Siemens TB76EXTREM Kullanım kılavuzu

Marka: Siemens

Model: TB76EXTREM

Kategori: Ütüler

Tip: Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

    

      





    

       





    

      





       

    







     

    









       



     

      



  

       



     



       

      







møno gia to Mont. TDS2540    





      







 



     



     

      





      











     

      



      

     





    

        















       









    

        



       



       

    





       

      

     

    





      





     

    



•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå



       









      



     







       







          





 





 





 



 

”





 



       







     



 



      

+ 2 + 3).



      

     





      

       

    

    



      







  













     





    







    













   



      



   



      







     

       

      



     





      

etmemesine dikkat ediniz.

Ütüyü dik konumda tutunuz.

     





ürünlerle temizlemeyiniz.

   







   



       

      





     

buhar seviyesi “2” ye ayarlayarak ve

butonuna art arda







tr 





     



       













      





     



     















     



     









     





      



      





edilmeleri gerekir.









  

Il ferro da stiro non si

scalda.

1. Il regolatore di temperatura su

una posizione molto bassa.

2. Mancanza di alimentazione.

1. Ruotare su una posizione più alta.

2. Controllare con un altro apparecchio o collegare il

ferro da stiro a un'altra presa di corrente.

La spia luminosa sul

retro del serbatoio non

si accende

1. Il ferro da stiro si raffredda.

2. Il ferro da stiro non si scalda.

1. Attendere che il ciclo di riscaldamento sia

completato.

2. Vedi paragrafo precedente.

Gli indumenti tendono

ad attaccarsi.

1. La temperatura è molto alta. 1. Ruotare l'indicatore del regolatore di temperatura

su una temperatura più bassa e attendere che il

ferro si raffreddi.

Esce dell'acqua

insieme al vapore.

1. Il regolatore di temperatura è

su una posizione molto bassa.

2. Il regolatore di vapore è su una

posizione molto alta ma con

bassa temperatura.

1. Regolare l'indicatore del regolatore di temperatura

su una posizione più alta e attendere che la spia

luminosa si spenga.

2. Posizionare il regolatore di vapore su una

posizione più bassa.

Non esce vapore. 1. Il regolatore di vapore sulla

posizione di chiuso

2. Serbatoio vuoto.

3. La temperatura è

troppo bassa. Il sistema

antigocciolamento è attivato.

1. Ruotare il regolatore di vapore su una posizione

di apertura.

2. Riempire il serbatoio.

3. Regolare la temperatura più alta se il tessuto lo

consente.

Lo spray non funziona. 1. Serbatoio vuoto.

2. Meccanismo ostruito.

1. Riempire il serbatoio.

2. Contattare l'assistenza tecnica.

Fuoriesce acqua dalla

piastra stirante.

1. Il regolatore di vapore non è

chiuso correttamente.

 

posizione

Terminata la stiratura, ricordarsi di svuotare il

serbatoio.

Escono dei fumi

quando si collega il

ferro da stiro per la

prima volta.

 

interne.

1. Non è rilevante. Scompariranno in breve tempo.





Sorun  

  

seviyede.

2. Elektrik yok.

1. En yüksek seviyeye getiriniz.

 



Su haznesinin





 

 

 

 

3. Ütü yapabilirsiniz, ancak Teknik Servis'inize



    



Su, buharla birlikte



 

 



 



sönene kadar bekleyiniz.

 





 

2. Tankta su yok.

 



 

 

 



 1. Tankta su yok.

 

 

 



önce su tabandan



 



 

olunuz









 



 







  

O ferro não aquece. 1. O regulador de temperatura está

posicionado num nível muito baixo.

2. Inexistência de corrente eléctrica.

1. Coloque numa temperatura mais alta.

 

ferro numa outra tomada.

O indicador luminoso na

parte de trás do reserva-

tório de água não acende.

1. O ferro está a arrefecer.

2. O ferro não aquece.

1. Espere até que o ciclo de aquecimento

esteja completo.

2. Ver o ponto acima.

As roupas tendem a

colar.

1. Temperatura muito alta. 1. Posicione o regulador numa temperatura

mais baixa e espere que o ferro arrefeça.

A água sai juntamente

com o vapor.

1. O regulador de temperatura está

posicionado num nível muito baixo.

2. O regulador do vapor está numa

posição muito alta com uma

temperatura baixa.

1. Gire o regulador de temperatura para

uma posição mais alta, se o tipo de tecido

o permitir, e espere até que a luz-piloto

se desligue.

2. Coloque o regulador de vapor numa

posição mais baixa.

Não sai vapor. 1. O regulador de vapor está colocado

na posição de fechado

2. Não há água no reservatório.

3. A temperatura está demasiado

baixa. O sistema antigotas não está

activado.

1. Coloque o regulador de vapor numa

posição de saída de vapor.

2. Encha o reservatório com água.

3. Regule para a temperatura mais alta, se

o tipo de tecido o permitir.

O spray não funciona. 1. Não há água no reservatório.

2. Mecanismo obstruído.

1. Encha o reservatório.

2. Contacte o Serviço técnico.

Saem gotas de água pela

base do ferro antes de o

conectar.

1. O regulador de vapor não está

fechado correctamente.

 

vapor na posição

Não se esqueça de esvaziar o

reservatório quando terminar de passar

a ferro.

Quando se liga o ferro

pela primeira vez libertam-

se fumos e odores.

  1. Tal é normal e deixará de acontecer em

poucos minutos.

Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens

     









    

  







      













     



       

       

      









    



      









Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in

una rete elettrica in conformità ai dati riportati sulla targhetta

delle caratteristiche.

Non collegare mai l'apparecchio all'alimentazione di rete,

se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili

di danneggiamento.

Qu es to ap pa r ec chi o d eve es se r e c ol le ga to

obbligatoriamente a una presa di corrente elettrica con

messa a terra. Se viene utilizzato un cavo di prolunga,



presa con conduttore di terra.

Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica

si producano fenomeni come la variazione di tensione e

lo sfarfallio della luce, si raccomanda di collegare il ferro



Per ulteriori informazioni, consulti la società locale di

distribuzione dell‘energia elettrica.

Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

Questo apparecchio non è stato concepito per essere

usato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità



e conoscenze, se non sotto attenta sorveglianza o dopo

aver ricevuto le relative istruzioni.



con l'apparecchio.

L'apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una







Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito

una caduta, se sono visibili segni di danneggiamento o se

ci sono fuoriuscite di acqua. In questi casi, deve essere

controllato da un centro di assistenza tecnica prima di

essere riutilizzato.

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire

l'apparecchio con acqua o prima di eliminare l'acqua

residua dopo l'uso.

Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri









Non lasciare l'apparecchio esposto alle intemperie (pioggia,

sole, gelo, ecc.)

La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di

corrente tirando dal cavo.

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo

ogni utilizzo o se si sospetta un guasto.

Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione

o intervento richiesto dall'apparecchio, ad es. sostituzione

del cavo di collegamento difettoso, può essere eseguito

solo dal personale specializzato di un centro di assistenza

tecnica autorizzato.

Scollegare il ferro da stiro dall'alimentazione di rete se ci

si deve allontanare e lasciarlo incustodito.



Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con

la piastra stirante se è calda.

Conservare il ferro da stiro in posizione eretta, appoggiato

sul tallone.

Non utilizzare sostanze disincrostanti (se non sono

consigliate da Siemens), Questi possono danneggiare

l'apparecchio.

Non utilizzare mai prodotti abrasivi per pulire la piastra o

qualsiasi altra parte dell'apparecchio.

Per mantenere la piastra liscia, evitare il contatto con

oggetti metallici. Non utilizzare mai panni, né prodotti

chimici per pulire la piastra.



Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione

dalla piastra.

       



normaldir ve birkaç dakika sonra sona erecektir ve daha





   

    

    

     



      

gerektiren maddeleri önce ütüleyiniz.







•

Sentetikler

••



•••

Pamuk – Keten



     



       

      

cihaza zarar verir.











     

      





     

için,    



 

     



 

 

      



     

buhar elde ediniz.

Sprey (4)



 



        



 







çevriminden sonra 10 saniye bekleyiniz.

 













“calc‘n clean” fonksiyonu buhar haznesindeki tartar

     

   



      

konumuna getirin ve su haznesini su ile doldurun.























     

      

    





 

    

    









      





Ütünün tutma kolu 10 saniye içinde tekrar tutulmazsa



    

   





Önemli:

       

   

     



 









 







     

      

ortadan kalkar.

         



denenmelidir.







      



      



 

464851 TZ15100

 

     



 



















                  



   

     



 



Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji



      





(“•”

“•••”).





kapatabilirsiniz.









kullanabilirsiniz.



özen gösterin. Böylece ütünüz, yatay konumunda





  Oplossing

Het strijkijzer wordt niet

warm.

1. De temperatuurregelaar staat in

een zeer lage stand.

2. Geen stroomtoevoer.

1. Zet op een hogere stand.

2. Controleer met een ander apparaat of steek

het strijkijzer in een ander stopcontact.

Het lampje aan de

achterzijde van het waterre-

servoir gaat niet aan

1. Het strijkijzer koelt af.

2. Het strijkijzer wordt niet warm.

1. Wacht totdat het afkoelen voltooid is.

2. Zie de vorige alinea.

De kledingstukken blijven

plakken.

1. Te hoge temperatuur. 1. Zet de temperatuurregelaar op een lagere

temperatuur en wacht tot het strijkijzer afkoelt.

Naast stoom komt er ook

water uit.

1. Temperatuurregelaar staat in

een zeer lage stand.

2. Stoomregelaar staat in een

zeer hoge stand met een lage

temperatuur.

1. Zet de temperatuurregelaar op een hogere

stand en wacht totdat het controlelampje

uit gaat.

2. Zet de stoomregelaar op een lagere stand.

Er komt geen stoom uit.

1. Stoomregelaar gesloten

2. Geen water in het reser voir.

3. De temperatuur is te laag.

anti-druppelsysteem niet

geactiveerd.

1. Zet de stoomregelaar open om te stomen.

2. Vul het reservoir.

3. Zet de temperatuur hoger, indien het

weefsel dit toelaat.

Sproeifunctie werkt niet. 1. Geen water in het reservoir.

2. Verstopt mechanisme.

1. Vul het reservoir.

2. Neem contact op met de Technische

Dienst.

De zoolplaat druppelt

voordat het strijkijzer is

aangesloten.

1. De stoomregelaar is niet goed

afgesloten.

1. Zet de stoomregelaar in positie

Vergeet niet het reservoir te legen als u

klaar bent met strijken.

Er komt rook en geur uit het

strijkijzer bij de eerste keer

aansluiten.

1. Door smering van een aantal

inwendige onderdelen.

1. Dit is normaal en verdwijnt na enkele

minuten.



Begin met het strijken van de artikelen die met de laagste

temperatuur dienen te worden gestreken, zoals artikelen

die gemaakt zijn van synthetische vezels.

Zijde, wol of synthetische materialen: strijk het materiaal

binnenstebuiten om vlekken te voorkomen.

•

Synthetische stof

••

Zijde – Wol

•••

Katoen – Linnen



 



Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens

mee te mengen. Toevoeging van andere vloeistoffen, zoals

geurstoffen, kan het apparaat beschadigen.





Gebruik geen condenswater uit een droger, airconditioning

en dergelijke. Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik

van normaal kraanwater.

Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u

leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid

gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied

erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd

water in een verhouding van 1:2.

Om te voorkomen dat water uit het apparaat loopt in

vertikale positie,   



 

Verwijder eventuele labels of beschermingen van de

zoolplaat.

 

 

Alleen wanneer de temperatuurregelaar is ingesteld in een

gebied met het stoomsymbool .

Sproeien (4)

Gebruik de sproeifunctie niet op zijde.

 

Zet de temperatuurregelaar minstens op stand “•••”

Laat telkens 5 seconden tussen de stoomshots.

 

Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze aan

heeft!

Richt de stoom nooit op personen of dieren!

Laat telkens 5 seconden tussen de stoomshots.

Wacht 10 seconden na elke cyclus van 4 shots.

 

Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het

“AntiCalc” (=component 1 + 2 + 3).



Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt, maakt

het “self-clean” systeem het mechanisme vrij van

kalkaanslag.



De “calc‘n clean”-functie zorgt ervoor dat kalkdeeltjes uit

de stoomkamer worden verwijderd. Gebruik deze functie

ongeveer om de 2 weken als het water in uw gebied

erg hard is.

1. Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact, zet

de stoomregelaar in de

-positie en vul de watertank

met water.

2. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar op de “max”-

positie en steek de stekker van het strijkijzer in het

stopcontact.

3. Na de noodzakelijke opwarmtijd gaat het indicatielampje

uit. Trek vervolgens de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact.

4. Houd het strijkijzer boven een gootsteen. Druk op de

“clean”-knop en schud het strijkijzer voorzichtig. Kokend

water en stoom met daarin eventuele kalkdeeltjes of

afzettingen stromen eruit.

5. Nadat het strijkijzer stopt met druppelen, laat u de knop

los. Steek de stekker weer in het stopcontact en verhit het

strijkijzer weer tot het overgebleven water is verdampt.

6. Herhaal het proces als het strijkijzer nog steeds

verontreinigingen bevat.



Het “anti-calc” patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling

tijdens het strijken met stoom tegen te gaan. Zo gaat uw

strijkijzer langer mee. Toch kan het “anti-calc” patroon

niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk

gevormd wordt.

 

De “sensorSecure”-functie schakelt het strijkijzer uit als

de handgreep niet meer wordt vastgehouden; voor meer

veiligheid en energiebesparing.



       

      



Zodra u de handgreep van het strijkijzer loslaat, begint het

waarschuwingslampje aan de voorkant van de handgreep

te knipperen. Daarmee wordt aangegeven dat het strijkijzer

op het punt staat om vanzelf uit te gaan.

Indien de handgreep van het strijkijzer niet binnen 10 sec.

opnieuw wordt vastgepakt, wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld.

Zodra de handgreep opnieuw wordt vastgepakt, gaat

het strijkijzer automatisch weer aan en verwarmt het

opnieuw . Het waarschuwingslampje aan de voorkant

van de handgreep stopt met knipperen en gaat gewoon

branden.

Belangrijk:

Als het strijkijzer langer dan tien minuten onbeheerd wordt

achtergelaten en de handgreep een moment of langer wordt

vastgepakt, gaat het aanvankelijke verwarmingsproces van

twee minuten opnieuw in.

 

(Afhankelijk van het model)

Als de temperatuur te laag is, schakelt de stoomfunctie

automatisch uit om druppelen te voorkomen.

 

(Afhankelijk van het model)

De stofbescherming wordt gebruikt voor het stoomstrijken



beschadigd raken.

Door deze bescherming te gebruiken wordt tevens

voorkomen dat donkere kledingstukken glimmende

plekken krijgen.

Het is raadzaam om eerst een klein stukje aan de

binnenkant van de stof te strijken, om te zien of het

geschikt is.

Plaats, om de stofbescherming op het strijkijzer te

bevestigen, de punt van het strijkijzer in het uiteinde

van de stofbescherming en druk de achterkant van de

bescherming naar boven totdat u een klik hoort. Druk,

om de stofbescherming los te maken, de klem aan de

achterkant naar beneden en verwijder het strijkijzer.

De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels kan

gekocht worden via de klantenservice of van specialistische

winkels:

Code van het accessoire

(Servicecentra)

Naam van het accessoire

(Gespecialiseerde winkels)

464851 TZ15100

 

Zet de stoomregelaar op de stand

 

      

apparaat

Voordat u een gebruikt apparaat weggooit, moet u het eerst

zichtbaar onbruikbaar maken en moet u het verwijderen

overeenkomstig de geldende nationale wetten. Precieze

informatie hierover kunt u bijvoorbeeld opvragen bij uw

verkoper of uw gemeente.

                      

   

    

(waste



  







Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de

meeste energie. Volg de onderstaande instrukties om het

energiegebruik te minimaliseren:

• Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste

strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor het strijklabel in

het strijkgoed.

• Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie

behorend bij de strijktemperatuur. Zie verderop in deze

handleiding.

• Gebruik alleen stoom wanneer dat nodig is. Gebruik

indien mogelijk liever de spray-functie.

• Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn. Zet

de stoomregelaar dan lager. Als U een wasdroger gebruikt,

benut dan het programma ¨strijkdroog ¨

• Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is, zet dan de

stoomregelaar uit.

• Zet het strijkijzer vertikaal tijdens pauzes. In horizontale

positie met ingestelde stoomregelaar, produceert het

onnodig stoom.





O ferro de engomar foi concebido de acordo com

critérios ecológicos relacionados com o desenvolvimento

sustentável, depois da análise de todo o seu ciclo de vida,

desde a selecção do material à sua posterior reutilização e

reciclagem e a avaliação das possibilidades de melhoria de

um ponto de vista técnico, económico e ambiental.

Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso



Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho

e conserve-as para futura consulta.





Este aparelho deve ser utilizado numa rede eléctrica

     

de características.

Nunca ligue o aparelho à rede eléctrica se o cabo

eléctrico ou o próprio aparelho apresentarem sinais

visíveis de danos.

Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação

à terra. Se for absolutamente necessário utilizar uma



bipolar (16A ou superior) com ligação à terra.

Para evitar que baixo circunstâncias desfavoráveis

da rede eléctrica possam produzir-se fenómenos

como variação da tensão e o piscado da iluminação, é

recomendável que o ferro a vapor seja desconectado

  

mais informação, consulte com a empresa distribuidora

de energia eléctrica.

Não deixe o aparelho ao alcance das crianças.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades limitadas a nível

físico, sensorial e mental, ou por pessoas com falta de

experiência ou conhecimento, a não ser que as mesmas

sejam vigiadas ou tenham sido instruídas para a utilização

do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que

não brincam com o aparelho.

O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superfície

estável.

Se for colocado sobre a respectiva base ou um suporte,

a superfície em que a base ou o suporte se encontra

deve ser estável.

O ferro de engomar não deve ser utilizado depois duma

caída, se apresentar sinais visíveis de danos ou se tiver

uma fuga de água. Neste caso, o aparelho deverá ser

    

antes de ser novamente utilizado.



  





























  



































































 



















Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua del

rubinetto e impostare l'indicatore del regolatore di

temperatura su "max".

Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione. Quando

il ferro da stiro a vapore ha raggiunto la temperatura

richiesta (la spia luminosa si spegne), iniziare a stirare

con vapore impostando il regolatore di vapore nella

posizione di vapore massimo e azionando ripetutamente

il pulsante

Alla prima stiratura a vapore, non dirigere il vapore verso la

biancheria, poiché nella camera di generazione del vapore

potrebbero essere ancora presenti delle impurità.

Il ferro da stiro nuovo, quando viene acceso per la prima

volta, potrebbe emettere odore e fumo, nonché particelle

dalla piastra: è normale e in seguito non si ripeterà più.

Uso del ferro da stiro

Controllare la temperatura consigliata per la stiratura,

riportata sull'etichetta dell'articolo. Se non si conosce il



la temperatura corretta stirando una parte dell'articolo, che

non è visibile quando indossato o utilizzato.

Stirare prima gli articoli che richiedono la temperatura più



Materiali in seta, lana o sintetici: stirare sul rovescio del

tessuto per evitare di lasciare segni lucidi. Non usare la

funzione spray per non causare macchie.

•

Sintetici

••

Seta - lana

•••

Cotone - lino



    





Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere

altri prodotti. L'aggiunta di altri liquidi, come un profumo,

danneggia l'apparecchio.

     



Non utilizzare l'acqua di condensazione di asciugatori

a centrifuga, condizionatori d'aria o simili. Questo

apparecchio è stato progettato per utilizzare la normale

acqua del rubinetto.

Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale,

mescolare l'acqua del rubinetto con acqua distillata in

rapporto 1:1. Se l'acqua del rubinetto, fornita dall'acquedotto

locale, ha una durezza elevata, mescolare l'acqua del

rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2.

Per evitare la fuoriuscita d’acqua nella posizione verticale,

   



 

Eliminare tutte le etichette o i rivestimenti di protezione

dalla piastra stirante.

 

 

È consentito solo se l’indicatore del regolatore di

temperatura è posizionato nella zona contrassegnata con

il simbolo del vapore.

Spray (4)

La funzione Spray non deve essere usata con la seta.

 

Impostare l'indicatore del regolatore di temperatura almeno

sulla posizione "•••".

Rispettare un intervallo di 5 secondi tra un colpo di

vapore e l'altro.

 

Non stirare gli indumenti se indossati!

Non dirigere mai il vapore verso persone o animali!

Rispettare un intervallo di 5 secondi tra un colpo di

vapore e l'altro.

Attendere 10 secondi dopo ogni serie di 4 colpi.

 

Questa serie dispone del sistema di disincrostamento

“AntiCalc” (= funzione 1 + 2 + 3).



Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore, il

sistema “self-clean” pulisce il meccanismo dai depositi

di incrostazioni.



La funzione “calc‘n clean” permette di rimuovere le

particelle di sporco dalla camera di produzione del vapore.

Utilizzare questa funzione ogni 2 settimane circa se si

utilizza acqua molto dura.

1. Scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente,

impostare la regolazione del vapore su

e riempire il

serbatoio dell‘acqua.

2. Impostare il selettore di temperatura su “max” e inserire

la spina del ferro da stiro.

3. Dopo il tempo necessario per il riscaldamento, la spia

luminosa si spegne.A questo punto, scollegare il ferro

da stiro dalla presa di corrente.

4. Tenere il ferro da stiro sospeso sopra un lavandino.

Premere il pulsante “clean” e scuotere delicatamente il

ferro.Ne usciranno acqua bollente e vapore contenenti

sporco o depositi eventualmente presenti.

5. Quando il ferro da stiro smette di gocciolare, rilasciare

il pulsante, inserire la spina del ferro da stiro e farlo

   

rimanente.

6. Ripetere il processo se il ferro contiene ancora

impurità.



La cartuccia “anti-calc” è stata progettata per ridurre i

depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e

per allungare la vita operativa del ferro da stiro. Tuttavia,

la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che

si formano naturalmente nel tempo.

 

La funzione “sensorSecure” spegne il ferro da stiro quando

non si impugna il manico, aumentando la sicurezza ed

evitando sprechi di energia.

     

         

       



‚Se il manico del ferro viene rilasciato, la spia luminosa nella

parte anteriore del manico comincia immediatamente a

lampeggiare, per indicare che il ferro sta per spegnersi.

Se non si impugna il manico del ferro entro 10 secondi,

esso si spegne automaticamente.

‚Quando il manico viene nuovamente impugnato, il ferro

da stiro si riaccende automaticamente e ricomincia a

riscaldarsi. La spia luminosa nella parte anteriore del

manico smette di lampeggiare e rimane accesa.

Importante:

Se il ferro rimane inutilizzato per più di dieci minuti, quando

il manico viene impugnato, temporaneamente o in modo

continuo, la fase iniziale di riscaldamento si riavvia.

 

(In base al modello)

Se la temperatura impostata è troppo bassa, il vapore si

disattiva automaticamente per evitare perdite di gocce

d'acqua.

 

(In base al modello)

La soletta di protez ione permette di stirare a vapore i capi

delicati, alla massima temperatura, senza danneggiarli.

L’uso della protezione, inoltre, previene l’effetto lucido

sui tessuti scuri.

Per accertarsi che il tessuto non si danneggi, è consigliabile

stirare prima una piccola parte all’interno del capo.



del ferro nell’estremità della soletta e premere la soletta

   

levetta sul retro e rimuovere il ferro.

La piastra di protezione tessile può essere acquistata

presso i servizi di post-vendita o nei negozi specializzati:

Codice dell'accessorio

(Servizio postvendita)

Nome dell'accessorio

(Servizi specialistici)

464851 TZ15100

 

Ruotare il regolatore di vapore sulla posizione

 





Prima di rottamare un apparecchio usato, metterlo



in conformità alle leggi locali vigenti. Il rivenditore, il comune

o l'amministrazione locale possono fornire le relative

informazioni.

                 

     

     

    

   



        







La maggior parte dell’energia consumata da un ferro da

stiro è dovuta alla produzione del vapore. Per ridurre il

consumo, tenere presente i seguente consigli:

• Cominciare a stirare sempre i tessuti che hanno bisogno

di una temperatura minore di stiratura.

• Regolare il vapore secondo la temperatura di stiratura

impostata seguendo le istruzioni di questo manuale.

• Stirare solamente quando è strettamente necessario. Se

è possibile, usare la funzione spray al posto del vapore.

• Cercare di stirare i tessuti metre sono ancora umidi,

riducendo l’uso del vapore del ferro. Il vapore sarà generato

principalmente dai tessuti invece che dal ferro.

Se utilizza una asciugatrice prima della stiratura,

selezionare il programma adeguato per l’asciugatura con

stiratura successiva.

       

regolatore del vapore nella posizione di “zero” vapore.

• Durante le pause in fase di stiratura, collocare il ferro in

posizione verticale appoggiato sul tallone.

Lasciare il ferro in posizione orizzontale con il regolatore

di vapore aperto, causa una produzione non necessaria

di vapore.



no depósito do aparelho ou antes de retirar a água restante

do mesmo após a utilização.

Nunca mergulhe o ferro de engomar em água ou qualquer

outro líquido.

         



Não deixe o aparelho exposto às condições climáticas

(chuva, sol, geada, etc.)

         

tomada.

Desligue o aparelho da rede eléctrica depois de ser

utilizado, ou se suspeitar de algum dano no mesmo.

Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho

ou reparação que o aparelho possa necessitar, por



      

Centro de serviço técnico autorizado.

Desligue o ferro de engomar da rede eléctrica sempre que

o mesmo não estiver a ser vigiado.



Não deixe que o cabo eléctrico entre em contacto com a

base do ferro de engomar em quando estiver quente.

Guarde o ferro na posição vertical.

Não utilize produtos de desincrustamento (a menos que

tenham sido recomendados pela Siemens) já que estes



Nunca utilize produtos abrasivos para limpar a base ou

qualquer outra parte do aparelho.

Para manter a base suave, evite que a mesma entre em

contacto com objectos metálicos. Nunca utilize esfregões,

nem produtos químicos na base.



Retire qualquer etiqueta ou tampa de protecção da

base.

Com o ferro desligado, encha o depósito com água

da torneira e posicione o regulador de temperatura na

posição “max”

Ligue o ferro de engomar à rede eléctrica. Quando o ferro

tiver atingido a temperatura desejada (a luz-piloto desliga-

se) ligue o vapor colocando o regulador do vapor na

posição de vapor máximo e pressionando o botão

Quando utilizar a função do vapor pela primeira vez, não

o faça na roupa, já que o dispensador de vapor poderá

ter alguma sujidade.

Ao ser ligado pela primeira vez, o seu novo ferro de

engomar poderá libertar um determinado cheiro e algum

fumo; bem como algumas partículas através da base, tal

é normal e não deverá ocorrer posteriormente.





recomendada para passar a ferro.

Se não souber de que tipo, ou tipos, de tecido é feita uma

peça de roupa, determine a temperatura correcta passando

a ferro uma parte que não seja visível quando vestir ou

usar a peça de roupa.

Comece por engomar os artigos que necessitam de uma

temperatura mais baixa, tais como aqueles feitos de



Seda, lã ou materiais sintéticos: engome do avesso para

evitar brilhos no tecido. Evite utilizar a função de spray

para prevenir as manchas.

•

Sintéticos

••

Seda - lã

•••

Algodão - linho



       



Utilize apenas água limpa da torneira, sem misturar nada

à mesma. A mistura de outros líquidos, tais como perfume,







Não utilize a água condensada de máquinas de secar

com tambor, aparelhos de ar condicionado ou equivalente.

Este aparelho foi concebido para ser utilizado com água

da torneira.

Para prolongar o óptimo funcionamento da função de

vapor, misture a água da rede de abastecimento com

água destilada 1:1. Se a água da rede de abastecimento

no seu distrito for demasiada calcária, misture-a com

água destilada 1:2.

Para evitar escapes de agua em posição vertical, 

        



 

Remova todas as coberturas de protecção ou etiquetas

da base do ferro.

 

 

Somente quando o regulador da temperatura estiver

posicionado nas áreas com o símbolo de vapor.

Spray (4)

Não utilize a função spray em peças de seda.

 

Coloque o regulador da temperatura no mínimo na

posição "•••".

O intervalo entre os jactos de vapor deverá ser de 5

segundos.

 

Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada!

Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais!

O intervalo entre os jactos de vapor deverá ser de 5

segundos.

Espere 10 segundos após cada ciclo de 4 jactos.

 

Dependendo do modelo, esta gama está equipada com

o sistema de desincrustamento “AntiCalc” (=componente

1 + 2 + 3).



Sempre que utilizar o regulador de vapor, o sistema “self-

clean” limpa as incrustações de cal do mecanismo.



A função “calc‘n clean” ajuda a remover partículas

incrustadas da câmara de vapor. Se a água na sua área

de residência for muito dura, utilize esta função de duas

em duas semanas, aproximadamente.

1. Desligue o ferro da tomada de corrente, coloque o

regulador de vapor na posição

e encha o reservatório

de água com água.

2. Coloque o selector de temperatura na posição “max” e

ligue o ferro à tomada.

3. Depois do necessário período de pré-aquecimento, a

luz piloto apaga-se. Em seguida, desligue o ferro da

tomada.

4. Segure o ferro sobre uma bacia. Prima o botão “clean”

e agite ligeiramente o ferro. Dele saem água a ferver

e vapor, juntamente com incrustações ou depósitos

eventualmente presentes.

5. Quando o ferro parar de pingar, solte o botão, ligue

o ferro à corrente e volte a aquecê-lo até que a água

remanescente tenha evaporado.

6. Repita o processo se o ferro ainda contiver impurezas.



O cartucho “anti-calc” foi concebido para reduzir a

formação de incrustações durante a passagem a ferro com

vapor, ajudando assim a prolongar a vida útil do seu ferro

de engomar. No entanto, o cartucho anti-incrustações não

pode remover todas as incrustações que são produzidas

naturalmente ao longo do tempo.

 

A função “sensorSecure” desliga o ferro de engomar

quando ninguém está a segurar na respectiva pega,

aumentando assim a segurança e poupando energia.

        





Logo que solta o ferro de engomar, a luz piloto na parte

da frente da pega começa a piscar, indicando que o ferro

está prestes a desligar-se.

Se ninguém pegar no ferro de engomar no período de 10

segundos, o ferro desliga-se automaticamente.

Assim que pegar no ferro de engomar, este volta a ligar-

se automaticamente e começa a aquecer. A luz piloto

na parte da frente da pega pára de piscar e acende

continuamente.

Importante:

Se ninguém pegar no ferro de engomar durante mais de

dez minutos, basta alguém segurar na pega por alguns

instantes para que o período de aquecimento inicial de

dois minutos recomece.

 

(Dependendo do modelo)

Se a temperatura estiver regulada num nível muito baixo, a

função de vapor é automaticamente desligada para evitar

a formação de gotas de água.

 

(Dependendo do modelo)

A protecção de tecidos é utilizada para passar a ferro

peças delicadas com vapor, à temperatura máxima, sem



Com utilização do protector deixa de ser necessário utilizar

um pano para evitar brilho nos materiais escuros.

Recomenda-se passar a ferro uma secção pequena do





do ferro na extremidade do protector de tecidos e faça

pressão com a outra extremidade do protector para cima,

até ouvir um clique. Para soltar o protector de tecidos, puxe

o clipe situado atrás para baixo e retire o ferro.

A capa de protecção em tecido pode ser adquirida no

serviço de pós-venda ou em casas especializadas:

Código do acessório

(Serviço pós-venda)

Nome do acessório

(Lojas especializadas)

464851 TZ15100

 

Coloque o regulador de vapor na posição

 



usado

Antes de deitar fora o aparelho deverá, primeiro, torná-lo



eliminação de acordo com as regulamentações nacionais

em vigor. O seu distribuidor, a câmara municipal ou a

assembleia municipal podem fornecer-lhe informações

pormenorizadas sobre este assunto.









  

  





A maior quantidade de energia consumida por um ferro a

vapor esta destinada a produção de vapor. Para reduzir o

consumo, siga os seguintes conselhos:

• Comece sempre com roupa cujos tecidos requerem uma

menor temperatura de passar a ferro. Para isto, consulte

a etiqueta.

• Regule a saída do vapor em relação com a temperatura

de passar a ferro seleccionada, seguindo as instruções

deste manual.

• Passe a ferro com vapor sempre e quando é realmente

necessário. Se é possível, utilize a saída do spray em vez

de utilizar o vapor.

• Procure passar a ferro tecidos que ainda estão húmidos,

reduzindo a saída de vapor do ferro. O vapor vai ser

produzido principalmente pelos tecidos e não a través

do ferro. Se utiliza uma máquina de secar roupa antes

de passar a ferro, seleccione um programa ideal para

secagem antes da operação de passagem a ferro.



o regulador de saída de vapor em posição anulada de

produção de vapor.

• Durante as pausas de passagem a ferro, coloque o ferro

em posição vertical apoiado sobre a parte traseira do ferro.

Deixar em posição horizontal com o regulador de vapor

aberto conduz uma produção inútil e perdida de vapor.



       



   

       

 



 

    







 





       









    



     







       

       



 





       



 















   



      





      

      

    



     













464851 TZ15100

 



 





     











     

 

   

    



      

       





     





 



    



       

 



 

     



 



   



     



  



 

      











Siemens TB76EXTREM Kullanım kılavuzu

Marka: Siemens

Model: TB76EXTREM

Kategori: Ütüler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Siemens TB76EXTREM Manual de usuario
français: Siemens TB76EXTREM Manuel utilisateur
italiano: Siemens TB76EXTREM Manuale utente
Deutsch: Siemens TB76EXTREM Benutzerhandbuch
português: Siemens TB76EXTREM Manual do usuário
English: Siemens TB76EXTREM User manual
Nederlands: Siemens TB76EXTREM Handleiding

Siemens TB76EXTREM Kullanım kılavuzu

Siemens TB76EXTREM Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler