Whirlpool PKQ 644 D GH (K) /HA Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor...

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Türkçe

Kullanım talimatları

SETÜSTÜ

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΠΆΓΚΟΣ

Українська

Інструкція по використанню

Варильна поверхня

Зміст

Інструкція по використанню,2

Запобіжні заходи,9

Допомога,11

Опис приладу,16

Установка,82

Ввімкнення і використання,85

Запобіжні заходи та поради,85

Обслуговування та догляд,86

Усунення несправностей,88

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,6

Kundendienst,11

Beschreibung Ihres Gerätes,14

Installation,53

Inbetriebsetzung und Gebrauch,57

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,57

Reinigung und Pege,58

Störungen und Abhilfe,60

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,7

Service,11

Beschrijving van het apparaat,15

Het installeren,61

Starten en gebruik,64

Voorzorgsmaatregelen en advies,64

Onderhoud en verzorging,65

Storingen en oplossingen,67

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,2

Προειδοποίηση,7

Τεχνική υποστήριξη,11

Περιγραφή της συσκευής,15

Εγκατάσταση,68

Εκκίνηση και χρήση,71

Προφυλάξεις και συμβουλές,71

Συντήρηση και φροντίδα,72

Ανωμαλίες και λύσεις,74

İçindekiler

Kullanım talimatları,2

Uyarı,8

Teknik Servis,11

Cihazın tanıtımı,16

Montaj,75

Başlatma ve kullanım,78

Önlemler ve tavsiyeler,78

Servis ve bakım,79

Arızalar ve çözümler,81

Sayfa yükleniyor...

8

ΠΡΟΣΟΧΉ: Είναι επικίνδυνο και μπορεί

να προκληθεί πυρκαγιά αν αφήσετε

φούρνο αφύλακτο με λίπη και λάδια.

Δεν πρέπει ΠΟΤΕ να προσπαθείτε να

σβήσετε μια φλόγα/πυρκαγιά με νερό,

αλλά θα πρέπει να σβήσετε τη συσκευή

και να καλύψετε τη φλόγα, για παράδειγμα,

με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην

αφήνετε αντικείμενα στις επιφάνειες

μαγειρέματος.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστές

ή μηχανήματα καθαρισμού σε υψηλή

πίεση για τον καθαρισμό της συσκευής.

Απομακρύνετε ενδεχόμενα υγρά που

υπάρχουν στο καπάκι πριν το ανοίξετε.

Μην κλείνετε το γυάλινο καπάκι (αν

υπάρχει) όσο οι καυστήρες αερίου ή η

ηλεκτρική εστία είναι ακόμα θερμά.

Η συσκευή δεν είναι desitnato να τεθούν σε

λειτουργία με τη βοήθεια ενός εξωτερικού

χρονοδιακόπτη ή ένα απομακρυσμένο

σύστημα ελέγχου.

ΠΡΟΣΟΧΉ: η χρήση ακατάλληλων

προστατευτικών για την επιφάνεια

μαγειρέματος μπορεί να προξενήσει

ατυχήματα.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Σε περίπτωση βλάβης της

γυάλινης επιφάνειας:

- σβήστε αμέσως όλους τους καυστήρες

και ενδεχόμενα ηλεκτρικά θερμαντικά

στοιχεία και αποσυνδέστε τη συσκευή

από το ηλεκτρικό δίκτυο

- μην αγγίζετε την επιφάνεια της συσκευής.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri,

kullanım sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara

dokunmaktan kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında

değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları

uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim

altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında

eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler

göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya

tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz

ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

DİKKAT: Gres yağları ve yağlar ile

korumasız küçük bir fırın bırakmak,

tehlikeli olabilir ve bir yangına neden

olabilir.

Bir alevi/yangını su ile söndürmeye

çalışmak ASLA gerekmez, ancak cihazı

kapatmak ve örneğin bir kapak veya

ateşe dayanıklı bir kapak ile alevin üzerini

örtmek gerekir.

DİKKAT: Yangın riski: pişirme yüzeyleri

üzerinde nesneler bırakmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı

yada yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayınız.

Açmadan önce, kapağın üzerinde mevcut

olan muhtemel sıvıları temizleyiniz. Cam

kapağı (mevcut olduğu durumlarda)

gaz brülörleri ya da elektrikli levha hala

sıcakken kapatmayınız.

Cihaz, harici bir süre ölçer veya ayrı

uzaktan bir kumanda sistemi aracılığıyla

çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır.

DİKKAT: uygun olmayan ocak

koruyucularının kullanılması, kazalara

neden olabilir.

Sayfa yükleniyor...

11

Assistência

Comunique:

• o tipo de avaria

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho e/ou na embalagem.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild,

das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung bendet.

Service

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin

het koelgedeelte.

Τεχνική υποστήριξη

Γνωστοποιήστε:

• Τον τύπο της ανωμαλίας

• Το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• Τον αριθμό σειράς (S/N)

Αυτές οι τελευταίες πληροφορίες βρίσκονται στην

ταμπελίτσα χαρακτηριστικών που βρίσκεται στη συσκευή.

Teknik Servis

şağıdaki bilgileri bildiriniz:

• arıza tipi

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Допомога

Cлiд повiдомити:

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Цю інформацію можна знайти на табличці з

характеристиками, яка розташована на холодильному

відділенні внизу ліворуч.

Sayfa yükleniyor...

16

1

3

2

4

2

3

5

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 PİŞİRME KAPLARI için destek ızgaraları

2 GAZ BRÜLÖRLERİ

3 GAZ BRÜLÖRLERİ için kumanda düğmeleri

4 GAZ BRÜLÖRLERİ yakma bujis

5 EMNİYET DÜZENEĞİ*

• GAZ BRÜLÖRLERI farklı ebat ve güçlere sahiptir.

Kullanacağınız kabın çapına en uygun olanı seçiniz.

• Alev ve gücün ayarlanması için GAZ BRÜLÖRLERI

kumanda düğmeleri.

• GAZ BRÜLÖRLERI ÇAKMAKLARI seçilmiş olan

brülörün otomatik olarak yakılmasını sağlar.

• EMNIYET DONANIMI alev kazara söndüğünde, gaz

çıkışını durdurur.

! Daha büyük olan yuva, kıvılcım tapasına takılmalıdır.

Опис приладу

Загальний вигляд

1 Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2 ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ

3 Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

4 Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

5 ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО

• ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ имеют разную мощность

и размер. Выберите конфорку, наиболее

соответствующую диаметру используемой посуды.

• Регуляторы газовых конфорок служат для регуляции

пламени.

• Свеча ЗАЖИГАНИЯ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК для

автоматического зажигания нужной конфорки.

• УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТИ при случайном

гашении пламени перекрывает подачу газа.

! Найбільший слот вписується в свічці запалювання.

Sayfa yükleniyor...

22

IT

• Pulizia bruciatori FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

GB

29

• To clean the FTGH burner:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

FR

BE

37

• Nettoyage du brûleur FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

44

ES

• Limpieza del quemador FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

51

PT

• Limpar o queimador FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

59

BE

• Reinigung des Brenners FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

! Verwenden Sie keine Flammenteilerroste, keine

Toastergitter bzw. Fleisch-Grillroste aus Inoxstahl auf

den Gas-Kochzonen.

Sayfa yükleniyor...

66

BE

• Het reinigen van de brander FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

73

GR

• Καθαρισμός του καυστήρα FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

75

TR

Montaj

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının

muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına

verilmesi ya da taşınması durumunda yeni kullanıcının

işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el

kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım

ve emniyet hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış

çöp için belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler

(bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel

olarak kaliye personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir

kurulum, insan ve hayvan sağlığına ya da mala zarar verebilir.

! Bu cihaz, yürürlükteki Ulusal Normlar ve yürürlükteki

müteakip güncellemeler çerçevesinde sadece sürekli olarak

havalandırılan mekânlarda monte edilebilir ve çalıştırılabilir.

Aşağıdaki şartlar yerine getirilmelidir:

• Mekân ateşleme dumanlarının dışarıya atılmasını

sağlayan, cihaz açıldığında otomatik olarak devreye

giren elektrikli bir vantilatör ya da davlumbaz vasıtasıyla

oluşturulmuş bir tahliye sistemine sahip olmalıdır.

Doğrudan dışarı

atılan dumanlar

Bir baca veya dallı bir boru sistemiyle dışarı

atılan dumanlar (fırın cihazları için saklanmıştır)

• Mekân, ateşleme işleminin düzgün bir şekilde

gerçekleşmesi için gerekli olan hava akımını sağlayacak

bir sisteme sahip olmalıdır. Yanma işlemi için gerekli olan

hava miktarı, monte edilmiş olan her kW güç başına 2

m

3

/h’nin altında olmamalıdır.

Sistem, en az 100 cm

2

kesitinde

ve istem dışı tıkanmayacak şekilde

kurulu bir boru vasıtasıyla bina

dışından doğrudan hava almak

suretiyle gerçekleştirilebilir.

Veya, dolaylı olarak, bitişik mekânlarda

mevcut olan yukarıda anlatılan türden

bir dışarıya açılma sistemi bulunan bir

havalandırma borusu kullanılabilir; bu

havalandırma borusu gayri menkulün

müşterek kullanımında, ya da yangın

tehlikesi olan mekânlarda ya da yatak

odalarında olmamalıdır.

A

Yanıcı hava için

havalandırma açma

Kapı ile döşeme arasındaki

boşluğu arttırma

Bitişik

Oda

Havalandırma

gerektiren oda

Yuvaya oturtmae

Set üstü ocağın doğru şekilde monte edilebilmesi için

aşağıdaki şartlara uyulmalıdır:

• Yan tarafta bulunan ve yüksekliği ocağın çalışma

yüzeyini aşan dolaplar ocağın kenarından en az 600 mm

mesafede bulunmalıdır.

• Davlumbazlar kendi talimat kitapçıklarında yer alan

özelliklere uygun olarak ve en az 650 mm boşluk

bırakılarak monte edilmelidir (şekle bakınız).

• Davlumbaz yanındaki sarkıkları tezgah zemininden

minimum 420 mm yukarıya yerleştiriniz (şekle bakınız).

Set üstü ocağın bir sarkık altına

gelecek şekilde monte edilmesi

durumunda, bu sarkıkın tezgâh

yüzeyine mesafesi en az yaklaşık

700 mm olmalıdır.

• Mobilya boşluğu şekilde gösterilen boyutlarda olmalıdır.

Set üstü ocak tezgah üzerine yerleştirilmesi amacıyla

20 mm - 40 mm kalınlığında sabitleme kancaları ile

donatılmıştır. Tezgahı sağlam bir şekilde sabitlemek için

mevcut olan kancaların kullanılması tavsiye edilir.

555

mm

475

mm

55

mm

• Yukarýya sabitlemeye geçmeden önce, contayý (verilmiþ

olan) ocaðýn kenarlarýna þekilde gösterildiði gibi geçiriniz.

Kanca sabitleme şeması

Çalışma tezgahı için Çalışma tezgahı için

kanca pozisyonu H=20mm kanca pozisyonu H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

76

TR

Ön taraf

Çalışma tezgahı için Arka taraf

kanca pozisyonu H=40mm

! “Aksesuar paketi” nde bulunan kancaları kullanınız.

• Set üstü ocağın ankastre fırın üzerine monte edilmemesi

durumunda, izolasyon amacıyla bir ahşap levhanın

takılması gerekmektedir. Bu levha tezgahın alt kısmından

en az 20 mm. mesafeye yerleştirilmelidir.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının

çıkarılması gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz

üzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarında bir açıklığı

olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması tercih edilir

(şekillere bakınız).

560 mm.

45 mm.

! Setüstü ocak sadece soğutma ve fan sistemi olan ankastre

fırın üzerine yerleştirilebilir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış set üstü ocaklar,

özellikler etiketi (set üstü ocağın alt kısmına yerleştirilmiştir)

üzerinde belirtilmiş olan gerilim ve besleme frekansı

değerlerinde dalgalı akımla çalışacak şekilde üretilmiştir.

Kablonun topraklama iletkeni sarı-yeşil renklerindedir. Setüstü

ocağın ankastre bir fırın üzerine monte edilmesi durumunda,

fırın ile ocağın elektrik bağlantısı, hem elektrik emniyeti

açısından hem de fırının çıkarılması gerektiğinde bu işlemin

daha kolay yapılabilmesi amacıyla ayrı ayrı gerçekleştirilmelidir.

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kabloya özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir

ş monte ediniz.

Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke

arasına minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki

normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar takmak

gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı tarafından

kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada

ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik

kurallarına uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol

ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun

olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen

maksimum güç miktarını destekleyecek şekilde

olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş

olan değerler arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi

ya da şi değiştiriniz; uzatma kabloları ya da çoklu prizler

kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay

erişilebilecek yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz

kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik

personel tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde rma hiç bir sorumluluk

kabul etmez.

Gaz bağlantısı

Cihazın gaz tüpüne yada gaz hattı borusuna bağlanması

yürürlükteki Ulusal Normlara ve müteakip güncellemelere

uygun olarak yapılmalı ve bağlantı öncesi cihazın

kullanılacağı gaz tipine ayarlanmıþ olduğu kontrol edilmelidir

G20-20mbar (Doğal gaz).

! Emniyetli bir çalışma, uygun enerji kullanımı ve cihazın

ömrünün uzun olması için, besleme basıncının tablo 1

“Brülör ve memelerin özellikleri”nde gösterilen değerler

arasında olduğundan emin olunuz.

Sert bir boru ile bağlantı (bakır ya da çelik)

! Gaz tesisatına bağlantı cihazda hiçbir türden zorlama

yaratmayacak şekilde gerçekleştirilmelidir.

Cihazın besleme rampası üzerinde, yönlendirilebilir bir “L”

rakoru bulunmaktadır, bunun sızdırmazlığı da bir conta ile

sağlanmıştır. Rakorun döndürülmesine gerek duyulması

halinde, sızdırmazlık contası mutlaka değiştirilmelidir

(cihazla birlikte verilmiştir). Cihazın gaz giriş rakoruna

silindirik 1/2 erkek diş açılmıştır.

Paslanmaz çelikten esnek boru ile yivli bağlantı uçları

kullanarak yapılan kesintisiz duvara bağlantı

Cihazın gaz giriş rakoruna silindirik 1/2 erkek diş açılmıştır.

Bu borular, kullanımları sırasında, uzunlukları maksimum

2000 mm’yi geçmeyecek şekilde döşenmelidir. Bağlantı

yapıldığında esnek metal borunun hareketli parçalar ile

temas etmediğinden veya ezilmediğinden emin olunuz.

! Sadece yürürlükteki Ulusal Normlara uygun alüminyum

sızdırmaz borular ve contalar veya kauçuk contalar kullanınız.

77

TR

Sızdırmazlık kontrolü

! Montaj işlemi tamamlandığında, alev kullanılmadan, yalnız

sabunlu su solüsyonu kullanmak suretiyle tüm rakorlara

sızdırmazlık kontrolü yapınız.

! Kullanılan gaz basıncının öngörülen basınçtan farklı (ya

da değişken) olması halinde, giriş borusu üzerine uygun bir

basınç regülatörü takılmalıdır (EN 88-1 e EN 88-2).

Elektrik

bağlantıları

ÖZELLİKLER ETİKETİ

özellikler etiketine bakınız

Bu cihaz aşağıdaki Avrupa Birliği Direktiflerine

uygundur:

12/12/06 tarihli (Alçak Basınç) 2006/95/CEE ve

üzerinde yapılan değişiklikler

- 15/12/04 tarihli (Elektromanyetik Uyum)

2004/108/CEE ve üzerinde yapılan değişiklikler

- 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler. 30/11/09 tarihli 2009/142/CEE

(Gaz) ve üzerinde yapılan değişiklikler.

2012/19/CE ve üzerinde yapılan değişiklikler.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Tablo 1

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maksimum (mbar)

20

17

25

Hýzlý(Büyük) (R)

Yarý hýzlý (Orta) (S)

Yardýmcý (Küçük) (A)

Besleme

basýnçlarý

Brülör

Çap

(mm)

Termik güç kW

(üst ýsý gücü*)

157

132

110

3.00

1.90

1.00

Nomin. Azaltýlmý

1.00

0.80

0.50

Meme

1/100

Tasima

gücü*

l/h

(mm) (G20)

125

100

72

(mm)

4.7

2.6

2.0

286

157

95

* 15°C ve 1013,25 mbar

’da-kuru gaz

Doðal

P. C.S. = 37.78 MJ/m³

Brülör ve memelerin özellikleri

Ana hava

regülasyonu

Doğal gaz

(G20 / 20 mbar)

By-pass

1/100

(mm)

PK 644DGH X /HA

PKQ 644DGH /HA

PK 755DGH X /HA

PKQ 755DGH /HA

I2H

Gaz bölümü

7,8 (743 l/h - G20)

8,8 (838 l/h - G20)

Güç (kW)

Sınıf

73

66

54

A

S

RS

A A

R

S

PK 644 D GH X/HA

PKQ 644 D GH /HA

PK 644 D GH E X /HA

PK 755 D GH X/HA

PKQ 755 D GH /HA

PK 755D GH E X /HA

78

TR

Başlatma ve kullanım

! Her bir düğme üzerinde kumanda ettiği gaz brülörünün

konumu belirtilmiştir.

Gaz brülörleri

Seçilmiş olan brülör, ilgili düğme vasıtasıyla aşağıdaki

konumlara ayarlanabilir:

● Kapalı

Maksimum

Minimum

Ocakların birini yakmak için bir çakmak ya da yakıcı

yaklastırınız, basılı tutarak ilgili dügmeyi maksimum

pozisyonuna getirene kadar saatin ters yönünde döndürünüz.

Emniyet aygıtı mevcut olan modellerde, alevin otomatik

olarak yanık kalmasını saglayan aygıt yanıncaya kadar

dügmeyi 2-3 saniye basılı tutmanız gerekir.

Atesleme bujisi mevcut olan modellerde, seçilen ocak

gözünü yakmak için basılı tutarak ilgili dügmeyi maksimum

pozisyonuna getirene kadar saatin ters yönünde döndürünüz.

Ocak alev üretmeye baslayancaya kadar basılı tutmanız

gerekir.

! Brülör alevlerinin beklenmedik şekilde sönmesi durumunda

kontrol düğmesini kapatınız ve en az 1 dakika bekledikten

sonra tekrar yakmayı deneyiniz.

Brülörü kapatmak için, düğmeyi durana kadar saat yönünde

döndürmeniz gerekmektedir ( “●” sembolüne gelene kadar).

Brülörlerin kullanımı için pratik tavsiyeler

En yüksek performansı elde edebilmek amacıyla aşağıdaki

hususları aklınızdan çıkarmayınız:

• kapların altından alevlerin çıkmasını önlemek amacıyla

her brülöre uygun kaplar (tabloya bakınız) kullanınız.

• her zaman altı düz ve kapaklı kaplar kullanınız.

• kaynama esnasında düğmeyi minimum pozisyona kadar

döndürünüz.

Ocak

Hızlı (R)

Yarı Hızlı (S)

Yardımcı (A)

Ø Kap çapı (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Brülör tipini belirlemek için “Brülör ve memelerin özellikleri”

paragragfında mevcut olan şekillere başvurunuz.

! Tencerelerin, kullanım sırasında, ocağın kenarlarından

dışarı çıkmasından kaçınınız.

Brülör FTGH Doğru konumlandırma

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak

projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı

olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sınıf ankastre cihazlara dahildir.

• Gazla çalışan cihazlar, düzgün bir çalışma için düzenli

hava değişimine ihtiyaç duyarlar. Montaj sırasında

“Yerleştirme” bölümüne ilişkin paragrafta belirtilmiş

olan şartlara uyulduğundan emin olunuz.

• Verilmiş olan talimatlar sadece kitapçıkta ve sicil

plakasında sembolü bulunan ülkeler için geçerlidir.

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup

profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli

olduğundan cihaz, üzeri kapalı bile olsa açık alanlara

monte edilemez.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya

ayaklarınız ıslak ya da nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu

kitapçıkta aktarılan talimatlara göre, yemek pişirmek

amaçlı kullanılmalıdır. Her türlü diğer kullanımlar

(örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu nedenle

tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve

mantık dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel

zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak

kısımlarına temas etmesini önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Cihazın kullanılmadığı zamanlarda düğmelerin daima

“●”/“○” konumunda olduğundan emin olunuz.

79

TR

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden

tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya

bakım müdahalelerinde bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız. Teknik servis ile irtibata geçiniz (Teknik

servis bölümüne bakınız).

• Kazayla darbeye maruz kalmalarını önlemek için tencere

kulplarının daima ocağın içine doğru dönük olduğundan

emin olunuz.

• Cam kapağı (mevcut olduğu durumlarda) gaz brülörleri

ya da elektrikli levha hala sıcakken kapatmayınız.

• Elektrik levhasını üzerinde tencere olmadan yanık

bırakmayınız.

• Yerine oturmayan ya da deforme olmuş tencereleri

kullanmayınız.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir uzaktan

kumanda sistemi ile çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır.

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri

dönüşümünü sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

konusunu düzenleyen 2012/19/CE sayılı Avrupa

Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların kentsel katı atık

genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.

Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri

dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre

ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı

toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrıştırılmış

atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı

işareti olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama

servisine teslim edilebilecektir, bunları belediyenin bunun

için özel olarak belirlediği yerlere ya da konuyla ilgili

ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda, benzer

tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Belli başlı tüm beyaz eşya üreticileri kullanılmayan cihazların

toplanması ve imha edilmesi için öngörülen sistemlerin

oluşturulması ve idaresi konusunda faaliyet göstermektedir.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik

şebekesine bağlantısını kesiniz.

Cihazın temizlenmesi

! Pas önleyici, leke çıkarıcı ürünler gibi çizici ve aşındırıcı

özellikte malzemeler, toz deterjanlar ve aşındırıcı yüzeyli

süngerler kullanmaktan kaçınınız: bunlar, yüzeyin

onarılmayacak şekilde çizilmesine yol açabilir.

! Cihazın temizliği için asla buharlı ya da yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

• Olağan bakım işlemleri için setüstü ocağı nemli bir

süngerle yıkamak ve emici kâğıt havlu ile kurulamak

yeterlidir.

• Brülörlerin hareketli parçaları, muhtemel kireç

birikintilerinin çözülmesine dikkat edilerek sıcak su ve

deterjanla sık sık yıkanmalıdır.

Brülör parçaları, aluminyum yüzeylerinin parlaklığını

yitirmemesi için bulaşık makinasında yıkanmamalıdır.

• Otomatik ateşlemeli setüstü ocaklarda, elektronik anında

ateşleme sisteminin terminal kısmı sık sık ve özenle

temizlenmeli ve gaz çıkışlarının tıkanmamış olduğundan

emin olunmalıdır.

• İnox çelik malzeme, kireç oranı yüksek su ya da aşındırıcı

deterjanlarla (fosfor içeren) uzun süre temas etmesi

halinde lekeli kalabilir. Bol su ile durulanıp temizliğin

ardından kurulanması tavsiye edilir. Ayrıca kalan su

damlalarını da kurulamak gerekmektedir.

! Gaz alevleri üzerinde difüzörler, ekmek kızartıcısı veya

paslanmaz çelik et ızgaraları kullanmayınız.

80

TR

• Brülör FTGH Temizleme

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

81

TR

Gaz vanalarının bakımı

Zamanla bir vananın kilitlenmesi yada zor döndürülmesi durumu

ortaya çıkabilir; böyle bir durumda değiştirilmesi gerekecektir.

! Bu işlem üretici firma tarafından yetkilendirilmiş bir

teknisyen tarafından yapılmalıdır.

Arızalar ve çözümler

Ocak bazen çalışmayabilir ya da çalışması düzgün

olmayabilir. Teknik Destek Servisine başvurmadan önce

neler yapabileceğimize bir bakalım. Öncelikle gaz ve elektrik

besleme şebekelerinde kesinti olmadığından emin olunuz,

ve özellikle ocağın üzerinde yer alan gaz vanalarının açık

olduğunu kontrol ediniz.

Brülör yanmıyor veya alev düzenli değil.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Brülörün gaz çıkış delikleri tıkanmış.

• Brülörü oluşturan tüm hareketli parçalar doğru şekilde

monte edilmiş.

• Ocağın yakında hava akımı olabilir.

Alev emniyet aygıtına sahip olan versiyonlarda yanık

kalmıyor.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Düğmeye tamamen basılmamış olabilir.

• Emniyet donanımının devreye girmesi için düğme

yeterince basılı tutulmamış olabilir.

• Brülörün emniyet donanımının karşısına gelen gaz çıkış

delikleri tıkanmış.

Brülör minimum pozisyonunda yanık kalmıyor.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Gaz çıkış delikleri tıkanmış.

• Ocağın yakında hava akımı olabilir.

• Minimum ayarı doğru yapılmamış.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Kabın zemini dümdüz.

• Kap, brülörün ya da elektrikli levhanın tam ortasına

oturtulmuş.

• Izgaraların yerleri değişmiş.

Sayfa yükleniyor...

UA

87

• Очищення пальника FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Sayfa yükleniyor...

Whirlpool PKQ 644 D GH (K) /HA Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Whirlpool PKQ 644 D GH (K) /HA Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler