Kenwood Multipro Excel FP970 series El kitabı

Sayfa yükleniyor...

English 2 - 7

Português 8 - 13

Español 14 - 19

Türkçe 20 - 25

Česky 26 - 31

Magyar 32 - 37

Polski 38 - 43

Pycckий 44 - 50

E 51 - 57

Slovenčina 58 - 63

Українська 64 - 70

´¸∂w

77 - 82

≠U¸ßv

71 - 76

Sayfa yükleniyor...

Kenwood cihazınızı kullanmadan önce

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

emniyet

●

Bıçaklar ve diskler çok keskindir, dikkatli tutun. Tutarken ve temizlerken

kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak uçlarınızla  tutun.

●

Robotu elinizle kaldırmayın veya taşımayın – elle tutmak yaralanmaya

neden olabilir.

●

Kaseyi boﬂaltmadan önce daima b›ça¤› ç›kart›n.

●

Cihaz elektri¤e ba¤l› oldu¤u sürece ellerinizi ve mutfak aletlerini kaseye

ve s›v›laﬂt›r›c› kab›na sokmay›n.

●

Aygıtın parçalarını takmadan ya da çıkarmadan, aygıtı kullanmaya

ba…lamadan ve aygıtı temizlemeden önce aygıtı çalı…tırmayınız ve fi…ini

prizden çekiniz:-

●●

Aygıt güç biriminin üzerinde olduòu zaman elinizi ve takacaòınız diòer

parçaları öòütücüden uzak tutunuz;

●●

kullanılmadığında;

●●

Çocukların ya da engelli ki…ilerin bu aygıtı kullanmalarına izin

vermeyiniz ya da denetim altında kullanmalarına izin veriniz.

●

Yiyecekleri asla parmaklar›n›zla g›da giriﬂinden aﬂa¤› itmeyin. Bu iﬂ için

mutlaka g›da iticisini/lerini kullan›n.

●

Kapağı kaseden veya mikseri/değirmeni güç ünitesinden çıkarmadan

önce :-

●●

kapatın;

●●

ekler/bıçaklar tamamen durana kadar bekleyin;

●●

mikser kabını bıçak tertibatından sökmemeye dikkat edin.

●

Karıştırılmadan önce sıvılar oda sıcaklığında soğumalıdır.

●

Cihaz› çal›ﬂt›rmak için kapak yerine daima aç/kapat h›z ayar dü¤mesini

kullan›n.

●

Kilitleme mekanizması aşırı yüke maruz kaldığında cihaz hasar

görecektir ve yaralanmaya neden olabilecektir.

●

Cihaza uygun olmayan parçalar kullanmay›n.

●

Çalışırken cihazın başından ayrılmayın.

●

Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın. Kontrol veya tamir ettirin: bkz. ‘servis &

müşteri hizmetleri’.

●

Cihaz›n motor k›sm›, elektrik kablosu ya da elektrik fiﬂinin ›slanmamas›na

özen gösterin.

●

Elektrik kablosunun masa/tezgah kenarlar›ndan sarkmas›n› ya da s›cak

yüzeylere temas etmesini önleyin.

●

Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri aşmayın.

●

Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel,

duyusal veya zihinsel engelli kişiler (çocuklar dahil), cihazın kullanılışı

hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

●

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.

●

Robotunuzun/mikserinizin hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.

Her bir ek için daha fazla güvenlik uyarıları için “eklerin kullanımı” altındaki

ilgili bölüme başvurun.

cciihhaazz›› eelleekkttrrii¤¤ee bbaa¤¤llaammaaddaann öönnccee

●

Elektrik kaynağınızın cihazın alt tarafında gösterilenle aynı olduğundan

emin olun.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004/108/EC ve

gıda ile temas eden malzemeler hakkçndaki EC yönetmeliği no.

1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur.

iillkk kkuullllaann››mmddaann öönnccee

1 Bıçaktan plastik bıçak kapaklarını çıkarın. Bıçaklar çok keskindir,

dikkatli olun. Bu kapaklar bıçağ-ı sadece üretim ve nakil sırasında

koruduklarından atılmalıdırlar.

2 Parçaları yıkayın, bkz. ‘bakım & temizlik’

parçalar

mutfak robotu

 motor k›sm›

 ç›kart›labilir tahrik mili

 çanak

 kapak

 geniş besleme tüpü

 gida iticileri

 güvenlik bağlantıları

 kablo haznesi

 güç açık ışığı

 hız kontrolü

 otomatik düğmesi

cam mikser

 conta halkas›

 b›çak birimi

 kavanoz

 doldurma kapa¤›

 kapak

cam çok amaçlıı öğütücü

 conta halkas›

 b›çak birimi

 cam kase

ek parçalar›n

Aşağıda listelenen eklerin hepsi mutfak robotunuzda olmayabilir. Ekler

model çeşidine göre değişir.

 kesici bıçak

yoğurma aracı

çift çırpıcı ayaklı metal çırpıcı

maksimum-karıştırma kapağı

kalın dilimle diski (4mm)

ince dilimle diski (2mm)

kalın doğrama diski

ince doğrama diski

rendeleme/parmesan diski (opsiyonel)

narenciye sıkacağı (opsiyonel)

çok amaçlı öğütücü (opsiyonel)

mini kase (opsiyonel)

orta boy kase (opsiyonel)

katı meyve presi (opsiyonel)

ekleri saklama kabı

spatula

20

Kullanım yönergelerini okumaya ba…lamadan önce ön sayfayı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

mutfak robotunun kullan›m›

1 Ayrılabilir tahrik milini güç ünitesine takın  – yerine tam oturduğundan

emin olmak için hafifçe bastırın.

2 Sonra tutamak güç ünitesinin sağına gelecek şekilde kabı yerleştirin.

Tutacağı arkaya yerleştirin ve kilitlenene kadar saat yönünde çevirin .

3 Tahrik miline bir ek parças› tak›n.

●

Her zaman kaseyi ve eki robota malzemeleri eklemeden önce yerleştirin.

4 Kapa¤› tak›n  - Tahrik milinin üst k›sm›n›n kapa¤›n ortas›na yerleﬂmesine

dikkat edin.

5 İticileri besleme tüpüne takın – kilitlemek için küçük iticiyi saat yönünde

çevirin .

●

Kap, kapak veya geniş besleme tüpü düzgün olarak takılmadığında

cihaz çalışmayacaktır. Besleme tüpünün ve kase tutacağının doğru

tutma taraflarına yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.

6 Fişi takın. Güç ışığı yanar ve kap ile kapak doğru takılana kadar yanıp

söner. Şunlardan birini seçin:

Otomatik Düğmesi – Otomatik Düğmesine basıldığında ışığı yanar ve

optimum hız otomatik olarak seçilir.

Hız Kontrolü – gereken hız manuel olarak seçilir (Tavsiye edilen hız

tablosuna bakın).

Puls – Kısa aralıklarla Puls (P) modunu kullanın. Puls modu kontrol

düğmesini çevirili tuttuğunuz sürece çalışacaktır.

7 Kullanımın sonunda hız kontrolünü 0 konumuna getirin veya eğer

Otomatik kullanıyorsanız düğmeye basın, ışık sönecektir.

●

Kap, kapak veya geniş besleme tüpünden biri takılı olmadığında güç

ışığı yanıp söner.

●

Otomatik seçili olduğunda kilitler takılı eğilse Güç ve otomatik ışığı

birlikte yanıp söner.

●

CCiihhaazz›› ççaall››ﬂﬂtt››rrmmaakk iiççiinn kkaappaakk yyeerriinnee aaçç//kkaappaatt hh››zz aayyaarr ddüü¤¤mmeessiinnii

kkuullllaann››nn..

●

Eğer hız kontrolünde bir hız seçildiyse Otomatik düğmesi çalışmaz.

●●

KKaappaa¤¤›› ssöökkmmeeddeenn öönnccee cciihhaazz›› ddaaiimmaa kkaappaatt››nn..

8 Kapa¤›, parçalar› ve kaseyi sökmek için yukar›daki iﬂlemi iﬂlemi ters

s›rayla yürütün.

öönneemmllii

●

İşleyicinizin kasesi kahve çekirdeği öğütmek veya parçalamak ya da

granül şekeri pudra şekerine dönüştürmek için uygun değildir.

●

Kase içindeki kar›ﬂ›ma badem özü ya da tatland›r›c› eklerken bunlar›n

plastik parçalara de¤mesini önleyin. Aksi halde kal›c› lekeler oluﬂabilir.

21

tüm işlevler için uygun hız seçimi

Araç/Aparat İşlevi Hız Maksimum kapasite:

Kesici Bıçak Tek Aşamalı Kek Karıştırma 1 – 8 2 Kg Toplam Ağırlık

Hamur yoğurma – yağı unla yoğurma 3 – 8 500 g Un Ağırlığı

Hamur malzemelerini birleştirmek için su ekleme 3 – 8

Doğrama/püre yapma/etli börek harcı hazırlama 8 Toplam 1 Kg yağsız eti doğramak

Maksimum-karıştırma kapaklı Çorbalar – düşük hızla başlayıp Maksimum 1 – 8 2 litre

Kesici Bıçak hıza ulaşın

Çırpıcı Yumurta beyazı

otomatik

2 – 8

Krema 250-750 ml

Yoğurma aracı Mayalı karışımlar 6 – 8 1,3 Kg Toplam Ağırlık

650 g Un Ağırlığı

Diskler – dilimleme/doğrama Havuç, sert peynir gibi sert gıdalar 5 – 8 –

Salatalık, domates gibi daha yumuşak gıdalar 1 – 3 –

Rendeleme diski Parmesan peyniri, patates köfteli 8–

Alman çorbası için patates

Mini Hazne ve bıçak Tüm gıda hazırlama işlevleri için 8 Toplam 300 g yağsız eti

Narenciye sıkacağı Küçük meyveler, misket limonu ve limon gibi 1–

Daha büyük meyveler portakal ve greyfurt gibi 2–

Katı meyve presi Katı meyve ve sebze suları için örn. elma ve otomatik 1Kg elma

havuç gibi 800g havuç

Üzüm, domates gibi yumuşak meyvelerin suyunu 500g

sıkmak için

Karıştırıcı Çorbalar ve içecekler 8 1,5 litre

Mayonez 8 3 yumurta + 450 ml yağ

Milk shake 8 1 litre

Buz kırma – istenilen ölçülerde kırılana kadar puls puls 6 küp

modunda kısa aralıklarla çalıştırın

Çok amaçlı öğütücü Baharatların işlenmesi 8 100 g

Kahve öğütme 8 75 g

Kuruyemiş parçalama 8 140 g

su ısıtıcınızın kullanımı

1 Sızdırmazlık halkasını  bıçak ünitesine  yerleştirin – sızdırmazlığın

doğru yerleştirildiğinden emin olun.

●

Eğer conta zarar gördüyse veya yanlış yerleştirildiyse sızdırma

meydana gelir.

2 Bıçak ünitesini altından tutun  ve bıçakları kaba yerleştirin – kilitlemek

için saat yönünün tersine çevirin .

3 Malzemeleri kaba koyun.

4 Kabın kapağını takın ve sabitlemek için bastırın . Doldurma kapağını

yerleştirin.

●

Blenderi kullanmadan önce hız kontrolünün 0 ve Otomatik ışığının

sönük olduğundan emin olun. Eğer hız kontrolü 0 konumunda

değilse veya Otomatik seçiliyse blender takılır takılmaz çalışmaya

başlayacaktır.

5 Blenderi tutamak sağ tarafta olacak şekilde güç ünitesinin üstüne takın ve

kilitlemek için saat yönünde çevirin .

●

Mikser doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

6 Otomatik düğmesini kullanın veya bir hız seçin (tavsiye edilen hız

tablosuna bakın) ya da puls kontrol kullanın.

emniyet

●

Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden önce oda sicakligina gelmelerini

saglayiniz.

●

Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken bıçakların

keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının.

●

Sivilastiriciyi sadece kapagi yerinde iken kullanin.

●

Hazneyi sadece verilen bıçak tertibatı ile kullanın.

●

Mikseri asla boş çalıştırmayın.

●

Mikserinizin uzun ömürlü olması için sürekli olarak 60 saniyeden fazla

çalıştırmayın.

●

Smoothie tarifler – dondurulurken katı hal almış malzemeleri asla

karıştırmayın, hazneye koymadan önce kırın.

ö

önneemmllii

●

Mayonez yaparken mikserin içine yağ hariç bütün malzemeleri koyun.

Doldurma kabını çıkarın. Sonra, cihaz çalışırken, yağı kapaktaki delikten

yavaşça ekleyin.

●

Yoğun karışımların, örn. pateler ve dipler, kazınması gerekebilir. Eğer

karışımın işlenmesi zorsa, daha fazla sıvı ekleyin.

●

Buz k›rarken, küp ﬂeklinde 6 buz parças› için 15 ml (1 tatl› kaﬂ›¤›) su ekleyin.

Buz k›rmak için çal›ﬂt›rma dü¤mesini kullan›n.

●

Mikser doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

●

Katı malzemelerin karıştırılması – parçalar halinde kesin, doldurma kabını

çıkarın sonra cihaz çalışırken parçaları teker teker atın. Elinizi açıklıktan

uzak tutun. En iyi sonuçlar için düzenli olarak boşaltın.

●

S›v›laﬂt›r›c›y›, muhafaza kab› olarak kullanmay›n. S›v›laﬂt›r›c› kab›

kullan›mdan önce ve sonra boﬂ olmal›d›r.

●

1,5 litre üzerinde malzeme kar›ﬂt›rmay›n - Milkshake gibi köpüklü s›v›lar

için bu miktar daha az olmal›.

çok amaçlı öğütücü (eğer sağlanmışsa)

Öğütücüyü fındık, kahve çekirdeği gibi kuru maddeler için kullanın,

baharatlar için de uygundur:

Karabiber tohumu, kakule tohumu, kimyon tohumu, kişniş tohumu, rezene,

taze zencefil, taze biber veya karanfil

öğütücünüzü kullanmak için

1 Malzemeleri kaba koyun. Yarıdan fazla doldurmayın.

2 Sızdırmazlık halkasını  bıçak ünitesine  takın.

3 Bıçak ünitesini altından tutun ve bıçakları kaba yerleştirin – kilitlemek için

saat yönünün tersine çevirin .

4 Öğütücüyü güç ünitesinin üstüne takın ve kilitlemek için saat yönünde

çevirin .

5 Otomatik düğmesini kullanın veya bir hız seçin (tavsiye edilen hız

tablosuna bakın).

eemmnniiyyeett

●

Sürahiyi takmadan önce bıçak birimini hiçbir zaman ö¤ütücüye

takmayınız.

●

Çoklu öòütücü aygıta takılı olduòu zaman hiçbir biçimde kavanozu

çıkarmayınız.

●

Bıçaklar çok keskindir. Bu yüzden bıçaklara elinizle dokunmayınız ve

çocukları denetim altında tutunuz.

●

Bıçaklar tamamen durmadan asla öğütücüyü çıkarmayın.

●

Öğütücünüzün uzun ömürlü olması için sürekli olarak 60 saniyeden fazla

çalıştırmayın. Doğru yoğunluğa ulaşır ulaşmaz aleti kapatın.

●

Değirmen doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

●

Öğütücü de zerdeçal köklerini işlemeyin, çok sert olduğundan bıçaklara

zarar verebilir.

ipuçları

●

Baharat işlerken optimum performans için bir seferde 100 g’dan fazla

baharat işlemeyin.

●

Bütün baharatlar aromalarını ö_ütülmüş baharatlara göre daha uzun süre

korur bu yüzden her seferinde küçük miktarlar öğütün.

●

Maksimum aroma ve baharatların yağlarını bırakmaları için öğütmeden

önce kavurun.

●

İşlemeden önce zencefili küçük parçalara doğrayın.

●

En iyi sonuç için sebze işlerken küçük kabın kullanılması tavsiye edilir.

ek parçalar›n kullan›m›

b›çak/ hamur aleti

B›çak, ek parçalar aras›nda en geniﬂ kullan›m alan› oland›r. Cihaz›n çal›ﬂma süresi

iﬂlenen g›dan›n k›vam›n› belirler. Daha koyu k›vamlar için çal›ﬂt›rma dü¤mesini

kullan›n.

B›ça¤›, kek ve hamur iﬂleri haz›rlamak, çi¤ ya da piﬂmiﬂ et, sebze, f›nd›k,

pate ve kat›k do¤ramak, çorba malzemesi ezmek ve kat› kraker/ekmek

ö¤ütmek için kullan›n.

Mayal› hamur kar›ﬂ›mlar› için hamur yo¤urucusunu kullan›n.

öönneerriilleerr

bb››ççaakk

●

Et, ekmek, sebze gibi g›dalar› iﬂlemeden önce 2 cm’lik küpler halinde

kesin.

●

Bisküviler parçalar halinde k›r›larak cihaz çal›ﬂ›rken g›da giriﬂinden aﬂa¤›

at›lmal›d›r.

●

Unlu g›dalar haz›rlarken do¤rudan buz dolab›ndan ald›¤›n›z ya¤› 2 cm’lik

küpler halinde keserek kullan›n.

●

‹ﬂlemi gere¤inden fazla uzatmay›n.

hhaammuurr yyoo¤¤uurruuccuussuu

●

Kuru malzemeleri kaseye yerleﬂtirin ve cihaz çal›ﬂ›rken s›v›y› g›da

giriﬂinden dökün. Cihaz›, düz ve elastik k›vaml› bir hamur topu oluﬂana

kadar 45 - 60 saniye çal›ﬂt›r›n.

●

Hamuru yeniden yo¤urmak için kaseyi kullanmay›n. Aksi halde mutfak

robotu karars›z hale gelebilir.

ikili ç›rp›c›

Bu aleti, yaln›zca örn. yumurta ak›, krema, süt gibi hafif kar›ﬂ›mlar ve

ya¤s›z gevrek hamuru için yumurta ve ﬂeker ç›rpmak üzere kullan›n. Ya¤

ve un gibi a¤›r kar›ﬂ›mlar bu alete zarar verir.

ç›rp›c›n›n kullan›m›

1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin.

2 Ç›rp›c›lar›, tahrik milinin baﬂl›¤›na tak›n .

3 Ç›rp›c› tak›m›n› dikkatli bir ﬂekilde çevirerek tahrk miline oturtun.

4 Malzemeleri ekleyin.

5 Kapa¤› tak›n - mil ucunun kapa¤›n ortas›na oturmas›na dikkat edin.

6 Otomatik seçin.

önemli

●

Tek aşamalı kek ya da yağ ve şekerle krema hazırlamak için çırpıcı

kullanmak uygun değildir; bu tür karışımlar çırpıcıya zarar verebilir. Kek

hazırlamak için daima kesici bıçağı kullanın.

22

öönneerriilleerr

●

En iyi sonucu elde etmek için oda s›cakl›¤›nda yumurta kullan›n.

●

Kase ve ç›rp›c›n›n, ç›rpma iﬂleminden önce temiz ve ya¤s›z olmas›na

dikkat edin.

büyük kar›ﬂt›rma kapa¤›

S›v› kar›ﬂt›r›rken, b›çakl› büyük kar›ﬂt›rma kapa¤›n› kullan›n. Bu kapak ile

cihaz›n s›v› hacim kapasitesi 1,4 litreye’den 2 litreye ç›kart›labilir, s›zma

önlenir ve b›ça¤›n do¤rama baﬂar›m› art›r›labilir.

1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin.

2 B›ça¤› tak›n.

3 ‹ﬂlenecek g›dalar› ekleyin.

4 Kanopiyi bıçağın üstüne yerleştirin, çıkıntılı alana oturduğundan ve

yuvaların  kase içindeki tırnaklarla hizalandığından emin olun. Kanopiyi

aşağı bastırmayın, ortadaki tutamaktan tutun.

5 Küçük kapa¤› tak›p cihaz› çal›ﬂt›r›n.

dilimleme/rendeleme diskleri

dilimleme diskleri - kalın (4mm) , ince (2 mm)

Dilimleme disklerini peynir, havuç, patates, kabak, salatalık, sakız kabağı,

pancar ve soğan dilimlemek için kullanın.

parçalama diskleri - kalın , ince

Parçalama disklerini peynir, havuç, patates ve benzer dokudaki gıdalar

için kullanın.

ÇÇookk iinnccee rreennddeelleemmee ddiisskkii

(eğer sağlanmışsa)

Patates graten için Parmesan peyniri ve patates rendelemek için.

emniyet

●●

KKaappaa¤¤››,, kkeessmmee ddiisskkii ttaammaammeenn dduurrmmaaddaann kkeessiinnlliikkllee aaççmmaayy››nn..

●●

ÇÇookk kkeesskkiinn oollaann kkeessmmee ddiisskklleerriinnii ddiikkkkaattllee ttaaﬂﬂ››yy››nn

kesme b›çaklar›n›n kullan›m›

1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin.

●

Orta kap tüm disklerle kullanılabilir. Orta kabı ana kabın içine

yerleştirin – tırnakları ana kabın kenarları ile hizalayın ve aşağı bastırın.

Çıkartmak için orta kabın dışından parmak uçlarınızla çekin.

2 Ortasından tutarak , diski tahrik miline yerleştirin.

3 ﬁimdi kapa¤› tak›n.

4 Hangi besleme tüpünü kullanacağınızı seçin. İticide ince malzemeler için

daha küçük bir tüp bulunmaktadır.

Küçük besleme tüpünü kullanmak için – önce besleme tüpü içine büyük

iticiyi yerleştirin.

Geniş besleme tüpünü kullanmak için – küçük iticiyi geniş itici içine

yerleştirin ve saat yönünde çevirerek kilitleyin.

Besleme tüpünü maksimum seviyenin üzerinde doldurmayın, besleme

tüpü iticisi düzgün takılmadıkça cihaz çalışmayacaktır.

5 G›day›, g›da giriﬂine yerleﬂtirin.

6 Cihaz› çal›ﬂt›r›n ve g›dalar› düzenli bir ﬂekilde itin -

kkeessiinnlliikkllee

ppaarrmmaakkllaarr››nn››zz›› gg››ddaa ggiirriiﬂﬂiinnddeenn iiççeerrii ssookkmmaayy››nn..

öönneerriilleerr

●

taze g›dalar kullan›n

●

G›dalar› çok küçük kesmeyin. G›dalar›, büyük g›da giriﬂinde enlemesine

doldurun. Bu ﬂekilde g›dalar iﬂlenirken yanlardan kaymaz. Bunun yerine

küçük g›da giriﬂini de kullanabilirsiniz.

●

Dilimlerken ya da rendelerken: Dikey olarak yerleﬂtirilen g›dalar  yatay

olarak yerleﬂtirilen g›dalardan daha k›sa kesilir .

●

İşlemden sonar bıçak ve bakıp içinde daima bir parça artık kalacaktır.

narenciye s›kaca¤› (eğer sağlanmışsa)

Narenciye s›kaca¤›n›, turunçgillerin (örn. portakal, limon ve greyfruyt)

suyunu s›kmak için kullan›l›r.

a sıkma konisi

b süzgeç

narenciye s›kaca¤›n›n kullan›m›

1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin.

2 Süzgeci kaseye yerleﬂtirin - Süzgeç kolunun, kase kolunun hemen üstüne

oturmas›na dikkat ediin .

3 Koniyi, tahrik milinin üstüne yerleﬂtirin ve oturana kadar çevirin .

4 Meyveyi iki parçaya kesin. ﬁimdi cihaz› çal›ﬂt›r›p meyveyi koni üzerine

bast›r›n.

●

Yaka doğru kilitlenmedikçe narenciye sıkacağı çalışmayacaktır.

mini robot haznesi (eğer sağlanmışsa)

Mini robot haznesini kullanarak yeşillikleri doğrayın ve küçük miktarlarda

malzemeler hazırlayın; örneğin, et, soğan, kuruyemiş, mayonez, sebze,

püre, sos ve bebek maması.

a mini robot kesici bıçağı

b mini robot haznesi

mini robot haznesinin kullanımı

1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin.

2 Mini haznenin bacasının iç tarafındaki yivleri ana bacadaki yuvalarla

hizalayarak mini robot haznesini yerleştirin .

3 Kesici bıçağı, döndürme gövdesine yerleştirin .

4 Hazırlanacak malzemeyi ekleyin.

5 Kapağı yerleştirin ve cihazı çalıştırın.

güvenlik

●

Kesici bıçaklar tamamen durmadan asla kapağı çıkarmayın.

●

Kesici bıçaklar çok keskindir – daima dikkatle tutun.

önemli

●

Robotunuzu baharat hazırlamak için kullanmayın – baharatlar, plastiğe

zarar verebilir.

●

Kahve taneleri, buz parçaları ya da çikolata gibi sert gıdaları robotunuzda

kullanmayın – bu tür gıdalar bıçaklara zarar verebilir.

ipuçları

●

Yeşillikler en iyi temiz ve kuru iken doğranır.

●

Bebek maması hazırlamak için, pişmiş malzemeleri karıştırırken daima az

miktarda sıvı ekleyin.

●

Et, ekmek, sebze gibi gıdaları robotunuzda hazırlamadan önce yaklaşık 1-

2 cm büyüklüğünde küp şeklinde kesin.

●

Mayonez hazırlarken, yağı yiyecek ekleme borusundan ilave edin.

orta boy kase (eğer sağlanmışsa)

Tüm disklerle kullanılabilen ekstra kap sağlanmıştır. Ana kabın içine

yerleştirin, diskleri ve kapağı dilimleme/parçalama bölümünde anlatılan

şekilde takın.

23

katı meyve presi (eğer sağlanmışsa)

Santrifüjlü meyve presi ile katı meyve ve sebzelerin suyunu çıkartabilirsiniz.

a itici

b kapak

c posa temizleyici

d filtre tamburu

e kap

f meyve suyu çıkışı

g meyve suyu presi tahrik mili

sert meyve ve sebze sıkaca¤ının kullanımı

1 Meyve suyu adaptörünü güç ünitesine takın  – yerine tam oturduğundan

emin olmak için hafifçe bastırın.

2 Sonra meyve suyu haznesini yerleştirin. Tutacağı arkaya yerleştirin ve

kilitlenene kadar saat yönünde çevirin .

3 Posa temizleyiciyi filtre tamburun içine yerleştirin – tırnakların tamburun

altındaki yuvalara oturduğundan emin olun .

4 Filtre tamburunu takın .

5 Ek parçayı yerine iyice oturuncaya kadar çana¤a takınız ve besleme

borusunu sapın üzerine yerleﬂtiriniz . Kap veya kapak düzgün olarak

takılmadığında cihazınız çalışmayacaktır.

6 Uygun bir bardak veya sürahiyi meyve suyu çıkışı altına yerleştirin.

7 Gıdaları besleme tüpüne sığacak şekilde doğrayın.

8 Otomatik seçin ve itici ile eşit şekilde ittirin – parmaklarınızı asla

besleme tüpü içine sokmayın. Hepsi bitmeden başka malzeme

eklemeyin.

●

Son parçayı ittirdikten sonra, meyve presinin tamburda kalan tüm suyu

çıkartması için 30 saniye daha çalıştırın.

emniyet

●

Filtresi hasarlıysa meyve sıkacaòını kullanmayınız.

●

Filtre tamburunun tabanındaki kesici bıçaklar son derece keskindir,

tamburu kullanırken ve temizlerken son derece dikkatli olun.

●

Yalnızca aygıtla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullanınız. Parmaklarınızı

hiçbir zaman besleme borusuna sokmayınız. Besleme borusunu

temizlemeden önce aygıtın fi…ini prizden çekiniz.

●

Kapaòı kaldırmadan önce aygıtı durdurunuz ve filtrenin durmasını

bekleyiniz.

ö

önneemmllii bbiillggiilleerr

●

Eğer meyve suyu presi titremeye başlarsa, kapatın ve tamburdaki posayı

boşaltın. (Eğer posa dengesi dağılırsa titreme başlar).

●

Bir seferde maksimum 1 kg meyve veya sebze işlenebilir (hız tablosuna

bakın).

●

Bazı çok sert gıdalar yavaşlama veya durmaya sebep olabilir. Eğer bu

olursa kapatın ve filtreyi temizleyin.

●

Kullanım sırasın kapatıp posa toplayıcıyı düzenli olarak temizleyin.

ffaayyddaallıı bbiillggiilleerr

●

Meyve ve sebzeleri sıkmadan önce çekirdeklerini (örn. biber, kavun, erik

vbg.) çıkarınız ve sert kabuklu olanların (örn. kavun, ananas vbg.)

kabuklarını soyunuz.

●

Sert ve taze sebze ve meyve kullanınız.

●

Maksimum meyve suyu elde etmek için, besleme tüpüne her seferinde

küçük parçalar koyun ve yavaşça bastırın.

●

Narenciye –beyaz yumuşak dokuyu soyun ve çıkartın, aksi takdirde

meyve suyunuz acı olabilir. En iyi sonucu almak için narenciye sıkacağı

kullanın.

ekleri saklama kabı

Gıda işleyiciniz eklentileri ve diskleri saklamanız için bir hazneye sahiptir.

1 Mikser, bıçak, hamur aleti ve diskleri kullanmadığınızda buraya koyun .

2 Saklama haznesi emniyet kilidine sahiptir – kapağı kapatın ve

kilitlemek için sürgüyü sola ittirin . Açmak için sürgüyü sağa doğru çekin

.

bak›m ve temizlik

●

Temizli¤e baﬂlamadan önce daima cihaz› kapat›p fiﬂini prizden çekin.

●

B›çaklar çok keskindir. Tak›p ç›kart›rken çok dikkatli davran›n.

●

Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤iﬂtirecektir. Bu durum normaldir. Plasti¤e

zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad›n› etkilemez. Biraz s›v› bitkisel ya¤

sürülmüﬂ bir bez ile ovarak bu durumu giderebilirsiniz.

mmoottoorr kk››ssmm››

●

Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alan›nda g›da art›klar›

bulunmamas›na dikkat edin.

●

Elektrik kablosunun fazla gelen k›sm›n› cihaz›n arka taraf›ndaki kablo

muhafazas›na sar›n .

ayrılabilir tahrik mili/meyve sıkacağı adaptörü

●

Islak bir bezle silin, sonra kurulayın.

●

Tahrik mili veya adaptörü suya sokmayın.

ssııvvııllaaﬂﬂttıırrııccıı //öö¤¤üüttüüccüü

1 Kabı/kaseyi bıçak tertibatından sökmeden önce boşaltın.

2 Kabı/kaseyi elde yıkayın.

3 Contaları çıkartıp yıkayın.

4 Çok keskin olan b›çaklara dokunmay›n. B›çaklar› bir f›rça ve sabulu s›cak

su ile temizleyin ve akan su ile iyice durulay›n.

BB››ççaakk bbiirriimmiinnii ssuuyyaa

bbaatt››rrmmaayy››nn..

5 B›çak birimini ters çevirerek kurumaya b›rak›n.

‹‹kkiillii çç››rrpp››cc››

●

Ç›rp›c›lar›, hafifçe çekerek tahrik baﬂl›¤›ndan ay›r›n ve sabunlu s›cak su

ile y›kay›n.

●●

Tahrik baﬂl›¤›n› nemli bir bez ile silip kurutun.

TTaahhrriikk bbaaﬂﬂll››¤¤››nn›› ssuuyyaa

bbaatt››rrmmaayy››nn..

ttüümm ddii¤¤eerr ppaarrççaallaarr

●

Elle y›kay›p kurutun.

●

Alternatif olarak bulaşık makinesinin üst gözünde yıkanabilir Alt göze

ısıtıcı bölüm üzerinde doğrudan yerleştirmeyin. Kısa, düşük sıcaklık

(Maksimum 50°C) program önerilir.

24

Parça Bulaşık makinesi için

uygun parça

ana, midi & mini kap, kapak, iticiler, spatula ✔

blender cam haznesi, kapak, doldurma kapağı ✔

bıçak ünitesi ve blender contası ve öğütücü ✘

cam haznesi ✔

bıçaklar, hamur aleti, maksi karıştırma kanopisi ✔

çırpıcılar ✔

çırpıcı tahrik kafası ✘

diskler ✔

narenciye sıkacağı ✔

santrifüj meyve suyu sıkacağı ✘

ayrılabilir tahrik mili ✘

meyve suyu adaptörü ✘

servis ve müşteri hizmetleri

●

Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir

KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir.

●

‹

‹ﬂﬂlleemmcciinniinn ççaallııﬂﬂmmaassıı iillee iillggiillii hheerrhhaannggii bbiirr ssoorruunnllaa kkaarrﬂﬂııllaaﬂﬂttıı¤¤ıınnıızzddaa,,

llüüttffeenn tteekknniikk ddeessttee¤¤ii aarraammaaddaann öönnccee ssoorruunn ggiiddeerrmmee kkııllaavvuuzzuunnaa

bbaaﬂﬂvvuurruunn..

Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu

sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla

üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

25

Sorun Nedeni Çözümü

Mutfak robotu çalışmıyor Hiçbir güç/gösterge ışığı yanmıyor. Robotun fişinin takılı olup olmadığını kontrol edin.

Hazne düzgün kilitlenmemiştir. Haznenin doğru oturtulduğunu ve sapının sağ tarafta olduğunu kontrol edin.

Kapak düzgün kilitlenmemiştir. Kapak bağlantısının, sap alanına doğru yerleştirildiğini kontrol edin.

Büyük itici takılı değil. Büyük iticiyi yerleøtirin.

Kasenin doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini ve tutacağın sağ tutma

kenarına yerleştirilip yerleştirilmedğini kontrol edin.

Yukarıdakilerin hiçbiri çözüm sağlamıyorsa, evinizin sigortasını kontrol edin.

Gıda işleyici kap, kapak veya Aşırı yük koruma ile çalışırken işleyici durur Kapatın, fişten çekin ve yaklaşık 15 dakika soğumasını bekleyin.

büyük itici düzgün veya yavaş çalışır.

kilitlenmediğinde çalışmaz. Çalışma sırasında işleyici aşırı yüklendi veya

aşırı ısındı.

Maksimum kapasite aşıldı. İşlemek için maksimum kapasitelere hız tablosundan bakın.

Araçlar/aparatların İlgili “aparatın kullanımı” bölümünde verilen ipuçlarına bakın. Aparatların doğru monte edildiğini kontrol edin.

performansı yetersiz

Güç ışığı yanıp sönüyor Normal çalışma. Kilitlerin doğru takılı olup olmadığını kontrol edin.

Eğer kap, kapak, blender veya öğütücü güç

ünitesine takılmamışsa veya doğru şekilde

kilitlenmemişse yanıp söner.

Otomatik ve Güç ışığı yanıp Normal çalışma. Kilitlerin doğru takılı olup olmadığını kontrol edin ya da Otomatik

sönüyor Otomatik seçili ama kilitler takılı değilse yanıp fonksiyonunu kapatmak için Otomatik düğmesine basın.

söner.

sorun giderme kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Kenwood Multipro Excel FP970 series El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kenwood Multipro Excel FP970 series El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler