Bosch BSGL3 Serie Kullanma talimatları

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BSGL3

[de]

Gebrauchsanleitung 44

[en]

Instruction manual 48

[fr]

Mode d’emploi 52

[it]

Istruzioni per l’uso 57

[nl]

Gebruiksaanwijzing 62

[da]

Beskrivelse

66

[no]

Beskrivelse av apparatet

69

[sv]

Produktbeskrivning

74

[fi]

Laitteen kuvaus

79

[es]

Instrucciones de uso 83

[pt]

Instruções de serviço 87

[el]

Οδηγίες Χρήσης 92

[tr]

Kullanım kılavuzu 97

[pl]

Instrukcja uzytkowania 101

[bg]

струкция за наична на ползване 105

[ru]

Оuписание прибора

110

[ro]

Descrierea aparatului

115

[uk]

Сeкuлaад пилососа 119

[fa]

128

[ar]

132

  

Sayfa yükleniyor ...

8

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................9

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................44

en

Safety information ...........................................................................................................................10

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................48

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................12

Description de l'appareil ..................................................................................................................52

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................14

Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 57

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................15

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................62

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................17

Beskrivelse .......................................................................................................................................66

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................19

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................70

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................20

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................74

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................21

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................79

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................23

Descripción de los aparatos ............................................................................................................83

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................25

Descrição do aparelho .....................................................................................................................87

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................26

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................92

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................28

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................97

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................30

Opis urządzenia .............................................................................................................................101

bg

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 34

Описание прибора ...................................................................................................................... 110

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................36

Descrierea aparatului.....................................................................................................................115

uk

43

132

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

fa

40

128

  

 





Указания за безопасност ................................................................................................................ 32

Описание на уреда .......................................................................................................................105

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................37

Загальні характеристики пилососа .............................................................................................119

Sayfa yükleniyor ...

28

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektri-

kli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen

kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle

oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti

kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

tr

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

29

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademe-

sini ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir

güç kademesini seçmeniz durumunda, sigortanın

devreye sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tek-

rar geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını

taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama

merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins

merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu mer-

kezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Genel uyarılar

 Aksesuar

Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu, vb.)

aynı fonksiyonu yerine getirmesine rağmen bu kulla-

nım kılavuzundaki şekillerden farklı olabilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre

değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı

görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malze-

melerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her

kullanım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temiz-

lenmesi gerekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor ...

97

tr

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Değişim ﬁltresi paketi

Cihazınızın optimum performans düzeyinde

çalışabilmesi için G ALL tipindeki orijinal yedek

torbaların kullanılmasını öneririz.

İçindekiler:

- 4 Kilitli toz torbası

!

UYARI

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı

takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece

yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Bosch orijinal

toz torbalarının kullanılması durumunda AB Enerji Eti-

keti üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz to-

plama ve toz tutma kapasitesi değerlerine ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta

tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde

hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz

kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz.

www.bosch-home.com/dust-bag. Buradan orijinal

elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş edebilirsiniz.

* cihaz donanımına bağlıdır

Elektrik bağlanısı 220-240 V**

Gerilim / Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

*donanıma göre

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

B Kumaμ filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFG

P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre.

C HEPA Filtre BBZ153HF

Üflenen havan∂n daha temiz olmas∂ için ek filtre.

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Y∂lda bir deπiμtirin.

D Mikro-Aktif Karbon Filtresi BBZ192MAF

Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu. Uzun

süre, kötü kokular∂ önler. Yar∂m senede bir deπiμtirilmeli-

dir. Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçeve-

si ile deπiμtiriniz.

Lütfen dikkat ediniz!

"Hepa-filtre" + "Mikro-Aktif karbon filtresi" kombinasyonu

mümkün deπildir.

E TURBO-UNIVERSAL

®

f∂rça Yast∂k için BBZ42TB

Sert zemin memesi

BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

İlk kullanımdan önce

Resim

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.

Resim

Aral∂k ünitesini ve minder ünitesini resimde gösterilen

μekilde aksesuar boμluπuna itiniz.

2*

1*

Bosch BSGL3 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar

vermeniz bizi memnun etti.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BSGL3 modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde

bulunmaması mümkündür.

En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli

süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal

Bosch aksesuarlarını kullanmalısınız.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Cihaz∂n teknik özellikleri

1 Fonksiyonu deπiμtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme

ünitesi*

2 Aç∂l∂r-kapan∂r zemin aπz∂*

3 Sert zemin aπz∂*

4 TURBO-ÜNIVERSAL

®

-zemin f∂rças∂*

5 Hayvan k∂l∂ baμl∂π∂*

6 Sürgü manμetli teleskopik boru*

7 Sürgü manşetli ve kilit kovanlı teleskopik boru*

8 Hortum tutamaπ∂*

9 Emme hortumu

10 Döμeme ünitesi*

11 Delik başlığı*

12 Dar aral∂k temizleme ünitesi*

13 Park yard∂m∂

14 Elektrik baπlant∂ kablosu

15 Üfleme filtresi

16 Açma/kapama tuμu, elektronik emiμ gücü

düzenleyicisi ile *

17 Toz kabı için sürekli filtre

18 Toz kabı için mikro filtre

19 Filtre torbası veya alternatifi olmadan emme için

toz kabı

20 Filtre (toz) torbası*

21 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

22 Motor koruma filtresi, yıkanabilir

23 Toz haznesi kapağı

24 Kavramalı taşıma kolu (ön ve arka tarafından)

25 Dışarı üfleme ızgarası

16

19

98

* cihaz donanımına bağlıdır

Çal∂μt∂r∂lmas∂

Resim

a) Emme hortumu boπaz∂n∂ kapaktaki emme boμluπuna

yerleμtiriniz.

b)Emiμ hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve

hortum çekilerek d∂μar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

3

Resim

a)Tutamak ve teleskopik boru birbirine takılmalıdır.

b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun

içine itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve

teleskopik boruyu çekip çıkarınız.

Resim

a)Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boru birbirine

takılmalıdır.

b)Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin

süpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve

teleskopik boruyu çekip çıkarınız

Resim

Sürgü düğmesi / Sürgü manşeti ok işareti yönünde

değiştirerek teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve

istenilen uzunluk ayarlanmalıdır.

Resim

Ωebeke baπlant∂ kablosunu fiμten tutun, istediπiniz

uzunluπa kadar çekin μebeke fiμini tak∂n.

Resim

Elektrikli süpürgeyi açma / kapama düπmesini ok

yönünde hareket ettirerek açabilir / kapatabilirsiniz.

Emme gücünün düzenlenmesi

Resim

Emme gücünü açma / kapama tuşunu ok yönünde

çevirerek ayarlayabilirsiniz.

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen

emme gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Düşük güç alanı =>

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi

için kullanılır, örn. hassas kumaş, perde, vb.

Orta güç alanı =>

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin

ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

9

8

7

6*

5*

4*

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.

sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu

nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol

edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke

veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara

neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle

meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul

etmez.

Resim

Minder ünitesini ve aral∂k ünitesini resimde gösterilen

μekilde aksesuar boμluπundan al∂n∂z.

Resim

Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyac∂n∂za göre emme borusuna veya tutamaπa

tak∂n:

a) Aral∂klar∂n ve köμelerin v.s. süpürülmesi için aral∂k ünitesi.

b)Minderli mobilyalar∂n, perdelerin v.s. temizlenmesi için

minder ünitesi.

Resim

Aral∂k ünitesini ve minder ünitesini kullan∂mdan sonra

resimde gösterilen μekilde aksesuar boμluπuna itiniz.

Resim

䡲 Delik başlığını tutamağa sabitleyiniz ve başlığın delik

ağzı delinecek deliğin üzerine gelecek şekilde duvara

yerleştiriniz.

䡲 Cihazı düşük performans seviyesine ayarlayınız ve

çalıştırınız.

䡲 Delik başlığı, emiş kuvveti sayesinde istenen

pozisyonda kalacaktır.

Delik başlığının sabit bir şekilde emme işlemini

yapabilmesi için, duvar yüzeyinin özelliğine göre,

gerekirse daha yüksek bir performans da

ayarlanabilir.

Delme işlemi sırasında oluşan talaş otomatik olarak

emilir.

!

Dikkat: İnce talaş filtre torbasının çalışmasını

etkileyebileceğinden, delik başlığı daima bir toz

haznesi ile kullanılmalıdır.

Resim

Hayvan k∂l∂ baμl∂π∂

Hayvan k∂llar∂n∂n kolay ve rahatça temizlenmesi için yer

baμl∂π∂

Temizlemek için sadece Emme borusu / Teleskopik boru

kullan∂n∂z

15*

14*

13

12*

11

Emerek temizleme

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:

䡲

Hal∂lar ve Hal∂ kaplamalar∂ =>

䡲

Düz zeminler =>

10*

Sert zemin ağzı

Resim

Sert zemin kaplamalarının süpürülmesi için (fayans,

parke v.s.)

16*

Resim

99

* cihaz donanımına bağlıdır

Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi

Resim

a)Süpürme ünitesini temizlerken alttan emdirerek

temizleyiniz.

c)Dolaşmış iplik ve saçları makasla kesiniz. İpleri ve

saçları dar aralık temizleme ünitesi ile süpürün.

Turbo-f∂rça*

Cihaz∂n∂z bir turbo-f∂rça ile donat∂lm∂μsa lütfen ilgili kullanma

k∂lavuzundaki uyar∂lardan ve bak∂m ile ilgili bilgilerden

faydalan∂n∂z.

17*

Resim

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n∂z∂n kenar∂ndaki park

yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Cihaz∂ kapatt∂ktan sonra zemin ünitesindeki kancay∂

cihaz∂n kenar∂ndaki girintiye itiniz.

Resim

Örn. merdivenlerin süpürülmesi esnas∂nda cihaz iki

tutamaktan biri ile de taμ∂nabilir.

Çal∂μma sona erdikten sonra

Resim

Fiμi çekin.

Ωebeke baπlant∂ kablosundan hafifçe çekin ve serbest

b∂rak∂n (kablo otomatik olarak sar∂lacakt∂r).

Resim

Cihazı saklamak/nakletmek için cihazın alt

tarafındaki saklama yardımını kullanabilirsiniz.

Cihazı dik konuma alınız. Zemin ağzındaki kancayı

cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Her türlü kuru pisliği hem toz haznesi, hem de filtre

torbası kullanarak temizleyebileceğiniz bir elektrikli

süpürge satın aldınız.

Bizim önerilerimiz:

- Toz haznesini özellikle hobi alanında, örn. testere

sonrası oluşan talaşlarda v.s kullanınız.

- Filtre torbasını öncelikle evdeki normal temizleme

çalışmaları için kullanınız.

Toz haznesi ile çalışma

!

Dikkat: Filtre deπiμim göstergesi sadece filtre torbas∂

ile birlikte çal∂μ∂r.

Resim

Optimum temizlik sonuçlar∂ için güç ayar düπmesini

maksimuma getiriniz.

Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha aza

ayarlaman∂z önerilmektedir.

22

21

20

19

18

Resim

Toz haznesi kapaπ∂, kapak kulpu ok yönünde bas∂larak

aç∂lmal∂d∂r.

Resim

Toz kabını cihazdan çıkartınız.

Resim

䡲 Taban kapağının her iki yaylı kilidini ok yönünde çevi-

riniz ve kapak yuvaya oturuncaya kadar açınız, kap

pisliği aşağıya boşaltır.

25

24

23

䡲 Zemin kapağının kapatılması sırasında kenarların kir-

lenmemiş olmasına dikkat ediniz, gerekirse temizleyi-

niz.

䡲 Zemin kapağını kapatınız ve yerine oturtunuz.

Resim

Toz kabını tekrar cihaza takınız ve toz haznesi

kapağını kapatınız.

!

Dikkat: Birkaç süpürme işleminden sonra toz haz-

nesinin içi çizilebilir ve sütsü bir görünüme bürüne-

bilir. Bu durum, elektrikli süpürgenin çalışmasını

kesinlikle etkilemez, süpürge tüm fonksiyonlarını

yerine getirmeye devam edecektir.

Toz kabının sürekli ve mikro filtresinin

temizlenmesi

Ne zaman temizlemeliyim (filtre sisteminin yıkan-

ması):

䡲 Her çalışma arızasından, yani tıkanıklığın giderilme-

sinden sonra.

䡲 En az alt∂ ayda bir.

Resim

䡲 Kabın arka tarafındaki kilit pimini içeriye doğru

bastırınız ve mikrosan filtreyi kaptan çıkarınız.

䡲 Daimi filtreyi kabın taban levhasından çıkartınız.

Resim

䡲

Mikrosan ve daimi filtrenin yıkanması.

Filtreyi en

az 24 saat kurumaya bırakınız.

䡲

Temizleme işleminden sonra daimi filtreyi taban

levhasına yerleştiriniz.

Mikrosan filtreyi kaba yerleştiriniz ve ok yönünde

kapatınız. Kilit pimini duyulacak şekilde yerine otur-

tunuz.

28

27

26

Filtre torbasıyla çalışma

Gerekirse toz haznesi yerine filtre torbası kullanılabilir.

Resim

䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.

30

Toz haznesinin temizlenmesi

En iyi temizlik sonucunun elde edilebilmesi için toz haznesi

her temizleme iμleminden sonra boμalt∂lmal∂d∂r.

Arızalı çalışma

Toz haznesindeki bir tıkanmanın giderilmesi.

Resim

䡲 Toz kabının boşaltılması (bkz. resim 25)

䡲 Kilidin açılması, örneğin bir tornavida yardımıyla

veya hafifçe vurarak.

䡲 Zemin kapağını kapatınız ve yerine oturtunuz.

29

100

(H)EPA* hava çıkışı ﬁltresinin temizlenmesi

(H)EPA* ﬁltresi, cihaz ev kullanımında usulüne uygun

şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek şekilde

tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyin-

de çalışması için (H)EPA* ﬁltre her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Resim

30*



Kapak açılmalıdır.



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak (H)EPA*

ﬁltre kilitlenmeli ve cihazdan çıkarılmalıdır.



Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun

altında yıkanmalıdır.

Ünite opsiyonel olarak maks 30° C'de hassas pro-

gramda ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır

makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama poşedi kullanınız.



(H)EPA*-Filtresini komple kurutmadan sonra (en az

24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.



Kapağı kapatınız.

Hassas toz partiküllerinin (örneğin alçı, çimento vs)

emilmesinden sonra motor koruma ﬁlresi vurularak

temizlenmeli ve ardından motor koruma ﬁltresi ve hava

çıkışı ﬁltresi değiştirilmelidir.

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

Kapaπ∂ kilit kolunu ok yönüne iterek aç∂n∂z.

Resim

a) Filtre torbas∂n∂, kapama kulaπ∂n∂ çekerek kapat∂n∂z ve

ç∂kart∂n∂z.

b)Yeni filtre torbas∂n∂ dayamaya kadar brakete itiniz.

!

Dikkat: Kapak ancak yerleμtirilmiμ yeni filtre torbas∂ ile

kapan∂r.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 23).

Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek

çıkartınız.

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

Kirlenme yoğunsa motor koruma filtresi yıkanmalıdır.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

Temizleme işleminden sonra motor koruma filtresini

cihaza yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını kapatınız.

34

33

32

!

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma filtresi

olmadan çalıştırılmamalıdır!

Resim

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 23).

Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂

çözünüz.

Mikro hijyen filtresini al∂n∂z. Yeni mikro hijyen filtresini

cihaza yerleμtiriniz.

Filtre braketini cihaza yerleμtiriniz ve yerine oturtunuz.

Mikro-aktif karbon filtresinin deπiμtirilmesi*

Cihaz∂n∂ mikro-aktif karbon filtresi ile donat∂lm∂μsa filtre alt∂

ayda bir deπiμtirilmelidir.

Resim

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 23).

Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂

çözünüz.

Mikro-aktif karbon filtresini al∂n∂z.

Yeni mikro-aktif karbon filtresini yerleμtiriniz.

Filtre braketini cihaza yerleμtiriniz ve yerine oturtunuz.

36*

35*

Sat∂n alm∂μ olduπunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek emiμ

performans∂na sahiptir.

Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂ sadece çok kirli k∂sa tüylü hal∂

zeminlerde veya sert zeminlerde kullanman∂z tavsiye

edilmektedir.

Emme gücü düzenleyicisine basarak (bkz. resim 9)

dilediπiniz emme gücünü kademesiz olarak

ayarlayabilirsiniz.

䡲 Düμük güç alan∂:

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r;

örn. tüller.

䡲 Orta güç aral∂π∂:

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

䡲 Yüksek güç alan∂:

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli

zeminlerin temizlenmesi için.

Filtre deπiμtirilmesi

Filtre torbas∂n∂ deπiμtirin

Resim

a) Zeminden kald∂r∂lm∂μ zemin ünitesinde ve en yüksek

emme performans∂ ayar∂nda kapaktaki filtre deπiμim

göstergesi tamam∂yla sar∂ysa, filtre torbas∂ dolmam∂μsa

da deπiμtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü

deπiμimi gerekli k∂lmaktad∂r.

Aksi takdirde filtre deπiμtirme göstergesinin devreye

girmesine yol açacaπ∂ndan, emme ünitesi, emme borusu

ve emme hortumu t∂kal∂ olmamal∂d∂r.

31

Zeminden yüksekte tutulan başlıkla ve en yüksek

emme gücü ayarıyla çalıştırdığınızda kapaktaki ﬁlt-

re değişimi göstergesi tamamen doluysa, tamamen

dolu olmasa da toz torbasını değiştiriniz. Böyle

bir durumda ﬁltredeki kirin türü değişimi gerekli

kılmaktadır. Başlık, emme borusu ve emme hortu-

mu bu esnada tıkanmamalıdır, çünkü bu durum da

ﬁltre değişim göstergesinin tetiklenmesine neden

olabilir.

Bak∂m

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve μebeke

fiμini çekiniz. Elektrikli süpürgenin ve plastik aksesuar

parçalar∂n∂n bak∂m∂, s∂radan plastik temizleyicisi ile

yap∂labilir.

!

Aμ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

temizleyici kullanmay∂n∂z. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamal∂d∂r.

Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürge ile

süpürülebilir, veya kuru bir toz bezi / toz f∂rças∂ ile

temizlenebilir.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde deπiμiklik yapma

hakk∂na sahiptir.

pπ ç

䡲 Toz haznesini al∂n ve filtre torbas∂n∂ yerleμtirin.

䡲 Cihaz kapaπ∂n∂ kapat∂n.

Mikro hijyen filtresinin deπiμtirilmesi*

Ne zaman deπiμtirileceπi: Her yeni filtre deπiμtirme paketi

aç∂lmas∂nda

37*

31*

Sayfa yükleniyor ...

137

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

bg

ru

ro

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

138

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebe

dingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantie

leistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance w

as

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FRConditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

a

uprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eve

ntuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garan

tie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyill

e osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimi

ento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TRGaranti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait fatura

yı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u k

tórego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BSGL3 Serie Kullanma talimatları

Bosch BSGL3 Serie Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler