LG XA64 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: XA64

Kategori: CD çalar

Tip: Kullanım kılavuzu

ìäêÄ∫çëúäÄ

êìëëäàâ

ENGLISH

åÓ‰ÂÎ¸: XA64 (XA64/XAS64F)

P/NO :MFL63266215

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 5/10/10 11:29 AM Page 1

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå,

çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéêèìë (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì

çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû

äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì

áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ

ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û

ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛

Ì‡ÔÛ„Ó˛, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ

èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰

Ì‡ ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ

‚ËÓ·ÌËÍ‡. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îﬂ

Ì‡‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ,

‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥.

èËÒÚ¥È ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎËˆ˛ ‡·Ó Ì‡ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á

¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛

ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ, Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ Û ˆ¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔﬂÏÓÏÛ

Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚Ë‰ËÏÂ

Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó

ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

ìÇÄÉÄ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Î¥Ì¥ª

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ

‰‡ÌËÏ, Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,

ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ π ‰ÊÂÂÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË.

èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰

ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ

‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ. êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ Ú‡

Ï¥Òˆﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡

¯ÚÂÔÒÂÎ¸. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÅÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔËÎ‡‰Û:

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓﬂ‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓﬂ‰ÍÛ ªı

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚'˛ Î˛‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸

Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á

¥Ì¯ËÏË ‚Ë‰‡ÏË ÒÏ¥ÚÚﬂ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ·ÂÁÓÔÎ‡ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ‚ËÓ·¥, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.

2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ

ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·Û‚¯Ó„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ËÓ·Û ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ È

Á‰ÓÓ‚’ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ‚ËÓ·Û

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë

ÔË‰·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå. çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 2

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ 4

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ 6

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 11

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 11

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ 7

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡ 7

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó 8

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ 8

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ 9

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓ˛ 9

á‡ÔËÒ Ì‡ USB 10

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÓ˛ ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛.

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ,

‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ¥

Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ

‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌËÈ

ÁÎÓ˜ËÌ. Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á

Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥

èÓ‚‡Ê‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË LG ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ ‰ËÒÍË

·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ Û Ù‡ÈÎÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥ [Mastered]. ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û

Ù‡ÈÎÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥ Live, ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı LG.

(Mastered/Live : ÙÓÏ‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ ÓÔÚË˜ÌËı ÌÓÒ¥ª‚ Û

Windows Vista)

ìäêÄ∫çëúäÄ

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 3

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌËı ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ÓÁ'πÏ¥‚ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌËı ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˜ÓÌËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó ÍÎÂÏ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ - (Ï¥ÌÛÒ), ‡ ¥Ì¯¥ Í¥Ìˆ¥ - ‰Ó ÍÎÂÏ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ + (ÔÎ˛Ò).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰¥ÚﬂÏ ÔÓÒÛ‚‡ÚË ÛÍË ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚¥ Ù‡ÁÓ¥Ì‚ÂÚÓ‡

‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË*.

*î‡ÁÓ¥Ì‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË: ä‡ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ

Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

èêàåßíäà:

• üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÁÌÂ·‡‚ÎÂÌÂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ÌÂ ÏÂÌ¯Â 30 ÒÏ

‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Í‡·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÎÂÏ Ì‡ ÔËÒÚÓª: + ‰Ó + ¥ - ‰Ó -. üÍ˘Ó ÔÓÎ˛ÒË

ÔÂÂÔÎÛÚ‡Ì¥, Á‚ÛÍ ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÒÎ‡·ÎÂÌ¥

ÌËÁ¸Í¥ ˜‡ÒÚÓÚË.

(FM - ‡ÌÚÂÌ‡)

(Äå - ‡ÌÚÂÌ‡- ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û AM-‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û Äå-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛.

êÓÁÔ‡‚ÚÂ FM-‡ÌÚÂÌÛ

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÓÁ„ÓÌÛÚË ‡ÌÚÂÌÛ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÚË ªª „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 4

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇßÑäêàíà

Çßäçé ÑàëèãÖü

]]

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ

FUNC.

ÇË·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª FM, AM (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı), CD, USB, PORTABLE ¥ Ú.‰.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ

ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

PORT.IN

èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı ÔÎÂπ¥‚ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.

PHONES

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚.

( 3,5 ÏÏ)

èÓÔÂÂ‰Ê‡πÏÓ, ˘Ó Ì‡‰Ï¥ÌËÈ

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÚËÒÍ ‚¥‰ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ú‡ÚË ÒÎÛıÛ.

CLOCK

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ¥ ÔÂÂ‚¥Í‡

˜‡ÒÛ.

TIMER

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Ë

ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡‚‡ÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ¥

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥

CD, USB ‡·Ó TUNER.

SET/RDS (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

RDS (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª,

˘Ó ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥π˛.

REC.

á‡ÔËÒ (á‡ÔËÒ Ì‡ USB)

USB-ÔÓÚ

OPEN/CLOSE

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡

‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

VOL.+/ -

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËÏ‡ı.

./>

TUN.-/ TUN.+

ÇË·¥ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª

èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó/Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÚÂÍÛ.

BB[[]]

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Ô‡ÛÁ‡

STOP

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

RDS

PTY

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ + (ÔÎ˛Ò) ¥ - (Ï¥ÌÛÒ) ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ ÄÄÄ) Á ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏË

ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó Ì‡„¥‚Û

·‡Ú‡ÂÈ Ô¥‰ ‰¥π˛ ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡, ‚Ó„Ì˛ ÚÓ˘Ó.

RDS/ PTY

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥Ó‰‡ÌËı)

èÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È Á‡ ÚËÔÓÏ ÔÓ„‡ÏË

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË Á MP3/ WMA-Ù‡ÈÎ‡ÏË

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸

‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Ô‡ÔÓÍ Á MP3/ WMA-Ù‡ÈÎ‡ÏË, Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PRESET/ FOLDER

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÇË·¥ «ÌÓÏÂ‡ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË»

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª

ÇË·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

PRESET/

FOLDER

FUNCTION

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËÏ‡ı.

VOLUME

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË Á‚ÛÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

˘Â ‡Á.

MUTE

POWER

ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ï‡π ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

SLEEP

á‡ÒËÌ‡ÈÚÂ Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ Á ‚‡¯Óª ÒËÒÚÂÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

‡Á¥‚ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ 10 ‰Ó

90 ı‚ËÎËÌ.

(Dimmer: áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ)

INFO

èÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PROGRAM/MEMO,

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰Ë‚ÎﬂÚËÒﬂ ªı ÔÓ ˜ÂÁ¥ È

‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ Û Á‡‰‡ÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ

PROGRAM

/MEMO

REC

. bb /

BB >

TUN.-/ +

B/[]

á‡ÔËÒ (á‡ÔËÒ Ì‡ USB)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

áÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ Û ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ

‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

(Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ CD/USB)

(Ú¥Î¸ÍË ÙÛÌÍˆ¥ª USB/CD/‡‰¥Ó)

ÇË·¥ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª

èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó/Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.

REPEAT

/RANDOM

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 6

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

è‡ÛÁ‡ ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

1 Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B[] Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó B/[] Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

2 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

èÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ‚ ÏÂÊ‡ı ÚÂÍÛ

Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ./> Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

. bb / BB > Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Û

Ï¥Òˆ¥, ﬂÍÂ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓÒÎÛı‡ÚË.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÚÂÍÛ (Ù‡ÈÎÛ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ./> Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó . bb / BB > Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‚Î‡ÒÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 20 ÚÂÍ¥‚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚

Á‡‰‡ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ¥ Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË ‚¥Ì ·Û‰Â ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

2 Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/MEMO Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ./> Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

. bb / BB > Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

4 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/ MEMO, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË ‚Ë·¥, ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸

Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÚÂÍ. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3 - 4.

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

[]

‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.

6 ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥, ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

STOP (‡·Ó

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ (Ù‡ÈÎ¥‚) Û ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ

èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ REPEAT/RANDOM Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. íÂÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ.

2 ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·Â¥Ú¸ [OFF].

èÓ ÙÓÏ‡Ú MP3/ WMA

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA Á ‰‡ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª : 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), 32 - 48 ÍÉˆ (WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ) : 32 - 320 Í·¥Ú/c (MP3), 40 - 320 Í·¥Ú/c (WMA)

• î¥ÁË˜ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú CD-R ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË «ISO 9660/ JOLIET».

• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚÂ Ù‡ÈÎË åê3/WMA Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡Ï, ﬂÍ¥ ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸

ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, «Direct-CD» ¥ Ú.Ô.), ÚÓ Ú‡Í¥

åê3/WMA Ù‡ÈÎË ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸.

åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ «Easy-CD Creator», ﬂÍ‡ ÒÚ‚Ó˛π

Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, Ú‡Í¥ ﬂÍ «/ : * ? “ < >» ÚÓ˘Ó.

• èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÌÓÒ¥ª, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 99 Ô‡ÔÓÍ Ú‡ 999 Ù‡ÈÎ¥‚.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚

ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ú‡ ‰ËÒÍË Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/ WMA.

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: íËÚÛÎ¸ÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛

‰Ó„ÓË.

3. á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

4. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ CD

êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

6. èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡

OPEN/CLOSE

FUNC.

[]

STOP

FUNCTION

[]

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡

ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı

ÔÎÂπ¥‚ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ÔÎÂπ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ PORT. IN ÒËÒÚÂÏË.

2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ PORTABLE.

4. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ÔÎÂπ ¥

ÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Ì¸ÓÏÛ.

11//]]

FUNC.

POWER

FUNCTION

PORT. IN

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 7

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUN. - / TUN.+ Ì‡ ÔËÒÚÓª ‡·Ó TUN. - / TUN.+ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 0,5 ÒÂÍÛÌ‰.

2 í˛ÌÂ ÓÁÔÓ˜ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ÁÌ‡È‰Â

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÒÚ‡Ìˆ¥È

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2-ı ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/MEMO.

á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «ERASE ALL» (ÇË‰‡ÎËÚË ÛÒÂ).

2 ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

PROGRAM/MEMO.

èÓÎ¥Ô¯ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ FM-Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ÔË ÒÎ‡·ÍÓÏÛ ÒË„Ì‡Î¥

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

[]

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. ñÂ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸

ÔËÈÏ‡˜ ¥Á ÂÊËÏÛ ÒÚÂÂÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ, ˘Ó, ﬂÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ ﬂÍ¥ÒÚ¸

ÔËÈÓÏÛ.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ˘Ó ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥π˛ -

éèñßü

FM-ÔËÈÏ‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÙÛÌÍˆ¥π˛ RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥Ó‰‡ÌËı). ç‡ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Î¥ÚÂË RDS ¥ ‰‡Ì¥ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰‡ÌËı

‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

PTY - íËÔ ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍ ÚÓ çÓ‚ËÌË, ëÔÓÚ, ÑÊ‡ÁÓ‚‡ ÏÛÁËÍ‡ ÚÓ˘Ó.

RT - ê‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ, Ì‡Á‚‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

CT - äÓÌÚÓÎ¸ ˜‡ÒÛ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ¥ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

PS - ç‡Á‚‡ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ¯ÛÍ‡ÚË ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª Á‡ ÚËÔÓÏ ÔÓ„‡Ï, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RDS.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ PTY (ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏË). ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PTY Ó‰ËÌ ‡·Ó

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . bb / BB > (./>). èËÈÏ‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ÔÓ¯ÛÍ. äÓÎË ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ ÁÌ‡È‰ÂÌ‡, ÔÓ¯ÛÍ ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ (ID3 TAG )

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Ú¥Î¸ÍË ‰‡Ì¥ ID3 TAG MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ¯ÎﬂıÓÏ

·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË INFO.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó

1. ÇË·Â¥Ú¸ FM ‡·Ó AM

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

2. áÌ‡È‰¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛

3. èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÌÓÏÂ

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

4. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË

5. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

åÓÊÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 50 ÒÚ‡Ìˆ¥È.

6. ÑÎﬂ ‚ËÍÎËÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª

FUNC.

TUN. -/ +

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROGRAM/MEMO

PRESET/FOLDER

PROGRAM/MEMO

PRESET/FOLDER

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

AUTO EQ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ë·Ë‡π Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ˘Ó Ì‡È·¥Î¸¯

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ Ê‡ÌÛ, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ ‚ ID3-ÚÂ„Û MP3-

Ù‡ÈÎÛ.

ROCK ñﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ÊË‚Û ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó

POP ÍÓÌˆÂÚÛ ÓÍ-, ÔÓÔ-, ‰Ê‡ÁÓ‚Óª ‡·Ó ÍÎ‡ÒË˜ÌÓª ÏÛÁËÍË.

CLASSIC

XDSS èÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,

Ô¥‰ÒËÎÂÌÌﬂ ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.

FLAT Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ·ÂÁ Ó·Ó·ÍË ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ.

çÄ ÑàëèãÖ∫ èÓﬂÒÌÂÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì‡·¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË EQ.

ÑÎﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ¥ ¥ÁÌ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

¥ÁÌËÏ ‰ÊÂÂÎ‡Ï Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ú‡ ÂÙÂÍÚ‡Ï.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ó·Ë‰‚¥ ‡ÌÚÂÌË - FM ¥ AM (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı) -

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ„ÓÌÛÚ¥.

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 8

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 2-ı ÒÂÍÛÌ‰

3. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ‚‡¥‡ÌÚ¥‚: AM 12:00 (‰Îﬂ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Û 12-„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ - AM ¥ PM), ‡·Ó

0:00 (‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Û 24-„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥).

4. è¥‰Ú‚Â‰¸ÚÂ ‚Ë·¥

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

7. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË

8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌÓ.

çÄ èêàëíêé∫

]]

CLOCK

./>

SET

./>

SET

./>

SET

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÂ‰¥‡-Ù‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª,

Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ÈÓ„Ó ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË. ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ˘Ó‰Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ

ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ/ÂÊËÏ¥

ÔÓ‚ÚÓÛ ‰Ë‚. Û ÓÁ‰¥Î¥ «Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚».

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-

ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ USB.

3. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

4. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

6. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ USB-ÔËÒÚ¥È,

‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ¥Ì¯Û ÙÛÌÍˆ¥˛.

FUNC.

[]

STOP

FUNC.

FUNCTION

.. bbbb

BBBB >>

[]

FUNCTION

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÅÛ‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„‡ÚË Ì‡Á‚Ë

ÙÛÌÍˆ¥È: TUNER, CD ÚÓ˘Ó.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET, ÍÓÎË ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ﬂÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë SET.

5 á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «ON TIME». Ç‚Â‰¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ

Û‚¥ÏÍÌÛÚËÒﬂ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ./> ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

6 á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «OFF TIME». ìÍ‡Ê¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÔËÔËÌËÚË. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ./> ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

7 ÅÛ‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ (VOL), Á ﬂÍÓ˛ ÔËÒÚ¥È ‚‡Ò ÓÁ·Û‰ËÚ¸. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ ./> ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

áÌ‡˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ « » ÔÓÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ.

8 ôÓ· ÔÂÂ‚¥ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

èêàåßíäà:

• è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ·‡˜ËÚË, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÔÎÂπ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

• è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ Ú‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ·‡˜ËÚË ÁÌ‡˜ÓÍ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

«»

, ﬂÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÔÎÂπ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì¥˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ

1 èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ 10 ‰Ó

90 ı‚ËÎËÌ, ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

2 ôÓ· ÔÂÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.

3 ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ú‡ÈÏÂ Ì¥˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ, Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP, ÍÓÎË

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ «SLEEP 10».

çÄëíêéâäÄ üëäêÄÇéëíß ÑàëèãÖü

é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

Á„‡ÒÌÛÚ¸, ‡ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÁÏÂÌ¯ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡

‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª

• MP3-ÔÎÂπ: MP3-ÔÎÂπË Á ÙÎÂ¯-Ô‡Ï'ﬂÚÚ˛.

• USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB 2.0 ‡·Ó USB 1.1

• îÛÌÍˆ¥ﬂ USB-Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍË ‚Ò¥ı ÔËÒÚÓª‚.

• èËÒÚÓª, ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ﬂÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë Ú‡ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

• çÂ ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÎËÍÓª Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ÓÁÔ¥ÁÌ‡‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ

ÚË‚‡ÚË ‰Ó Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ.

• ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB-ÔËÒÚ¥È ÌÂ

·Û‰Â ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

• èËÒÚÓª Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTFS ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ. (è¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT (16/ 32)).

• êÓ·ÓÚ‡ Á ÔËÒÚÓﬂÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ 1000 ¥ ·¥Î¸¯Â Ù‡ÈÎ¥‚, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• êÓ·ÓÚ‡ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ÏË ÊÓÒÚÍËÏË ‰ËÒÍ‡ÏË, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÏË ÔËÒÚÓﬂÏË Ú‡

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó˛ Ô‡Ï'ﬂÚÚ˛ ÔËÒÚÓª‚ Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡. ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡.

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 9

á‡ÔËÒ Ì‡ USB - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·¥ÚÂÈÚÛ ¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC. Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó

REC Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 3-ı ÒÂÍÛÌ‰.

2 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . / > Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó . bb/BB >

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÂ ¥Á ÁÌ‡˜ÂÌ¸ ·¥ÚÂÈÚÛ -

96/128/192/256 Í·¥Ú/Ò.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎÛ.

3 ôÂ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC. ‡·Ó

REC ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

Á‡ÔËÒÛ.

4 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . / > ‡·Ó . bb/BB > ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

òÇàÑäßëíú ï1

- ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ.

òÇàÑäßëíú ï2

- èÂÂÁ‡ÔËÒ ·ÂÁ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ.

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC. ‡·Ó

REC ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

èêàåßíäà:

Ç ÂÊËÏ‡ı ‡‰¥Ó ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı ÔÎÂπ¥‚ ‚Ë·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ.

èÂÂÁ‡ÔËÒ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È

á‡ÔËÒ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ -

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-

ÔËÒÚ¥È, ·Û‰Â ÔÂÂÔËÒ‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ.

á‡ÔËÒ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚ -

üÍ˘Ó ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ·Û‰ÛÚ¸

ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥ ‚Ò¥ ÚÂÍË/Ù‡ÈÎË.

á‡ÔËÒ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ -

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚ¥·ÌËı ÚÂÍ¥‚, ÒÚ‚Ó¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥

ÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È (‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, MP3, WMA)

è‡ÛÁ‡ Á‡ÔËÒÛ

ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REC. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË

Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

REC. (í¥Î¸ÍË Radio ¥ Portable)

ÇËÍÓÌÛ˛˜Ë Á‡ÔËÒ, ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

• üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË, ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. (í¥Î¸ÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

• çÂ ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡

USB. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌËÈ Ù‡ÈÎ,

ﬂÍËÈ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì‡ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ¥.

• üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ USB Á‰¥ÈÒÌËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ

«NO USB», «ERROR», «FULL» ‡·Ó «NO REC».

• åÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌ¥ Í‡‰-¥‰ÂË Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ‰Îﬂ Ó‰Ì¥πª ÒÂÒ¥ª Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·ÎËÁÌÓ

512 åÅ.

• åÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 999 Ù‡ÈÎ¥‚.

• î‡ÈÎË Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓª ÌËÊ˜Â ÒÚÛÍÚÛË.

á‡ÔËÒ Ì‡ USB

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ¥ÁÌËı ‰ÊÂÂÎ Ì‡ USB-

Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÒËÒÚÂÏË.

2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Á ﬂÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

‰ÊÂÂÎ¥ ÒË„Ì‡ÎÛ

3. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «REC».

4. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

FUNC.

REC.

STOP

FUNCTION

REC

AUDIO CD

MP3/ WMA

ßÌ¯¥ ‰ÊÂÂÎ‡

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 10

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

á‡„‡Î¸Ì¥

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ

ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ

Ç‡„‡ ÌÂÚÚÓ 2,8 Í„

É‡·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (òıÇıÉ) 170 x 244 x 275 ÏÏ

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

C - 35

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥

5% - 85 %

í˛ÌÂ

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87,5 - 108,0 åÉˆ ‡·Ó

87,50 - 108,00 åÉˆ

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË AM 522 - 1620 ÍÉˆ ‡·Ó

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı) 520 - 1710 ÍÉˆ

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸30 BÚ + 30 BÚ

ëÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í 0,50 %

ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 50 Éˆ - 20 ÍÉˆ

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 70 ‰Å

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 100 Éˆ - 18 ÍÉˆ

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 70 ‰Å

ÑËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 55 ‰Å

ÄÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË (XAS64F)

íËÔ 2 ÒÏÛ„Ë, 2 ‰ËÌ‡Ï¥Í‡

ßÏÔÂ‰‡ÌÒ 6 éÏ

çÓÏ¥Ì‡Î¸Ì‡ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

30 BÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

60 BÚ

É‡·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (òıÇıÉ) 150 x 244 x 182 ÏÏ

Ç‡„‡ ÌÂÚÚÓ (1 ¯Ú.) 1,9 Í„

USB

ÇÂÒ¥ﬂ 1,1

ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ 5 Ç ÔÓÒÚ. ÒÚÛÏÛ 500 ÏÄ

äÓÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ëËÚÛ‡ˆ¥ﬂ èË˜ËÌ‡ ÇËÔ‡‚ÎÂÌÌﬂ

á‡„‡Î¸Ì¥

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ

‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.

çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë π ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ë·‡Ì‡

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÚ‡Ì ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥,

Û‚¥ÏÍÌÛ‚¯Ë ¥Ì¯¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ FUNCTION ¥ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ﬂÍ‡

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·‡Ì‡.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

èËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ˜ËÌ‡π

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó

ÌÂÏÓÊÎË‚Â.

èÓ‚ÂıÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡Ì‡‰ÚÓ

‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‡Ô‡‡ÚÛ.

å¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ú‡ ‡Ô‡‡ÚÓÏ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡.

Å‡Ú‡ÂÈÍË Û ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÁﬂ‰ËÎËÒﬂ.

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 5 ÏÂÚ¥‚.

ìÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Û.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚¥.

í˛ÌÂ

çÂÏÓÊÎË‚Ó

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ÄÌÚÂÌ‡ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸Í‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÒË„Ì‡ÎÛ

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

ê‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª ÌÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‡·Ó ·ÛÎË

‚Ë‰‡ÎÂÌ¥ (Ô¥‰ ˜‡Ò Ì‡ÒÚÓÈÍË Á¥

Á·ÂÂÊÂÌÌﬂÏ Û Ô‡Ï'ﬂÚ¥).

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛

‡ÌÚÂÌÛ.

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ ‚Û˜ÌÛ.

á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚÂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

èËÏ¥ÚÍ‡ ( Ñ‡Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ).

èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

ÔÓÁÌ‡˜‡π ¥Í, Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË - Ï¥Òﬂˆ¸ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ

ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.

XA64-F0U-AUKRLL-UKR 11/16/09 10:53 AM Page 11

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Í˚¯ÍÛ (ËÎË

Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÁÎ˚, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ‚ ‚Ë‰Â ÒÚÂÎÓ‚Ë‰ÌÓÈ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ

ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡

ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ‚ÔÓÎÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰Îﬂ Û„ÓÁ˚ ‚ ‚Ë‰Â ˝ÎÂÍÚÓÚ‡‚Ï˚.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË

ÔÂ‰ÓÒÚÂÂ„‡˛ÚÒﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ Ë

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ : ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,

Ì‡ÔËÏÂ, ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

éÒÚÓÓÊÌÓ: çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

Á‡˘ËÚ˚ Â„Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡. ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È

¯Í‡Ù ËÎË ÒÚÓÈÍÛ ·ÂÁ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ: Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ

‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌËÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,

ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÂ ÒÏÓÚËÚÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ (‚ ÙÓÏÂ Í‡ÔÂÎ¸

ËÎË ·˚Á„, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ó·‡˘‡ﬂÒ¸ Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËﬂ

éÌ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌ‡ ÌÂ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ Ò ‰Û„ËÏË ÓÁÂÚÍ‡ÏË ËÎË ÓÚ‚Ó‰‡ÏË. ÑÎﬂ

ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË Ì‡ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â,

ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÂ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. èÂÍ‡˘‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ,

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡.

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ, ËÁ„Ë·‡ÌËÂ Ò ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ‡‰ËÛÒÓÏ, ÔËÊËÏ‡ÌËÂ, ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚

‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ ËÎË ÔÓ‰ ÌÓ„Ë. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚˚ı

‚ËÎÓÍ, ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ì‡ÏÂ˜ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ‚ÎÂ˜¸ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ:

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÔË Ò·ÓÍÂ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚Â‰‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ Ì‡ ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ÏÛÒÓ‡. çÂ

‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìﬂ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÍÓÁËÌ˚ Ì‡

ÍÓÎÂÒËÍ‡ı Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚Â

Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.

2. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Î˛·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÓÒÓ·˚ı ÚÓ˜Í‡ı Ò·Ó‡, ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ÏË

‚Î‡ÒÚﬂÏË, ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

3. ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚ı ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Î˛‰ÂÈ.

4. á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó Ô‡‚ËÎ‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, ÒÎÛÊ·Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ËÎË ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éÒÚÓÓÊÌÓ

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çÂ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸.

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 3/31/10 3:32 PM Page 1

êìëëäàâ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 4

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ 5

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 10

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 10

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ CD 6

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ 6

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ 7

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË 8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 8

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 9

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂË‡Î‡,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒË ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ Ë Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ

Ò˜ËÚ‡Ú¸Òﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰Îﬂ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ [Mastered], ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ·˚Î

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò ÔÎÂÂ‡ÏË LG ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

‰ËÒÍÓ‚. èË ‚˚·ÓÂ Live File System ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÎÂÂ‡ÏË LG.

(Mastered/ Live File System : ÒËÒÚÂÏ‡ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ éë

Windows Vista)

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 5/10/10 11:30 AM Page 2

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓÎÓÌÍ‡ÏË

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÔÂÂ‰ÌËı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ.

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «+»

(ÔÎ˛Ò).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ·‡Ò‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

áÄåÖíäà:

• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÚÂﬂÂÚ ˆ‚ÂÚ, ÌÂ

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÍÓÎÓÌÍË ·ÎËÊÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÒÏ ÓÚ íÇ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ ÍÓÎÓÌÓÍ Í

ÚÂÏËÌ‡ÎÛ: + Í + Ë - Í -. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚, Á‚ÛÍ

·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË Ë «ÌÂı‚‡ÚÍÓÈ ·‡Á˚».

(FM — ‡ÌÚÂÌÌ˚È)

(AM — ‡ÌÚÂÌÌ˚È — éÔˆËﬂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (éÔˆËﬂ)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ·ÎÓÍÛ.

Ç˚ÔﬂÏËÚÂ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ

èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ, ÂÒÎË ÍÓÌÂˆ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ

ÔÓ ÔﬂÏÓÈ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 11/16/09 10:51 AM Page 3

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

éíäêõíú

SET/RDS (éÔˆËﬂ)

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ

RDS (éÔˆËﬂ)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂı.

REC.

á‡ÔËÒ¸ (á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB)

USB ‡Á˙ÂÏ

OPEN/CLOSE

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ CD

‰ËÒÍÓ‚.

VOL.+/ -

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆËË.

./>

TUN.-/ TUN.+

Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

èÓÍÛÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

‰ÓÓÊÍÂ

BB[[]]

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

STOP

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

]]

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.

ãéíéä Ñãü ÑàëäéÇ

FUNC.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û FM, AM

(éÔˆËﬂ), CD, USB, èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È

‚ıÓ‰ Ë Ú.‰.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

PORT.IN

èÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË ÒÓ ÏÌÓ„Ëı

ÚËÔÓ‚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚.

PHONES

ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ( 3,5 ÏÏ)

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ,

˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ËÁ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ

ÒÎÛı‡.

CLOCK

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÔÓ‚ÂÍË

‚ÂÏÂÌË.

TIMER

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË íÄâåÖê

(TIMER) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë

‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ CD, USB Ë èêàÖåçàä ‚

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ.

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 11/16/09 10:51 AM Page 4

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

RDS

PTY

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ + (ÔÎ˛Ò) Ë - (ÏËÌÛÒ) ·‡Ú‡ÂÂÍ (‡ÁÏÂ AAA) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓÚÏÂÚÍ‡Ï Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, Ó„Ìﬂ Ë Ú.‰.

RDS/ PTY

(éÔˆËﬂ)

RDS (ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı)

à˘ÂÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚËÔÓÏ ‡‰ËÓ.

èÓËÒÍ Ô‡ÔÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ CD, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ

MP3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ô‡ÔÍ‡ı,

Ì‡ÊÏËÚÂ PRESET/ FOLDER , ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ëÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË

PRESET/

FOLDER

FUNCTION

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆËË.

VOLUME

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍ

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

MUTE

POWER

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.

SLEEP

á‡Ò˚Ô‡ÈÚÂ, ÒÎÛ¯‡ﬂ ÏÛÁ˚ÍÛ

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ëéç) Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË

Á‡‰ÂÊÍË ÓÚ 10 ‰Ó 90 ÏËÌÛÚ.

(Dimmer: ëÌËÊ‡ÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ)

INFO

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

Ù‡ÈÎ‡ı

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌËÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ PROGRAM/MEMO, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÔÓÍÛÚÍÛ Ë

‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ Î˛·ÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

PROGRAM

/MEMO

REC

. bb /

BB >

TUN.-/ +

B/[]

á‡ÔËÒ¸ (á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB)

ç‡˜‡Ú¸ ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÎË ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

CD/USB)

(íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ USB/ CD/ ê‡‰ËÓ)

Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

èÓÍÛÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

‰ÓÓÊÍÂ

REPEAT

/RANDOM

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 11/16/09 10:51 AM Page 5

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ CD – ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ B[] Ì‡ ·ÎÓÍÂ ËÎË B/[] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èÓËÒÍ ‡Á‰ÂÎ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‰ÓÓÊÍÛ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ./> Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÎË . bb / BB > Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ·˚ ‚˚

ıÓÚÂÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡ ‰Û„Û˛ (-ËÂ) ‰ÓÓÊÍÛ (Ù‡ÈÎ˚)

ç‡ÊÏËÚÂ ./> Ì‡ ·ÎÓÍÂ ËÎË . bb / BB > Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó 20 ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ëD Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ˜ÚÂÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/MEMO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ./> Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË . bb / BB > Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/MEMO ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

‰ÓÓÊÍÛ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3 - 4.

5 ç‡ÊÏËÚÂ

[]

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â

Ù‡ÈÎ˚.

6 ÑÎﬂ Ò·ÓÒ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ

STOP (

ËÎË) ‰‚‡Ê‰˚.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚) ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á REPEAT/RANDOM Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÑÓÓÊÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÎË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

2 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ [OFF].

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/ WMA

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡: 32 – 48 kHz (MP3), 32 – 48 kHz (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı: 32 – 320 kbps (MP3), 40 – 320 kbps (WMA)

• îÓÏ‡Ú ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISO 9660/ JOLIET.

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA Ò‰ÂÎ‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÌÂ ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ„‡ÏÏ‡

Direct-CD Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Easy-CD Creator, ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ISO 9660.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, Ì‡ÔËÏÂ,

“/ : * ? “ < >”Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

• ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó 99 Ô‡ÔÓÍ Ë 999 Ù‡ÈÎÓ‚.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ CD

çÄ ‰‡ÌÌÓÏ ‡„Â„‡ÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ-CD Ë MP3/ WMA-CD.

1. éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ CD ‰ËÒÍÓ‚

2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ CD: Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ CD ‰ËÒÍÓ‚

4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ CD

5. ç‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD

6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD

OPEN/CLOSE

FUNC.

[]

STOP

FUNCTION

[]

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡

Ñ‡ÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË ÒÓ

ÏÌÓ„Ëı ÚËÔÓ‚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Í

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û (PORT. IN)

·ÎÓÍ‡.

2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE.

4. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Ë

Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

11//]]

FUNC.

POWER

FUNCTION

PORT. IN

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

çÄ èìãúíÖ Ñì

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

çÄ èìãúíÖ Ñì

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 11/16/09 10:51 AM Page 6

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ – ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Â

Ä ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ TUN. - / TUN.+ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÎË TUN. - / TUN.+ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰.

2 í˛ÌÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÙË‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

Ì‡È‰ÂÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Âı ÒÚ‡ÌˆËËÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ PROGRAM/MEMO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰. Ç˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ERASE ALL.

2 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/MEMO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ìÒËÎÂÌËÂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÔËÂÏ‡ FM-ÒË„Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ

[]

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì: ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú˛ÌÂ‡ ÒÓ

ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ. ùÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔËÂÏ ‡‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË - ÑéèéãçàíÖãúçé

FM-Ú˛ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Radio Data System (RDS — ÒËÒÚÂÏ˚

‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË). éÌ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ·ÛÍ‚‡ÏË RDS Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡ÍÊÂ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ç‡ÊÏËÚÂ RDS Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

PTY : Ê‡Ì ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓ‚ÓÒÚË, ÒÔÓÚ, ‰Ê‡Á.

RT : ÚÂÍÒÚÓ‚‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡), Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

CT : ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ‚ÂÏﬂ ‚ ÏÂÒÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

PS : Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë, Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÍ‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡Ê‡‚ RDS. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚËÔ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡ÊÏËÚÂ PTY Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ . bb / BB > (./>). í˛ÌÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ÔÓËÒÍ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. éÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓˆÂÒÒ , ÍÓ„‰‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ (ID3 TAG)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ID3 TAG ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı, Ì‡Ê‡‚

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á INFO.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ FM ËÎË AM (

ÓÔˆËﬂ

)

2. Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛:

3. ëÓı‡ÌËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛: (Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰

ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ.)

4. Ç˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ:

5. ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡Ê‡Ú¸:

åÓÊÌÓ (ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ)

6. Ç˚·‡Ú¸

ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛:

FUNC.

TUN. -/ +

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROGRAM/MEMO

PRESET/FOLDER

PROGRAM/MEMO

PRESET/FOLDER

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÂÊËÏÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ MP3 ID3 ÚÂ„Â

Ù‡ÈÎ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

ROCK ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔË‰‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ

POP ÏÛÁ˚ÍÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÓÍ,

CLASSIC ÔÓÔ ËÎË ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌˆÂÚ‡.

XDSS ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡

«Á‚ÛÍ ‚ÓÍÛ„».

FLAT Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

çÄ ÑàëèãÖÖ éÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ﬂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝ÙÙÂÍÚ‡

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë EQ.

íËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·Â ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Ë AM (ÓÔˆËﬂ) ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

çÄ èìãúíÖ Ñì

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 11/16/09 10:51 AM Page 7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰

3. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚: AM 12:00 (‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ) ËÎË 0:00

(‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓÏ‡ÚÂ).

4. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó

5. Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚

6. ç‡Ê‡Ú¸

7. Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚

8. ç‡Ê‡Ú¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

]]

CLOCK

./>

SET

./>

SET

./>

SET

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó Í USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓÍ‡. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ [ëÓÁ‰‡ÌË˛ ‚‡¯Â„Ó

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ] Ë [ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È/èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ], ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD ‰ËÒÍÓ‚.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

USB- ÔÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ USB.

Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

4. ç‡˜ÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó

ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ‡,

5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

6. èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡

Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

FUNC.

[]

STOP

FUNC.

FUNCTION

.. bbbb

BBBB >>

[]

FUNCTION

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ TIMER. Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

(Ì‡ÔËÏÂ, TUNER, CD).

3 ç‡ÊÏËÚÂ SET, ÍÓ„‰‡ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ SET, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÙÛÌÍˆËÈ.

5 Ç˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ON TIME. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÒË„Ì‡Î. ç‡ÊÏËÚÂ ./>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SET, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

6 ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ OFF TIME. á‡ÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ ./>, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SET, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

7 Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (VOL), Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ‡Á·ÛÊÂÌ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

./>, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ SET ÒÓı‡ÌËÚ¸.

àÍÓÌÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

8 ç‡ÊÏËÚÂ 2 ‡Á‡ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

áÄåÖíäà:

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ CLOCK, ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÌÚÂ‚‡Î Á‡‰ÂÊÍË ÓÚ

10 ‰Ó 90 ÏËÌÛÚ, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

2 óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP.

3 ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “SLEEP 10”.

ÑååÖê (Â„ÛÎﬂÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Ò‚Â˜ÂÌËﬂ)

ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP. C‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë ÓÍÌÓ

‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Á‡ÚÂÏÌÂÌÓ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• MP3-ÔÎÂÂ: MP3-ÔÎÂÂ ÚËÔ‡ Flash.

• Flash-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ËÌÚÂÙÂÈÒ

USB 2.0 ËÎË USB 1.1.

• îÛÌÍˆËﬂ USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË.

• ÑÎﬂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ USB Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒ

Ó‰¸

ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔË˛

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ USB-Í‡·ÂÎﬂ ËÎË USB-ı‡·‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÓ.

• ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ NTFS.

(ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT 16/32).

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

• USB-ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í èä.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

çÄ èìãúíÖ Ñì

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 11/16/09 10:51 AM Page 8

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ·ËÚ‡ı Ë ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC. Ì‡ ÔÎÂÂÂ ËÎË

REC Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË . / > Ì‡ ÔÎÂÂÂ ËÎË . bb/BB > Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

96/128/192/256 Kbps.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ REC. ËÎË

REC ÒÌÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.

4 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ . / > ËÎË . bb/BB > ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

X 1 SPEED (é·˚˜Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸)

- Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ Á‡ÔËÒË.

X 2 SPEED (Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸)

- Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ REC. ËÎË

REC ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

Ç ÂÊËÏ‡ı ‡‰ËÓ Ë ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÏ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÌÓÒËÚÂÎ¸

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË -

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡

‰ÓÓÊÍ‡/Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ -

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB Ì‡˜‡Ú‡ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË, ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË/Ù‡ÈÎ˚.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ·Û‰ÂÚ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÂ. (ÄÛ‰ËÓ CD, MP3, WMA)

èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ Ô‡ÛÁÛ

óÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

REC.

(íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡‰ËÓ, ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ

ÏÓÏÂÌÚ. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚)

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË-Ì‡

USB; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Û‰‡ÎËÚ¸ Ò èä.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚

ÒÎÛ˜‡Â, ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ: NO USB, ERROR, FULL ËÎË NO REC.

• åÛÎ¸ÚËÍ‡‰Ë‰Â (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË) Ë ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ

‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔËÏÂÌÓ 512 å·‡ÈÚ.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ 999 Ù‡ÈÎÓ‚.

• î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë USB.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

‡ÔÔ‡‡ÚÛ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ ‚˚

ıÓÚÂÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Á‚ÛÍ‡.

3. ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸:

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “REC”.

4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

FUNC.

REC.

STOP

FUNCTION

REC

AUDIO CD

MP3/ WMA

ÑÛ„ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

çÄ èìãúíÖ Ñì

àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡

XA64-F0U-AUKRLL-RUS 11/16/09 10:51 AM Page 9

Sayfa yükleniyor ...

LG XA64 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: XA64

Kategori: CD çalar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Samsung VP-X110L Kullanım kılavuzu