Philips FC8140 El kitabı

FC8140 - FC8149

Sayfa yükleniyor ...

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Cover

2 On/off button

3 Dust container full indicator

4 Electronic suction power control

5 Cord rewind button

6 Rear wheel

7 Hose connector

8 Hose connection opening

9 Cover release tab

10 Handle

11 Filter cone

12 HEPA dust container lter

13 Foam lter

14 Dust container handle

15 Dust container

16 Cover latch

17 Bottom cover of dust container

18 Motor protection lter

19 Swivel wheel

20 Type plate

21 Storage slot

22 HEPA exhaust lter

23 Rocker switch for carpet/hard oor settings

24 Combination nozzle

25 Parking slot

26 Mains cord with plug

27 Exhaust lter grille

28 Crevice nozzle

29 Small nozzle

30 Hard oor nozzle (specic types only)

31 Small brush

32 Accessory clip

33 Telescopic tube

34 Hose with handgrip and suction power slide

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable

substances and do not suck up ashes until they are cold.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

ENGLISH

Sayfa yükleniyor ...

8 Plaatsdelterkegelweerindestofbakendraaidekegelrechtsomin

derichtingvandepijlomdezetevergrendelen(‘klik’).

9 Sluit de onderklep van de stofbak door deze vast te klikken achter

de klepvergrendeling (‘klik’).

10 TrekaandegrendelvanhetHEPA-stofbaklteromditteopenen.

, Hetgeveerdeknopjeopdestofbakdrukthetlteruithetscharnier.

11 SpoeldegeplooidezijdevanhetHEPA-stofbaklterafondereen

langzaamlopendewarmekraan.

- Houd het lter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het

water parallel stroomt aan de plooien. Houd het lter onder een hoek

zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt.

- Draai het lter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs

de plooien stromen.

- Ga zo door totdat het lter schoon is.

1

2

NEDERLANDS68

Sayfa yükleniyor ...

5 OmhetHEPA-uitlaatroostertesluiten,brengtueerstdenokjes

aandebovenkantvanhetroosteropéénlijnmetdesleuveninhet

apparaat (1). Druk daarna de lipjes naar beneden totdat het rooster

vastzit (2) (‘klik’).



Maak het motorbeschermingslter ten minste één keer per jaar schoon

voor optimale prestaties.

1 Til de stofbak aan het handvat uit het apparaat.

2 Trekdelterhoudermethetmotorbeschermingslteruithet

apparaat.

3 Haalhetmotorbeschermingslteruitdelterhouder.Schudhet

motorbeschermingslterboveneenafvalbakuitomhetschoonte

maken.

4 Plaatshetlterindelterhouderenschuifdelterhouderterugin

het apparaat.

5 Plaatsdestofbakteruginhetapparaat.

Vervanging

Filters vervangen

Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatueenltervervangt.

Vervang het HEPA-stofbaklter en het HEPA-uitlaatlter elk jaar.



- Volg de instructies voor het verwijderen en plaatsen van lters in

het hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’ om het oude lter te

verwijderen en het nieuwe lter te plaatsen.

Filters en accessoires bestellen

- HEPA-uitlaatlters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8070.

- Stofbaklters (HEPA en schuimrubber) zijn verkrijgbaar onder

typenummer FC8071.

Opbergen

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

1

2

NEDERLANDS70

Sayfa yükleniyor ...

110

Bruke apparatet

Støvsuging

- Du kan bære støvsugeren etter håndtaket på fremsiden av apparatet.

1 Trekk ledningen ut av apparatet, og sett støpslet i stikkontakten.

2 Trykkpåav/på-knappenoppåapparatetmedfotenforåslådetpå.

- Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i

parkeringssporet for å sette fra deg røret i en praktisk stilling.

Justere sugeeffekten

Du kan justere sugeeffekten med:

- glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket.

NORSK110

Sayfa yükleniyor ...

126



Para manter o desempenho perfeito, limpe o ltro de protecção do motor,

no mínimo, uma vez por ano.

1 Levanteocompartimentoparapóparaforadoaparelhoutilizandoa

pegadomesmo.

2 Puxeosuportedoltrocomoltrodeprotecçãodomotorpara

fora do aparelho.

3 Retireoltrodeprotecçãodomotordoseusuporte.Agite-osobre

umcaixotedolixoparaolimpar.

4 Coloqueoltronosuportedoltroevolteacolocarosuportedo

ltrodeslizando-oparadentrodoaparelho.

5 Volteacolocarocompartimentoparapónoaparelho.

Substituição



Desliguesempreoaparelhoantesdesubstituirumltro.

Substitua o ltro HEPA do compartimento para pó e o ltro de exaustão

HEPA a cada 12 meses.

Filtros HEPA

- Para retirar o ltro usado e substitui-lo por um novo, siga as

instruções para remoção e colocação de ltros no capítulo “Limpeza e

manutenção”.



- Os ltros de exaustão HEPA estão disponíveis com a referência

FC8070.

- Os ltros do compartimento para pó (HEPA e em espuma) estão

disponíveis com a referência FC8071.

Armazenamento

1 Desligueoaparelhoeretireachadealimentaçãodatomada

eléctrica.

2 Primaobotãoderecolhadoopararecolheroodealimentação.

3 Coloqueoaparelhonaposiçãovertical.Paraxarobicodo

aparelho,insiraasaliênciadobiconaranhuradearrumação.

Nota: Para garantir a arrumação estável do tubo telescópico, ajuste o tubo

para o menor comprimento possível.

PORTUGUÊS126

Sayfa yükleniyor ...

128

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av

den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.

philips.com/welcome.

Allmän beskrivning (Bild 1)

1 Lock

2 På/av-knapp

3 Indikator för full dammbehållare

4 Elektroniskt reglage för sugeffekt

5 Knapp för sladdupprullning

6 Bakhjul

7 Slanganslutning

8 Slanganslutning

9 Frigöringsknapp för lock

10 Handtag

11 Filterkon

12 HEPA-dammbehållarlter

13 Skumlter

14 Dammbehållarhandtag

15 Dammbehållare

16 Kåpans spärr

17 Dammbehållarens nedre kåpa

18 Motorskyddslter

19 Svängbart hjul

20 Märkplåt

21 Förvaringsspår

22 HEPA-utblåslter

23 Växlingsreglage för matta/hårt golv

24 Kombinationsmunstycke

25 Parkeringsspår

26 Nätsladd med kontakt

27 Utblåsltergaller

28 Fogmunstycke

29 Litet munstycke

30 Munstycke för hårda golv (endast vissa modeller)

31 Liten borste

32 Tillbehörsfäste

33 Teleskoprör

34 Slang med handtag och reglage för sugeffekt

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara

den för framtida bruk.

Fara

- Sug aldrig upp vatten eller någon annan vätska. Sug aldrig upp

lättantändliga ämnen, och sug inte upp aska förrän den är sval.

Varning

- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer

med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

SVENSKA

Sayfa yükleniyor ...

139



Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.



1 Kapak

2 Açma/kapama düğmesi

3 Toz haznesi dolu göstergesi

4 Elektronik emiş gücü kontrolü

5 Kordon sarma düğmesi

6 Arka tekerlek

7 Hortum bağlantısı

8 Hortum bağlantı deliği

9 Kapak açma tırnağı

10 Kol

11 Filtre hunisi

12 HEPA toz haznesi ltresi

13 Köpük ltre

14 Toz haznesi kolu

15 Toz haznesi

16 Kapak mandalı

17 Toz haznesinin alt kapağı

18 Motor koruma ltresi

19 Döner tekerlek

20 Tip plakası

21 Saklama yuvası

22 HEPA hava çıkış ltresi

23 Halı/sert zemin ayarları için değiştirme pedalı

24 Kombine başlık

25 Durdurma yuvası

26 Fişli elektrik kablosu

27 Çıkış ltresi ızgarası

28 Aralık temizleme başlığı

29 Küçük fırça

30 Sert zemin başlığı (sadece belirli modellerde)

31 Küçük fırça

32 Aksesuar klipsi

33 Teleskopik boru

34 Tutma kolu ve emiş gücü sürgülü hortum

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Kesinlikle su veya diğer sıvı maddeleri süpürmeyin. Yanıcı maddeleri asla

süpürmeyin ve sigara külü süpürürken mutlaka soğumasını bekleyin.



- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki

şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.

TÜRKÇE

140

- Cihazın elektrik kordonu, elektrik şi, tabanı veya kendisi hasarlıysa,

cihazı kesinlikle kullanmayın.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için

mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı

olmadan, ziksel, sinirsel ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi

ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil)

kullanılmamalıdır.

- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

- Hortumu, boruyu ya da diğer aksesuarları, elektrikli süpürgeye bağlı ve

elektrikli süpürge açık iken gözlerinize ya da kulaklarınıza doğrultmayın

ve ağzınıza almayın.

Dikkat

- Boru ya da hortumda hava geçişini engelleyebileceğinden büyük

nesneleri süpürmeyin.

- Elektrikli süpürgeyi kül, ince kum, kireç, toz çimento ve benzeri

maddeleri süpürmek için kullanmanız halinde toz haznesi ltrelerinin ve

motor koruma ltresinin gözenekleri tıkanabilir. Çekiş gücünde büyük

bir düşüş olduğunda toz haznesi ltrelerini ve motor koruma ltresini

temizleyin.

- Toz haznesini boşaltmadan ve ltreleri temizlemeden önce mutlaka

cihazın şini prizden çekin.

- Motor koruma ltresi olmadan cihazı kesinlikle kullanmayın. Bu,

motorun zarar görmesine ve cihazın kullanım ömrünün azalmasına

neden olabilir.

- Sadece cihazla birlikte verilen Philips ltre hunisini kullanın.



Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara

uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde

kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.



Hortum

1 Hortumubağlamakiçinhafçecihazadoğruittirin(‘klik’sesi

duyulur).

TÜRKÇE140

141

2 Hortumuçıkarmakiçin,çıkarmadüğmelerinebasın(1)vehortum

bağlantısını,hortumbağlantıgirişindendışarıyadoğruçekin(2).

Teleskopik boru

1 Boruyuhortumuntutmayerinebağlamakiçinbirparçadöndürerek

darkısmıdahagenişolankısmasokun.

- Boruyu çıkarmak için, bir parça döndürürken çekin.

2 Teleskopikborununuzunluğunu,süpürmesırasındasiziniçinenrahat

olacakşekildeayarlayın.Boruüzerindekisürgüyübastırınveborunun

altkısmınıaşağıyaitinyadayukarıyadoğruçekin.



Kombine başlığı halılar (fırça şeritleri içeride) ya da sert zeminler (fırça

şeritleri dışarıda) için kullanabilirsiniz.

- Sert zeminleri temizlemek için kombine başlık üzerindeki pedala

ayağınızla basarak başlıkta bulunan fırçaları dışarıya çıkartın.

1

2

1

2

TÜRKÇE 141

142

- Halıları temizlemek için, diğer taraftaki pedala basarak başlıktaki fırçaları

içeri çekin.



- Sert zemin başlığı, sert zeminlerin nazikçe temizlenmesi için

tasarlanmıştır.

Aksesuar klipsi

Aksesuar klipsinde iki ayrı aksesuarı aynı anda saklayabilirsiniz.

1 Hafçeçeviripklipsebastırarakaksesuarlarıaksesuarklipsine

yerleştirin.



1 Aralıktemizlemebaşlığını,küçükbaşlığıyadaküçükfırçayıhortumun

tutmakolunayadaboruyabağlayın.Bunuyapmakiçin,tutmakolunu

yadaboruyubirazçevirerekaksesuarıniçineyerleştirin.

- Ulaşılması zor yerleri ve dar köşeleri temizlerken aralık temizleme

başlığını kullanın.

- Küçük başlığı sandalyeler ve koltuklar gibi küçük alanları temizlemek için

kullanabilirsiniz.

- Bilgisayarlar, kitap raarı gibi yerleri temizlerken küçük fırçayı kullanın.

TÜRKÇE142

143



Süpürme

- Cihazın önünde bulunan taşıma sapı yardımı ile cihazı taşıyabilirsiniz.

1 Elektrikkordonunucihazdançıkarınveelektrikprizinetakın.

2 Cihazınüstkısmındakiaçma/kapamadüğmesineayağınızlabasarak

cihazıaçın.

- Kısa bir süre için ara vermek istediğinizde, başlık üzerindeki çıkıntıyı

durdurma yuvasına takarak boruyu uygun bir konumda durdurun.



Emiş gücünü aşağıdaki şekillerde ayarlayabilirsiniz:

- sapın üzerindeki emiş gücü sürgüsü.

TÜRKÇE 143

144

- elektrikli süpürgenin üzerindeki elektronik emiş gücü düğmesi.



Herhangibirparçayısökmedenyadatemizlemedenöncecihazımutlaka

kapatınveşiprizdençekin.

Elektriklisüpürgeninhiçbirparçasınıbulaşıkmakinesindeyıkamayın.

Parçaları,temizlenmelerigerekiyorsa,nemlibirbezletemizleyin.

1 Cihazınemlibirbezilesilerektemizleyin.



- En iyi performansı elde etmek için, toz haznesini boşaltın ve toz haznesi

dolu göstergesi açıkken ltre hunisini, HEPA toz haznesi ltresini ve

köpük ltresini temizleyin.

1 Hortumucihazdançıkarın.

2 Kapağıaçın.

3 Tozhaznesinikolundantutarakcihazıniçindençıkartın.

TÜRKÇE144

145

4 Tozhaznesinibirçöpkutusununüzerinetutunvetozhaznesininalt

kapağını(2)açmakiçinkapakmandalını(1)aşağıdoğruitin.

5 Tozhaznesiniçöpkovasınaboşaltın.

6 Filtrehunisiniçıkarmakiçin,oklaişaretlenmişolanyönde,saat

yönününaksinedoğruçevirinvehuniyitozhaznesininiçinden

çıkartın.

7 Filtrehunisinitemizlemekiçin,çöpkovasınınkenarınahafçevurarak

silkeleyin.

8 Filtrehunisinitozhaznesininiçinegerikoyunveyerineoturmasıiçin

oklaişaretlenmişolanyönde,saatyönünedoğruçevirin(‘kliksesi

duyulur’).

2

1

2

1

2

TÜRKÇE 145

146

9 Tozhaznesininaltkapağınıkapatınvekapakmandalınınarkasındaki

yerinedoğruiterekkilitleyin(‘kliksesiduyulur’).

10 AçmakiçinHEPAtozhaznesiltresininmandalınıçekin.

, Tozhaznesininüzerindekiyaylıdüğme,ltreyimenteşelerdenserbest

bırakacaktır.

11 HEPAtozhaznesininkıvrımlıtarafını,yavaşçaakmaktaolansıcak

suyunaltındayıkayın.

- Filtreyi, kıvrımlı tarafı yukarıya bakacak ve su kıvrıma paralel akacak

şekilde tutun. Filtreyi, suyun kıvrımlar arasındaki kiri temizleyeceği açıda

tutun.

- Filtreyi 180° derece çevirin ve suyun kıvrımlar boyunca ters yönde

akmasını sağlayın.

- Filtre temizlenene kadar bu işleme devam edin.

HEPAltreyiaslabirfırçailetemizlemeyin.

Dikkat: Temizlemek ltrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak

ltreleme gücünü eski haline getirir.

12 Köpükltresiniçıkartınvemusluğunaltındayıkayın.

13 HEPAtozhaznesiltresininüzerindekisuyudikkatlesilkeleyin.

Elektriklisüpürgedekiyerlerinegeritakmadanönce,HEPAtoz

haznesiltresiniveköpükltresinitamamenkurumayabırakın.

14 Köpükltresinitozhaznesindekiyerinegeritakın.

TÜRKÇE146

147

15 HEPAtozhaznesiltresinitozhaznesinegeritakmakiçin,yaylı

düğmeninüzerindekigenişkenarabastırın,küçükkenarlar

menteşelere(1)girenekadaritinveyerineoturanakadarmandalı

yerinedoğrubastırın(‘kliksesiduyulur’)(2).

16 Tozhaznesinicihazageritakın.

17 Kapağıkapatın(‘klik’sesiduyulur).

Dikkat: Toz haznesi yerleştirilmediyse kapağı kapatamazsınız.



En iyi performansı elde etmek için toz haznesini her boşalttığınızda HEPA

çıkış ltresini temizleyin.

1 HEPAçıkışltresiızgarasınıaçmakiçin,tırnaklarıtutunvecihazdan

çıkarmakiçinızgarayıyukarıçekin.

2 HEPAhavaçıkışltresiniçıkarın.

3 Yukarıdaki‘Tozhaznesiniboşaltma’bölümünün11.ve13.adımlarında

anlatıldığıgibi,HEPAçıkışltresininkıvrımlıtarafınıyavaşvesıcak

suyunaktığıbirmusluğunaltındayıkayın.

4 KuruHEPAçıkışltresinitekrarcihazatakın.

5 HEPAçıkışltreızgarasınıkapatmakiçin,öncelikleızgaranınüst

kısmındakikenarlarıcihazınyuvalarıylaaynıhizayagetirin(1).

Ardından,ızgarayerineoturanakadartırnaklarıaşağıyadoğrubastırın

(2) (‘klik’ sesi duyulur).

1

2

1

2

1

2

TÜRKÇE 147

148



En iyi performansı devam ettirmek için, motor koruma ltresini yılda en az

bir kez temizleyin.

1 Tozhaznesinikolundantutarakcihazıniçindençıkartın.

2 Motorkorumaltresiylebirlikteltreyuvasınıdacihazdançekerek

çıkartın.

3 Motorkorumaltresiniyuvadançıkarın.Motorkorumaltresinibir

çöpkovasınınüzerindesilkeleyerektemizleyin.

4 Filtreyiltreyuvasınatakınveltreyuvasınacihazageritakın.

5 Tozhaznesinicihazageritakın.





Filtreyideğiştirmedenöncemutlakacihazınşiniprizdençekin.

HEPA toz haznesi ltresini ve HEPA çıkış ltresini her 12 ayda bir değiştirin.



- Eski ltreyi çıkarıp yeni ltreyi takmak için, ‘Temizlik ve bakım’

bölümünde verilen ltre çıkarma ve takma talimatlarını izleyin.



- HEPA çıkış ltreleri FC8070 kod numarası ile bulunmaktadır.

- Toz haznesi ltreleri (HEPA ve köpük) FC8071 model numarasıyla satın

alınabilir.

Saklama

1 Cihazıkapatınveelektrikşiniprizdençekin.

2 Kordonusarmakiçinkordonsarmadüğmesinebasın.

3 Cihazıdikbirkonumdabırakın.Başlığıcihazatakmakiçinbaşlık

üzerindekiçıkıntıyısaklamayuvasınatakın.

Dikkat: Teleskopik borunun sabit durmasını sağlamak için boruyu en kısa

uzunluğa ayarlayın.

Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.

Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.

TÜRKÇE148

149

Garanti ve servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla

karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini

ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkezi ile iletişim

kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde

bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayiine

başvurun.

Sorun giderme

1 Emişgücüyetersiz

- Toz haznesi dolu olabilir.

Gerekiyorsa toz haznesini boşaltın.

- Filtrenin temizlenmesi ya da değiştirilmesi gerekiyor olabilir.

Gerekiyorsa ltreleri temizleyin ya da değiştirin.

- Sapın üzerindeki emiş gücü sürgüsü açık olabilir.

Sürgüyü kapatın.

- Belki elektronik emiş gücü kontrolü düşük ayarda olabilir.

Kontrolü daha yüksek bir değere ayarlayın.

- Süpürme başlığı, boru veya hortum tıkanmış olabilir.

Herhangi bir tıkanma söz konusu olduğunda, tıkanan aparatı çıkartarak ters

taraftan (mümkün olduğunca uzak) bağlayın. Elektrikli süpürgeyi açarak

tıkanmış parçaya ters yönden hava gönderin.

2 Tozhaznesidolugöstergesiaçık.

- Toz haznesi doludur ve hazneyi boşaltıp temizlemeniz gerekmektedir.

Toz haznesini boşaltın ve ltre hunisini, HEPA toz haznesi ltresini ve

köpük ltresini temizleyin.

TÜRKÇE 149

Sayfa yükleniyor ...

4222.003.3503.3

Philips FC8140 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Philips FC8140 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler