uçları,

7 mm'lik anahtarı kullanarak sıkıca tespit ediniz. Bir ucu

çıkartmak için, bunun vidasını gevşetmek üzere yine 7 mm'lik

anahtarı kullanınız. Gerektiğinde katalizörü yerinde sabitlemek

için 8 mm'lik anahtarı kullanınız.

Geniş alev kafası ucu ve deflektör ucu, katalizörün ucu üzerinden

kaydırılarak takılabilir. Bunları sökmek için, ters yönde katalizör

üzerinden kaydırınız.

NOZÜL TAKILMASI / DEĞİŞTİRİLMESİ

!

UYARI

NOZÜLLERİ TAKMADAN VEYA

DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE, DAİMA ALETİN

TAMAMEN SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ.

37

Bütan gazı katkıları nedeniyle nozül tıkanabilir. Aletin ömrünü

uzatmak için, nozül değiştirilebilir şekildedir. Nozülün tıkanması

halinde, değiştirmek için takip edeceğiniz adımlar:

1. Alev kalkanı somununu gevşetip çıkartınız.

2. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katalizör ve ucu).

3. Seramik yalıtkanı gevşetip çıkartınız.

4. Yavaşça çevirip çekerek, nozülü eliniz ile çıkartınız (küçük

bakır parça).

5. Yeni nozülü ufak ağzı dışarı gelecek şekilde takınız.

6. Seramik yalıtkanı geri takınız ve sıkıştırınız.

7. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katalizör ve ucu).

8. Alev Kalkanı somununu sıkınız.

Dremel Versatip kullanıma hazırdır.

NOT: Yedek nozül, bayiniz kanalı ile sipariş edilebilir.

EN YAYGIN KULLANIM

Lehimleme ucu: lehim teli kullanarak normal lehimleme işleri

yapılmasına olanak sağlar.

Sıcak kesme bıçağı: 'tüylenme' olmaksızın naylon ip kesmek için.

Freze bıçağı: plastik ve ısıya duyarlı diğer malzeme katmanlarını

istenen boyutlarda kesmek için

Geniş alev kafası: ayrıntılı boya giderme işlemine hazırlamak için

Sıcak hava ucu: plastikleri ve ısıya duyarlı diğer malzemeleri

eritmek için

Deflektör: elektrik kabloları çevresindeki ısıya duyarlı yalıtkan

malzemeyi büzmek için

BAKIM

TEMİZLİK

Temizlemeden önce aleti kapatınız ve tamamen soğumaya

bırakınız. Aletin dış bölümü temiz bir bezle silinebilir. Gerekiyorsa,

nötr deterjanlı suyla nemlendirilmiş bir bez kullanınız. Lehimleme

ucunu temizlemek için, lehimleme süngerini biraz suyla ıslatınız.

Lehimlemeden sonra ya da uç üzerinde aşırı lehim bulunması

durumunda, uç henüz sıcakken bunu süngerle siliniz.

SERVİS VE GARANTİ

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun

biçimde, normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara

karşı garanti kapsamındadır; aşırı yüklenmeden ya da uygun

olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına

alınmaz. İmalat ve test aşamalarında gösterilen azami özene

rağmen ünitede çalışma hatası oluşursa, monte edilmiş biçimde

biçimde satın aldığınız yerden fatura ya da kasa fişi ile birlikte

servise gönderiniz.

DREMEL'E ULAŞIN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha

fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret ediniz.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

Před použitím univerzálního hořáku Dremel Versatip si pozorně

přečtěte celý tento provozní návod. Musíte mít jistotu, že jste mu

dobře porozuměli.

!

VAROVÁNÍ

ČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

Pokud následující pokyny

nedodržíte, může to vést k zasažení elektrickým proudem, k

požáru a/nebo k těžkým úrazům.

PRACOVNÍ MÍSTO

a. Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek

a špatné osvětlení mohou způsobit nehodu.

b. Do blízkosti nářadí nenoste ani tam neukládejte hořlaviny.

c. Při práci s nářadím držte děti a okolostojící stranou.

Dojde-li k rozptýlení pozornosti, můžete nad nářadím ztratit

kontrolu.

d. Používejte pouze ve venkovních podmínkách nebo v

dobře větrané místnosti.

BEZPEČNOST OSOB

a. Při práci s nářadím buìte opatrní, neustále dávejte pozor

na to, co děláte, a řiìte se zdravým úsudkem. Nářadí

nepoužívejte, jste-li unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Při používání nářadí stačí okamžik nepozornosti

a může dojít k vážným úrazům.

b. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy mějte

ochranné brýle. Používání vhodných osobních ochranných

pomůcek, jako protiprachové masky, bezpečnostní obuvi s

protiskluzovou podrážkou, ochranné přilby nebo chráničů

sluchu, podle typu práce, snižuje riziko úrazu.

c. Při práci se nikam nenatahujte. Zaujměte bezpečný postoj

a za všech okolností udržujte rovnováhu. Nářadí tak můžete

v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

d. Noste vhodný oděv. Existuje riziko, že se popálíte

plamenem nebo roztavenou cínovou pájkou. Na ochranu

proti popálení noste ochranný oděv. Vlasy, oděv a rukavice

držte mimo dosah plamene. Volný oděv nebo dlouhé vlasy

by mohly chytit.

e. Zajistěte obrobek. Obrobek upněte svorkami. Uvolníte si tak

obě ruce pro práci s nářadím.

f. Schovejte si tuto příručku k pozdějšímu použití.

g. Nepoužívejte zařízení pokud netěsní, vykazuje jakékoli

známky poškození nebo funguje chybně.

h. Pokud zařízení netěsní (zápach plynu), ihned jej vyneste

ven a zkontrolujte těsnost bez plamene, prosím, vždy

používejte roztok mýdla. Plnění nebo doplňování plynového

válce se musí provádět na dobře větraném místě daleko

od jakéhokoli zdroje vznícení, otevřeného plamene, hořáků,

elektrického varného zařízení a od dalších osob. Ujistěte se,

že bezpečnostní předpisy a varovná hlášení na doplňovacím

válci nijak nemění zařízení.

i. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest

je karcinogenní).

j. Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout

zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach (některý

CS

Sayfa yükleniyor ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler