Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02347 04/11

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 6

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 8

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

16

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 23

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

33

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 41

Превод на оригиналните инструкции

44

Az eredeti előírások fordítása 47

Traducere a instruţiunilor originale 49

Перевод оригинальных инструкций

52

Algsete juhiste tõlge 54

Originalių instrukcijų vertimas 57

Prevod originalnih navodil 59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 62

Prijevod originalnih uputa 64

Превод Оригиналног Упутства

67

Preklad pôvodných pokynov 69

Переклад головних інструкцій

72



75

Sayfa yükleniyor ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare und er our sole responsibility

that this product is in conformity wi th the following standards or standardiz ed

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 20 09 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m /s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden No rmen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie n

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en co nformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le ni veau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation sta ndard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/E G, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (P T-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/

EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindel igt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 200 6/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (stand ard deviation: 3 dB), o g vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm o ch dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivå n 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er unde r vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende stand arder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrken ivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja va staamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de e rro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό

είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(από 29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 58 dB(A) και η στάθµη

ηχητικής ισχύoς σε 69 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε 0,2 m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldu pğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujem e na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučno sti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/E U, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od

29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB( A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

4

Sayfa yükleniyor ...

36

μύτη μαχαιριού κοπής, η μύτη μαχαιριού διαμόρφωσης και η μύτη

ζεστού αέρα μπορεί να βιδωθεί στον καταλύτη. Ασφαλιστε καλά τις

μύτες, χρησιμοποιώντας το κλειδί 7 mm. Για να αφαιρέσετε μια

μύτη, χρησιμοποιήστε απλά το κλειδί 7 mm, για να ξεβιδώσετε

τη μύτη. Χρησιμοποιήστε το κλειδί 8 mm, για τη συγκράτηση του

καταλύτη στη θέση του, όταν είναι απαραίτητο. Η μύτη πλατιάς

κεφαλής φλόγας και η μύτη εκτροπέα μπορεί να περάσει πάνω

στο άκρο του καταλύτη. Για να τις αφαιρέσετε, τραβήξτε τις από

τον καταλύτη.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ

!

ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΝΑ

ΚΡΥΩΝΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ, ΠΡΟΤΟΥ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ H ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ

ΕΝΑ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ.

Το ακροφύσιο μπορεί να φράξει, λόγω ρύπανσης στο αέριο

βουτανίου. Για την αύξηση της διάρκειας ζωής του εργαλείου,

μπορεί το ακροφύσιο να αντικατασταθεί. Σε περίπτωση που το

ακροφύσιο είναι φραγμένο, ακολουθήστε αυτά τα βήματα, για να

αντικαταστήσετε το ακροφύσιο:

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι του προφυλακτήρα της φλόγας.

2. Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα της φλόγας (και τον καταλύτη

και τη μύτη, εάν είναι δυνατό).

3. Ξεβιδώστε τον κεραμικό μονωτήρα.

4. Αφαιρέστε το ακροφύσιο με το χέρι (μικρό τεμάχιο χαλκού),

στρέφοντας το απαλά και τραβώντας το έξω.

5. Τοποθετήστε το νέο ακροφύσιο με το μικρό άνοιγμα, να

δείχνει προς τα έξω.

6. Βάλτε τον κεραμικό μονωτήρα ξανά στη θέση του και σφίξτε

τον καλά.

7. Επανατοποθετήστε τον προφυλακτήρα της φλόγας (και τον

καταλύτη και τη μύτη, εάν είναι δυνατό).

8. Σφίξτε καλά το παξιμάδι του προφυλακτήρα της φλόγας.

To Dremel Versatip είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Ένα ανταλλακτικό ακροφύσιο μπορεί να παραγγελθεί

μέσω του εμπόρου.

περισσοτερο συνηΘεισ χρησεις

Μύτη κόλλησης: Χρησιμοποιείται για εργασίες κανονικής

κόλλησης, χρησιμοποιώντας καλάι κόλλησης.

Ζεστό μαχαίρι κοπής: Κόψιμο νάιλον σκοινιού για την αποφυγή

'ξεφτίσματος'.

Μαχαίρι διαμόρφωση: Κόψιμο πλαστικών φύλλων και άλλων

θερμοευαίσθητων υλικών στο σωστό μέγεθος

Πλατιά κεφαλή φλόγας: Προετοιμασία για ακριβή αφαίρεση μπογιάς

Μύτη ζεστού αέρα: Λιώσιμο πλαστικών και άλλα θερμοευαίσθητων

υλικών

Εκτροπέας: Συρρίκνωση θερμοευαίσθητης μόνωσης στις ηλεκτρικές

καλωδιώσεις

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

Απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να κρυώσει εντελώς πριν

το καθάρισμα. Το εξωτερικό του εργαλείου μπορεί να καθαριστεί με

ένα πανί καθαρισμού. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα

υγρό πανί με λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό. Για το καθάρισμα της

μύτης κόλλησης, εμποτίστε το σφουγγάρι κόλλησης σε λίγο νερό.

Μετά την κόλληση ή σε περίπτωση περισσεύει καλάι πάνω στη μύτη,

σκουπίστε την με το σφουγγάρι, όταν είναι ακόμα ζεστή.

ΣΕΡΒΙΣ και ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους

νομικούς/τοπικούς κανονισμούς. Οι ζημιές που οφείλονται σε

κανονική φθορά και σπάσιμο,

υπερφόρτωση ή εσφαλμένο χειρισμό αποκλείονται από

την εγγύηση. Σε περίπτωση που το εργαλείο δε λειτουργεί,

παρόλη την προσεκτική κατασκευή και δοκιμή, στείλτε το

συναρμολογημένο μαζί με απόδειξη αγοράς στον έμπορό σας.

ΕΠΑΦΗ ΜΕ DREMEL

Περισσότερες πληρ οφορίες σχετικά με τη συλλογή Dremel,

υποστήριξη και hotline, θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία

ORJINAL YÖNERGELERIN ÇEVIRISI

Dremel Versatip'i kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu

tümüyle okuduğunuzdan ve anladığınızdan emin olunuz.

!

UYARI

TÜM TALİMATLARI

OKUYUNUZ. Aşağıda açıklanan

tüm talimatlara uyulmaması, elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

ya da ağır yaralanmalara neden olabilir.

1. ÇALIŞMA ALANI

a.

Çalışma alanının temiz ve yeterince aydınlık olmasına dikkat

ediniz. Dağınık ve karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b. Aletin yakınında yanıcı malzemeler bulundurmayınız.

c. Aleti çalıştırırke n, çocukları ve çevrenizdeki diğer kişileri

çalışma alanının uzağında tutunuz. Dikkatiniz dağılacak

olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

d. Sadece dış mekanlar vey a iyice havalandırıl mış odalard a

kullanınız.

2. KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a. Aleti çalıştırırken uyanık olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz

ve sağduyulu davranınız. Yorgunken ya da uyuşturucuların,

alkolün ya d a ilaçların etkisi altındayken aleti kullanmayınız.

Aletleri kullanırken yapılacak bir anlık dikkatsizlik, ciddi kişisel

yaralanmaya neden olabilir.

b. Kişisel koruyucu donanım kullanımı. Her zaman göz koruyucu

takın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak;

toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask ya da

koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma

tehlikesini azaltır.

c. Aşırı kuvvet uygulamayınız. Çalışırken ayak bastığınız yerin

uygun ve dengeli olmasına dikkat ediniz. Bu, beklenmedik

durumlarda aleti daha iyi kontrol etmenize olanak sağlar.

TR

37

d. Uygun iş elbiseleri giyiniz. Alev ile ya da ısı etkisiyle eriyerek

sıvılaşan lehimleme kalayı ile kendinizi yakma tehlikesi vardır.

Kendinizi yanıklara karşı korumak için koruyucu giysi giyiniz.

Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi alevden uzak tutunuz.

Bol giysiler ya da uzun saçlar alev alabilir.

e. İş parçasını emniyete alınız. İş parçasını sabitlemek için bir

kenetleme düzeneği kullanınız. Bu düzenek, aleti çalıştırırken

her iki elinizi de kullanmanıza olanak sağlar.

f. Bu kılavuzu ilerideki başvurularınız için saklayınız.

g. Akıntı yaptığı, hasar gördüğü veya çalı şmadığı zam an aleti

kullanmayınız.

h. Alet akıntı yapıyorsa (gaz kokusu) derhal dış mekana

çıkartınız ve ateşsiz bir ortamda sıkılığını kontrol ediniz.

Lütfen her zaman sabun köpüğü kullanınız. Gaz silindiri

dolum işlemi, iyice havalandırılmış bir orta mda tutuşturucu

maddeler, ateş, pilot ışıkl andırmalar, elektrikli fırınlar ve

insanlardan uzakta yapılmalıdır. D olum silind iri üzerindeki

güvenlik talimat larına mutlaka uyunuz, alet üzerinde

herhangi bir modiﬁkasyon yapmayınız.

i. Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin (asbest

kanserojen bir madde kabul edilir).

j. Çalişma sirasinda sagliga zararli, yanici veya patlayici

tozlarin çikma olasiligi varsa gerekli koruyucu önlemleri

alin (bazi tozlar kanserojen sayilir); koruyucu toz maskesi

takin ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz/talaş emme

tertibati baglayin.

3. ALETİN KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aletinizi, ortam sıcaklığı 10º C ile 50º C arasında değişen

uygun bir yerde s aklayınız. Aletinizi saklamak üzere

kaldırmadan önce, tamamen soğumasını bekleyiniz.

Kullanılmayan aletle r, çocukların e rişemeyeceği, kuru bir

yerde saklanmalıdı r. Kullanılmayan tüm aletleri kapatınız

(besleme kaynağı yla bağlantısını kes iniz).

b.

!

UYARI

Uç çıkartma / değiştirme ve / veya

nozül takılmasından / değiştirilmesinden

önce, aletin tamamen soğumasını bekleyiniz.

c.

!

UYARI

Sıkıştırılmış parlayıcı gaz.

d.

!

UYARI

Ateş veya kıvılcımlı ortamlarda

kullanmayınız.

e.

!

UYARI

Depoyu delmeyiniz veya yakmayı nız,

50ºC üzerindeki ortamlarda

saklamayınız.

f.

!

UYARI

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayınız.

g.

!

UYARI

Üniteyi demonte etmeye ça lışmayınız.

KULLANIM ALANI

Dremel Versatip aleti, “KULLANIM” başlıklı bölümde bulabileceğiniz

çok çeşitli uygulamalara yöneliktir.

ÇEVRE KORUMA

KORUMASI

Ünite, aksesua rlar ve ambalaj, çevre dostu geri dönüşüme uyg un

olarak tasnif edilmelidir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Ürün adı: Dremel Versatip

Model numarası: 2000

Güç kaynağı: Raﬁne bütan gazı

Depo kapasitesi: ± 17 ml / ± 9 gram

Çalışma süresi: ± 45 dakika (en yüksek ayar)

± 90 dakika (en düşük ayar)

Isınma süresi: Anında (açık a lev)

± 25 s aniye (uçlar)

Nominal ısı girişi 12 g/h

(tüketim)

Soğuma süresi: Alev kalkanı: 15 da kika (< 25º C)

Uçlar: 17 dakika (< 25º C)

Sıcaklık: 1200º C (açık alev)

680º C (sıcak hava)

550º C (uçlar)

Ağırlık: 135 gram (boş ale t)

KULLANIM

Kullanmadan önce, Dremel Versatip aletinin bileşenlerine (şekil 1),

çeşitli uçlarına ( şekil 6) ve kit içeriğine (şekil 7) lütfen kendinizi

alıştırınız.

DREMEL VERSATIP

1. Katalizör

2. Alev kalkanı

3. Alev kalkanı somunu

4. Seramik yalıtkan

5. Çocuk emniyet kilidi (durdurucu)

6. Tetik

7. Kilit (sürekli çalışma için)

8. Alev kumanda düğmesi

9. Depo

10. Dolum supabı

KİT İÇERİĞİ

1. Başlığıyla birlikt e alet

2. Başlığı saklamak için poş et

3. Freze bıçağı

4. Geniş alev kafası

5. Deﬂektör

6. Lehimleme ucu için poşet

7. Yedek boş poşet

8. Kesme bıçağı

9. Sıcak hava ucu

10. Lehimleme süngerini içeren teneke kutu

11. Sıcak uçlar için teneke kutu

12. Lehimleme kalayı (lehim teli)

13. 2 anahtar iç in poşet

Dremel Versatip aletini kullanmadan önce karton kapağı

ateşleme anahtarından çıkar tınız.

38

DEPONUN (TEKRAR) DOLDURULMASI

Dremel Versatip sıvı bütan gazı ile çalışır. Kullandığınız gazın,

çakmaklarda da kullanılabilen raﬁne bütan gazı olduğundan emin

olunuz.

Aleti ve bütan ka bını şekil 8'de görüldüğü gibi tutunuz. Daha

sonra, bütan gazı kabı üzerinde yer alan talimatlara uygun bir

şekilde depoyu sıvı büt an gazı ile doldurunuz. Sıvı bütan gazı

dolum supabından kaçmaya başladığında depo dolmuş demektir.

!

UYARI

Depoyu aşırı doldurmayınız!

BAŞLARKEN

Dremel Versatip bir çocuk kilidi mekanizmasına sahiptir. Bu

mekanizma, bir çocuk tarafından ateşlemeye (istemeden) karşı

koruma sağlamak üzere i ki elle çalıştırmayı gerektirir.

1. Dremel Versatip aletinin ateşlenmesi için şekil

2 ve 3'e bakınız.

2. Ateşlemeden kısa süre sonra seramik yalıtkan kızarmaya

başlayacaktır. Bu du rum söz konusu olmadığında, 1 ve

2 aşamalarını tekrarlayınız. Dremel Versatip aleti soğuk

olduğunda, ateşlemenin ardından kısa süreli bir ıslık sesi

duyulabilir. Bu normaldir ve alette bir sorun olduğu anlamına

gelmez.

* Not: aletin ateşleme yapabilmesi için, alev kalkanı düzgün bir

şekilde takılmalıdır.

Ateşleme anahtarı serbest bırakıl dığında, gaz akışı otomatik

olarak kesilir ve Dremel Versa tip yav aş yava ş soğumaya başlar.

Dremel Versatip aletini sürekli olarak çalıştırmak için, şekil 2,

3 ve 4 'teki aşamaları izleyi niz. Dremel Versatip aletini kapatmak

için, ateşle me anahtarını serbest bırakınız ve kilitleme butonunu

sağa hareket ettiriniz (şekil 5). Böylece bütan gazı akışı hemen

kesilecektir.

AÇIK ALEV MODUNDA KULLANIM

Dremel Versatip aletini açık a lev modunda kullanmak için, alev

kalkanının somunu gevşetip sökünüz, katalizörü (ve takılıysa,

ucu) çıkartınız ve alev kalkanını tekrar alet üze rine yerleş tiriniz

ve alev kalkanı s omununu iyi ce sıkınız.

ALEV UZUNLUĞU VE SICAKLIK AYARI

Ateşlemeden sonra, kata lizörün kız armaya ba şladığını kontrol

ederek aletin çalışmak ta olduğundan emin olunuz. Daha sonra

alev kumanda kolunu, alev uzunluğu nu ve sıcaklığını arttırmak

için sağa ya da alev uzunluğunu ve sıc aklığını azaltmak için

sola hareket ettiriniz. Dremel Versatip açık alev ya da sıc ak

hava modunda kullanı ldığında, ateşlemeden hemen sonra

uygun sıcaklığa gelecektir. Uçların ısınması için lütf en 25 saniye

bekleyiniz.

UÇLARIN TAKILMASI YA DA DEĞİŞTİRİLMESİ

!

UYARI

UÇLARI ÇIKARMADAN YA DA

DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE , DAİMA ALETİN

TAMAMEN SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ.

Yapmak istediğiniz iş için doğru u cu kullandı ğınızdan em in

olunuz. Sadece alete tam uyan uçları kullanınız. Gevşek bağlantılı

uçlar kontrolsüz ve t ehlikeli bi r alev oluşumuna yol açabilir.

Uçların kullanımı, katalizö rün takılma sını gerekt irir. Katalizörü

takmak için, alev kal kanının som ununu gevşe tip çıkartı nız ve

alev kalkanını sökünüz. Katalizörü, dar bölümü dışarıya bakaca k

şekilde alev kalkanı için e kaydırını z. Alev kalkanını ve katalizörü

tekrar alet üz erine yerleştiriniz ve alev k alkanının somununu

sıkınız. Lehim leme ucu, kesme bıçağı ucu, freze bıçağı ucu ve

sıcak hava üﬂeme ucu katalizör üzerine vidalanabilir. Uçları,

7 mm'lik anahtarı kullana rak sıkıca tespit ediniz. Bir ucu

çıkartmak için, bunun vidasını gevşetmek üzere yine 7 mm'lik

anahtarı kullanını z. Gerektiğinde katalizörü yerinde sabit lemek

için 8 mm'lik anahtarı kullanınız.

Geniş alev kafası ucu ve deﬂektör ucu, katalizörün ucu üzerinden

kaydırılarak takılabilir. Bunları sökmek için, ters yönde katalizör

üzerinden kaydırınız.

NOZÜL TAKILMASI / DEĞİŞTİRİLMESİ

!

UYARI

NOZÜLLERİ TAKMADAN VEYA

DEĞİŞTİRME DEN ÖNCE, DAİMA A LETİN

TAMAMEN SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ.

Bütan gazı katkıları nedeniyle nozül tıkanabilir. Aletin ömrünü

uzatmak için, nozül değiştirilebilir şekildedir. Nozülün tıkanması

halinde, değiş tirmek için takip edeceğin iz adımlar:

1. Alev kalkanı somununu gevşetip çıkartınız.

2. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katalizör ve ucu).

3. Seramik yalıtkanı gevşetip çıkartınız.

4. Yavaşça çevirip çekerek, nozülü eliniz ile çıkartınız (küçük

bakır parça).

5. Yeni nozülü ufak ağzı dışarı gelecek ş ekilde takı nız.

6. Seramik yalıtkanı geri takınız ve sıkıştırınız.

7. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katali zör ve ucu).

8. Alev Kalkanı somununu sıkınız.

Dremel Versatip kullanıma hazırdır.

NOT: Yedek nozül, bayiniz kanalı ile sipariş edilebilir.

EN YAYGIN KULLANIM

Lehimleme ucu: lehim teli kullanarak normal lehimleme işleri

yapılmasına olanak sağl ar.

Sıcak k esme bıçağı: 'tüyle nme' olmaksızın naylon ip kesmek için.

Freze bıçağı: plastik ve ısı ya duyarlı diğer malzeme katmanlarını

istenen boyutlarda kesmek için

Geniş alev kafası: ayrıntılı boya giderme işlemine hazırlamak için

Sıcak hava ucu: plastikleri ve ısıya duyarlı diğer malzemeleri

eritmek için

Deﬂektör: elektrik kabloları çevresind eki ısıya duyarlı yalıtkan

malzemeyi büzmek için

BAKIM

TEMİZLİK

Temizlemeden önce aleti kapatınız ve tamamen soğumay a

bırakınız. Aletin dış bölümü temiz bir bezle silinebilir. Gerekiyorsa,

nötr deterjanlı suyla nemlendirilmiş bir bez kullanınız. Lehimleme

ucunu temizlemek için, lehimleme süngerini bir az suyla ıslatınız.

Lehimlemeden sonra ya d a uç üzerinde aşırı lehim bulunması

durumunda, uç henüz sıcakken bunu sün gerle silin iz.

Sayfa yükleniyor ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler