Triton Tools TDJ600 El kitabı

Version date: 29 November 2016

tritontools.com

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

Dowelling Jointer

TDJ 600

710W

186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23

Sayfa yükleniyor ...

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

76

TR

Spesikasyon

Model no: TDJ600

Voltaj: 220 - 240V~ 50/60Hz

Giriş Gücü: 710W

Yüksüz hız: 17.000 dak

-1

Matkap ucu aralığı: 32 mm

Delme derinliği: 0 - 38 mm

Delme çapı: Ø6-10 mm

Perde açı aralığı: 0 - 90°

Yükseklik Ayarı: 9 - 43 mm

Koruma Sınıfı:

Elektrik kablosu boyu: 3 m

Boyutlar (U x G x Y): 470 x 155 x 220 mm

Ağırlık: 2,8 kg

Ürünlerimizi sürekli geliştirdiğimiz için Triton ürünlerinin spesikasyonları

haber verilmeden değiştirilebilir.

Ses ve titreşim bilgileri:

Ses basıncı LPA: 88,4 dB(A)

Ses gücü LWA: 99,4 dB(A)

Belirsizlik K: 3 dB

Ağırlıklı titreşim: 2,584 m/s

2

Belirsizlik: 1,5 m/s

2

Operatör için ses şiddeti 85 dB(A) değerini aşabilir ve ses koruma önlemleri

gereklidir.

Kulak koruyucu kullanın

Göz koruyucu kullanın

Solunum koruyucu kullanın

Kafa koruyucu kullanın

El koruyucu kullanın

Talimat el kitabını okuyun

Uyarı: Keskin bıçaklar veya dişler

Yağmurda veya nemli ortamlarda KULLANMAYIN!

Ayar yaparken, aksesuar değiştirirken, temizlerken, bakım

yaparken veya kullanımda olmadığı zaman daima güç

kaynağından ayırın!

DİKKAT: Hareketli kısımlar ezilmeye ve kesik yaralarına yol

açabilir

Dikkat!

Sınıf II yapıda (ilave koruma için çift yalıtımlı)

Çevre Koruması

Atık elektrikli ürünler evsel atıklar ile birlikte atılmamalıdır.

Tesis bulunan yerlerde geri dönüştürün. Geri dönüştürme

tavsiyesi almak için yerel makamlar veya satıcı ile görüşün.

İlgili mevzuata ve güvenlik standartlarına uygundur.

V

Volt

~, AC

Alternatif Akım

A, mA

Amper, milli-Amp

n0

Yüksüz hız

n

Nominal Hız

Ah

Amper saat (batarya kapasitesi)

°

Derece

Ø

Çap

Hz

Hertz

, DC

Doğru akım

W, kW

Wat, kilowat

/min or min

-1

Dakikada işlem sayısı

λ

Dalga boyu

dB(A)

Desibel ses düzeyi (A ağırlıklı)

m/s

2

Metre bölü saniye kare (titreşimin büyüklüğü)

Teknik Kısaltmaların Açıklaması

El aletinizdeki künyede semboller bulunabilir. Bunlarda ürün hakkındaki önemli bilgileri

veya kullanımı ile ilgili talimatları temsil eder.

Sembolleri̇n açiklamasi

Giriş

Bu TRITON el aletini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu el kitabında bu

ürünü güvenli ve yararlı şekilde kullanmak için gereken bilgiler bulunmaktadır.

Bu ürünün kendine özgü özellikleri vardır ve benzer ürünleri yakından tanıyor

olsanız bile talimatları tamamen anlayabilmeniz için bu el kitabını dikkatle

okumanız gerekir. Bu el aletini kullanan herkesin bu el kitabını okuyup iyice

öğrenmesini sağlayınız.

Orijinal talimatların çevirisi

186171_Z1MANPRO1.indd 76 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

77

TR

UYARI: Ses düzeyinin 85dB(A) değerini geçtiği yerlerde daima kulak koruyucu

kullanın ve gerekirse maruz kalma süresini sınırlandırın. Kulak koruması

kullanıldığı zaman bile ses düzeyleri rahatsız edici ise el aletini kullanmayı

hemen bırakın ve kulak korumasının doğru takılıp takılmadığını ve el aletinizin

ürettiği ses düzeyi için doğru miktarda ses zayıatması sağlayıp sağlamadığını

kontrol edin.

UYARI: Kullanıcının el aletinin titreşimine maruz kalması dokunma duyusunun

kaybolmasına, uyuşmaya, karıncalanmaya ve tutma yeteneğinin azalmasına

yol açabilir. Uzun süre maruz kalınması kronik bir duruma yol açabilir. Gerektiği

takdirde, titreşime maruz kalma süresini sınırlandırın ve titreşim önleyici

eldiven kullanın. Titreşim tarafından daha çok etkileneceği için ellerinizin

sıcaklığı normal rahat bir sıcaklığın altında olduğu zaman el aleti kullanmayın.

Spesikasyonda titreşim ile ilgili olarak verilmiş değerleri kullanarak el aletini

çalıştırma süresini ve sıklığını hesaplayın.

Spesikasyondaki ses ve titreşim düzeyleri EN60745 veya benzer uluslararası

standartlara göre belirlenmiştir. Verilen değerler el aletinin normal çalışma

koşullarında normal kullanımını temsil etmektedir. İyi bakım yapılmayan, yanlış

monte edilmiş veya kötü kullanılan bir el aleti yüksek seviyelerde gürültü ve

titreşim üretebilir. www.osha.europa.eu adresinde, konutların içinde uzun

süreler boyunca el aletleri kullanan kişiler için yararlı olabilecek, iş yerindeki

ses ve titreşim seviyeleri hakkında bilgi bulunmaktadır.

Genel Güvenlik

UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara

ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ağır

yaralanmaya yol açabilir.

UYARI: Fiziksel veya akılsal yetenek eksikliği bulunan (çocuklar dâhil) veya

yeterli deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler, kendilerinin güvenliğinden sorumlu bir

kişi tarafından cihazın kullanımı için gözetim ve bilgi sağlanmadığı sürece bu

cihazı kullanmamalıdır. Çocukların bu cihaz ile oynamasına dikkat edilmelidir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride kullanabilmek için saklayınız.

Uyarılardaki “elektrikli el aleti” terimi elektik şebekesinden çalışan (kablolu)

elektrikli el aleti veya batarya ile çalışan (kablosuz) elektrikli el aleti anlamına

gelmektedir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını temiz ve iyice aydınlatılmış halde tutun. Dağınık veya

karanlık yerler kazaları davet eder.

b) El aletlerini yanıcı sıvılar, gazlar veya toz içeren ortamlar gibi patlayıcı

atmosferlerde çalıştırmayın. Elektrikli el aletleri tozu ve dumanları

tutuşturabilecek kıvılcımlar çıkarır.

c) Elektrikli aletleri çalıştırırken çocukları ve izleyicileri uzakta tutun.

Dikkati dağıtan şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli el aletlerinin şleri prize uygun olmalıdır. Fişi asla hiçbir

şekilde değişikliğe uğratmayın. Topraklanmış (topraklı) elektrikli el

aletleri ile hiçbir adaptör ş kullanmayın. Değişikliğe uğratılmamış şler

ve şe uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış veya

topraklı yüzeylere vücut ile temas etmekten kaçının. Vücudunuz

topraklandığı zaman elektrik çarpması riski artar.

c) Elektrikli el aletlerini yağmura veya ıslak koşullara açık bırakmayın.

Elektrikli el aletine su girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.

d) Kabloyu yanlış şekilde kullanmayın. Elektrikli el aletini taşımak, şi

takmak veya çıkarmak için asla kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ,

keskin kenarlar veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar gören

veya düğümlenen kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.

e) Elektrikli bir el aletini dış mekânda kullanırken dış mekânda

kullanmaya uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekânda kullanıma

uygun bir kablo kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Elektrikli bir el aletini nemli bir yerde kullanmak zorunlu ise bir kaçak

akım cihazı (RCD) ile korunan bir kaynak kullanın. RCD kullanmak

elektrik çarpması riskini azaltır.

g) Avustralya’da veya Yeni Zelanda’da kullanıldığı zaman bu el aletine DAİMA

30 mA veya daha az nominal kaçak akım değerine sahip bir Kaçak Akım

Cihazı (RCD) takılması tavsiye edilir.

3) Kişisel güvenlik

a) Elektrikli aletleri çalıştırırken tetikte olun, yaptığınız şeye dikkat edin

ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun veya ilaçların, alkolün veya bir

tedavinin etkisinde olduğunuz zaman elektrikli alet kullanmayın.

Elektrikli alet kullanırken bir anlık dikkatsizlik ağır yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima göz koruyucu giyin.

Gereken koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz güvenlik pabucu,

baret veya işitme koruyucu gibi koruyucu donanım yaralanmaları azaltır.

c) El aletinin istenmeden çalıştırılmasını önleyin. Güç kaynağına ve/veya

batarya grubuna bağlanmadan önce veya el aletini toplayıp taşımadan

önce düğmenin kapalı olduğunu kontrol edin. Elektrikli el aletlerini

parmağınız düğmenin üzerinde olacak şekilde taşımak veya anahtar

üzerinde iken elektrikli el aletlerine enerji vermek kazaları davet eder.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını veya

kollarını çıkarın. El aletinin dönen bir kısmına takılı olarak bırakılan bir

anahtar veya kol yaralanmaya neden olabilir.

e) Çok fazla ileriye uzanmayın. Desteğinizi ve dengenizi daima uygun

şekilde koruyun. Bu, beklenmeyen durumlarda aletin daha iyi kontrol

edilmesini sağlar.

f) Uygun giysi giyin. Gevşek giysiler veya takı kullanmayın. Saçınızı,

giysinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Hareketli

parçalar, gevşek giysileri, takıları veya uzun saçı yakalayabilir.

g) Toz uzaklaştırma ve toplama olanaklarına bağlantı yapmak için

cihazlar verilmiş ise bunları bağlayıp gereken şekilde kullanmaya

dikkat edin. Toz toplama olanağının kullanılması toz ile ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli el aletinin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli el aletini zorlamayın. İşiniz için doğru elektrikli el aletini

kullanın. Doğru elektrikli el aleti bir işi daha iyi ve daha güvenli şekilde ve

gerçekleştirmek için tasarlandığı hızda yapar.

b) Düğme elektrikli el aletini açıp kapatmıyorsa aleti kullanmayın. Düğme

ile kontrol edilemeyen bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Elektrikli el aletlerinde ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden

veya saklamadan önce aletin şini güç kaynağından ve/veya batarya

grubundan çekin. Bu gibi önleyici güvenlik önlemleri elektrikli el aletinin

kazara çalıştırılması riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir

yerde saklayın ve elektrikli el aletini veya bu talimatları iyice bilmeyen

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli el aletleri eğitim

almamış kullanıcıların elinde tehlikeli olur.

e) Elektrikli el aletlerine bakım yapın. Hareketli kısımlarda hiza

kaçıklığı veya sıkışma, parçalarda kırılma ve el aletinin çalışmasını

etkileyebilecek başka bir durum olup olmadığını kontrol edin. El aleti

hasar görmüş ise kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların birçoğuna

iyi bakım yapılmayan el aletleri neden olmaktadır.

f) Kesici aletleri keskin ve temiz bulundurun. Kesici kenarları keskin olan

iyi bakım gören kesici aletlerin sıkışma olasılığı daha azdır ve daha kolay

kontrol edilir.

g) El aletini, aksesuarlarını ve alet uçlarını vb., çalışma koşullarını ve

yapılacak işi dikkate alarak bu talimatlara göre kullanın. El aletinin

amaçlanan işlemler dışındaki işler için kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir.

5) Servis

a) El aletinize yalnızca tamamen aynı yedek parçalar kullanılarak ehliyetli

bir tamirci tarafından servis yapılmasını sağlayın. Bu, el aletinin

güvenliğinin sürdürülmesini sağlar.

Kavilyalı ve Bisküvi Kavilyalı

Birleştirici Güvenliği

WARNING!

• Kavilya kesme uçları ve bisküvi birleştirici bıçakları en az olarak

el aletinin üzerinde tavsiye edilen hız için uygun olmalıdır. Nominal

hızlarının üzerinde çalışan kesme uçları ve bıçaklar parçalanıp fırlayarak

yaralanmaya yol açabilir.

• El aletinin üzerinde bulunan muhafazayı ve diğer güvenlik cihazlarını

daima kullanın. Bunlar operatörü kırılan kesme ucu veya bıçak

parçalarından ve kazara keskin kenarlara veya dişlere dokunmaktan korur.

• Taşlama çarkı kendi kablosuna temas edebileceği için elektrikli el

aletini yalnız yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun. Elektrik bulunan bir

telin kesilmesi elektrikli el aletinin açıktaki parçalarını elektrikli duruma

getirebilir ve operatörü elektrik çarpabilir.

• 18 yaşın altındaki hiç kimsenin bu el aletini kullanmasına izin

vermeyin. Operatörlerin bu kullanma ve güvenlik talimatlarını bilmesine

dikkat edin.

• Elektrik kablosunun değiştirilmesi gerektiği takdirde bir güvenlik

tehlikesi olmaması için bu işin üretici veya temsilcisi tarafından

yapılması gerekir.

• Elektrikli el aletinin daima 30 mA veya daha düşük nominal artık akımlı

bir artık akım cihazı ile kullanılması önemle tavsiye edilir.

UYARI: Kör veya hasarlı uçlar kullanmayın.

UYARI: Kullanmadan önce muhafaza geri çekme sisteminin doğru çalıştığını

kontrol edin.

186171_Z1MANPRO1.indd 77 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

78

TR

Uygun solunum koruması kullanın: Bu el aletinin kullanılması kansere,

doğum kusurlarına veya diğer üreme sorunlarına yol açtığı bilinen kimyasal

maddeler içeren tozlar üretebilir. Bazı ahşaplar zehirli olabilecek bakır krom

arsenat (CCA) gibi koruyucular içerir. Bu malzemeleri zımparalarken, delerken

veya keserken solumamak ve cilt ile teması en aza indirmek için daha fazla

dikkat edilmelidir.

a) Bu el aleti ile kullanılan uzatma kablosu makaraları tamamen açılmalıdır.

Minimum iletken kesiti: 1,0 mm

2

b) Bu el aletini dış mekânda kullanırken RCD cihazı bulunan bir güç

kaynağına bağlayın ve suya karşı korumalı şleri bulunan iyi durumda

minimum 1,5 mm

2

uzatma kablosu kullanın

c) Kesme ucunun veya bıçağın kullanmaya başlamadan önce sağlam şekilde

takılmış olmasına dikkat edin. Sağlam şekilde takılmış olmayan kesme

uçları veya bıçaklar makineden fırlatılarak tehlikeye yol açabilir

d) El aletini elinizden bırakmadan önce daima tamamen durmasını bekleyin

e) El aletini kullanırken güvenlik gözlüğü veya siperi, kulak koruyucular ve

güvenli eldiven dâhil koruyucu giysi dâhil olmak üzere güvenlik ekipmanı

kullanın. Delme işlemi toz çıkardığı takdirde toz maskesi takın

f) Aydınlatmanın yeterli olmasına dikkat edin

g) El aletini çalıştırmaya başlamadan önce kesme ucunun veya bıçağın iş

parçası ile temas halinde olmamasına dikkat edin

h) Bu el aletini çalıştırırken her iki eli de kullanın

i) Bazı işler için talimatlarda açıkça bir istisna belirtilmediği sürece el aleti ile

temin edilen yardımcı sapları daima takın

j) El aletine basınç uygulamayın; böyle yapmak onun hizmet ömrünü kısaltır

k) Kesme uçları veya bıçaklar çalışma sırasında ısınır. Bunları tutmadan önce

soğumalarını bekleyin

l) Kesme ucunun veya bıçağın yakınındaki testere talaşını, yongaları veya

çöpü temizlemek için asla ellerinizi kullanmayın

m) El aletini kullanırken birisi seslendiği takdirde bakmadan önce işlemi

tamamlayın ve el aletini kapatın

n) Olanaklı olan yerlerde kelepçe veya mengene kullanarak iş parçasını

sabitleyin

o) Uç değiştirmeden önce el aletini daima elektrik beslemesinden ayırın

p) Kesme ucunda veya bıçakta aşınma veya hasar belirtisi olup olmadığını

düzenli şekilde muayene edin. Hasarlı parçaları ehliyetli bir servis

merkezine tamir ettirin

q) İşinizi tamamladığınız zaman el aletini güç kaynağından ayırın

r) Tüm somunları, cıvataları ve diğer sabitleme parçalarını periyodik şekilde

kontrol edin ve gerektiği zaman sıkın

Kesme takımı güvenliği

UYARI. Bir el aletini bir güç kaynağına (şalter bulunan elektrik şebekesi prizi,

priz, vb.) bağlamadan önce voltaj beslemesinin el aleti künyesinde belirtilen

ile aynı olduğunu kontrol edin. El aleti için belirtilenden daha yüksek bir voltaja

sahip bir güç kaynağı kullanıcının ağır yaralanmasına ve el aletinin zarar

görmesine neden olabilir. Kuşku duyduğunuz takdirde el aletinin şini takmayın.

Künyedeki değerden düşük bir güç kaynağı ile kullanmak motor için zararlıdır.

Doğru kesme takımını kullanın

• Kesme takımının iş için uygun olmasına dikkat edin. Kullanmadan önce

ürün belgelerine bakmadan bir kesme takımının uygun olduğunu farz

etmeyin

Gözlerinizi koruyun

• Kesme takımlarını kullanırken daima uygun göz koruyucu giyin

• Normal gözlükler bu ürünü kullanırken herhangi bir koruma sağlayacak

şekilde tasarlanmamıştır; normal mercekler darbeye dayanıklı değildir ve

kırılabilir

İşitme koruyucu kullanın

• El aletinin gürültüsü 85 dB’i geçtiği takdirde daima uygun işitme koruyucu

kullanın

Soluma koruyucu kullanın

• Kendinizin ve çevrenizdeki diğer kişilerin uygun toz maskesi kullanmasına

dikkat edin

Ellerini koruyun

• Ellerinizi kesme çarkının veya bıçakların yakınına getirmeyin. İlgili elektrikli

el aletlerinde kısa iş parçaları için uygun itme çubukları kullanın

Çevrenizdeki diğer kişilerin farkında olun

• Çalışma alanının yakınındaki diğer kişilerin tehlikeli gürültüye veya toza

maruz kalmamasını ve ayrıca kendilerine uygun koruyucu ekipman

verilmesini sağlamak kullanıcının sorumluluğudur

Gizli nesneler

• İş parçasını muayene edin ve kesme işleminden önce tüm çivileri ve diğer

gömülü nesneleri çıkarın

• Makinenize takılmış olan kesme takımının yapılacak iş için uygun olduğunu

bilmediğiniz sürece gömülü nesneler bulunan malzemeleri kesmeye

çalışmayın

• Duvarlarda gömme kablo ve boru tesisatı bulunabilir, otomobil

karoserlerinde yakıt hatları gizlenmiş olabilir ve uzun otlar taşları ve camları

gizleyebilir. Devam etmeden önce çalışma alanını daima iyice kontrol edin

Fırlayan atıklara dikkat edin

• Bazı durumlarda kesme takımından yüksek hızla atık malzeme fırlatılabilir.

Çalışma alanındaki diğer kişilerin fırlayabilecek atıklardan korunmasını

sağlamak kullanıcının sorumluluğudur

Kesme takımlarının takılması

• Kesme takımlarının doğru ve sağlam şekilde takılmasına dikkat edin

kullanmadan önce anahtarların / ayar takımlarının çıkarıldığını kontrol edin

• Yalnızca makineniz için tavsiye edilen kesme takımları kullanın

• Kesme takımlarında tadilat yapmaya çalışmayın

Besleme yönü

• İş parçasını bıçağa veya kesme takımına daima bıçağın veya kesme

takımının kesme yönünün ters yönünde besleyin

Isıya dikkat edin

• Kesme takımları ve iş parçaları kullanırken ısınabilir. Takımları tamamen

soğumaya bırakmadan bunları değiştirmeye çalışmayın

Tozu / metal talaşını kontrol edin

• Toz veya metal talaşı birikmesine meydan vermeyin. Testere talaşı bir

yangın tehlikesidir ve bazı metal talaşları patlayıcıdır

• Ahşap ve metal keserken özellikle dikkatli olun. Metal kesilirken çıkan

kıvılcımlar ahşap tozu yangınlarının sık görülen bir nedenidir

• Olanaklı olduğu zaman bir toz emme sistemi kullanarak daha güvenli bir iş

ortamı sağlayın

186171_Z1MANPRO1.indd 78 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

79

TR

Ürünün Tanıtılması

1. Perde

2. Vizör

3. Yardımcı Sap

4. El Aleti Gövdesi

5. Esas Sap

6. Derinlik Mastarı Kilit Topuzu

7. Sıfır Göstergesi

8. Derinlik Mastarı

9. Perde Açısı Kilit Topuzu

10. Açı Kılavuzu

11. Kalıp Dişleri

12. Ön Yüz

13. Kaymaz takozlar

14. Kalıp Dişi Çubuğu

15. Altıgen Anahtar

16. Perde Yüksekliği Ayar Topuzu

17. Perde Yüksekliği Kilit Topuzu

18. Yükseklik Ölçeği

19. Matkap Ucu Tutucu

20. Geri Dönüş Yayı

21. Açma/Kapatma Tetik Düğmesi

22. Toz Deliği

Temin ediln aksesuarlar: 2 x 8 mm çapında matkap ucu, altıgen anahtar ve

toz adaptörü

Kullanma Amacı

Ahşapta birleştirme yapmak için düzgün aralıklar ile kavilya delikleri açan

şebeke elektriği ile çalışır portatif elektrikli el aleti.

Kullanmada Önce

Matkap uçlarının takılması

UYARI: Matkap Uçları çok keskindir; daima eldiven giyin ve dikkatle tutun.

1. Matkap Ucu Tutuculardan (19) birisini sabitleme vidasına erişinceye kadar

döndürün (Görüntü A)

2. Tedarik edilmiş olan Altıgen Anahtarı (15) kullanarak vidayı gevşetin

3. Matkap ucu sapının yassı kısmı sabitleme vidasının hizasına gelecek

şekilde matkap ucunu tutun.

4. Matkap ucu sapını tutucuya girebildiği kadar sokun ve sabitleme vidasını

sıkarak yerine sabitleyin

5. Matkap ucunun iyice sabitlendiğini kontrol edin

6. Bu yöntemi diğer uç için tekrarlayın

Derinlik mastarının sıfırlanması

Matkap uçlarını taktıktan sonra mastarın doğru okuyabilmesi için Derinlik

Mastarının (8) ve Sıfır Göstergesinin (7) sıfırlanması gerekir (Şekil C)

1. Derinlik Mastarının serbestçe hareket edebileceği şekilde Derinlik Mastarı

Kilit Topuzunu (6) gevşetin

2. Ön Yüze (12) bir parça hurda ahşap yaslayın ve El Aleti Gövdesini (4)

duruncaya kadar dikkatle ileriye itin. Böylece matkap uçlarının delici noktası

Ön Yüzün yüzeyi ile aynı hizaya gelmelidir. Bu pozisyonda tutun

Not: Kullanılan matkap uçlarına bağlı olarak Ön Yüz ile aynı hizada olmaya

zaten çok yakın bulunabilir ve matkap uçlarının Ön Yüz ile aynı hizada olması

için çok az bir ayar gerektirebilir veya hiç gerektirmeyebilir

3. Derinlik Mastarını (8) Ön Yüzden olanaklı olduğunca geriye uzaklaştırın ve

sonra, hala Adım 2’deki pozisyonda tutarak Derinlik Mastarı Kilit Topuzunu

tekrar sıkın

4. İbre Derinlik Mastarındaki ‘0’ ile aynı hizaya gelinceye kadar Sıfır

Göstergesini (7) hafçe gevşetin ve döndürün, ardından tekrar sıkın.

5. Sıfır Göstergesi derinlik mastarındaki ‘0’ ile aynı hizada iken son bir kontrol

yaparak matkap uçlarının Ön Yüz ile aynı hizada olup olmadığına bakın.

Not: Matkap uçlarını değiştirinceye kadar Sıfır Göstergesinin yerini tekrar

ayarlamanız gerekmez

Bir toz emiş sisteminin bağlanması

1. Tedarik edilmiş olan toz adaptörünü Toz Deliğine iterek takın (22 ve Şekil B)

2. Toz emiş sisteminden gelen hortumu toz adaptörüne takın ve sağlam

takıldığını kontrol edin.

Not: Adaptör operatöre doğru 180°‘lik yay ile herhangi bir emiş pozisyonuna

ayarlanabilir.

Perde açısının ayarlanması

Perde (1) 90°‘lik bir harekete sahiptir ve hızlı ve kolaya ayar yapmak için 22,5°,

45° ve 67,5° açılarda girinti yerleri bulunur.

İstenen açıyı ayarlamak için:

1. Perde Açısı Kilit Topuzunu (9) gevşetin.

2. Perdeyi Açı Kılavuzunda (10) istenen açı ayarına döndürün, bakınız: Şekil

D

3. Perde Açısı Kilit Topuzunu sıkarak Perdeyi yerine sabitleyin

Not: Delik delmeden önce Perdenin yerine sağlam şekilde kilitlendiği kontrol

edin; bu yapılmadığı takdirde, çalışırken perdenin hareket etmesi durumunda iş

parçası veya makine zarar görebilir.

Not: Açı Kılavuzu yalnızca yaklaşıktır; perde açısını kontrol etmek için

gerekirse ilave açı ölçme aletleri kullanın

Vizörün kullanılması

• Vizördeki (2) üç çizgi şunu gösterir:

- Her matkap ucunun ekseni,

- İki matkap ucu arasındaki eksen.

• Bu işaretleri kullanarak matkabı iş parçası üzerindeki yerleştirme işaretleri

ile hassas şekilde hizalayın (Şekil G)

NOT: Triton Çiftli Kavilyalı Birleştirici tam 32 mm aralıklı delikler açar ve

böylece bu el alet ‘Sistem 32’ kabin yapımı ile uyumlu duruma gelir – yani

kabin duvarlarında çok düzgün şekilde yerleştirilmiş delik sıraları oluşturmak

için idealdir.

Delme derinliğinin ayarlanması

• Derinlik Mastarı (8) 0 - 38 mm (Şekil F) ölçüsünde delme derinliği

ayarlamanızı sağlar

• Matkap uçları değiştirildiği veya yeni uçlar takıldığı zaman Sıfır

Göstergesinin (7) ve Derinlik Mastarının (8) sıfırlanması gerekir. Bilgi almak

için ‘Derinlik mastarının sıfırlanması’ bölümüne bakınız.

• Gerekli derinliği ayarlamak için kılavuzdaki ölçeği kullanın

1. Depth Mastarı geri ve ileri kayabilecek şekilde Derinlik Mastarı Kilit

Topuzunu (6) gevşetin

2. Derinlik Mastarını gerekli derinlik (ölçeğin üzerinde) Sıfır Göstergesi (7)

üzerindeki ibre ile hizalanacak şekilde yerleştirin

3. Derinlik Mastarı Kilit Topuzunu sıkarak derinlik ayar mastarını istenen

pozisyonda sabitleyin. Böylece el aleti gövdesinin hareketi ve dolayısı ile

delme derinliği ayarlamış olduğunuz maksimum değer ile sınırlandırılmış

olur

Delme yüksekliğinin ayarlanması

Kremayer perde yüksekliği ayar mekanizması sayesinde delme yüksekliği 9

mm ile 43 mm (Şekil G) arasında ayarlanabilir

1. Perde Yüksekliği Kilit Topuzunu (17) gevşetin

2. Perde Yüksekliği Ayar Topuzunu (16) döndürerek Perdeyi yükseltip alçaltın

3. Yüksekliği ayar mekanizmasındaki siyak ok işaretini Yükseklik Ölçeğinde

(18) gerekli yükseklik ile hizalayın

4. Perde Yüksekliği Kilit Topuzunu sıkarak Perdeyi (1) ayarlanmış yükseklikte

sabitleyin

Kullanılması

ÖNEMLİDİR: Delerken her iki elinizi de kullanın. El aletini sağlam şekilde

tutmak için parmaklarınızdan birisi rahat bir şekilde Açma/Kapatma Tetik

Düğmesi (21) üzerinde bulunacak şekilde El Aletinin Gövdesini (4) bir eliniz ile

tutarken diğer elinizle de Yardımcı Sapı (3) tutun.

Açılması ve Kapatılması

• Kavilyalı birleştiriciyi çalıştırmak için Açma/Kapatma Tetik Düğmesini (21)

sıkın

• Kapatmak için Açma/Kapatma Tetik Düğmesini (21) bırakın

186171_Z1MANPRO1.indd 79 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

80

TR

Notlar:

• İş parçasına gereken delikleri delmek için önce kavilyalı birleştiriciyi

‘Kullanmadan Önce’ talimatlarına göre düzenleyin ve iş parçalarını gerekli

delme noktalarında kurşun kalem ile işaretleyerek hazırlayın

• İş parçalarının hassas şekilde işaretlenmesi önemlidir. İki parçayı tam

istenen pozisyonda gevşek şekilde birleştirerek her iki parça üzerinden

işaret koymak ve sonra delikleri delmek daha kolay olabilir. Sonraki

kavilyaların gerektiği yerleri tekrar işaretlemeden önce ilk 2 kavilya takılmış

olarak tekrar gevşek şekilde monte edin. İdeal durumda, ilk kavilya delikleri

için ahşabın ortasındaki bir yer tercih edilmelidir.

• Ahşabı kavilyalar ile birleştirirken çok az tolerans kalır. Bu nedenle

hassas ölçme yapmak daima önemlidir. En kritik delikler normal olarak iş

parçasının kenarlarındaki deliklerdir. Bu nedenle, herhangi bir yerleştirme

hatasının, gerektiği zaman ilave kavilya deliği eklenebilecek olan orta

bölgelerde yer alması ne uygun durum olur

• İş parçası ile çalışma tezgâhı yüzeyi arasına kaymaz bir altlık yerleştirilmesi

bazı durumlarda yeterli gelecek olmasına rağmen iş parçasının çalışma

tezgâhına mengene ile tutturulması gerekecektir

1. Parmaklarınızdan birisi Açma/Kapatma Tetik Düğmesi (21) üzerinde

bulunacak şekilde el aletinin gövdesini bir eliniz ile tutun

2. Vizördeki (2) kılavuzları iş parçasındaki kurşun kalem işaretleri ile hizalayın

ve kavilyalı birleştiriciyi delikleri delmeye hazır şekilde yerleştirin (Şekil H)

3. Makinenin Ön Yüzü (12) ve Perdenin (1) alt tarafı iş parçasına tamamen

temas edecek şekilde makineyi iş parçasına yaslayın

4. Makineyi yerinde tutmak için diğer elinizin parmakları ile Perdenin ön

tarafını aşağıya bastırın ve Ön Yüzün altında ve Perdenin alt tarafında

boşluk kalmadığını kontrol edin. El aletini sağlam şekilde tutmak için elinizi

tekrar Sapa(3) götürün

Not: El aletinin ahşabın içinde aynı pozisyondaki kalmasını sağlamak amacı ile

el aletini sabit tutmak için Yardımcı Sapı (3) tutmak yerine Perdeye (1) basınç

uygulayarak gerekebilir (Şekil H).

Not: İş parçasının sabitlemek için kaymaz altlık kullanmanız durumunda da, iş

parçası üzerinde aşağıya doğru daha büyük bir baskı gerektirdiği için, basınç

uygulamanız gerekebilir. Bunu yalnızca, el aletini yalnız tek el ile ana gövdeden

rahatça tutabildiğiniz takdirde yapın. İdeal durumda, maksimum güvenlik için iş

paçası çalışma yüzeyine sağlam şekilde sabitlenmiş olarak, çalışma sırasında

el aletini tutmak için her iki el kullanılmalıdır.

5. Bir tek düzgün hareket ile Açma/Kapatma Tetik Düğmesine (21) basın ve

matkap uçları iş parçasına girecek şekilde makinenin gövdesini ileriye itin

(Şekil I)

6. Doğru pozisyonlarda istenen delikleri açmak için makinenin gövdesini,

Derinlik Mastarının (8) üzerindeki derinlik takozu tarafından durduruluncaya

kadar gidebildiği kadar ileri itin

7. Makineyi çalışır durumda tutarak el aletinin gövdesini ilk konuma dönmeye

ve matkap uçlarını iş parçasından çıkarmaya bırakın. Bunu yaparken el

aletini her iki el ile sağlam şekilde tutun

8. Matkap uçlarını iş parçasından çıktıktan sonra Açma/Kapatma Tetik

Düğmesini bırakın

NOT: Geri Dönüş Yayları (20), Ön Yüz ve Perdeye hala biraz basınç

uygulanarak gövdenin otomatik olarak bekleme konumuna geri gitmesini ve

matkap uçlarını iş parçasından çıkarmasını sağlayacaktır. Operatör el aletini

delinmiş deliklere göre tam olarak aynı pozisyonda tutmaya dikkat ederek

matkap uçlarının dışarı çıkmasını dikkatle kontrol etmelidir

9. Matkap uçları iş parçasından çıktıktan ve dönmeyi kestikten sonra makineyi

iş parçasının üzerinden kaldırın

Not: Kavilyalı birleştiricinin nasıl çalıştığını iyice öğrenmek için önce hurda

ahşap parçalar kullanılarak alıştırma yapılması tavsiye edilir

Yerleştirme

• Birleştirilen iş parçalarının yüzünde karşılıklı delikler açmak için makinenin

bu yüze dik olarak yerleştirilmesi gerekir (Şekil J)

• İş parçasının alt tarafından yukarıya doğru delik açmaya çalışmak yerine

makine iş parçasına üstten yaslanacak şekilde çalışmanızı ve böylece

makinenin ağırlığının işlem yönünde etki etmesini tavsiye ederiz

• Bir kenardan çok uzağa delikler açmanız gerektiği takdirde kavilyalı

birleştiriciyi Perde ile Ön Yüz birbiri ile aynı hizada olacak şekilde

düzenleyin. Kavilyalı birleştirici bu durumda bir yüzeyin üzerinde dik açı ile

durabilir ve serbestçe yerleştirilebilir - hatta büyük iş parçalarında bile (Şekil

K). Delik delmeden önce el aletinin yerinde sağlam durduğunu kontrol edin

Bir kalıp veya şablon kullanma

Kavilyalı birleştiricide Kalıp Dişleri (11) ve Kalıp Dişi Çubuğu (14) bulunur ve bir

kavilya kalıbı veya şablonu (temin edilmez) kullanıldığı zaman bunlar deliklerin

hızla delinmesini sağlar

• Böyle bir kavilya kalıbı veya şablonu kullanılması sayesinde hızla ev

hassas şekilde delikler açılabilir ve kabin yapma işi hızlanabilir. Ayrıca

düzenli aralıklar ile yerleştirilmiş raf delikleri delmek için de idealdir

1. Dikkatle ölçme yaptıktan sonra kalıbı veya şablonu iş parçasına mengene

ile tam gereken pozisyonda sıkın

2. Kavilyalı birleştiriciyi kavilya kalıbı veya şablonu ile birlikte ya Kalıp Dişlerini

(11) veya Kalıp Dişi Çubuğunu (14) kullanacak şekilde hazırlayın

Not: Doğru delme derinliğini, perde açısını ve perde yüksekliğini ayarlamaya

dikkat edin

3. Kavilyalı birleştiricinin Kalıp Dişlerini kavilya kalıbının veya şablonunun diş

yarıklarına geçirerek gerekli delikleri açın ve sonra el aletini normal şekilde

çalıştırın

Not: Birleştirici büyük bir iş parçasının üzerine Perde ile Ön Yüz birbiri ile aynı

hizada olmak üzere serbest şekilde yerleştirilmek amacı ile hazırlanmış olarak

çalışırken bir kavilya kalıbı veya şablonu kullanmak idealdir

Not: Ticari olarak temin edilen kavilya kalıpları mevcut olmasına rağmen bir

kavilya kalıbı veya şablonu imal edilebilir

Diğer bileştirmeler

Not: Bu el aletinin çeşitliliği bu kılavuzda anlatılanların çok ötesine geçer ve

burada anlatılanlar onun özellikleri ve kullanılması konusuna yalnız bir giriş

niteliğindedir.

Aksesuarlar

Triton satıcınızda çok çeşitli aksesuarlar bulunmaktadır. Yedek parçalar Triton

satıcınızdan veya toolsparesonline.com adresinden temin edilebilir.

Bakım

UYARI: Temizlik veya bakım yapmadan önce el aletini DAİMA güç

kaynağından ayırın.

• El aletinin elektrik kablosunda hasar veya aşınma olup olmadığını her

kullanımdan önce muayene edin. Bu tavsiye bu el aleti ile kullanılan uzatma

kabloları için de geçerlidir

• Elektrik kablosunun değiştirilmesi gerektiği takdirde bir güvenlik tehlikesi

oluşmaması için bunun üretici veya onun temsilcisi tarafından yapılması

gerekir.

Genel muayene

• Tüm sabitleme vidalarının sıkılı olduğunu düzenli şekilde kontrol edin.

Titreşim yüzünden bunlar zamanla gevşeyebilir

• El aletinin elektrik kablosunda hasar veya aşınma olup olmadığını her

kullanımdan önce muayene edin. Tamir işleri yetkili bir Triton servis merkezi

tarafından yapılmalıdır. Bu tavsiye bu el aleti ile kullanılan uzatma kabloları

için de geçerlidir

Yağlama

• Uygun bir sprey yağlayıcı kullanarak hareketli parçaların hepsini düzenli

aralıklar ile yağlayın

Temizleme

UYARI: Bu el aletini temizlerken DAİMA göz koruması ve eldiven dâhil olmak

üzere koruyucu ekipman kullanın.

• El aletinizi daima temiz tutun. Kir ve toz iç parçaların hızla aşınmasına yol

açar ve makinenin hizmet ömrünü kısaltır

• Makinenizin gövdesini yumuşak bir fırça veya kuru bez ile temizleyin

• Plastik kısımları temizlemek için asla kostik maddeler kullanmayın. Kuru

olarak temizlemek yeterli olmadığı takdirde ıslak bir bezin üzerinde

yumuşak bir deterjan kullanılması tavsiye edilir

• El aletine asla su temas etmemelidir

• El aletini kullanmadan önce tamamen kuru olmasına dikkat edin

• Var ise temiz ve kuru basınçlı hava kullanarak havalandırma deliklerini

üeyin (uygulanabilir olan yerde)

Fırçalar

• Motordaki karbon fırçalar zamanla aşınabilir

• Çok fazla aşınan fırçalar güç kaybına, aralıklı arızalara veya gözle görülür

kıvılcımlara neden olabilir

• Fırçaları değiştirmek için Esas Sap (5) muhafazasını sabitleyen dört

vidayı sökün. Kabloları çekmemeye ve zarar vermemeye dikkat ederek

iki yan parçayı dikkatle sökün. Aşınmış fırçaları çıkarın ve yenilerini takın.

Muhafazayı tekrar dikkatle takın ve vidaları takın ve sıkın. Veya bunun

yerine yetkili bir Triton servis merkezinde makineye servis yaptırın.

186171_Z1MANPRO1.indd 80 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

81

TR

Garanti

Garantinizi tescil ettirmek için www.tritontools.com

adresindeki web sitemizi ziyaret ederek bilgilerinizi giriniz *.

Size ait bilgiler ilerideki yayınlar hakkında bilgi vermek

üzere posta listemize dâhil edilecektir (aksi belirtilmediği

takdirde). Verilen bilgiler hiç bir üçüncü tarafa

iletilmeyecektir.

Satin alma kayitlari

Satın Alma Tarihi: ___ / ___ / ____

Model: TDJ600 Makbuzunuzu satın alma kanıtı olarak

saklayınız

Onaylanmış kuruluş: TÜV SÜD Product Service

Teknik dokümanları muhafaza eden: Triton Tools

Tarih: 05/05/15

İmza:

Bay Darrell Morris

Sorumlu Müdür

Üreticinin adı ve adresi:

Powerbox International Limited, Şirket No. 06897059. Tescilli adres:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22

8HZ, Birleşik Krallık.

AB Uygunluk Beyanı

Aşağıda imzası bulunan: Bay Darrell Morris

Yetki veren: Triton Tools

Beyan eder ki

Tanımlama kodu: 186171

Açıklama: Kavilyalı Birleştirici

Aşağıdaki direktiere ve standartlara uygundur:

• Makine Direkti 2006/42/EC

• Alçak Voltaj Direkti 2006/95/EC

• EMC Direkti 2014/108/EC

• RoHS Direkti 2011/65/EU

• EN60745-2-19:2005+A1:2010

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN55014-1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013 • EN62321:2009

Triton Precision Power Tools, ilk satın alma tarihinden

itibaren 3 YIL süre içinde hatalı malzemeler veya

işçilik yüzünden herhangi bir parçanın kusurlu çıkması

durumunda Triton’un hatalı parçayı ücretsiz olarak tamir

edeceğini veya kendi takdirine göre değiştireceğini bu

ürünü satın alan kişiye garanti eder.

Bu garanti ticari kullanım için geçerli olmadığı gibi normal

aşınmayı ve yıpranmayı veya kaza, kötüye kullanma veya

yanlış kullanma yüzünden oluşan hasarı içermez.

* 30 gün içinde çevirim içi olarak tescil yaptırın.

Kurallar ve koşullar geçerlidir.

Bunlar sizin yasal haklarınızı etkilemez

Atılması

Artık çalışmayan ve tamir edilmesi bir işe yaramayacak olan el aletlerini atarken

daima ulusal yönetmelikleri izleyin.

• Elektrikli el aletlerini, pilleri ve diğer elektrikli ve elektronik atık donanımı

(WEEE) evsel atıklar ile birlikte atmayın

• Elektrikli el aletlerini atmanın doğru yolu hakkında bilgi almak için

bölgenizdeki yerel atık bertaraf makamına danışın

186171_Z1MANPRO1.indd 81 29/11/2016 11:24

Sayfa yükleniyor ...

Triton Tools TDJ600 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Triton Tools TDJ600 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler