Yamaha LSX-170 El kitabı

Marka: Yamaha

Model: LSX-170

Kategori: Bluetooth müzik alıcıları

Tip: El kitabı

Lighting Audio Sys tem / Systeme Audio Lumineux

Printed in China ZN46720

OWNER’S MANUAL

MODE D ’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

Read the su ppl ied bo okle t “S afety Br och ure” be fo re us ing th e u nit.

Li sez le li vret fo urn i « Broch ure s u r l a s éc u ri té» ava nt d’u til ise r l ’un ité.

Lese n S ie die „Si che rhe its brosc hüre“, bevo r S ie das Ge rä t ve r we nde n.

Lä s d en med fö lja nde bros chyren ”S äker het sanv isn ing ar ” in nan du använ der receiver n.

Prim a d i u til izz are l ’un ità , l egg ere il “Vola nt ino su lla si curez za” for nito.

Lea el “Folle to de seg uri dad ” qu e s e p rop orcio na antes de ut ili zar la un ida d.

Lees he t m eeg eleverde boe kje “ Veili ghe ids broch ure” voordat u d it toe stel geb rui kt.

Пе ред ис пол ьз ован ием ап пар ата пр оч ти те пр ила га ем ую “бр ошю ру п о б езо пас нос ти”.

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

English Français Deutsch Svenska Italiano Español

Nederlands

Русский

2 En

Contents

Introduction

Supplied accessories............4

About this manual............4

Part names

Main body............5

Remote control............6

Preparations

Installing “DTA CONTROLLER”............7

Turning on the lighting/power............7

Listening to music via Bluetooth connection

Pairing a device with the unit............8

Performing pairing and playing back music............9

Connecting a paired Bluetooth device and playing back music............10

Terminating the Bluetooth connection............10

Listening to external sources

Connecting an external device............11

Playing back............11

Using the SMART TIMER

Setting the SMART TIMER............12

Troubleshooting............13

Specifications............15

En 3

English

High quality sound

with ease of use

Plug and play convenience of your mobile

devices with enhanced sound.

..............8, 11

Convenient remote operation by your

mobile device.

............7

A fusion of music and lighting

Start your day in the right light and on the right note.

Wake to your favorite song in a comfortable atmosphere.

............12

At the end of the day, immerse yourself in a healing

ambience of soft lighting and sound.

............7

4 En

Introduction

Confirm the package contents and thoroughly read this manual.

Supplied accessories About this manual

• Operations

- How to operate this unit is described mainly using the remote control.

- “iPhone” described in this manual may also refer to “iPod touch” or “iPad.”

• Illustrations

Illustrations may differ from actual item depicted.

• Symbols

Remote control

Indicates precautions for use of the unit and feature limitations.

Indicates supplementary explanations for better use.

Indicates the corresponding reference page(s).

En 5

English

Part names

Familiarize yourself with all parts and these functions.

Main body

* The light effects represent the sound expansion.

Bottom

1 Light/speaker

2 Light

3 AUX IN (& P.11)

Connects to an external device via a commercially

available 3.5 mm stereo mini-plug cable.

4 Remote control signal sensor (& P.6)

5 Lighting –/+

Press to adjust the lighting brightness.

6 (Lighting) (& P.7)

Press to turn on or off the light.

7 Indicator

Lights when the unit is turned on. The indicator blinks

when the Bluetooth connection status changes.

8 A (Power) (& P.7)

Press: Turns the unit on/off.

Press and hold: Disconnects a Bluetooth device.

The unit plays a startup tone when turned on and a

shutdown tone when turned off.

9 / (VOLUME)

Controls the volume.

Part names

6 En

Remote control

* Remove the insulation sheet of the remote control before

using.

1 (Power) (& P.7)

Press to turn on or off the unit.

The unit plays a startup tone when turned on and a

shutdown tone when turned off.

2 VOLUME +/–

Controls the volume.

3 (Bluetooth) (& P.9)

Press: Connects to a Bluetooth device.

Press and hold: Disconnects from a Bluetooth device.

The unit plays a connection tone when establishing a

Bluetooth connection, and plays a disconnection tone

when disconnecting a Bluetooth connection.

4 Remote control signal transmitter

5 (Lighting) (& P.7)

Press to turn on or off the lighting.

6 DIMMER +/– (& P.7)

Press to adjust the lighting brightness.

Remote control angle/range

Point the remote control at the remote control signal

sensor on the unit.

Replacing the battery

• Check the “+” of the battery and insert it the correct way

around.

• While pushing the release tab in direction , slide out

the battery holder in direction .

Insulation

sheet*

Within

6 m (20 ft)

CR2025 type

lithium battery

En 7

English

Preparations

Install Yamaha’s application “DTA CONTROLLER” and turn the unit on.

Installing “DTA CONTROLLER”

Installing DTA CONTROLLER application on a mobile device, such as a smartphone or tablet

computer, allows you to use a variety of additional convenient features of Yamaha desktop

audio systems.

Features

• Turning on/off of the unit, adjusting volume

• Turning on/off the lighting, adjusting the brightness of the lighting

• Setting of the SMART TIMER (& P.12)

• Playing back songs stored in a smart phone or tablet

Turning on the lighting/power

1 Plug the power cable into a wall outlet.

2 • Press to turn on the light.

- Lighting can be turned on/off even when the power

of the unit is off.

- To adjust the brightness, press the DIMMER +/–

button on the remote control (10 steps).

• Press to turn on the unit.

- The unit plays a startup tone and turns on. You can then play music.The mobile device needs to be connected with the unit via Bluetooth connection (& P.8).

http://itunes.com/app/

dtacontroller

(For users in the U.S.A.)

https://itunes.apple.com/us/

app/dta-controller-us/

id549333293?mt=8

Google Play™

https://play.google.com/

store/apps/

details?id=com.yamaha.av.

dtacontroller

* If access to any of these fails, search for “DTA

CONTROLLER” on the App Store or

Google Play.

Auto standby function

• The auto standby function will be activated as follows (default setting).

- The unit turns off automatically if no operation has been performed for more than

20 minutes with no device connected to AUX IN or via Bluetooth connection.

The unit turns off automatically if no operation has been performed for more than 8 hours.

Activating/deactivating the auto standby function

1 Press to turn on the light.

2 Press and hold for at least 10 seconds.

• The auto standby function switches and the lighting (& P.5) blinks.

- Auto standby is activated: The lighting blinks three times.

- Auto standby is deactivated: The lighting blinks once.

Turning the notification-tone function on/off

• If you want to turn the notification tones (startup tone/shutdown tone, Bluetooth

connection tone, maximum/minimum volume notification tone) on or off, when the

unit is off, press

A while pressing to turn on the unit.

- If turning on the notification tones: The unit plays the startup tone.

- If turning off the notification tones: The unit does not play the startup tone.

8 En

Listening to music via Bluetooth connection

You can listen to sound wirelessly from a Bluetooth compatible device.

Pairing a device with

the unit

When connecting a Bluetooth device to the unit for the

first time, the device is required to be registered to the

unit. This process is called “pairing.” Once pairing is

completed, subsequent connection can be made with a

couple of easy steps.

A Bluetooth device

connecting for the first

time

A Bluetooth device

already having been

connected

Perform pairing and play

back music (& P.9)

Establish Bluetooth

connection and play back

music (& P.10)

Bluetooth

device

• If pairing information for a device is deleted, you

will need to perform pairing of that device again in

order to connect it again.

Listening to music via Bluetooth connection

En 9

English

Performing pairing and playing back music

1 Press to turn on the unit (& P.7).

• The indicator lights in orange.

2 Tap “Settings” and “Bluetooth” on your iPhone to turn on its

Bluetooth function.

3 On the connecting list in the “Device” field, tap “LSX-170 Yamaha.”

• After pairing is complete, the indicator (& P.5) blinks in blue and the unit plays a Bluetooth connection tone when a

Bluetooth connection is established.

4 Play back music on your iPhone.

1 Press to turn on the unit (& P.7).

• The indicator lights in orange.

2 Turn on the Bluetooth function on your device.

3 In the Bluetooth setting of the device, select “LSX-170 Yamaha.”

• After pairing is complete, the indicator (& P.5) blinks in blue and the unit plays a Bluetooth connection tone when a

Bluetooth connection is established.

• If the device does not connect to the unit automatically after the pairing is completed, select “LSX-170 Yamaha”

again in the Bluetooth setting on your device.

• For details, see the owner’s manual of your device.

4 Play back music on your device.

iPhone

Other than iPhone

• If another device is already connected to the unit,

terminate that Bluetooth connection by pressing

and holding , then perform pairing with the

new device.

• The pairing operation may differ depending on

your iPhone or version of device OS.

• If another device is already connected to the unit,

terminate that Bluetooth connection by pressing

and holding , then perform pairing with the

new device.

• If a passkey is required during the pairing

operation, enter the number “0000.”

Listening to music via Bluetooth connection

10 En

Connecting a paired

Bluetooth device and

playing back music

If the unit is connected to another device via Bluetooth

connection, terminate that connection (see “Terminating

the Bluetooth connection” on the right) before

connecting to the target device.

1 Press to turn on the unit.

2 Perform Bluetooth connection.

• Connecting from the unit: Press .

• Connecting from the Bluetooth device:

Turn on the Bluetooth function on the device and

select “LSX-170 Yamaha.”

• The indicator blinks in blue and the unit plays a

Bluetooth connection tone when a connection is

established.

3 Play back music on the connected

device.

Indicator

2, 3

• Decrease the volume of the unit before

playback. Otherwise, playback volume may be

too loud.

• If connecting from the unit, the unit searches for

the Bluetooth device connected the last time. In

this case, make sure that device’s Bluetooth

function is turned on.

Terminating the Bluetooth connection

• Bluetooth connection can be terminated by either

one of the following.

- Turn off the Bluetooth function of the connected

device.

- Press and hold

A on the unit.

- Press and hold .

• The indicator blinks in blue and the unit plays a

Bluetooth disconnection tone when the

connection is terminated.

Music enhancer

This function enhances the sound of compressed

digital sound by regenerating musical elements

that are lost through compression via Bluetooth

connection.

En 11

English

Listening to external sources

This unit allows playback of external devices connected to the AUX IN terminal. A commercially available 3.5 mm stereo mini-plug cable is required for this

connection. Be sure to turn off the unit by pressing and unplug the power cord from the wall outlet before connecting an external device.

Connecting an external

device

1 Place a soft cloth on a table and turn

the unit upside down.

2 Plug the cable into the AUX IN

terminal of the unit.

3 Plug the other end of the cable into

the external device.

Playing back

1 Press to turn on the unit.

2 Play back the external device.

• For details on playback, see the owner’s manual

supplied with the external device.

• Decrease the volume of the unit and the external device before connection.

• When turning the machine upside down, make sure that it is stable so that it does not fall.

• If both a Bluetooth device and external device are played back, sound from both devices will be heard.

3.5 mm stereo mini-plug cable

AUX IN

External

device

12 En

Using the SMART TIMER

The SMART TIMER allows you to turn on the lighting at the brightness you set and play back your favorite music as a wake-up timer every morning. You can also

turn off the lighting and stop music playback automatically while you are in bed listening to music.

What the SMART TIMER can do

Setting the SMART TIMER

SMART TIMER settings can be performed with a smart phone or tablet that has the DTA CONTROLLER application (& P.7)

installed.

1 Connect a device via Bluetooth connection (& P.9, 10).

2 Start DTA CONTROLLER on the device and make the SMART TIMER

settings.

3 Synchronize the SMART TIMER with the unit by DTA CONTROLLER.

• Be sure to synchronize the SMART TIMER with the unit every time you perform the SMART TIMER

setting.

On-timer Off-timer

• Turn on the li

ghting at a specified time.

• Specify the brightness of the lighting.

• Play back the music of a connected device at a specified time.

• Specify a song.

• Preset the volume level.

• Turn off the lighting at a specified time.

• Turn off the power at a specified time.

Due to product improvements, specifications and appearance are subject to change without notice.

• To play back a song via Bluetooth connection at a

set time, it is required that the Bluetooth function

of your smart phone or tablet is turned on.

Additionally, in the case of an iPhone, do not quit

DTA CONTROLLER while multitasking.

• If another Bluetooth device is connected to the

unit at the time you set, the song you set as the

on-timer will not be played back. Disconnect any

other device before the time you set.

• The on-timer and off-timer of the SMART TIMER

can be activated/deactivated by DTA

CONTROLLER only.

Inner clock of the unit

• The unit copies the time to the unit’s inner clock

from DTA CONTROLLER when a device connects

to the unit via Bluetooth connection. The SMART

TIMER follows the unit’s inner clock.

• The clock setting will be reset and the SMART

TIMER will be deactivated if the power cable is

kept disconnected from the wall outlet for about

twenty four hours.

En 13

English

Troubleshooting

Refer to the table below if the unit does not function properly. If your solution is not listed below or if the instruction below does not help, turn off the unit,

disconnect the power cable, and contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center.

General

Problem Cause Solution

The unit turns off soon after the power is

turned on.

The unit does not operate properly.

The power cable is not properly connected. Connect the power cable firmly.

This unit has been exposed to a strong external electric shock such as

lightning or strong static electricity.

Hold down

A on the front panel for more than 10 seconds to initialize and

reboot the unit.

The speakers make no sound.

The volume is minimum. Turn up the volume.

The power is off. Turn on the unit and play the music again.

The auto standby function is activated. Turn on the unit (& P.7).

The unit and/or lighting turn off suddenly.

The auto standby function is activated. Turn on the unit and/or lighting (& P.7).

The off-timer of the SMART TIMER is set. Check the setting of the off-timer from DTA CONTROLLER.

The unit and lighting turn on suddenly. The on-timer of the SMART TIMER is set. Check the setting of the on-timer from DTA CONTROLLER.

SMART TIMER does not operate.

The power cable has been disconnected for more than twenty four hours

and the clock information is cleared.

Set the SMART TIMER from DTA CONTROLLER and synchronize it to the unit

(& P.12).

SMART TIMER is not set from DTA CONTROLLER.

There is noise interference from digital or

high-frequency equipment.

This unit is too close to the digital or high-frequency equipment. Place this unit farther away from such equipment.

The remote control does not work or does

not function properly.

The remote control may be operated outside its operation range. Operate the remote control within its operation range (& P.6).

The remote control sensor on this unit may be exposed to direct sunlight or

strong lighting such as an inverter type fluorescent lamp.

Change the orientation of the lighting or unit, or location of the unit.

The battery may be worn out. Replace the battery with new one (& P.6).

There are obstacles between the sensor of this unit and the remote control. Remove the obstacles.

Troubleshooting

14 En

Bluetooth

Problem Cause Solution

Cannot make the unit pair with a

Bluetooth device.

The unit is turned off. Turn the unit on and perform the paring (& P.9).

Another Bluetooth device is connected.

Terminate current Bluetooth connection, and perform pairing with the new

device.

This unit and the device are too far apart. Pair the unit and device within a distance of 10 m (33 ft).

There is a device (microwave oven, wireless LAN, etc.) that outputs signals

in the 2.4 GHz frequency band nearby.

Move this unit away from the device that is emitting radio-frequency

signals.

A Bluetooth adaptor, etc., that you want to pair with this unit has a passkey

other than “0000.”

Use a Bluetooth adaptor, etc., whose passkey is “0000.”

The Bluetooth device does not support A2DP. Perform pairing with a device which supports A2DP.

Cannot make a Bluetooth connection.

The unit is turned off. Turn the unit on.

Another Bluetooth device is connected.

Terminate current Bluetooth connection, then establish a Bluetooth

connection with that device again.

The Bluetooth function of the device is turned off. Turn on the Bluetooth function of the device.

The pairing information has been deleted.

Perform pairing again (& P.9).

This unit can be paired with eight devices. If pairing with a ninth device is

performed, the pairing information with the earliest connection date will be

deleted.

This unit is not registered on the device’s Bluetooth connection list. Perform paring again (& P.9).

No sound is produced, or the sound is

interrupted during playback.

The volume of the connecting device is set too low. Turn up the volume of the connecting device.

The connecting device is not set to send Bluetooth audio signals to the unit.

Switch the output of Bluetooth audio signals of the connecting device to

the unit.

The Bluetooth connection of the unit with the device has terminated. Perform Bluetooth connection operations again (& P.10).

There is a device (microwave oven, wireless LAN, etc.) that outputs signals

in the 2.4 GHz frequency band nearby.

Move this unit away from the device that is emitting radio-frequency

signals.

This unit and the connecting device are too far apart. Move the connecting device to within 10 m (33 ft) of the unit.

En 15

English

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

* The estimated lifetime of LED lighting is about 36,000 hours.

This figure is based on the shorter of either the duration until the lighting is worn out, or the

duration before luminous flux drops to below 70% of the original. Note, however, that the

estimated 36,000 hour duration is not guaranteed.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for

iPad” mean that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod, iPhone, or

iPad, respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless

performance.

iPad, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Bluetooth

• Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about

10 meters (33 ft) employing the 2.4 GHz frequency band, a band which can be used without a

license.

• Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance

with a license agreement.

Handling Bluetooth communications

• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of

equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of

other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance

of communications and in some cases interrupt communications.

• The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs

according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio

wave conditions and the type of equipment.

• Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible

with Bluetooth function.

The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and

may be registered in one or more jurisdictions.

Android™

Android and Google Play are trademarks of Google, Inc.

Bluetooth section

Bluetooth version Ver. 2.1+EDR

Supported profile A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Compatible codecs SBC, AAC, aptX®

Wireless output Bluetooth Class 2

Maximum communication range 10 m [33 ft] (without obstructions)

AUX IN section

Input connector 3.5 mm stereo mini jack

Lighting section (LED*)

Lifetime (Luminous flux under 70%) About 36,000 hours

Power consumption (When only the lighting is on) 7 W

General

Power supply AC 230 V, 50 Hz

Power consumption

Power-on condition (music is played back and the lighting is on):

15 W

Power-off condition (lighting and SMART TIMER are off and no

Bluetooth connection): 0.2 W

Standby condition (SMART TIMER is on) or Bluetooth standby:

0.6 W

Dimensions (W × H × D) 271 × 290 × 271 mm (10-5/8 × 11-3/8 × 10-5/8 in)

Weight 3.3 kg (7.3 lbs.)

2 Fr

Table des matières

Introduction

Accessoires fournis............4

Quelques mots sur ce mode d’emploi............4

Nom des pièces

Corps principal............5

Télécommande............6

Préparations

Installation de « DTA CONTROLLER »............7

Allumage de l’éclairage/Mise sous tension............7

Écoute de musique avec la connexion Bluetooth

Appariement d’un périphérique avec l’appareil............8

Appariement et lecture de musique............9

Connexion d’un périphérique Bluetoo th apparié et lecture de musique............10

Désactivation de la connexion Bluetooth............10

Écoute de sources externes

Raccordement d’un périphérique externe............11

Lecture............11

Utilisation du SMART TIMER

Réglage du SMART TIMER............12

Guide de dépannage............13

Caractéristiques techniques............15

Fr 3

Français

Son de qualité élevée

et simplicité d’utilisation

Aspect pratique de Plug and Play sur vos

périphériques mobiles avec un son

amélioré. ..............8, 11

Utilisation commode à distance de votre

périphérique mobile. ............7

Fusion de la musique et de l’éclairage

Commencez votre journée sous le bon éclairage et sur une bonne

note.

Réveillez-vous au son de votre morceau préféré, dans une

ambiance conviviale. ............12

À la fin de la journée, plongez dans une ambiance reposante

de lumière tamisée et de sons calfeutrés. ............7

4 Fr

Introduction

Vérifiez le contenu de l’emballage et lisez entièrement ce manuel.

Accessoires fournis Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Opérations

- Le fonctionnement de cet appareil est décrit principalement en utilisant la

télécommande.

- L’« iPhone », décrit dans ce manuel peut également faire référence à un « iPod touch»

ou à un « iPad ».

• Illustrations

Les illustrations peuvent varier du véritable article représenté.

• Symboles

Télécommande

Signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’appareil et les limites

de ses fonctions.

Donne des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

Indique la ou les pages de référence correspondantes.

Fr 5

Français

Nom des pièces

Familiarisez-vous avec toutes les pièces et les fonctions suivantes.

Corps principal

* Les effets lumineux représentent l’expansion du son.

Partie inférieure

1 Lampe/Haut-parleur

2 Lampe

3 AUX IN (& P.11)

Se connecte à un périphérique externe via un câble mini-

jack stéréo de 3,5 mm disponible dans le commerce.

4 Capteur de signal de télécommande (& P.6)

5 Éclairage –/+

Appuyez sur cette touche pour régler la luminosité de

l’éclairage.

6 (Éclairage) (& P.7)

Appuyez sur cette touche pour mettre la lampe sous ou

hors tension.

7 Voyant

S’allume lorsque l’appareil est sous tension. Le voyant

clignote lorsque l’état de la connexion Bluetooth change.

8 A (Alimentation) (& P.7)

Si vous appuyez sur cette touche : met l’appareil

sous/hors tension.

Si vous maintenez cette touche enfoncée :

déconnecte un périphérique Bluetooth.

L’appareil lit une tonalité de démarrage lors de sa mise

sous tension et une tonalité d’arrêt lors de sa mise hors

tension.

9 / (VOLUME)

Pour régler le volume.

Nom des pièces

6 Fr

Télécommande

* Retirez la feuille de protection de la télécommande avant

d’utiliser l’appareil.

1 (Alimentation) (& P.7)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous ou

hors tension.

L’appareil lit une tonalité de démarrage lors de sa mise

sous tension et une tonalité d’arrêt lors de sa mise hors

tension.

2 VOLUME +/–

Pour régler le volume.

3 (Bluetooth) (& P.9)

Si vous appuyez sur cette touche : Se connecte à un

périphérique Bluetooth.

Si vous maintenez cette touche enfoncée : Se

déconnecte d’un périphérique Bluetooth.

L’appareil lit une tonalité de connexion lors de

l’établissement d’une connexion Bluetooth, et lit une

tonalité de déconnexion lors de la désactivation d’une

connexion Bluetooth.

4 Émetteur de signal de commande

5 (Éclairage) (& P.7)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’éclairage sous ou

hors tension.

6 DIMMER +/– (& P.7)

Appuyez sur cette touche pour régler la luminosité de

l’éclairage.

Angle/Plage de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande situé sur l’appareil.

Remplacement de la pile

• Vérifiez la borne « + » de la pile et insérez-la dans le bon

sens.

•

Tout en poussant la patte de dégagement dans la

direction , faites glisser le porte-pile dans la direction .

Feuille de

protection*

6 m au

maximum

Pile au lithium de

type CR2025

Sayfa yükleniyor ...

Yamaha LSX-170 El kitabı

Marka: Yamaha

Model: LSX-170

Kategori: Bluetooth müzik alıcıları

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Yamaha LSX-170 El manual del propietario
français: Yamaha LSX-170 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha LSX-170 Manuale del proprietario
svenska: Yamaha LSX-170 Bruksanvisning
Deutsch: Yamaha LSX-170 Bedienungsanleitung
English: Yamaha LSX-170 Owner's manual
dansk: Yamaha LSX-170 Brugervejledning
русский: Yamaha LSX-170 Инструкция по применению
suomi: Yamaha LSX-170 Omistajan opas
Nederlands: Yamaha LSX-170 de handleiding

Yamaha LSX-170 El kitabı

Yamaha LSX-170 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler