LG RAD114B Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
RAD114B
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

RAD114B (RAD114B-A0U, RAS114B)
P/NO :MFL63266229
êìëëäàâ
аза тілі
O'ZBEK
ìäêÄ∫çëúäÄ
ENGLISH
ENERGY
S
TAR
®
— Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚
ëòÄ ÚÓ‚‡Ì˚È Á̇Í.
àÏÔÓÚÂ LG Electronics RUS
ĉÂÒ ËÏÔÓÚÂ‡ 143160 êÓÒÒËÈÒ͇fl î‰Â‡ˆËfl, åÓÒÍÓ‚Ò͇fl ӷ·ÒÚ¸,
êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂθÒÍÓ ÔÓÒÂÎÂÌË ÑÓÓıÓ‚ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÒÒÂ, ‰.9
ĉÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl : ãÉ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ ËÌÍ.
äËÚ‡È, „. ïÛ˜ÊÓÛ, à̉ÛÒÚˇθÌ˚È Ô‡Í, áÓ̇
‡Á‚ËÚËfl áÓÌ„ ä‡Ë, ÛÎ. ï¸˛ îÂÌ„ ÑÓÌ„, 13
ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 1
2
éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ
ëçàåÄâíÖ äêõòäì àãà áÄÑçûû èÄçÖãú. Ççìíêà àáÑÖãàü
éíëìíëíÇìûí éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà
çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëÖêÇàëçéåì èÖêëéçÄãì.
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
̇΢ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
ÇçàåÄçàÖ: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü èéÜÄêÄ àãà ìÑÄêÄ
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ ìëíêéâëíÇé
ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,
̇ÔËÏÂ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
éëíéêéÜçé:
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚËË ÍÓÔÛÒ‡
‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÖèéëêÖÑëíÇÖççé çÄ
ãÄáÖêçõâ ãìó.
éëíéêéÜçé: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (̇ÔËÏÂ,
͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„); Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚Ó‰ÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚‡Á).
ëӷ≇ÈÚ éëíéêéÜçéëíú, Ó·‡˘‡flÒ¸ Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Â„Ó Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl.
ñÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, Í ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ˝ÚÓÏ Ó̇ Ì ҂flÁ‡Ì‡ Ò ‰Û„ËÏË ÓÁÂÚ͇ÏË
ËÎË ÓÚ‚Ó‰‡ÏË. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË Ì‡ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â
Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‡¯Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. èÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡. è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ËÁ„Ë·‡ÌËÂ Ò Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï
‡‰ËÛÒÓÏ, ÔËÊËχÌËÂ, ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ ËÎË ÔÓ‰ ÌÓ„Ë. éÒÓ·ÂÌÌÓ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ, ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚‚Ó‰‡ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̇ϘÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ÓÁÂÚÍË.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ‚Θ¸ ·‡Ú‡² ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl:
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡² ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔË Ò·ÓÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ‚‰‡ β‰flÏ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ̇ ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ÏÛÒÓ‡. çÂ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìfl Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ËÂÍÚË‚‡
Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.
2. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚ ÓÒÓ·˚ı ÚӘ͇ı
Ò·Ó‡, ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ÏË ‚·ÒÚflÏË.
3. ëӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
ËÁ·Âʇڸ ‚‰Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ.
4. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Ô‡‚Ë·ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÎÛÊ·Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ËÎË ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éëíéêéÜçé
éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ
ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå! çÖ ÇëäêõÇÄíú!
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/18/09 5:35 PM Page 2
3
á‰ÂÒ¸ ‚ÒÂ, ̇ ˜ÚÓ ÒÔÓÒӷ̇ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Hi-Fi
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇ·,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ Ë Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ
Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ̇Û¯ÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰
‰ÂÈÒÚ‚Ë ۄÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÔËÏÂÌÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚÂ
‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡² ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ + Ë – ·‡Ú‡ÂË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‡ÁÏÂ ÄÄÄ).
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ 4
É·‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 6
èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD 7
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ 7
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 8
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 9
ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 9
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË 11
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 12
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 12
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 3
4
ç‡ÒÚÓÈ͇
11
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÙÓÌڇθÌ˚ÏË ÍÓÎÓÌ͇ÏË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·ÂÎË ÍÓÎÓÌÓÍ Í ÚÂÏË̇ÎÛ ÍÓÎÓÌÓÍ.
ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í
ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í
ÚÂÏË̇ÎÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «+» (ÔβÒ).
22
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (AM ÌÂ
‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ·‡ÁÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ).
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Äå ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ.
33
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM.
èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔflÏÛ˛ ÎËÌ˲ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ.
44
èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
áÄåÖíäà:
• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÚÂflÂÚ ˆ‚ÂÚ, ÌÂ
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÍÓÎÓÌÍË ·ÎËÊ ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÒÏ ÓÚ íÇ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ ÍÓÎÓÌÓÍ Í
ÚÂÏË̇ÎÛ: + Í + Ë - Í -. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚, Á‚ÛÍ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË Ë «ÌÂı‚‡ÚÍÓÈ ·‡Á˚».
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ·‡Ò‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
22
33
FM — ‡ÌÚÂÌÌ˚È
AM — ‡ÌÚÂÌÌ˚È (Ì ‚ıÓ‰fl˘ËÈ
‚ ·‡ÁÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 4
5
É·‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1
2 3
4 5
6
7
8
9
10
> TUNING (+) (ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ CD)
14
15
16
13
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
RR
USB/ Rec. á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
12
13
14
15
16
17
CLOCK
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÔÓ‚ÂÍË
‚ÂÏÂÌË.
TIMER
àÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ CD,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò USB-ÌÓÒËÚÂÎfl Ë
‡·ÓÚÛ Ú˛ÌÂ‡ – ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ê·ÂÏÓÂ
‚ÂÏfl.
xx
STOP éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
SET ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË
‚ÂÏfl (‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚).
USB-ÔÓÚ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ä˚¯Í‡ CD
. TUNING (-) (è‰˚‰Û˘ËÈ CD)
17
VOLUME
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌ͈ËË.
NN
/
[]
ST./MO.
11
/
]]
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.
EQ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ÓÍ‡ÒÍÛ.
XDSS Plus
Extreme Dynamic Sound System
ìÎÛ˜¯ÂÌË Á‚Û˜‡ÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌËfl.
MP3 Opt.
éÔÚËÏËÁËÛÂÚ ÒʇÚ˚ åê3-Ù‡ÈÎ˚
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
Á‚Û˜‡ÌË ·‡ÒÓ‚.
FUNCTION åÂÌflÂÚ ÙÛÌ͈ËË
11
ZZ
OPEN/CLOSE
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 5
6
RDS
PTY
11
SLEEP
ëÔÓÍÓÈÌÓ Á‡Ò˚Ô‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÏÂÊ‰Û 10
‰Ó 180 ÏËÌÛÚ‡ÏË, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú
‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
INFO
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
هȷı
MP3/WMA ˜‡ÒÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò Ú„‡ÏË.
í„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡Á‚‡ÌËË,
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ, ‡Î¸·ÓÏ ËÎË ‚ÂÏÂÌË.
èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‚‡¯Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË ‡ÁÓ‚Ó.
./>
TUN
(+)/(-)
Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
à˘ÂÚ ÒÂ͈ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï
‰ÓÓÊÍÓÈ.
èÓÔÛÒ͇ÂÚ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰.
BB
/
[]
xx
燘‡Ú¸ ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
F (FUNCTION)
EQ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇.
LG EQ
ëÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË
èÓËÒÍ Ô‡ÔÍË Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl CD, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ
MP3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡Ô͇ı,
̇ÊÏËÚ FOLDER•PRESET, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
v
v
+
-
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌ͈ËË.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û͇
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
FOLDER
•PRESET
VOL
ëÓı‡ÌÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ PROGRAM/MEMO., ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË
ÔÓÍÛÚÍÛ Ë ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛.
èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·ÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
PROGRAM/
MEMO.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÎÓ͇θÌÓ
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.
z
REC
äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË.
RDS/PTY
(Ì ‚ıÓ‰fl˘ËÈ
‚ ·‡ÁÓ‚˚È
ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
RDS (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı)
à˘ÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÚËÔÓÏ ‡‰ËÓ.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.
REPEAT/
RANDOM
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 6
7
èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD
èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Ô‡ÛÁÛ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
BB
/
[]
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓËÒÍ ‡Á‰Â·, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‰ÓÓÊÍÛ
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
./> ̇ Ò‡ÏÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË ./> ̇ ÔÛθÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ·˚
‚˚ ıÓÚÂÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
èÂÂÏÓÚ͇ ̇ ‰Û„Û˛ (-ËÂ) ‰ÓÓÊÍÛ (Ù‡ÈÎ˚)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ./> ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË ./> ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚
ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó 20 ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ëD Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ˜ÚÂÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
2 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/MEMO. ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ./> ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË ./> ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ.
4 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/MEMO. ÒÌÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
‰ÓÓÊÍÛ.
5 ç‡ÊÏËÚÂ
BB
/
[]
, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.
6 óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó, ̇ÊÏËÚÂ
xx
, PROGRAM/MEMO., ‡ Á‡ÚÂÏ
xx
.
çÄ ‰‡ÌÌÓÏ ‡„„‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ-CD Ë MP3/
WMA-CD.
1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ CD: ̇ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı
3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD
4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ CD: ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚).
5. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD
6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD
ZZ
OPEN/CLOSE
ZZ
OPEN/CLOSE
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
BB
/
[]
xx
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
Ä ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUNING +/TUNING - ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË
TUN.-/TUN.+ ̇ ÔÛθÚ Ñì ·ÓΠ˜ÂÏ 0,5 ÒÂÍÛ̉.
2 í˛ÌÂ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ˝ÙË‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡
̇ȉÂÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Âı Òڇ̈ËËÈ
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ PROGRAM/MEMO. ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.
Ç˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ERASE ALL.
2 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/MEMO. ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ìÒËÎÂÌË Ò··Ó„Ó ÔËÂχ FM-Ò˄̇·
ç‡ÊÏËÚÂ
BB
/
[]
(MONO/ST) ̇ ÔÛθÚ Ñì: ËÁÏÂÌËÚÒfl ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ú˛ÌÂ‡ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë. ùÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔËÂÏ ‡‰ËÓ Ò˄̇·.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚) ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
1 ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á REPEAT/RANDOM. íÂÍÛ˘ËÈ (-ËÂ) Ù‡ÈÎ (‰ÓÓÊÍË)
·Û‰ÂÚ (-ÛÚ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ(˚) ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ËÓfl‰ÍÂ.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
REPEAT/RANDOM ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ [OFF].
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ‚˚ÌÓÒÌ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Ë AM (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ FM ËÎË AM (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
2. Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛:
3. ëÓı‡ÌËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛: (̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ, ÔÓ‰
ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓı‡ÌÂ̇ Òڇ̈Ëfl.)
4. Ç˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ:
5. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ: åÓÊÌÓ
(ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
6. Ç˚·‡Ú¸
ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛:
çÄ ìëíêéâëíÇÖ
FUNCTION
TUNING (+)/(-)
çÄ èìãúíÖ Ñì
çÄ ìëíêéâëíÇÖ
çÄ èìãúíÖ Ñì
FUNCTION
TUN.-/TUN.+
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 7
8
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË - ÑéèéãçàíÖãúçé
FM-Ú˛ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Radio Data System (RDS — ÒËÒÚÂÏ˚
‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË).é̇ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ·ÛÍ‚‡ÏË RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡ÍÊÂ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ç‡ÊÏËÚ RDS ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
PTY : ʇÌ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ÌÓ‚ÓÒÚË, ÒÔÓÚ, ‰Ê‡Á.
RT : ÚÂÍÒÚÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡), ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
CT : ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ‚ÂÏfl ‚ ÏÂÒÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
PS : ̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë, ̇Á‚‡ÌË ͇̇·.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ڸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ʇ‚ RDS. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚËÔ ÔÓÒΉÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡ÊÏËÚ PTY Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ./>. í˛ÌÂ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÔÓËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
éÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓˆÂÒÒ , ÍÓ„‰‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰Â̇.
낉ÂÌËfl Ó ÙÓχÚ MP3/ WMA
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙÓχڇ MP3/WMA Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˄̇·: 32 – 48 kHz (MP3), 32 – 48 kHz
(WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı: 32 – 320 kbps (MP3), 40 – 320 kbps (WMA)
• îÓÏ‡Ú ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ CD-R ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸
Òڇ̉‡ÚÛ ISO 9660/ JOLIET.
• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA ҉·̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ„‡Ïχ
Direct-CD Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3 Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Easy-CD Creator, ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚
ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ,
“/ : * ? “ < >”Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
• чÊ ÔË Ó·˘ÂÏ ˜ËÒΠهÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ·ÓΠ1000 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì ·ÓΠ999.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ωˇهÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
USB, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Â„Ó Í USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓ͇. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD».
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í USB-
ÔÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
2. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB.
3. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
4. 燘ÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó
ωˇهÈ·,
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ
6. èÂ‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇
β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• MP3-ÔÎÂÂ: MP3-ÔÎÂÂ ÚËÔ‡ Flash.
•
Flash-̇ÍÓÔËÚÂÎË USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ËÌÚÂÙÂÈÒ USB 2.0 ËÎË USB 1.1.
• îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
í·ӂ‡ÌËfl Í USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡È·ÏË.
• ÑÎfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl USB Ò ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÌÂÒ
Í
Ó‰¸
Í
Ó
ÏËÌÛÚ ‰Îfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl.
• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓÁ‰‡ÈÚ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl USB-͇·ÂÎfl ËÎË USB-ı‡·‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ
‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ NTFS.
(ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ FAT 16/32).
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.
• Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• USB-ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í èä.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
çÄ ìëíêéâëíÇÖ çÄ èìãúíÖ Ñì
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 8
9
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û AUX IN.
> ÖÒÎË ÊÂ Û ‚‡¯Â„Ó íÇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (åéçé),
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ (·ÂÎÓÏÛ)
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û.
2. ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
3. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ AUX IN.
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
̇˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
11
/
]]
FUNCTION
-
--
11
FUNCTION
-
É·‚Ì˚È ‡„„‡Ú
VCR, TV, ...
ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÂÊËÏÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ fl‰ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ˝ÙÙÂÍÚ‡
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë EQ/LG EQ.
íËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
NATURAL
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
ãÓ͇θÌÓ ê„ËÓ̇θÌÓ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È
(DANGDUT/ARABIC/PERSIAN/INDIA/REGUETON/
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ MERENGUE/SALSA/SAMBA)
AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ú ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ÍÓÚÓ˚ ̇˷ÓÎÂÂ
ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ MP3 ID3 Ú„Â
هȷ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
POP ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÔÓÒӷ̇ Ôˉ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ
CLASSIC ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÓÍ, ÔÓÔ,
ROCK ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÎË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ̈ÂÚ‡.
JAZZ
MP3 Opt. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÒʇÚÓ„Ó MP3-هȷ Ë
ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚ ·‡ÒÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
XDSS ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Á‚ÛÍ
‚ÓÍÛ„».
VIRTUAL Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ‚ËÚۇθÌ˚Ï «Á‚ÛÍÓÏ ‚ÓÍÛ„».
NORMAL (OFF) Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.
çÄ ÑàëèãÖÖ éÔËÒ‡ÌËÂ
çÄ ìëíêéâëíÇÖ çÄ èìãúíÖ Ñì
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 9
10
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒΉËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì Á‡ ÔÓ„ÂÒÒÓÏ Á‡ÔËÒË ‚
ÔÓˆÂÌÚ‡ı (Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB MP3/WMA CD).
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË åP3/WMA Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
• èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ù‡ÈÎ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Í ˝ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Audio CD).
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË-̇
USB; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ Ò èä.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl: NO USB, ERROR, USB FULL ËÎË NO REC.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÙÓχÚ DTS, Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
• åÛθÚË͇‰ˉÂ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË) Ë ‚̯ÌË ÊÂÒÚÍËÂ
‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB.
• èË Á‡ÔËÒË ·Óθ¯Ëı Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÌË ‡Á·Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚË ÔÓ 128 å·.
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ù‡ÈÎ ÌÂ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
• Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ CD-G, DTS Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓΠ999 Ù‡ÈÎÓ‚.
• î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ‰ËÒ͇ ̇ USB-ÌÓÒËÚÂθ
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇, ÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇/Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.
á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ CD Ì ·˚Î ‡ÍÚË‚ÂÌ, ‚Ò ‰ÓÓÊÍË
ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ USB ÌÓÒËÚÂθ.
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ (ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 20 ÔÂÒÂÌ).
èÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË Ì‡ Ô‡ÛÁÛ
óÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
R (
zz
REC) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò˄̇ÎÓ‚ ÚËÔ‡ Radio/AUX).
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ·ËÚÂÈÚ Á‡ÔËÒË
1 ç‡ÊÏËÚÂ
RR
Rec. ̇ ÔÎÂÂ ËÎË
zz
REC ̇ ÔÛθÚ Ñì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÚË
ÒÂÍÛ̉˚.
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Û ./> ̇ ÔÎÂÂ ./> ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ·ËÚÂÈÚ.
3 ç‡ÊÏËÚÂ
RR
Rec. ËÎË
zz
REC ÒÌÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
4 àÒÔÓθÁÛÈÚ ./> ËÎË ./>, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
X 1 SPEED (96 kbps, 128 kbps, 192 kbps, 256 kbps)
- ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÛÁ˚ÍË ‚˚ ÏÓÊÂڠ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ (ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ-CD).
X 2 SPEED (96 kbps, 128 kbps)
- ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ (ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ-CD).
5 ç‡ÊÏËÚÂ
RR
Rec. ËÎË
zz
REC, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë USB.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ ‚˚
ıÓÚÂÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
ë̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇.
3. 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.
4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚÂ
FUNCTION
RR
Rec.
xx
FUNCTION
z
REC
xx
AUDIO CD
MP3/ WMA
ÑÛ„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË
çÄ ìëíêéâëíÇÖ çÄ èìãúíÖ Ñì
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 10
11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
1. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ì ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉
3. Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚: AM 12:00 (‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ) ËÎË 0:00
(‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓχÚÂ).
4. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
5. Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚
6. ç‡Ê‡Ú¸
7. Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚
8. ç‡Ê‡Ú¸
çÄ ÄèèÄêÄíÖ
11
/
]]
CLOCK
./>
SET
./>
SET
./>
SET
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÎÂÂ‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TIMER. Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ͇ʉ‡fl ÙÛÌ͈Ëfl (̇ÔËÏÂ,
TUNER, CD).
3 ç‡ÊÏËÚ SET, ÍÓ„‰‡ ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌ͈Ëfl.
4 ç‡ÊÏËÚ SET, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ.
5 Ç˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON TIME. ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ò˄̇Î. ç‡ÊÏËÚ ./>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë
ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚ SET, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
6 ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl OFF TIME. á‡ÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl
ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. ç‡ÊÏËÚ ./>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚ SET, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
7 Ç˚ ۂˉËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (VOL), Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‡Á·ÛÊÂÌ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
./>, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ÊÏËÚ SET ÒÓı‡ÌËÚ¸.
àÍÓÌ͇ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·Û‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
8 ç‡ÊÏËÚ 2 ‡Á‡ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
áÄåÖíäà:
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌËÂ
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇
̇ʇÚËÂÏ CLOCK, ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.
ëÔÓÍÓÈÌÓ Á‡Ò˚Ô‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔÎÂÈÂ‡
1 ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÌÚÂ‚‡Î Á‡‰ÂÊÍË ÓÚ
10 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.
2 óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ SLEEP.
ÑååÖê („ÛÎflÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Ò‚Â˜ÂÌËfl)
ç‡ÊÏËÚ SLEEP. C‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÙÓÌڇθÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, Ë ÓÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Á‡ÚÂÏÌÂÌÓ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ - ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
SLEEP ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á‡ÚÂÏÌÂÌË Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/24/09 3:58 PM Page 11
12
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
鷢ˠÔÓÎÓÊÂÌËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ flÎ˚ÍÛ.
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ flÎ˚ÍÛ.
ÇÂÒÌÂÚÚÓ 3,1 Í„
ç‡ÛÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 202x307x292 ÏÏ
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 5 ‰Ó 35
o
C
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5 ‰Ó 85 %
í˛ÌÂ
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87,5–108,0 åɈ ËÎË
87,50–108,00 åɈ
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÄM 522–1620 ÍɈ ËÎË 522 –1710 ÍɈ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
ËÎË 520–1710 ÍɈ
ìÒËÎËÚÂθ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 55 ÇÚ + 55 ÇÚ
ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÔÂÂıÓ‰Ì˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
10 %
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
42–20000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75 ‰Å
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
40–20000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75 ‰Å
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 80 ‰Å
ÑË̇ÏËÍË (RAS114B)
íËÔ 2 ͇̇Π2 ‰Ë̇ÏËÍ
àÏÔ‰‡ÌÒ 4 Ω (Ω)
çÓÏË̇θ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
55 ÇÚ
å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 110 ÇÚ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 215x309x232 ÏÏ
ÇÂÒÌÂÚÚÓ (1ÖÄ) 2,6 Í„
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓfl‚ÎÂÌË è˘Ë̇
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
鷢ˠÔÓÎÓÊÂÌËfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ÔflÊÂÌËÂ
ÔËÚ‡ÌËfl.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ.
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‚Â¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ‚˚·ÓÂ
ÙÛÌ͈ËË.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION Ë
ÔÓ‚Â¸Ú ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
é˜ËÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
í˛ÌÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ç‚ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÎË ÔÎÓıÓÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÄÌÚÂÌ̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
ÔÓ˜ÌÓ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÔÓÎÊÂÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì ·ÓΠ23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï).
쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
á‡ÏÂÌËÚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË.
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl ).
èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰, ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚
- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
RAD114B-DKAZLL_RUS 11/16/09 12:42 PM Page 12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

LG RAD114B Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
RAD114B
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler