EnglishFrançais
Češky
DanskΕλληνικά
Magyar
3
Polski
hp color LaserJet 9500hdn
hp color LaserJet 9500n
1
2
4
3
5
3
6
Both HP color LaserJet 9500 series printers come with tray 1, tray 2, and
tray 3. The HP color LaserJet 9500hdn also includes tray 4. Open each
tray and remove the orange tape from the top, inside edge of the tray and
the orange plastic spacers inside the tray. Note: For more information
about tray locations, see page 7.
Check the contents of the box. The box contains: 1) the printer 2) the
user guide (to be placed in the pocket inside the front door) 3) the software
CD-ROM, which includes the user reference guide 4) this start guide and
other documentation 5) the HP Paper Sample Guide 6) the control-panel
overlay (Parts 5 and 6 might be already installed.)
Les deux imprimantes HP color LaserJet série 9500 sont équipées d'un
bac 1, d'un bac 2 et d'un bac 3. Le modèle HP color LaserJet 9500hdn
comprend également un bac 4. Ouvrez chaque bac. Retirez le ruban
adhésif orange situé du côté interne du bord supérieur des bacs, ainsi que
les cales en plastique orange. Remarque : Pour plus d'informations sur
l'emplacement des bacs, reportez-vous à la page 7.
Vérifiez le contenu de la boîte. La boîte contient les éléments suivants :
1) Imprimante 2) Guide de l'utilisateur (à placer dans la pochette
intérieure de la porte avant) 3) CD-ROM du logiciel, qui comprend le guide
de référence utilisateur 4) Présent guide de démarrage et autres
documentations 5) Guide d'échantillons de papiers HP 6) Cache du
panneau de commande (les éléments 5 et 6 sont parfois déjà installés).
Alle HP color LaserJet 9500 series-printere leveres med bakke 1, bakke 2
og bakke 3. HP color LaserJet 9500hdn har desuden en bakke 4. Åbn
hver bakke, og fjern den orange tape fra bakkens øverste, inderste kant
samt de orange plastikafstandsstykker inde i bakken. Bemærk! Yderligere
oplysninger om bakkernes placering finder du på side 7.
Kontroller kassens indhold. Kassen indeholder: 1) printeren
2) brugerhåndbogen (skal placeres i holderen på indersiden af frontlågen)
3) cd-rom'en med software, som indeholder brugervejledningen 4) denne
introduktionsvejledning og anden dokumentation 5) HP Papirhåndbog
6) kontrolpanelets overlay (5 og 6 er muligvis allerede installeret.)
Και οι δύο έγχρωµοι εκτυπωτές HP LaserJet 9500 series διαθέτουν
δίσκο 1, δίσκο 2 και δίσκο 3. Ο έγχρωµος εκτυπωτής HP LaserJet
9500hdn διαθέτει επίσης δίσκο 4. Ανοίξτε τον κάθε δίσκο και αφαιρέστε
την πορτοκαλί ταινία από την επάνω, εσωτερική πλευρά του δίσκου και
τα πορτοκαλί πλαστικά αποστατικά στο εσωτερικό του δίσκου.
Σηµείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις των
δίσκων, ανατρέξτε στη σελίδα 7.
Ελέγξτε το περιεχόµενο του κουτιού. Το κουτί περιέχει: 1) τον
εκτυπωτή 2) τον οδηγό χρήσης (να τοποθετηθεί στη θήκη στην
εσωτερική πλευρά της εµπρός θύρας) 3) το δίσκο CD-ROM µε το
λογισµικό, ο οποίος περιλαµβάνει τον οδηγό αναφοράς χρήστη 4) αυτόν
τον οδηγό εκκίνησης και άλλο υλικό τεκµηρίωσης 5) τον Οδηγό
∆ειγµάτων Χαρτιού ΗΡ 6) την ετικέτα επικάλυψης του πίνακα ελέγχου
(τα µέρη 5 και 6 ενδέχεται να είναι ήδη εγκατεστηµένα).
M
indkét HP color LaserJet 9500 sorozatú nyomtató 1. tálcával,
2. tálcával és 3. tálcával van felszerelve. A HP color LaserJet 9500hdn
modelhez 4. tálca is tartozik. Nyissa ki az összes tálcát, és távolítsa el a
narancssárga szalagot a tetejükről, a tálca belsejéből, valamint a
narancssárga műanyag távtartókat a tálca belsejéből.
Megjegyzés:
A
tálcák helyzetéről további információkért ld a 7. oldal.
Ellenőrizze a doboz tartalmát.
A doboz tartalmazza:
1)
a nyomtatót
2)
a felhasználói kézikönyvet
(a helye az elülső ajtó nyílásában van)
3)
a szoftver CD-ROM-ot, mely tartalmazza a felhasználói
referenciakönyvet
4)
ezt a kezdő információk
kézikönyvet és egyéb
dokumentációkat
5)
a HP Papírminta segédletet
6)
a vezérlőpanel
borítást (Az 5. és 6. darabok már fel lehetnek szerelve.)
Obie drukarki HP color LaserJet 9500 są standardowo wyposażone w
podajnik 1, 2 i 3. Drukarka HP color LaserJet 9500hdn zawiera także
podajnik 4. Każdy podajnik należy otworzyć i oderwać pomarańczowe
taśmy przyklejone z wierzchu i na wewnętrznych krawędziach i usunąć
pomarańczowe, plastikowe wypełniacze.
Uwaga:
Więcej informacji o
usytuowaniu podajników w części strona 7.
Sprawdź zawartości opakowania.
Opakowanie zawiera:
1)
drukarkę
2)
instrukcję obsługi (jest na nią miejsce w schowku w przednich
drzwiczkach) 3) dysk CD-ROM z oprogramowaniem, w tym instrukcją
obsługi
4)
niniejszą instrukcję wprowadzenie i inne publikacje
5)
Katalog
próbek papieru HP
6)
nakładkę na panel sterowania (elementy 5 i 6
mogą być fabrycznie zainstalowane).
Obě tiskárny HP color LaserJet 9500 series jsou dodávány se zásobníky
1, 2 a 3. Model HP color LaserJet 9500hdn obsahují také zásobník 4.
Otevřete všechny zásobníky a sejměte oranžovou balicí pásku z horní a z
bočních vnitřních ploch. Dále vyjměte oranžové plastové vložky, které
jsou uvnitř zásobníků. Poznámka: další informace o umístění zásobníků
viz strana 7.
Kontrola obsahu balení.
Seznam součástí:
1)
tiskárna
2)
uživatelská
příručka (v kapse předních dvířek tiskárny) 3) disk CD-ROM se
softwarem, který obsahuje referenční příručku uživatele 4) tato příručka
začínáme a další dokumentace 5) Průvodce papírem HP 6) kryt
ovládacího panelu (součásti 5 a 6 již budou pravděpodobně
nainstalovány.)
GSG-C8546-90961-XLWW.fm Page 3 Wednesday, April 30, 2003 5:10 PM