ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫
åéêéáàãúçàä
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛
Ú‡ Á‡‚Ê‰Ë ÚËχÈÚ ªª Û Î„ÍÓ ‰ÓÒflÊÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
www.lg.com
ìäêÄçëúäÄ
ÖÎÂÍÚ˘̥ Á'‰Ì‡ÌÌ (ڥθÍË ‰Î ëÔÓÎÛ˜ÂÌÓ„Ó
äÓÓÎ¥‚ÒÚ‚‡)
ÑÓÚË ‚ ͇·ÂÎ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl χ˛Ú¸ ÍÓθÓË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÍÓ‰Û:
üÍ˘Ó ÍÓθÓË ‰ÓÚ¥‚ ͇·Âβ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÍÓθÓÓ‚ËÏ ‚¥‰Ï¥Ú͇Ï, ˘Ó
ÔÓÁ̇˜‡˛Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚË ÓÁÂÚÍË, ÒÎ¥‰ ‰¥flÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
ÑÓÚË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ¥ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ‚ËÎÍË, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌËı
Î¥ÚÂÓ˛ Ö ‡·Ó ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ( ) ‡·Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˜Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó È ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθӥ‚.
Ñ¥Ú ÒËÌ¸Ó„Ó ÍÓθÓÛ ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓ„Ó Î¥ÚÂÓ˛ N ‡·Ó ˜ÓÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ.
Ñ¥Ú ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ÍÓθÓÛ ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓ„Ó Î¥ÚÂÓ˛ L ‡·Ó ˜Â‚ÓÌÓ„Ó
ÍÓθÓÛ.
Ç ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÎÍË Ì‡ 13 ÄÏÔ (BS 1363) ÒÎ¥‰ ·‡ÚË ‰¥Ú 13 ÄÏÔ BS 1362.
ëËÌ¥È(çÛθ)
á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ
äÎÂχ
äÓ˘Ì‚ËÈ(ÜË‚ÎÂÌÌfl)
áÂÎÂÌËÈ ¥ ÊÓ‚ÚËÈ (á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl)
áÖãÖçàâ ß ÜéÇíàâ:áÄáÖåãÖççü
ëàçßâ:çìãú
äéêàóçÖÇàâ:çÄèêìÉÄ
чÌËÈ ÔË·‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ.
LJÊÎË‚Ó
êÂÒÚ‡ˆi
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎi Ú‡ ÒÂiÈÌËÈ ÌÓÏ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰ÌiÈ ÒÚïi. éÒÚ‡ÌÌiÈ π
ÛÌi͇θÌËÏ i ̇ÎÂÊËÚ¸ ÚiθÍË ‰‡ÌÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚i i ÌiflÍÓÏÛ ·iθ¯Â. Ç‡Ï Ì‡ÎÂÊËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÚË
ÔÓÚi·ÌÛ iÌÙÓχˆi˛ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÏiÒˆi, Ú‡ Á·Âi„‡ÚË ˆÂ ÍÂi‚ÌËˆÚ‚Ó flÍ Ô‡ÒÔÓÚ Ç‡¯Ó„Ó Ôˉ·‡ÌÌfl.
í‡ÍÓÊ ÔËÍiÔiÚ¸ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÏiÒˆi LJ¯ ͇ÒÓ‚ËÈ ˜ÂÍ Ì‡ Ôˉ·‡ÌÌfl.
чڇ Ôˉ·‡ÌÌfl :
ç‡Á‚‡ ÔÓ‰‡‚ˆfl :
ĉÂÒ‡ ÔÓ‰‡‚ˆfl :
íÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰‡‚ˆfl :
åÓ‰Âθ ‹ :
ëÂiÈÌËÈ ÌÓÏ :
3
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌ, Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ
êÓÁÏiÂÌÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚi‚ Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡i‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
äÎ‡Ò ÍΥχÚ˘ÌË ÛÏÓ‚
ê„Û΂‡ÌÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
ÖÍÒÔÂÒ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌ
ÖÍÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ
ë‡ÏÓ‰i‡„ÌÓÒÚË͇
á‡ÏÓÍ
ÜË‚ÎÂÌÌ ‚‚¥ÏÍ/ ‚ËÏÍ
íË‚ÓÊÌËÈ Ò˄̇Π‰‚ˆÚ
åÓÓÁËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ
Ç¥‰Íˉ̇ Í˯͇
èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ Î¸Ó‰Û
êÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌ
á·Âi„‡ÌÌ ‡˜i‚
ᇄ‡Î¸Ì‡ iÌÙÓχˆi
è˷ˇÌÌ
èÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ßÌÙÓχˆ¥ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚÛ
ÇÒÚÛÔ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
îÛÌ͈¥ª
èÓ‡‰Ë, ôÓ‰Ó
á·Âi„‡ÌÌ
ӂË
èÓ‰ÛÍÚi‚ ÑӄΉ
Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ
èÓ¯ÛÍ
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
áÏ¥ÒÚ
4
10
11
11
12
11
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
16
17
17
18
20
Двозіркова частина
11
4
ÇÒÚÛÔ
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔ‰ʇπ ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ.
ñËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‚¥‰Ï¥˜‡˛Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
·ÂÁÔÂÍË, ˘Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎfl˛Ú¸ ÔÓ ËÁËÍ ‰Îfl
‚‡¯Ó„Ó ÊËÚÚfl ‡·Ó ÊËÚÚfl ¥Ì¯Ëı β‰ÂÈ Û ‡Á¥
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û. ìÒ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË
‚ˉ¥ÎÂÌ¥ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ
çÖÅÖáèÖäÄ, èéèÖêÖÑÜÖççü ‡·Ó
áÄëíÖêÖÜÖççü. ñ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ÓÁ̇˜‡˛Ú¸:
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌ Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ
éÒÌÓ‚Ì¥ Á‡Ó‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
чÌ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡„‡ÚÓ ‚‡ÊÎË‚Ëı
‚͇Á¥‚ÓÍ ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË. á‡‚Ê‰Ë Û‚‡ÊÌÓ
˜ËÚ‡ÈÚ ¥ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ÛÒ¥ı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á
·ÂÁÔÂÍË.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó
ÒÏÂÚ¥ ‡·Ó ÚflÊÍËı Ú‡‚Ï.
w
çÖÅÖáèÖäÄ
ç‰ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È ÏÓÊ ÔË‚Ó‰ËÚË
‰Ó ÒÏÂÚ¥ ‡·Ó ÚflÊÍËı Ú‡‚Ï.
w
èéèÖêÖÑÜÖççü
Ç͇ÁÛπ ̇ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ Ì·ÂÁÔ˜ÌÛ
ÒËÚÛ‡ˆ¥˛, fl͇ Û ‡Á¥, flÍ˘Ó ªª Ì ÛÒÛÌÛÚË,
ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Î„ͥ ‡·Ó Ò‰̥
Ú‡‚ÏË, ‡·Ó ڥθÍË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û.
ìÒ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË ¥‰ÂÌÚËÙ¥ÍÛ˛Ú¸
Ì·ÂÁÔ˜ÌÛ ÒËÚÛ‡ˆ¥˛, ÔÓ‚¥‰ÓÏÎfl˛Ú¸ ÔÓ
ÒÔÓÒÓ·Ë ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË ¥ ÔÓ Ì‡ÒÎ¥‰ÍË
̉ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
w
áÄëíÖêÖÜÖççü
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰
˜‡Ò ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·ÓÏ, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒfl
ÓÒÌÓ‚ÌËı Á‡ıÓ‰¥‚ ·ÂÁÔÂÍË, ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘÂ.
è‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ ‚ËÓ·ÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÛÒ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
1. 襉ÍΘÂÌÌ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
ëÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓÍÂÏÛ ÓÁÂÚÍÛ.
• ∑ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂͥθÍÓı ÔËÒÚÓª‚ ‰Ó Ӊ̥πª
ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Á‡ÈχÌÌfl.
• ∑ ÖÎÂÍÚ˘ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ
ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ı‡˜Ó‚¥
ÔÓ‰ÛÍÚË ¥ ÏÓÊÂ ÔÓÚÂÍÚË
‰ÓÁ‡ÚÓ.
ç ԥ‰ÍΘ‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛÓÏ
‰Ó„ÓË ¥ Ì Á‡ÚËÒ͇ÈÚ ªª Á‡‰Ì¸Ó ÒÚ¥ÌÍÓ
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ‚ËÎÍÛ ‚Ó‰Ë
‡·Ó ‰Ó ªª Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ˘Ó π
Ô˘ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ôÓ· Ì ۯÍÓ‰ËÚË ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌ, Ì Á„Ë̇ÈÚ ÈÓ„Ó ¥
Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó ‚‡ÊÍ¥
Ô‰ÏÂÚË.
èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÓÁÚ„ÛÈÚ ¥ ÌÂ
ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌ.
ì¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ‚ËÓ·Û ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
Ú‡ÍËı ‰¥È ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç‡ ˜‡Ò ˜ËÂÌÌ ¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ
ÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Î Á‡Ï¥ÌË
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ·ÏÔË, ‚¥‰ÍΘ‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰
ÓÁÂÚÍË.
• ∑ ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ Û‰‡.
• ∑ 襉 ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌË ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª
·ÏÔË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
„ÛÏӂ ͥθˆÂ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ¥ÒÍÓ‚Ó„Ó
ÓÁfl‰Û Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Ï¥Òˆ¥.
襉 ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚÂÊÚ Á‡
ÚËÏ, Ó· ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌ
ÒËθÌÓ Ì ‚Ë„Ë̇‚Ò ¥ Ì ÓÔËÌË‚Ò
Á‡ÚËÒÌÛÚËÏ.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
Çi‰ÒÓ‚Û˛˜Ë ıÓÎӉθÌËÍ ‚i‰ ÒÚiÌË, ·Û‰¸ÚÂ
Ó·ÂÂÊÌËÏË, ˘Ó· Ì Ôªı‡ÚË ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‡·Ó Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÈÓ„Ó flÍËÏÓÒ¸
i̯ËÏ ˜ËÌÓÏ.
w
w
èéèÖêÖÑÜÖççü
ëÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë ˆ¸Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÍ·‰‡˝
7 ÓÍi‚, ‚i‰‡ıÓ‚Û˛˜Ë ‚i‰ ‰Ìfl ÈÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡‚ÍË
‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
ÇÒÚÛÔ
5
ìäêÄçëúäÄ
ᇷÂÁÔ˜Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ.
üÍÓ iÌÒÚÛ͈iª Á Ô‡‚ËÎ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ
ÁÂÁÂÏÎÂÌÌ Ç‡Ï Ì ‰Ó Íï ÁÓÁÛÏiÎi, ‡·Ó
Û Ç‡Ò ‚ËÌË͇ڸ ÒÛÏÌi‚Ë Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ˜Ë
LJ¯ ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌiÚ¸Ò ‰Ó Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÂÎÂÍÚË͇, ‡·Ó ‰Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ Ò‚iÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ.
çÂÔ‡‚ËθÌ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯Â
Á‡ÁÂÏÎÂÌÛ ÓÁÂÚÍÛ
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á Á‡Á̇˜ÂÌÓ
̇ÔÛ„Ó.
ç‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥.
Thinner
ç ڄ̥ڸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌ ¥
Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒ ‚ËÎÍË
‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË.
∑ ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Ú‡‚ÏË.
Çˉ‡Î¥Ú¸ Á ‚ËÎÍË ‚ÓÎÓ„Û ¥ ÔËÎ
¥ ̇‰¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ªª ÍÎÂÏË Û
ÓÁÂÚÍÛ.
èËÎ, ‚ÓÎÓ„‡, ‡·Ó ÌÂ̇‰¥ÈÌËÈ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸
ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
èË ‚¥‰ÍΘÂÌÌ¥ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË
Ì ڄ̥ڸ Á‡ ¯ÌÛ, ‡ Ï¥ˆÌÓ
‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª ¥Á
ÓÁÂÚÍË.
ß̇ͯ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
Á‡ÈχÌÌfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÍÓÓÚÍÓ„Ó
Á‡ÏË͇ÌÌfl.
ťθ¯Â
30 ‰ÈÏ¥‚
(80 ÒÏ)
奉̇
Ô·ÒÚË̇
òÌÛ
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏË ¯ÌÛÓÏ
ÊË‚ÎÂÌÌ ‡·Ó ‚ËÎÍÓ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÓÁÂÚÍÓ ¥Á
ÓÒ··ÎÂÌËÏË ÓÚ‚Ó‡ÏË.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
‡·Ó Á‡ÈχÌÌfl Û ÂÁÛθڇڥ‚
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌfl.
üÍÓ ‚Ë ‚¥‰ÍΘËÎË
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,
Á‡˜Â͇ÈÚ Ó̇ÈÏÂ̯Â
5 ‚ËÎËÌ Ô‰ ÚËÏ, Í
Ô¥‰ÍΘËÚË ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
ß̇ͯ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË Á·Óª
Û Ó·ÓÚ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ó
óÂÂÁ
5 ı‚ËÎËÌ
2. äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ÓÎÓ‰ËθÌËÍ
‚‡ÊÍ¥ ‡·Ó Ì·ÂÁÔ˜̥
Ô‰ÏÂÚË (ÔÓÒÛ‰ Á ‚Ó‰Ó).
èË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥
‰‚ˆflÚ Ú‡Í¥ Ô‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸
‚Ô‡ÒÚË ¥ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Ú‡‚ÏË, Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÈÚÂ
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ
Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó Û Ï¥Òˆ¥, ‰Â ̇ ̸ӄÓ
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ‡ÔÎÚË Í‡ÔÎ¥
‰ÓÛ ‡·Ó ‚Ó‰Ë.
èÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ÁÓÎflˆ¥ª ÂÎÂÍÚ˘ÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ ‚ËÚÓÍÛ ÒÚÛÏÛ.
ç ‰ÓÁ‚ÓÎÈÚ ‰¥ÚÏ Á‡Î‡ÁËÚË
‚Ò‰ËÌÛ ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‰ËÚËÌË ‚Ò‰ËÌÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á‡„ÓÁÛ ‰Îfl ÊËÚÚfl.
ê¥ÁÍ ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌ ‰‚ˆÚ
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Ô‡‰¥ÌÌ
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Á ÔÓÎˈ¸.
ᇷÓÓÌÚ¸Ò ÔÓ‚ËÒ‡ÚË Ì‡
‰‚ˆڇ ‡·Ó ̇ ÔÓÎˈ
‰‚ÂˆÚ ¥ ÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó/
ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ô‡‰¥ÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl
ÛÍ. éÒÓ·ÎË‚Ó Û‚‡ÊÌÓ ÒÚÂÊÚÂ,
˘Ó· ˆ¸Ó„Ó Ì ӷËÎË ‰¥ÚË.
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌ Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ
6
ÇÒÚÛÔ
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌ Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ
ç ÓÁÏ¥ÛÈÚ ÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔÓ‰ ¥Á ̇„¥‚‡Î¸ÌËÏË
ÔË·‰‡ÏË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÈÚÂ
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰
‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ· Ú‡ Ï¥Òˆ¸, ‰Â
ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ËÚ¥Í „Ó˜Ó„Ó
„‡ÁÛ.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Á‡ÈχÌÌfl.
ç ÓÁÏ¥ÛÈÚ ̇ ÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‚‡ÁË,
˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚ˘̥ ‡·Ó Υ͇Ҹͥ
Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰¸-ÍËÈ ÔÓÒÛ‰
¥Á ‚Ó‰Ó.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Á‡ÈχÌÌfl, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Ú‡‚ÏË ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
Ô‡‰¥ÌÌfl.
ç ÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡Ô‡ÎÂÌÛ Ò‚¥˜Û
‰Î ÛÒÛÌÂÌÌ Á‡Ô‡¥‚. ç ÒÛ¯¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì
˜‡ÒÚËÌÛ ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÙÂÌÓÏ,
Ì ̇χ„‡ÈÚÂÒ ÛÒÛÌÛÚË Á‡Ô‡
Û ÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, Á‡Ô‡Î˜Ë
Ò‚¥˜ÍÛ.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Á‡ÈχÌÌfl.
ç Á·Â¥„‡ÈÚÂ Û ÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
ω˘̥ ‡·Ó ¥Ï¥˜Ì¥ ÔÂÔ‡‡ÚË.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ˜ÛÚÎË‚Ëı ‰Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛË Â˜Ó‚ËÌ. åÓÊÛÚ¸
ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥
˜ӂËÌ ‡·Ó ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒfl
Ì·‡Ê‡Ì¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ‡͈¥ª.
ç ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ
΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏ ‡ÂÓÁÓÎÂÏ
·¥Î ÏÓÓÁËθÌË͇/
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‚Ë·Ûı ‡·Ó
ÔÓÊÂÊÛ.
Ç¥‰'‰ÌÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò „ÓÁË Ú‡
̇ ÔÂ¥Ó‰ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ.
ç‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊÛ.
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó Ó·’ÏÛ ‚Ó‰Ë
ÔË ˜ËÂÌÌ¥ ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÁÁÓ‚Ì¥ ¥
‚Ò‰ËÌ¥, Ú‡ÍÓÊ Ì ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ·ÂÌÁËÌÓÏ
‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍÓÏ.
èÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ÁÓÎflˆ¥ª ÂÎÂÍÚ˘ÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ¥
Á‡ÈχÌÌfl.
èË ‚Ë‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂÁ‚˘ÌÓ„Ó
Á‡Ô‡Û ‡·Ó ‰ËÏÛ ‚¥‰
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì„‡ÈÌÓ
‚¥‰ÍΘ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰
ÓÁÂÚÍË ¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Ò ‰Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl Á‡ÈχÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ „‡ÁÛ Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒ
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ¥ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌ, Ì„‡ÈÌÓ
ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ ÔËÏ¥ÂÌÌ.
• ∑ á‡ÈχÌÌfl ¥Á-Á‡ ¥ÒÍË
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Óԥͥ‚.
• ∑ ì flÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Û
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ
˜ËÒÚËÈ ÔËÓ‰ÌËÈ „‡Á (¥ÁÓ·ÛÚ‡Ì, R600a),
̇‚¥Ú¸ Ì‚ÂÎËÍÓª ͥθÍÓÒÚ¥ flÍÓ„Ó (80~90 „)
‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰Îfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·ÛıÓÌ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÒÛÏ¥¯¥. üÍ˘Ó ¥Á-Á‡
ÒÂÈÓÁÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍË,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ËÌË͇π ‚ËÚ¥Í „‡ÁÛ, ̇‚¥Ú¸
̇ÈÒ··¯‡ ¥Ò͇ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Á‡ÈχÌÌfl ¥ Óԥͥ‚.
üÍÓ ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Û‚
Á‡ÚÓÔÎÂÌËÈ, Ó·Ó‚’ÁÍÓ‚Ó
Ô‚¥Ú ÈÓ„Ó Ô‰
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌÏ.
ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
Á‡ÈχÌÌfl.
ë
ë‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ
ç Á·Â¥„‡ÈÚÂ Û ÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‡·Ó ÔÓ‰ ¥Á
ÌËÏ ·Û‰¸-Í¥ Á‡ÈÏËÒÚ¥ ˜ӂËÌË, ڇͥ Í
ÂÙ¥, ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,
ω˘̥ ÔÂÔ‡‡ÚË,
Á¥‰ÊÂÌËÈ „‡Á, ‡ÂÓÁÓÎ¥
‡·Ó ÍÓÒÏÂÚËÍÛ.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Á‡ÈχÌÌfl.
ÇÒÚÛÔ
7
ìäêÄçëúäÄ
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌ Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ
ç ‰ÓÁ‚ÓÎÈÚ ̥ÍÓÏÛ, ÓÍ¥Ï
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ¥ÌÊÂ̇ ÓÁ·Ë‡ÚË,
ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ‡·Ó ‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË ‰Ó
ÏÓÓÁËθÌË͇/
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Ú‡‚ÏË, Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
Á‡ÈχÌÌfl.
äÓËÒÚÛÈÚÂÒ ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚ËÍΘÌÓ Û
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ë ˆ¥Î (Ì Á·Â¥„‡ÈÚÂ Û Ì¸ÓÏÛ
Υ͇Ҹͥ ‡·Ó ¥Ï¥˜Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË, ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÈÚ ̇ Òۉ̇ ÚÓÓ.)
ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Ú‡Í¥
Ì·‡Ê‡Ì¥ ̇ÒÎ¥‰ÍË, flÍ Á‡ÈχÌÌfl,
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ÔÒÛ‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡Î¥‚
‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥ ‡͈¥ª.
èË ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á‡ÏÍË Ì‡
‰‚ˆڇ.
ñ ‰ÓÔÓÏÓÊ ÛÌËÍÌÛÚË
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÚËÌË ‚Ò‰ËÌ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Î
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ ÓÒÓ·‡ÏË (Û Ú.˜. ‰¥Ú¸ÏË) Á
Ù¥Á˘ÌËÏË, ÓÁÛÏÓ‚ËÏË ‚‡‰‡ÏË ‡·Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌÏË ÔÓ˜ÛÚÚ¥‚, ¥Á ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥Ï
‰ÓÒ‚¥‰ÓÏ ‡·Ó Á̇ÌÌÏË, Á‡ ‚ËÌÚÍÓÏ
‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ªÏ ̇‰‡ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‡·Ó Á‡
ÌËÏË Ì‡„Ή‡ ÓÒÓ·‡, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì‡ Á‡ ª
·ÂÁÔÂÍÛ.
ᇠ‰¥Ú¸ÏË ÒÎ¥‰ ̇„Ή‡ÚË, Ó· ‚ÓÌË ÌÂ
„‡ÎËÒ Á ÔËÒÚÓÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎÌÌ ÛÍ ¥ ÏÂڇ΂Ë
Ô‰ÏÂÚ¥‚ Û ‚Ë¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓ‚¥Ú, Ô¥‰ ÍÓÊÛ Ú‡ Ô¥‰ ‰ÌÓ
ÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡
ÚÂÔÎÓÒÚ¥ÈÍÛ Â¯¥ÚÍÛ
(‚ËÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥) ̇
Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Ú‡‚ÏË.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ÒÚ‡Ìӂ΂‡ÚË Ì‡ Ï¥ˆÌ¥È ¥
¥‚Ì¥È Ô¥‰ÎÓÁ¥.
üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ıËÚÍ¥È Ô¥‰ÎÓÁ¥,
ÈÓ„Ó Ô‡‰¥ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌfl
‰‚ˆflÚ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
ÒÏÂÚ¥.
ç ÒÚ‡‚Ú ÔÓ‰ÛÍÚË ·ÂÁ ÔÓ‰ÍÛ Û
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ˆflÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ‰ÛÍÚË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ô‡ÒÚË ¥
̇ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏË.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ ªÊ¥ ‡·Ó
ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚ Û ÏÓÓÁËθÌËÍÛ
ÏÓÍËÏË Û͇ÏË.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Ó·ÏÓÓÊÂÌÌfl.
ç Í·‰¥Ú¸ ÔÓ‚Ì¥ ÔίÍË ‚
ÏÓÓÁËθÌËÍ.
ꥉË̇ Á‡ÏÂÁ‡π ¥ ÏÓÊÂ
ÁÛÈÌÛ‚‡ÚË ÔÎfl¯ÍÛ, fl͇ ÔÓÚ¥Ï
ÏÓÊ ڇ‚ÏÛ‚‡ÚË ‚‡Ò.
èÓÛ¯ÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Ú‡‚ÏË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ·Û‰ËÌÍÛ ˜Ë
χÈ̇ ‚ ̸ÓÏÛ. ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰¸ÚÂ
Ó·ÂÂÊÌËÏË.
w
w
áÄëíÖêÖÜÖççü
ç ԥ‰ÒÚ‡‚ÎÈÚ ÛÍË ‰Ó
‰Ìˇ ÓÎÓ‰ËθÌË͇/
ÏÓÓÁËÎÍË.
ãËÒÚÓ‚‡ Òڇθ ̇ ‰Ìˢ¥ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ.
8
ÇÒÚÛÔ
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ ÔË Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó
‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ÂˆÚ ÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡‚‰‡ÚË Ú‡‚Ï
ÓÒÓ·‡Ï, Ó ÁÌ‡Ó‰Ú¸Ò ÔÓÛ˜.
èË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó
Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ˆflÚ ‚ÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÚËÒÌÛÚË ÌÓ„Û
‡·Ó ÛÍÛ, ‡·Ó ‰ËÚË̇ ÏÓÊÂ
‚‰‡ËÚËÒfl Ó· ͇È.
ç¥ÍÓÎË Ì ÔÓÏ¥‡ÈÚ Û
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Óχ¯Ì¥
Ú‚‡ËÌ.
ÑÎ ÔÂÂÌÓÒÍË ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ
ÛÍÓÚ͇ÏË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ô‰̸Ӫ
ÒÚÓÓÌË ¥ Û ‚ÂÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Á‡‰Ì¸Óª
ÒÚÓÓÌË.
ß̇ͯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊ ‚ËÒÎËÁÌÛÚË ¥Á ÛÍ ¥
ÒÔ˘ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ óÂÂÁ
‚ÂÎËÍÛ Ï‡ÒÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÈÓ„Ó
Ò‡ÏÓÚÛÊÍË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Ú‡‚Ï Ú‡ Ì¢‡ÒÌËı
‚ËÔ‡‰Í¥‚.
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌ Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ
á‡ÔÓ·iÊÌi Á‡Ó‰Ë
• è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ ˆËÏ
‰‚Ó͇ÏÂÌËÏ ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÈÓ„Ó
ÌÂÓ·i‰ÌÓ ÓÁÏiÒÚËÚË Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Á„i‰ÌÓ Á ‚͇Ái‚͇ÏË ßÌÒÚÛ͈iª Á
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• ᇷÓÓÌÚ¸Ò Ú„ÚË Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌ,
‚ËÈχ˜Ë ¯ÚÂÔÒÂθ iÁ ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊi
ÒÚÛÏÛ. çÂÓ·ıi‰ÌÓ ÏiˆÌÓ ‚ÁflÚËÒfl Á‡
¯ÚÂÔÒÂθ i Úfl„ÌÛÚË ÈÓ„Ó iÁ ÓÁÂÚÍË ÌÂ
ÔÂÂÍÓ¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó Ìi ‚ flÍËÈ ·iÍ.
• èiÒÎ ÚÓ„Ó, Í Ç‡¯ ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ˜ÌÂ
Ô‡ˆ‚‡ÚË, Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ÈÓ„Ó ÓÎÓ‰ÌË
˜‡ÒÚËÌ Û ÏÓÓÁËθÌiÈ Í‡ÏÂi, ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÍÓ Û Ç‡Ò ÏÓÍi ˜Ë ‚ÓÎÓ„i ÛÍË. ß̇ͯÂ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔËÒÚ‡ÚË ¯ÍiÓ˛ ‰Ó ˆËı
̇‰ÏiÓÌÓ ıÓÎÓ‰ÌËı ˜‡ÒÚËÌ.
w
w
èéèÖêÖÑÜÖççü
òÚÂÔÒÂθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰‚Ó͇ÏÂÌÓ„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÓÁÏi˘Û‚‡ÚËÒfl Û
Ú‡ÍÓÏÛ ÏiÒˆi, ‰Â π ÏÓÊÎË‚iÒÚ¸ ΄ÍÓ ÈÓ„Ó
‰ÓÒfl„ÚË i ¯‚ˉÍÓ ‚i‰Íβ˜ËÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚i‰
ÏÂÂÊi Û ‡‚‡iÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô‡ÒÚÍÓ˛ ‰Îfl ‰iÚÂÈ
Ôi‰ ˜‡Ò „Ë.
è‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓÁ·‡‚ÎflÚËÒfl Ò‚Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó ÏÓÓÁËθÌË͇, ÁÌiÏiÚ¸ Á
Ì¸Ó„Ó ‰‚ˆflÚ‡.
á‡Î˯Ú ‚ÌÛÚi¯Ìi ÔÓÎˈi ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇
ÏiÒˆi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰iÚË Ì ÁÏÓ„ÎË Î„ÍÓ
Á‡ÎiÁÚË ‚ Ò‰ËÌÛ.
ÑÓÒÚÛÔÌiÒÚ¸ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ
ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl Á·Âi„‡ÚË, ˜Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
·ÂÌÁËÌ ‡·Ó i̯i ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚi ˜ӂËÌË
ÔÓ·ÎËÁÛ ˆ¸Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡·Ó i̯Ëı
ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÔËÒÚÓª‚.
ᇷÓÓÌÚ¸Ò Á·Âi„‡ÚË
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‡ÏiÌËÚË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÛÌËÍÌÛÚË Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ̇ÒÎi‰Íi‚, ˆÂ ÔÓ‚ËÌÌi
Ó·ËÚË ÚiθÍË ‚ËÓ·ÌËÍ, ‡·Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ
ÈÓ„Ó ÒÎÛÊ·Ë ÚÂıÌi˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˜Ë
i̯ËÈ Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÈ ÒÔˆi‡ÎiÒÚ.
á‡Ïi̇ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌ
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌfl, Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl
ÁÌËÊÛπ ËÁËÍ ÔÓ‡ÁÍË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
ÚËÏ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇fl‚ÌiÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰Û, ÔÓ
flÍÓÏÛ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÒÚÛÏ ‚i‰‚Ó‰ËÚ¸Òfl iÁ
·̈˛„‡. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ
‚‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ˆÂÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚË. ç‚iÌÂ
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ‡ÁÍË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
á‡ÁÂÏÎÂÌÌ
ç·ÂÁÔÂ͇
ÇÒÚÛÔ
9
ìäêÄçëúäÄ
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌ Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ
w
ÇÂÌÚËÎflˆiÈÌi ÓÚ‚ÓË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, flÍ
ÁÓ‚Ìi¯Ìi Ú‡Í i ‚ÌÛÚi¯Ìi, Ì ÔÓ‚ËÌÌi Ìi˜ËÏ
ÔÂÂÍË‚‡ÚËÒfl.
w
ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂı‡Ìi˜Ìi
‡·Ó i̯i Á‡ÒÓ·Ë, ÓÍiÏ ÚËı, ˘Ó
ÂÍÓÏẨӂ‡Ìi ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ‰Îfl
ÔËÒÍÓÂÌÌfl ÔÓˆÂÒÛ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl.
w
ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÛ‚‡ÚË ÍÓÌÚÛ
ˆËÍÛÎflˆiª ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡.
w
ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏË ÔË·‰‡ÏË ÛÒ‰ËÌi
‚i‰‰iÎÂ̸, ‚ flÍËı Á·Âi„‡˛Ú¸Òfl ı‡˜Ó‚i
ÔÓ‰ÛÍÚË, flÍ˘Ó Ú‡Íi ÔË·‰Ë Ì ‚i‰ÌÓÒflÚ¸Òfl
‰Ó ÚËı ÚËÔi‚, flÍi ·ÛÎË ÂÍÓÏẨӂ‡Ìi
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
w
ÑÎfl ÛÚËÎiÁ‡ˆiª ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Ú‡ „‡ÁÛ
Ó·‰Û‚ÍË ÚÂÔÎÓiÁÓÎflˆiª, flÍi ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
ÒÔˆi‡Î¸Ìi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌi Ô‡‚Ë·. á ÔËڇ̸
ÛÚËÎiÁ‡ˆiª, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇
Ò‚iÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‰Ó ÓÒi·, ˘Ó
χ˛Ú¸ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÛ Í‚‡ÎiÙi͇ˆi˛.
Ç ÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÏiÒÚËÚ¸Ò Ì‚ÂÎË͇ ÍiθÍiÒÚ¸
ÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚i iÁÓ·ÛÚ‡ÌÛ
(R600a), ÍËÈ ÔËÓ‰ÌËÏ „‡ÁÓÏ Á ‚ÂÎËÍËÏ
i‚ÌÂÏ ÒÛÏiÒÌÓÒÚi Á ÓÚÛ˜Û˜ËÏ Ò‰ӂËÂÏ,
‡Î ÍËÈ Ú‡ÍÓÊ i ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏ. èi‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ i ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÌÂÓ·i‰ÌÓ Á‚ÂÚ‡ÚË Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, Ó· ÌÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÍÓÌÚÛÛ ˆËÍÛΈiª
ÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÛ. ïÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ, Ó
ÒÓ˜ËÚ¸Ò Á ÚÛ·ÓÍ, ÒÔ˘ËÌ Á‡„ÓÁÛ
Á‡Ô‡ÎÂÌÌ, ‡·Ó Ê ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ Ó˜ÂÈ. ì
‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë‚ÎÂÌÌ ‚ËÚÓÍÛ ÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡,
ÌÂÓ·i‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË ‰Ê· ‚i‰ÍËÚÓ„Ó
ÔÓÎÛÏ’ Ú‡ ‰Ê·, Ó ÔÓÚÂ̈iÈÌÓ ÏÓÊÛÚ¸
ÒÔ˘ËÌËÚË Ú‡Í Á‡Ô‡ÎÂÌÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ, ̇ ÔÓÚÁi
‰ÂÍiθÍÓ ‚ËÎËÌ ÔÓ‚iÚËÚË ÔËÏiÂÌÌ, ‚
ÍÓÏÛ Á̇ӉËÚ¸Ò ÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl „Ó˛˜Óª
„‡ÁÓ-ÔÓ‚iÚflÌÓª ÒÛÏi¯i Ôi‰ ˜‡Ò ‚ËÚÓÍÛ „‡Á‡ iÁ
ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎflˆiª ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡
ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÔi‚‚i‰ÌÂÒÚË ÓÁÏiË
ÔËÏi˘ÂÌÌfl, ‚ flÍÓÏÛ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ú‡ ÍiθÍiÒÚ¸ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó
ÏiÒÚËÚ¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂÏi ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. äÓÊÌÓÏÛ
Í‚‡‰‡ÚÌÓÏÛ ÏÂÚÓ‚i ÔËÏi˘ÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÌÓ
‚i‰ÔÓ‚i‰‡ÚË Ì ·iθ¯Â 8 „ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡ R600a,
˘Ó ÏiÒÚËÚ¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂÏi ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. äiθÍiÒÚ¸
ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡ LJ¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡
Á‡‚Ó‰Ò¸ÍiÈ Ú‡·Î˘ˆi, ÓÁÏi˘ÂÌÓª ‚Ò‰ËÌi
ÔËÒÚÓ˛. ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ÏË͇ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,
˘Ó χπ ·Û‰¸ flÍi ÔËÍÏÂÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÒÛÏÌi‚i‚ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ò‚Ó„Ó ‰i·.
w
w
èéèÖêÖÑÜÖççü
• ᇷÓÓÌÚ¸Ò Ôi‰ÍΘ‡ÚË ¯ÚÂÔÒÂθ
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌ ‰Ó ÔÓ„‡ÌÓ Á‡ÍiÔÎÂÌÓª
ÓÁÂÚÍË.
ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ‰Ó ÔÓÊÂÊi.
• ᇷÓÓÌÚ¸Ò Ú„ÚË Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌ,
‚ËÈχ˜Ë ¯ÚÂÔÒÂθ iÁ ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊi
ÒÚÛÏÛ. çÂÓ·i‰ÌÓ ÏiˆÌÓ ‚ÁÚËÒ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθ i Ú„ÌÛÚË ÈÓ„Ó iÁ ÓÁÂÚÍË ÌÂ
ÔÂÂÍÓ¯Û˜Ë ÈÓ„Ó Ìi ‚ ÍËÈ ·iÍ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚i‰’π‰Ì‡ÚË Ó‰ËÌ Á
ÔÓ‚Ó‰i‚ Ú‡ ÒÔ˘ËÌËÚË ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl.
• ᇷÓÓÌÚ¸Ò ‚ËÚˇÚË ¯ÚÂÔÒÂθ
‚ÓÎÓ„Ó „‡Ì˜iÍÓ. çÂÓ·i‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎÚË
‚ÒÍi ÒÚÓÓÌÌi ˜ӂËÌË Á ÔÓ‚ÂÌi ¯ÚËi‚
¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË.
ß̇ͯÂ, ‚ËÌË͇π Á‡„ÓÁ‡ ÔÓÊÂÊi.
• èiÒÎ ÚÓ„Ó, Í ÇË ‚ËÚ„ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ iÁ
ÓÁÂÚÍË, Á‡˜Â͇ÈÚ Ì ÏÂ̸¯Â Ô’ÚË
‚ËÎËÌ Ô‰ ÚËÏ, Í ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎÚË
ÈÓ„Ó Ì‡ ÏiÒˆÂ.
çÂÌÓχθ̇ Ó·ÓÚ‡ ÏÓÓÁËθÌË͇ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Ï‡ÚÂi‡Î¸Ìi Á·ËÚÍË.
• üÍÓ ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÚ¸Ò
̇ ÔÓÚÁi ÍÓ„ÓÒ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÓ„Ó ÔÂiÓ‰Û,
ÌÂÓ·i‰ÌÓ ‚ËÚ„ÚË ÈÓ„Ó ¯ÚÂÔÒÂθ iÁ
ÓÁÂÚÍË.
ÅÛ‰¸-flÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl iÁÓÎflˆiª ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎÈÚ ‰iÚÏ ÚÓ͇ÚËÒ, ‡ ÚËÏ
Ô‡˜Â ·‡‚ËÚËÒ Á Ô‡ÌÂÎÎ ÍÂÛ‚‡ÌÌ, Ó
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ̇ Îˈ¸Ó‚iÈ ÒÚÓÓÌi
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ÑÎ ÛÚËÎiÁ‡ˆiª ÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Ú‡
„‡ÁÛ Ó·‰Û‚ÍË ÚÂÔÎÓiÁÓΈiª, Íi
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÚ¸Ò ‚ ÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ,
ÌÂÓ·i‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÒÔˆi‡Î¸Ìi
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌi Ô‡‚Ë·. è‰ ÚËÏ, Í
ÔÓÁ·‡‚ÎÚËÒ ÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÌÂÓ·i‰ÌÓ
‚Ô‚ÌËÚËÒ, Ó ÊӉ̇ Á ÚÛ·ÓÍ,
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌË ÔÓÁ‡‰Û Ì¸Ó„Ó ÌÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.
w
áÄëíÖêÖÜÖççü
ç ÏËÈÚ ÌËÊÌ¥ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È
χ¯ËÌ¥. ÇËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË
‰Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ, ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ˜Ó„Ó
ÍÓÌÚÂÈÌÂË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl.
w
èéèÖêÖÑÜÖççü
10
ÇÒÚÛÔ
êÓÁÏiÂÌÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚi‚ Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡i‚
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì‡ Ô¥‰Ò‚¥Ú͇
Ç¥‰Íˉ̇
Í˯͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl
Î¸Ó‰Û Á
Ó·ÂÚÓ‚ËÏ
ÏÂı‡Ì¥ÁÏÓÏ
äÓÁË̇ ‰Îfl
θӉÛ
¢‡Ú˜‡ÒÚ‡
ÔÓÎˈfl
É‚ËÌÚ Â„Û₇ÌÌfl
i‚Ìfl
ãÓÚÓÍ
Í˯ÍË
ÇËÒÛ‚Ì¥
fl˘ËÍË
ÏÓÓÁËθÌË͇
ç‡Á‚‡ ÏÓ‰ÂÎ¥ : GW-B404****
èËÏiÚ͇
• üÍ˘Ó Ì‡ LJ¯Û ‰ÛÏÍÛ ‚Ëfl‚ÎflπÚ¸Òfl, ˘Ó flÍi Ì·ۉ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ‚i‰ÒÛÚÌi, ÚÓ, ÒÍÓi¯ Á‡ ‚ÒÂ, ˆÂ π
Úi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á ‰Û„ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË.
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ ‚¥‰ÍËÚÓª ‰‚Â¥ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl.
ã„͇ ͇ۘ
(ÍÓÓÚ͇/ Ò‰Ìfl
ÓÔˆ¥Ó̇θÌÓ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇
11
ìäêÄçëúäÄ
èË·‰ ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl Ó·ÓÚË Û
Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ ÒÔÂÍÚ¥ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡, Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰
ÍΥχÚ˘ÌÓª ÁÓÌË.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔË·‰ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥,
˘Ó ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ÏÂÊ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓª
ÚÂÏÔ‡ÚÛË. ä·ÒÒ ÔË·‰Û ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ
ÓÔËÒÓÏ ÛÒ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
äÎ‡Ò ÍΥχÚ˘ÌË ÛÏÓ‚
ä·Ò
ç‡È·¥Î¸¯ÏÓÊÎË
‚‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ëÛ·ÚÓÔ¥˜ÌËÈ
íÓÔ¥˜ÌËÈ
êÓÁ¯ËÂÌËÈ
ÔÓÏ¥ÌËÈ-
íÓÔ¥˜ÌËÈ
ëËÏ‚ÓÎ
SN
N
ST
T
SN-T
ëÔÂÍÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ °C
+10 ~ +32
+16 ~ +32
+16 ~ +38
+16 ~ +43
+10 ~ +43
äÓÎË ‚‡¯ ÏÓÓÁËθÌËÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ,
‰‡ÈÚ ÈÓÏÛ 2 - 3 „Ó‰ËÌË ‰¥ÈÚË ‰Ó ÌÓχθÌÓª
Ó·Ó˜Óª ÚÂÏÔ‡ÚÛË, Ô¯ Ì¥Ê Ì‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË
Ò‚¥ÊËÏË ‡·Ó Á‡ÏÓÓÊÂÌËÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
èiÒÎfl ‚i‰Íβ˜ÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚i‰ ÓÁÂÚÍË,
Á‡˜Â͇ÈÚ 5 ı‚ËÎËÌ Ô‰ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ
Ôi‰Íβ˜ÂÌÌflÏ.
íÂÔ ‚‡¯ ÏÓÓÁËθÌËÍ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
1. ÇË·ÂiÚ¸ Ôi‰ıÓ‰fl˘Â Ïi҈ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl.
ëÚ‡‚ËÚË ÏÓÓÁËθÌËÍ ÒÎ¥‰ Û ÁÛ˜ÌÓÏÛ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ï¥Òˆ¥.
2. ç‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÛ˜ Á ‰Ê·ÏË ÚÂÔ·, Ôi‰
ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ‚ËÔÓÏiÌ˛‚‡ÌÌflÏ ‡·Ó Û
‚ÓÎÓ„Ëı ÏiÒˆflı.
3. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚i·‡ˆiª, Ú·‡
‰Ó·Â ‚Ëi‚ÌflÚË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ì ‡Ái ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi, ‚i‰Â„ÛβÈÚÂ
„ÓËÁÓÌڇθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
̇ ÌÂi‚ÌiÈ Ôi‰ÎÓÁi Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „‚ËÌÚi‚
„Û₇ÌÌfl i‚Ìfl.
è‰ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χπ ·ÛÚË ÚÓıË ‚ˢÂ
Á‡‰Ì¸Óª ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚËÚÌË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‰‚ˆflÚ‡ ͇˘Â Á‡ÍË‚‡ÎËÒfl.
äÛÚËÚË „‚ËÌÚË Â„Û₇ÌÌfl ·Û‰Â ΄¯Â,
flÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÓıË ÔËÔi‰ÌflÚË Á
ÔÓÚi·ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔi‰ÌflÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,
Ú·‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚË Â„Ûβ‚‡Î¸ÌËÈ „‚ËÌÚ
ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚiÎÍË( ), ‡ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÔÛÒÚËÚË ÈÓ„Ó–Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛
ÒÚiÎÍÓ˛ ( ).
4. êÂÚÂθÌÓ ‚ËÏËÈÚ ‚‡¯ ÏÓÓÁËθÌËÍ Ú‡
Ó·¥Ú¥Ú¸ ÔËÎ ‚¥‰ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
5. ÇÒÚ‡ÌÓ‚iÚ¸ ̇ ÏiÒˆfl ‚Òi ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ú‡Íi, flÍ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl θӉÛ,
ÚÓ˘Ó. ÇÓÌË ‚Òi ÒÔ‡ÍÓ‚iÌi ‡ÁÓÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ôi‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
6. èi‰Íβ˜iÚ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ (ÈÓ„Ó
¯ÚÂÔÒÂθ) ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç Ôi‰Íβ˜‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ÓÁÂÚÍË, ‰Ó flÍÓª ‚Ê Ôi‰Íβ˜ÂÌi i̯i
ÒÔÓÊË‚‡˜i.
7. ÇË¥· Á Û˜ÍÓ˛ ÒÎ¥‰
ÒÚ‡‚ËÚË ‚ 55 ÏÏ ‚¥‰
·¥˜ÌÓª ÒÚ¥ÌË, ˘Ó·
ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ
‚¥‰˜ËÌflÚË ‰‚Â¥ ̇
90°
8. íÂÔΠÔÓ‚¥Úfl Ô¥‰ ‚ËÓ·ÓÏ
Ú‡ ÔÓÁ‡‰Û Ì¸Ó„Ó Ï‡˛Ú¸
‚¥‰‚Ó‰ËÚËÒfl. ß̇ͯÂ
ͥθͥÒÚ¸ ÒÔÓÊË‚‡ÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ ÁÓÒÚ‡ÚËÏÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÔË̇ÈÏÌ¥
Á‡ 50 ÏÏ
100 ÏÏ
50 ÏÏ
Двозіркова частина
• Двозіркова частина означає температур
-12°C ~ -18°C
• Їжа, заморожена на короткий період.
12
îÛÌ͈iª
ê„Û΂‡ÌÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
LJ¯ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÓÁ‰Ó·ÎÂÌÓ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, flÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÂÛ‚‡ÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÓ˛ ‚
ÏÓÓÁËθÌËÍÛ.
è‡ÌÂθ ÑiÒÔΠÑÎ ê„Û΂‡ÌÌ íÂÏÔ‡ÚÛË
ç‡ÒÚÓ‚‡ÌÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ú‡ Ó·Ó˜Ë ÙÛÌ͈iÈ
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÏÓÓÁËθÌË͇
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl.
ÖÍÒÔÂÒ
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl
ë˄̇ΥÁ‡ˆ¥fl Ñ‚ÂÂÈ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
ÖÍÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ
ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚‚¥ÏÍ/ ‚ËÏÍ
îÛÌ͈iª
13
ìäêÄçëúäÄ
ÖÍÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ
• ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Ëfl‚Îflπ
ÔÓÏËÎÍÛ, flÍ˘Ó ªª ·ÛÎÓ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓÓÁËθÌË͇.
• üÍ˘Ó Ú‡ÔÎflπÚ¸Òfl ÔÓÎÓÏ͇, i ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Ì ԇˆ˛π, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÁÏÓ„Ë Á‡‰‡ÚË
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ·Û‰¸ flÍÓª ÙÛÌ͈iª ¯ÎflıÓÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ, Ì ԇˆ˛π
Ò‚iÚÓ‚‡ ỉË͇ˆifl ÂÊËÏi‚, ÚÓ ÔÓÚi·ÌÓ
Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÏiÒˆÂ‚Ó„Ó ˆÂÌÚÛ
ÚÂıÌi˜ÌÓª ‰ÓÔÓÏÓ„Ë, Ì ‚i‰Íβ˜‡˛˜Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚i‰ ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ßÌÊÂÌÂÛ Á ÚÂıÌi˜ÌÓª ‰ÓÔÓÏÓ„Ë Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl
·‡„‡ÚÓ ˜‡ÒÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÁ̇˜ËÚË
ÔÓÎÓÏ͇ flÍÓª ҇Ϡ‰ÂÚ‡Îi Ú‡ÔË·Òfl, fl͢Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Û‰Â ‚i‰Íβ˜ÂÌÓ.
ë‡ÏÓ‰i‡„ÌÓÒÚË͇
•
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
•
é‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “Express Frz.”. ᇄÓËÚ¸Òfl
·ÏÔ‡ È ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓˆÂÒ ¯‚ˉÍÓ„Ó
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl.
•
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ò‚ˉÍ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÚË‚‡π ·ÎËÁ¸ÍÓ 24
„Ó‰ËÌ. èiÒÎfl ªª Á‡Íi̘ÂÌÌfl, ÏÓÓÁËθÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó Ó·ÓÚË ‚ ÔÓÔ‰̸ÓÏÛ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓÏÛ ÂÊËÏi. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Ô‚‡ÚË
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ò‚ˉÍ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ
Express Frz. ˘Â ‡Á. ã‡ÏÔӘ͇ ÔÓ„‡Ò‡π, i ÙÛÌ͈ifl ¯‚ˉÍÓª
Á‡ÏÓÓÁÍË ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl, ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó
Ó·ÓÚË ‚ ÔÓÔ‰̸ÓÏÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓÏÛ ÂÊËÏi.
< áÓ‚Ì¥¯Ì¥È íËÔ >
ÖÍÒÔÂÒ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌ
< áÓ‚Ì¥¯Ì¥È íËÔ >
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‚ӉËÚ¸ ÏÓÓÁËθÌËÍ ‚
ÂÊËÏ ÂÌ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl, ˘Ó ÏÓÊ ·ÛÚË
ÍÓËÒÌËÏ, ÍÓÎË ‚Ë ‚¥‰’ªÊ‰Ê‡πÚÂ Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ,
ÓÒͥθÍË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÒÍÓÓ˜ÛπÚ¸Òfl
ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË “ÖÍÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ”
ÔÓ˜Ë̇π ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆiπª ÙÛÌ͈iª. èË ˆ¸ÓÏÛ
ÔÓ˜Ë̇π Ò‚iÚËÚËÒfl ·ÏÔӘ͇. èÓ‚ÚÓÌÂ
̇ÚËÒÌÂÌÌfl ˆiπª Ê ÍÌÓÔÍË ÔËÔËÌflπ
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈iª ÖÍÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ.
• èÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏÛ
‚¥‰Ò¥ÍÛ -20°C.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ˆËı
‚i‰‰iÎÂÌÌflı Á‡ Ò‚ÓªÏ ·‡Ê‡ÌÌflÏ.
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
< áÓ‚Ì¥¯Ì¥È íËÔ >
üÍ Ì‡ÒÚÓªÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÓÎÓ‰ËθÌÓÏÛ
Ú‡ ÏÓÓÁËθÌÓÏÛ ‚i‰‰iÎÂÌÌ
èËÏiÚ͇
î‡ÍÚ˘̇ ‚ÌÛÚ¥¯Ìfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÍÓÎË‚‡πÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,
‡‰Ê Á‡‰‡Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ π ˆ¥Î¸Ó‚Ó˛, ‡ ÌÂ
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ò‰ËÌ¥ ÏÓÓÁËθÌË͇.
ç‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ó·ÓÚË ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl
χÚËÏ Î˯ Ò··ÍËÈ ÂÙÂÍÚ.
Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
‚Ë˘Â Ô¥ÒÎfl 2-3 ‰Ì¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÏÓÓÁËθÌË͇.
èËÏiÚ͇
èË ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÂÊËÏÛ «Eco Friendly» ¯ڇ
ÍÌÓÔÓÍ ·ÎÓÍÛπÚ¸Òfl.
èË ÔÓ‚ÂÌÂÌÌ¥ ‰Ó‰ÓÏÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÊËÏ
«Eco Friendly», ˘Ó· ÍÌÓÔÍË ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÎËÒfl,
‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‚ÂÌÛ‚Òfl ‰Ó ÔÓÔ‰̥ı
Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
14
îÛÌ͈iª
• üÍ˘Ó Á‡Î˯ËÚË ‰‚ˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚¥‰ÍËÚËÏË, ˜ÂÂÁ ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò ÔÓÎÛ̇π
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
üÍ˘Ó ÔiÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰‚ˆflÚ, Ò˄̇Î
ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Á‚Û˜‡ÚË, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒfl
‰Ó ÏiÒˆÂ‚Ó„Ó ‚i‰‰iÎÂÌÌfl ÚÂıÌi˜ÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
• èÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ‚ÏË͇ÚË È
‚ËÏË͇ÚË, ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
‰‚ÂÌÓª Ò˄̇ΥÁ‡ˆ¥ª.
íË‚ÓÊÌËÈ Ò˄̇Π‰‚ˆÚ
On Off On
1. êÂÍÓÏẨӂ‡Ì ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl
• ᇠÁ‡ÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ÔËÒÚ¥È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ.
åÓÓÁËθÌËÍ: -20°C
2. å‡ÍÒËχθÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ
• ÑÎfl ͇˘Óª ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl ‚ÒÚ‡‚Ú ‚Ò¥
‚ËÒÛ‚Ì¥ fl˘ËÍË.
• üÍ˘Ó ‚Ë Á·Â¥„‡ÚËÏÂÚ ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÒÎ¥‰ ‚ËÈÌflÚË ‚Ò¥ ‚ËÒÛ‚Ì¥ fl˘ËÍË Á
ÔË·‰Û, ÓÍ¥Ï ÌËÊ̸ӄÓ, Ú‡ ‚Í·‰‡ÚË
ÔÓ‰ÛÍÚË ÔÓÒÚÓ Ì‡ ÔÓÎˈ¥ ÏÓÓÁËθÌË͇.
3. å‡ÍÒËχθ̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl
• üÍ˘Ó ‚ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‚Ê π ÔÓ‰ÛÍÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
“Express frz" (ÖÍÒÔÂÒ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl) Á‡
ͥθ͇ „Ó‰ËÌ ‰Ó ‰ÓÍ·‰‡ÌÌfl Ò‚¥ÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ÏÓÓÁËθÌËÍ, ˘Ó· ‰ÓÒfl„ÚË
χÍÒËχθÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥; flÍ Ô‡‚ËÎÓ, 7
„Ó‰ËÌ ˆ¥ÎÍÓÏ ‚ËÒÚ‡˜‡π.
åÓÓÁËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ
• ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ÏË͇π Ú‡ ‚ËÏË͇π
ÔË·‰.
• ÇËÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ÏË͇ÌÌfl
ÔÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl flÍ˘Ó Ì‡ÚËÒ͇πÚ¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ ìÇå/Çàåä
(ÑÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔË·‰Û ÔÓÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ìÇå/Çàåä ÛÔÓ‰Ó‚Ê 7 ÒÂÍÛ̉ ÑÎfl ÚÓ„Ó.
ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔË·‰ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÌÂ̇‰Ó‚„Ó).
ÜË‚ÎÂÌÌ ‚‚¥ÏÍ/ ‚ËÏÍ
á‡ÏÓÍ
< áÓ‚Ì¥¯Ì¥È íËÔ >
Unlock Lock Unlock
• èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚i‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl
ÙÛÌ͈i˛‚‡ÌÌfl ÛÒiı i̯Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ “á‡ÏË͇πÚ¸Òfl” Ú‡
“Çi‰ÏË͇πÚ¸Òfl” ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌi ̇
ÍÌÓÔÍÛ LOCK (áÄåéä).
(ÑÎfl ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “LOCK”
̇ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
ÑÎfl ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
“LOCK” ̇ 3 ÒÂÍÛ̉Û. Ú‡ ÔˉÂʇÚË ªª ̇
ÔÓÚflÁi 3 ÒÂÍÛ̉.)
• äÓÎË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈ifl ‘áÄåéä’ ÊӉ̇
Á ÍÌÓÔÓÍ Ì ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ.
• äÓÎË ‚ËÈχπÚ ‚ËÒÛ‚Ì¥ fl˘ËÍË Á ÔË·‰Û,
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ Á ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚË.
íÓ‰¥ Ó·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ fl˘ËÍË Á‡ Û˜ÍË.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏË.
• îÓχ ÍÓÊÌÓ„Ó fl˘Ë͇ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl,
ÚÓÏÛ ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ªı Û Ô‡‚ËθÌÓÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
w
w
áÄëíÖêÖÜÖççü
îÛÌ͈iª
15
ìäêÄçëúäÄ
Ç¥‰Íˉ̇ Í˯͇
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚¥‰ÍˉÌÓ˛ Í˯ÍÓ˛
1. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ Û˜ÍÛ ‚¥‰ÍˉÌÓª Í˯ÍË,
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª Ú‡ Ô¥‰¥ÈÏ¥Ú¸.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÛÒ‰ËÌ¥.
3. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ Û˜ÍÛ ‚¥‰ÍˉÌÓª Í˯ÍË, ÚÓ‰¥
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ̇ Ò·Â.
üÍ ÁÌflÚË ‚¥‰ÍˉÌÛ Í˯ÍÛ
1. ç‡ıËÎ¥Ú¸ ‚¥‰ÍˉÌÛ Í˯ÍÛ, ÚËχ˛˜Ë ªª
ÛÍÓ˛.
2. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ.
• êÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• í‡Î‡ ‚Ó‰‡ ÒÚi͇π ‰ÓÌËÁÛ, Á·Ë‡˛˜ËÒ¸ ‚
ÒÔˆi‡Î¸ÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ, ‰Â i ‚ËÔ‡Ó‚ÛπÚ¸Òfl
҇χ ÔÓ ÒÓ·i.
êÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌ
• ÇËÈÏ¥Ú¸ θӉӄÂ̇ÚÓ Á Ó·ÂÚÓ‚ËÏ
ÏÂı‡Ì¥ÁÏÓÏ, Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇
Ï¥ÒˆÂ.
• 㥉 ÒÍˉ‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÍÓÓ·
‰Îfl θӉÛ, fl͢Ó
ÔÓ‚ÂÌÛÚË Û˜ÍÛ ÒÍˉ‡ÌÌfl
Î¸Ó‰Û ‚ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ.
• ÇË ÏÓÊÂÚ „ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰
‡·Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ˆÂ Ï¥ÒˆÂ
flÍ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰Îfl
Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡ÏÓÓÊÂÌËı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. ÇËÈχÌÌfl θӉӄÂ̇ÚÓ‡ (1)
Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Û ÔÓfl‰ÍÛ, ̇‚‰ÂÌÓÏÛ Ì‡
Ï‡Î˛ÌÍÛ.
èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ Î¸Ó‰Û
(1)
(2)
èËÏiÚ͇
• üÍ˘Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚË Û˜ÍÛ ÒÍˉ‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û ‰Ó
ÚÓ„Ó, flÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÏÂÁÌÂ, Á‡Î˯ÍË
‚Ó‰Ë ÁÎ¥ÔÎflÚ¸ Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÍÛ·ËÍË ‚ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
‰Îfl Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ.
• ÇËÈχÈÚ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl
θӉÛ, ˘Ó· ‰¥ÒÚ‡ÚË Á Ì¸Ó„Ó Î¥‰, ‡Î Ì ÒÎ¥‰
̇ÎË‚‡ÚË ‚ Ì¸Ó„Ó ‚Ó‰Û ‰Îfl
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Ó·ÏÂÁ‡ÌÌfl ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÎÓÚÍÛ ‰Îfl
θӉÛ.
• äÓÎË Î¥‰ Á‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl, ÈÓ„Ó ·Û‰Â ÒÍËÌÛÚÓ
̇ ‰ÌÓ, ‚ ‡Á¥ flÍ˘Ó ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û ÌÂÏÓÊ̇ ·Û‰Â
‚ËÈÌflÚË. ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ÌÂ
ÔÂÂÔÓ‚Ì˛ÈÚ ‚¥‰Ò¥Í θӉÓÏ.
16
èÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó Á·ÂÂÊÂÌÌfl ı‡˜Ó‚Ëı
Suggestions on food storage
á·Âi„‡ÌÌ ‡˜i‚
• ç ÒÎ¥‰ Á·Â¥„‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË, ˘Ó ¯‚ˉÍÓ
ÔÒÛ˛Ú¸Òfl ÔË ÌËÁ¸Í¥È ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥, ڇͥ flÍ
·‡Ì‡ÌË ‡·Ó ‰ËÌ¥.
• è‰ Á·Â¥„‡ÌÌflÏ Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‰‡ÈÚÂ
„‡fl˜ËÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ÓıÓÎÓÌÛÚË. ɇfl˜¥
ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔÓÍ·‰ÂÌ¥ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ, ÏÓÊÛÚ¸
Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Ú‡ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÁÓÒÚ‡ÌÌfl ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª.
• èË Á·Â¥„‡ÌÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ Á Í˯ÍÓ˛. ñ Á‡ÔÓ·¥„‡π
‚ËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ÓÎÓ„Ë Ú‡ ‰ÓÔÓχ„‡π
Á·Â„ÚË ÒÏ‡Í Ú‡ ÔÓÊË‚Ì¥ÒÚ¸ ªÊ¥.
• ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. ǥθ̇ ˆËÍÛÎflˆ¥fl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓ‚¥Úfl ‚Ò‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÔËflπ
Ô¥‰ÚËχÌÌ˛ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
• ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ ˜‡ÒÚÓ. èË
‚¥‰ÍËÚËı ‰‚ˆflÚ‡ı ÚÂÔΠÔÓ‚¥Úfl
ÔÓÚ‡ÔÎflπ ‚Ò‰ËÌÛ ÏÓÓÁËθÌË͇,
‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ˜Ó„Ó Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ÈÓ„Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ìfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ç¥ÍÓÎË Ì ÚËχÈÚ ‰ÛÊ ·‡„‡ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
̇ ÔÓÎˈflı ‰‚Â¥, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊÂ
Á‡‚‡Ê‡ÚË ÔÓ‚ÌÓÏÛ ªª ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ˛.
• ç ÒÎ¥‰ ÚËχÚË ÔÎfl¯ÍË ‚ ÏÓÓÁËθ̥È
͇ÏÂ¥, ÔË Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌ¥ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸
ÓÁ·ËÚËÒfl.
• ç ÒÎ¥‰ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË, ˘Ó
ÓÁÚ‡ÌÛÎË. ñ ÒÔ˘ËÌflπ ‚Ú‡ÚÛ ÒχÍÛ Ú‡
ÔÓÊË‚ÌÓÒÚ¥.
• ç ÒÎ¥‰ ÚËχÚË ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍÛ
هχˆÂ‚Ú˘̥ ÔÂÔ‡‡ÚË, ̇ÛÍÓ‚¥
χÚÂ¥‡ÎË ‡·Ó ¥Ì¯¥ ‚ËÓ·Ë, ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
ç ÒÎ¥‰ ÚËχÚË ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍÛ Â˜Ó‚ËÌË,
˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸ ˜¥ÚÍÓ„Ó ‰ÓÚËχÌÌfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
• üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ¯‚ˉÍÓ Á‡ÏÓÓÁËÚË ÌÓ‚¥
ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ªı ‰Ó ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó fl˘Ë͇
‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
"Express Frz" (ÖÍÒÔÂÒ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl).
w
áÄëíÖêÖÜÖççü
• ç Á‡Î˯‡ÈÚ ̇‰Ó‚„Ó ‰‚ˆflÚ‡
‚¥‰ÍËÚËÏË, Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ flÍÓÏÓ„‡
ÒÍÓ¥¯Â.
• ç ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Í·ÒÚË Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍÛ
ͥθͥÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. èÓÚ¥·ÌÓ Á‡Î˯ËÚË
‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl ‚¥Î¸ÌÓª ˆËÍÛÎflˆ¥ª
ÔÓ‚¥Úfl.
• ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÌËʘÛ, Ì¥Ê ÔÓÚ¥·ÌÓ. çÂ
Í·‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË ÔÓÛ˜ ¥Á ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
ÚÂÏÔ‡ÚÛË. íËχÈÚ ‚¥‰Òڇ̸ ‰Ó
ÒÂÌÒÓ¥‚ Ì ÏÂ̯ 5 ÏÏ.
• è‰ Á·Â¥„‡ÌÌflÏ Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‰‡ÈÚÂ
„‡fl˜ËÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ÓıÓÎÓÌÛÚË. ɇfl˜¥
ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔÓÍ·‰ÂÌ¥ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÏÓÊÛÚ¸
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Ú‡
‰Ó ÁÓÒÚ‡ÌÌfl ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª.
• ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. ǥθ̇ ˆËÍÛÎflˆ¥fl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓ‚¥Úfl ‚Ò‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÔËflπ
Ô¥‰ÚËχÌÌ˛ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
• ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ Á‡Ì‡‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ.
èË ‚¥‰ÍËÚËı ‰‚ˆflÚ‡ı ÚÂÔΠÔÓ‚¥Úfl
ÔÓÚ‡ÔÎflπ ‚Ò‰ËÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ˜Ó„Ó Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ÈÓ„Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ìfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ç‡È·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ
Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌfl ÂÌ„¥ª π ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌflÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, Ú‡ÍËı flÍ ÍÓÁËÌË, ¯ÛıÎfl‰Ë Ú‡
ÔÓÎˈ¥ ̇ Ï¥Òˆflı, Ô‰·‡˜ÂÌËı
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ÔÓ Á‡Ó‡‰ÊÂÌÌ ÂÌ„¥ª
èÓ‰ÛÍÚi‚ ÑÓ„Îfl‰ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
17
ìäêÄçëúäÄ
Care and Maintenance
•
Çi‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ‰‡˜i ‰ÂÍÚ˘ÌÓª ÂÌ„iª ̇ 1~2 „Ó‰ËÌË
Ì ¯ÍÓ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ˘Ó Á·Âi„‡˛Ú¸Òfl. ç‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
˜‡ÒÚÓ ‚i‰ÍË‚‡ÚË Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÚË ‰‚ˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
Çi‰ÍΘÂÌÌ ÖÎÂÍÚÓÂÌ„iª
•
ÇËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ÛıÓÏ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË
Î¥ÔÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.
•
ᇄ‚ËÌÚ¥Ú¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ¥ „‚ËÌÚË ‰Ó ͥ̈fl, Ô¯ Ì¥Ê
Ô‚ÓÁËÚË ÏÓÓÁËθÌËÍ. ß̇ͯ „‚ËÌÚ ÏÓÊ ÔÓ‰flÔ‡ÚË
Ô¥‰ÎÓ„Û, ‡·Ó ÏÓÓÁËθÌËÍ Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ÁÛ¯ËÚË.
üÍÓ ÇË ÔÂÂÒÓ‚ÛÚ ÓÎÓ‰ËθÌËÍ
•
ÄÌÚËÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú̇ Ú۷͇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇‚ÍÓÎÓ
Îˈ¸Ó‚Ó„Ó ·ÓÍÛ
ÏÓÓÁËθÌË͇ Ú‡ Á Ó·Óı ÈÓ„Ó
·ÓÍ¥‚, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÛÚ‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ ÔË
Ô‡ÌÓ„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
•
éÒÓ·ÎË‚Ó Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl,
‡·Ó flÍ˘Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
Ò‰ӂˢ‡ ‚ËÒÓ͇, ÏÓÓÁËθÌËÍ
ÏÓÊ ·ÛÚË „‡fl˜ËÏ Ì‡ ‰ÓÚËÍ, ˘Ó
π ÌÓχθÌËÏ.
ÄÌÚËÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú̇ ÚÛ·‡
ÄÌÚËÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú̇
ÚÛ·‡
ÒÔ‰Û
Á·ÓÍÛ
•
LJ¯ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌÓ Á ÒËÏÂÚ˘ÌËÏË
‰‚ˆflÚ‡ÏË, ÚÓ·ÚÓ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰˜ËÌflÚËÒfl flÍ Î¥‚ÓÛ˜,
Ú‡Í ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ – Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÁ‡ÈÌÛ ‚‡¯Óª ÍÛıÌ¥.
üÍ Ô‚iÒËÚË ‰‚ˆڇ
w
áÄëíÖêÖÜÖççü
é‰Ì‡Í, flÍ˘Ó ‚Ë Á‡ıÓ˜ÂÚ ÓÁ„ÓÌÛÚË ‰‚Â¥
‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÏÓÓÁËθÌËÍË Ô‡Ó˛,
‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl ‚ËÍÎË͇ÚË Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡.
ê„Û₇ÌÌfl ‰‚ÂÂÈ ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡ ÒÚ‡ÌÓÏ
ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì ÔÓÍË‚‡πÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥π˛
è˷ˇÌÌᇄ‡Î¸Ì‡ iÌÙÓχˆi
ÇËÏÍÌiÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊi.
è‰ è˷ˇÌÌÏ
óËÒÚËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÏÓÓÁËθÌË͇ ÒÎ¥‰
Ï'flÍÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Á „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ ‡·Ó ¥‰ÍËÏ
Ï˲˜ËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ.
üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Ï˲˜ËÈ Á‡Òi·,
ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ·Û‰Â ‚ËÚÂÚË ÈÓ„Ó Ï’flÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„Ó˛
„‡Ì˜iÍÓ˛.
áÓ‚Ìi
Ä̇ÎÓ„¥˜ÌÓ Ò͇Á‡ÌÓÏÛ ‚ˢÂ.
ìÒ‰ËÌi
è‚i¸ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˜Ë Ì Á‡Ì‡‰ÚÓ „Ófl˜ËÈ ¯ÚÂÔÒÂθ i
˜Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ˘iθÌÓ ‚iÌ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
èiÒÎ è˷ˇÌÌ
óËÒÚÓ˛ „‡Ì˜iÍÓ˛ ‚ˉ‡ÎiÚ¸ ‚ÓÎÓ„Û ‚ ‡ÈÓÌi
‰‚ˆflÚ Ú‡ Á Ôi‰‰ÓÌÛ.
襉‰ÓÌ ‰Î ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ
w
èéèÖêÖÑÜÖççü
èiÒÎfl ÏËÚÚfl ‚Ó‰Ó˛, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ËÚÂÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „‡Ì˜iÍÓ˛ ̇ÒÛıÓ.
ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‡·‡ÁË‚ÌËÏË
χÚÂi‡Î‡ÏË, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÓÁ˜ËÌÌËÍÓÏ,
ÒÓÎflÌÓ˛ ÍËÒÎÓÚÓ˛, ÍËÔ’flÚÍÓÏ, ÊÓÒÚÍÓ˛
˘iÚÍÓ˛, ÚÓ˘Ó, ·Ó ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÒÍ·‰Ó‚i ˜‡ÒÚËÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
•
LJ¯ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ Ô‡¥ Á
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
•
âÓ„Ó ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ¥
ÂÎÂÏÂÌÚË Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ.
è‡Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ ÏÓÓÁËθÌËÍ¥‚
18
èÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Trouble Shooting
èÓ·ÎÂχ
Ñ‚Ó͇ÏÂÌËÈ
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂ
Ô‡ˆ
è‰ ÚËÏ, Í Á‚ÂÚËÚ‡Ò Á‡ ÚÂÌi˜ÌÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó, Á‚iÚÂÒ¸ Á ˆËÏ ÔÂÂÎiÍÓÏ
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ñ ÏÓÊ Á·Â„ÚË Ç‡¯ ˜‡Ò i LJ¯i „Ó¯i.
ÑÓ ˆ¸Ó„Ó ÔÂÂÎiÍÛ ‚ÍΘÂÌi ̇ȷiθ¯ ÚËÔÓ‚i ÔÓ·ÎÂÏÌi ‚ËÔ‡‰ÍË, Ó ÏÓÊÛÚ¸
ÒÔËÈχÚËÒ Í ÔÓÎÓÏÍË, ‡Î Íi Ì ̇ÒÎi‰Í‡ÏË ‰ÂÙÂÍÚi‚ χÚÂi‡Îi‚,
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌË ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, ‡·Ó Ó·Ó˜Ó„Ó ·‡ÍÛ.
åÓÊÎË‚i Ô˘ËÌË
• òÚÂÔÒÂθ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌËÈ Á ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊi
ÊË‚ÎÂÌÌ.
燉iÈÒÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• è„Ói‚ Á‡ÔÓ·i„‡˜ ‰Óχ¯Ì¸Óª ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌ, ‡·Ó ÒÔ‡ˆ‚‡‚
‡‚ÚÓÏ‡Ú ÒËÒÚÂÏË Á‡ËÒÚÛ ÏÂÂÊi.
• Çi‰ÒÛÚÌiÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜i ÊË‚ÎÂÌÌ.
è‚i¸Ú ÒÚ‡Ì ‰Óχ¯Ì¸Óª ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊi.
á‡Ì‡‰ÚÓ íÂÔ·
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ì
Çi‰‰iÎÂÌÌi
ïÓÎÓ‰ËθÌË͇
Ä·Ó
åÓÓÁËθÌË͇
• ê„ÛÎÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂ Ú‡Í Í Ú·‡.
á‚ÂÌiÚ¸Òfl ‰Ó êÓÁ‰iÎÛ “ê„Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË”.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÁÏiÂÌÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ‰Ê· ÚÂÔ·.
• íÂÔ· ÔÓ„Ó‰‡–á‡Ì‡‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ ‚i‰ÍË‚‡Ú¸Ò ‰‚ˆڇ.
• тˆڇ ·ÛÎË Á‡Î˯ÂÌi ‚i‰ÍËÚËÏ ÔÓ‰Ó‚Ê ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
• Çi‰ÍËÚ‡ Í˯͇ ¯ÛΉË, ‡·Ó ÔÂÂÍËÚÓ ÔÓ‚iÚÌËÈ Ú‡ÍÚ Û
‚i‰‰iÎÂÌÌi ÏÓÓÁËθÌË͇.
Çi·‡ˆi, ÉÍiÚ
‡·Ó
çÂÌÓχθÌËÈ
êÓ·Ó˜ËÈ òÛÏ
• åÓÊÎË‚Ó ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÌÂi‚ÌiÈ Ôi‰ÎÓÁi, ‡·Ó ÈÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌÌ Ì ‚i‰Â„Ûθӂ‡ÌÓ.
ÇËi‚ÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „Ûβ‚‡Î¸ÌËı
„‚ËÌÚi‚.
• üÍiÒ¸ ÌÂÔÓÚi·Ìi Ô‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ Á̇ӉËÚËÒ Ì‡ Á‡‰ÌiÈ ÒÚïi
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ßÌiÈ ‡·Ó
äËÒÚ‡ÎËÍË ã¸Ó‰Û
̇ á‡ÏÓÓÊÂÌË
èÓ‰ÛÍÚ‡
• åÓÊÎË‚Ó ‰‚ˆڇ ·ÛÎË Á‡Î˯ÂÌi ÔË‚i‰ÍËÚËÏË, ‡·Ó Ê ‚i‰ÍËÚ‡
Í˯͇ ¯ÛΉË.
• ÑÛÊ ˜‡ÒÚÓ, ‡·Ó ‰ÛÊ ̇‰Ó‚„Ó ‚i‰ÍË‚‡Ú¸Ò ‰‚ˆڇ.
• ßÌiÈ ÛÒ‰ËÌË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÛÍÚi‚ ÌÓχθÌËÏ ‚ËÂÏ.
ÇÓÎÓ„‡
ìÚ‚ÓÚ¸Ò Ì‡
áÓ‚Ìi¯ÌiÈ
èÓ‚ÂÌi
ïÓÎÓ‰ËθÌË͇
• ñ ‚Ë ڇÔÎÚ¸Ò ÒÍÓi¯ ‚Ò¸Ó„Ó ‚ ‚ÓÎÓ„Ë ÏiÒˆ.
ÇËÚiÚ¸ ‚ÓÎÓ„Û ÒÛıËÏ Û¯ÌËÍÓÏ.
ìÒ‰ËÌi
á·Ë‡Ú¸Ò
ÇÓÎÓ„‡
• ÑÛÊ ˜‡ÒÚÓ, ‡·Ó ‰ÛÊ ̇‰Ó‚„Ó ‚i‰ÍË‚‡Ú¸Ò ‰‚ˆڇ.
• ᇠ‚ÓÎÓ„Óª ÔÓ„Ó‰Ë, Ôi‰ ˜‡Ò ‚i‰ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ˆflÚ, ÔÓ‚iÚfl Á‡ÌÓÒËÚ¸
‚ÓÎÓ„Û ÛÒ‰ËÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
á‡Ô‡ ìÒ‰ËÌi
ïÓÎÓ‰ËθÌË͇
• ӂi ÔÓ‰ÛÍÚË, ˘Ó χ˛Ú¸ ÒËθÌËÈ Á‡Ô‡ı ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ˘iθÌÓ
Á‡ÍË‚‡ÚË ‡·Ó Á‡„ÓÚ‡ÚË.
• è‚i¸ÚÂ, ̇fl‚ÌiÒÚ¸ ÁiÔÒÓ‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚi‚.
• ∏ ÌÂÓ·ıi‰ÌiÒÚ¸ ÔË·‡ÚË ÛÒ‰ËÌi.
á‚ÂÌiÚ¸Òfl ‰Ó êÓÁ‰iÎÛ “èêàÅàêÄççü”.
ìäêÄçëúäÄ
èÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
19
Trouble Shooting
èÓ„‡ÌÓ
á‡ÍË‚‡Ú¸Ò
тˆڇ
• ü͇Ҹ ÛÔ‡Íӂ͇ ÔÓ‰ÛÍÚi‚ Á‡‚‡Ê‡ ‰‚ÂˆÚ‡Ï Á‡ÍË‚‡ÚËÒ.
ቂË̸Ú ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ˘Ó Á‡‚‡Ê‡˛Ú¸ ‰‚ˆflÚ‡Ï Á‡ÍË‚‡ÚËÒfl.
• èÓÎÓÊÂÌÌ ÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì ‚i‰Â„Ûθӂ‡ÌÓ.
Çi‰Â„ÛβÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „Ûβ‚‡Î¸ÌËı „‚ËÌÚi‚.
• åÓÊÎË‚Ó ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÌÂi‚ÌiÈ Ôi‰ÎÓÁi, ‡·Ó ÈÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌÌ Ì ‚i‰Â„Ûθӂ‡ÌÓ.
íÓıË ÔËÔi‰ÌiÏiÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
„Ûβ‚‡Î¸ÌËı „‚ËÌÚi‚.
ç ԇˆ
éÒ‚iÚÎÂÌÌ
ä‡ÏÂË
• çÂχ ̇ÔÛ„Ë ‚ ÓÁÂÚˆi.
• á ÔËÚ‡ÌÌ Á‡Ï¥ÌË Î‡ÏÔË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ìíàãßáÄñßü ëíÄêéÉé ïéãéÑàãúçàäÄ
1. üÍ˘Ó Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ‚ËÓ·i π ڇ͇ ÂÚËÍÂÚ͇ Á ÔÂÂı¢ÂÌËÏ ·‡ÍÓÏ ‰Îfl ÒÏiÚÚfl ̇
ÍÓÎi˘‡Ú‡ı, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ LJ¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl ‰ifl
∏‚ÓÔÂÈÒÍÓª ÑËÂÍÚË‚Ë 2002/96/EC.
2. ÇÒi ÂÎÂÍÚ˘Ìi Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌi ‚ËÓ·Ë ÔÓ‚ËÌÌi ·ÛÚË ÛÚËÎiÁÓ‚‡Ìi ÓÍÂÏÓ ‚i‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ÒÏiÚÚfl ˜ÂÂÁ ÒÔˆi‡Î¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë, ÔËÁ̇˜ÂÌi ‰Âʇ‚ÌÓ˛ ‡·Ó
ÏiÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎiÁ‡ˆifl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·i„ÚË
Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÒÚ‡Ì ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡ ̇ Á‰ÓÓ‚’fl β‰ÂÈ.
4. ᇠ·iθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ iÌÙÓχˆiπ˛, ˘Ó‰Ó ÛÚËÎiÁ‡ˆiª LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ó„‡Ìi‚ Ïi҈‚Ӫ ‚·‰Ë, ‰Ó ÔËÁ̇˜ÂÌÓª ‰Îfl
ÛÚËÎiÁ‡ˆiª ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
èËÏiÚ͇
ťθ¯ ‰ÂڇθÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ò‚¥ÒÌ ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
Ú‡ ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á̇ÈÚË Ì‡ ÓÙ¥ˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ Ò‡ÈÚ¥ LG Û
ÓÁ‰¥Î¥ «èËÚ‡ÌÌfl, ˘Ó ˜‡ÒÚÓ ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl» (www.lg.com).
20
èÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Інформацiя по продукту
åÓ‰Âθ
ä‡Ú„ӥfl ÇËÓ·ÌË͇
ÇËÓ·ÌË͇
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (ß)
LJ„‡ (Í„)
éÍÂÏÓ ÒÚÓfl˜ËÈ / Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ
ëËÒÚÂχ êÓÁÏÂÁ‡ÌÌfl
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ë˄̇ÎÛ (Ñ·)
äÎ‡Ò ÖÌ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl
ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÖÌ„¥ª (ÍÇÚ˜/¥Í)
ó‡Ò Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË („Ó‰)
èÓ„ÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl (Í„/24„Ó‰)
éıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡˜
á¥ÍÓ‚ËÈ êÂÈÚËÌ„
äΥχÚ˘ÌËÈ ä·Ò
ëڇ̉‡Ú ISO Gross
ëڇ̉‡Ú ISO Storage
óËÒÚ‡ / Ç ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥
òËË̇ ı ÇËÒÓÚ‡ ı
ÉÎÛ·Ë̇
äΥχÚ˘ÌËÈ äÎ‡Ò : SN – T (ñÂÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰ÊÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ï¥Ê 10°C Ú‡ 43°C).
ᇄ‡Î¸ÌËÈ
åÓÓÁËθÌËÍ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ᇄ‡Î¸ÌËÈ
åÓÓÁËθÌËÍ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÇËÓ·
ìÔ‡Íӂ͇
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ
çÂ̇ÏÓÓÊÛ˛˜ËÈ
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ
çÂ̇ÏÓÓÊÛ˛˜ËÈ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
