DAB E.SWIM Kullanma talimatları

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL)

POKYNY K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ (CZ)

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (PT)

KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ (TR)

КЕРІВНИЦТВО З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ (UA)

E.SWIM

E.PRO

E.SWIM SVRS

E.PRO SVRS

ITALIANO

pag.

01

ENGLISH

page

37

FRANÇAIS

page

73

DEUTSCH

seite

109

ESPAÑOL

pág.

146

NEDERLANDS

pag.

182

ČESKY

str.

218

PORTUGUÊS

pág.

254

TÜRKÇE

sf.

290

УКРАЇНСЬКА

стор.

335

ITALIANO

1

INDICE

LEGENDA .......................................................................................................................................................... 2

AVVERTENZE IMPORTANTI E RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA ............................................... 2

RESPONSABILITA’ .......................................................................................................................................... 5

1 GENERALITA’ ............................................................................................................................................ 5

1.1 Descrizione ......................................................................................................................................... 5

1.2 Caratteristiche tecniche .................................................................................................................... 6

1.3 Note SVRS (applicabili solo al modello SVRS) ............................................................................... 6

2 INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 7

2.1 Connessioni idrauliche ..................................................................................................................... 7

2.2 Diagramma dimensionamento tubazioni ........................................................................................ 8

2.3 Raccordi idraulici ............................................................................................................................... 8

2.4 Collegamento elettrico alla linea di alimentazione ........................................................................ 9

2.5 Collegamenti elettrici per ingressi e uscita ausiliari .................................................................... 10

2.5.1 Ingressi ............................................................................................................................................ 10

2.5.2 Uscita ............................................................................................................................................... 11

3 Accensione ed utilizzo della pompa ..................................................................................................... 12

3.1 Modalità di funzionamento ............................................................................................................. 12

3.1.1 Modi di regolazione ......................................................................................................................... 12

3.1.2 Modi di comando ............................................................................................................................ 13

3.2 Avvio rapido ed arresto della pompa (modo “Manuale”) ............................................................ 14

3.3 Modifica rapida del setpoint e dei parametri preimpostati .......................................................... 15

3.4 Utilizzo avanzato (modo “Auto”) .................................................................................................... 15

4 OPERAZIONI DI AVVIAMENTO .............................................................................................................. 17

4.1 Adescamento ................................................................................................................................... 17

4.2 Tastiera e Display ............................................................................................................................ 18

4.3 Configurazione guidata (WIZARD) ................................................................................................. 19

4.4 Pagina principale del display (homepage) .................................................................................... 20

4.5 Accesso e navigazione nel menù .................................................................................................. 21

4.5.1 Aspetto e pagina iniziale del menù ................................................................................................. 21

4.5.2 Accesso ad un sotto-menù ............................................................................................................. 21

4.5.3 Modifica di un parametro nel menù ................................................................................................ 22

5 Struttura del menù .................................................................................................................................. 24

5.1 Menù impostazioni .......................................................................................................................... 25

5.2 Impostazioni Velocità Manuali ....................................................................................................... 27

5.3 Controllo con Timers ....................................................................................................................... 28

5.4 Controllo Esterno da Remoto ......................................................................................................... 29

5.5 Menù ADESCAMENTO .................................................................................................................... 31

5.6 Menù Protezioni: ANTIGELO e ANTI-BLOCCAGGIO ................................................................... 32

5.7 Menù STORICO ALLARMI E GUASTI ............................................................................................. 33

5.8 Menù SISTEMA ................................................................................................................................ 33

6 Sistemi di protezione - Blocchi (Fault) ................................................................................................. 34

6.1 Annullamento manuale delle condizioni di errore ....................................................................... 34

6.2 Annullamento automatico delle condizioni di errore ................................................................... 34

6.3 Visualizzazione dello storico dei blocchi ...................................................................................... 34

7 Impostazioni di fabbrica ......................................................................................................................... 34

7.1 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...................................................................................... 36

8 Risoluzione dei problemi ....................................................................................................................... 36

9 Manutenzione .......................................................................................................................................... 37

10 Smaltimento ............................................................................................................................................ 37

11 Garanzia ................................................................................................................................................... 37

ITALIANO

2

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni

alle persone e alle cose.

Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare

una situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.

Note ed osservazioni importanti.

AVVERTENZE IMPORTANTI E RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA

Questo manuale riguarda il prodotto DAB E.SWIM / E.PRO.

FATTORI GENERALI DI RISCHIO

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questo manuale, che contiene informazioni

importanti per l’utilizzo del prodotto.

Questo documento deve essere conservato, in modo da poterlo consultare anche in seguito.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del

paese di installazione del prodotto.

Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare

pericolo per l’incolumità delle persone e

danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

INSTALLAZIONE E INTERVENTI DA PERSONALE SPECIALIZZATO

Questo prodotto deve essere installato e manutenuto esclusivamente da personale autorizzato,

competente e qualificato.

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei

requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qu

alificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed

istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni, provvedimenti per la prevenzione

degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal

responsabile della sicurezza

dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed

evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 60364.)

Suggeriamo una manutenzione straordinaria almeno una volta all’anno, da parte di personale qualificato.

UTILIZZO SOLO DA PARTE DI PERSONE COMPETENTI

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto ist

ruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericolo ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere

effettuata dall’utilizzatore non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.

ITALIANO

3

SICUREZZA MECCANICA

NON FAR MAI FUNZIONARE LA POMPA SENZA ACQUA.

L’acqua svolge anche funzioni di lubrificazione, raffreddamento e protezione delle tenute:

l’accensione

a secco può provocare danni permanenti alla pompa, e fa decadere la garanzia.

Riempire sempre il filtro prima di far partire la pompa.

- Proteggere la pompa dalle intemperie.

- Per lunghi periodi di inattività o di gelo, rimuovere tutti i tappi e svuotare completamente il corpo pompa.

Conservare i tappi !

- Per l’impiego come pompa all’aperto, prevedere una adeguata protezione e montare la pompa su una

base isolante di almeno 100 mm di altezza.

- Immagazzinare la pompa in un luogo coperto, asciutto e con un’umidità dell’aria costante.

- Non avvolgere il motore in sacchetti di plastica ! Pericolo di condensa !

- Nel caso di prova di tenuta delle tubazioni ad una pressione superiore a 2,5 bar escludere la pompa

(chiudere le saracinesche prima e dopo la pompa).

- ATTENZIONE: non lubrificare con olio/grasso la guarnizione O-ring del coperchio trasparente.

- Per la pulizia del coperchio trasparente usare solo acqua e sapone neutro, non usare solventi.

- Ispezionare e pulire periodicamente il filtro della pompa.

-

Con la pompa sotto il livello dell’acqua, prima dello smontaggio del coperchio filtro chiudere le

saracinesche in aspirazione e mandata.

Le pompe possono contenere piccole quantità di acqua residua proveniente dai collaudi. Consigliamo di

lavarle brevemente con acqua pulita prima dell’installazione definitiva.

SICUREZZA ELETTRICA

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo

le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 64/2).

Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato

l’elettropompa dalla rete di alimentazione.

RISCHI LEGATI AL RISCALDAMENTO

Con macchina in funzione toccare solamente le parti preposte alle impostazioni e ai comandi (tastiera

operatore): le altre parti possono infatti raggiungere temperature superiori ai 40°C.

Tenere i materiali infiammabili lontani dalla macchina.

Far funzionare la macchina in ambienti areati.

TIPI DI LIQUIDI POMPATI AMMESSI

La macchina è progettata e costruita per pompare acqua di piscina dolce o salata, pulita o leggermente

sporca, con limitato contenuto di fibre e di piccole particelle solide in sospensione.

La temperatura dell’acqua non deve essere superiore a 40°C / 105°F.

NON UTILIZZARE LA POMPA CON LIQUIDI DI CARATTERISTICHE DIVERSE !

L’utilizzo della pompa con una quantità concentrata di sabbia può causare una precoce usura ed

una diminuzione delle prestazioni della pompa.

Non aggiungere prodotti chimici per la

piscina (come disinfettanti, sostanze per il trattamento delle

acque, ecc.) direttamente alla pompa o davanti all’aspirazione della pompa: i prodotti chimici non diluiti

sono aggressivi e possono danneggiare la pompa stessa, facendo anche decadere la garanzia.

ITALIANO

4

RISCHI SPECIFICI DI PISCINE, VASCHE E SIMILI

ATTENZIONE- Pericolo di Risucchio ed Intrappolamento Il risucchio nelle bocchette di

aspirazione e/o coperchi delle bocchette, che siano danneggiati, rotti, crepati, assenti o non

correttamente fissati può provocare ferite gravi e/o morte a causa dei seguenti pericoli di

intrappolamento (simboli a cura di APSP):

Intrappolamento capelli - I capelli possono impigliarsi sul coperchio della bocchetta di aspirazione.

Intrappolamento Arti - Un arto inserito nell’apertura di una bocchetta di aspirazione di un pozzetto o

in un coperchio di una bocchetta di aspirazione che sia danneggiato, rotto, crepato, assente o non

fissato correttamente può dare esito ad un vincolo meccanico o al rigonfiamento dell'arto stesso.

Intrappolamento da Risucchio del Corpo - Una pressione differenziale applicata ad una grande

proporzione del corpo o degli arti può provocare intrappolamento.

Eviscerazione / Sbudellamento - Una pressione negativa applicata direttamente agli intestini

tramite la bocchetta di un pozzetto di aspirazione o tramite il coperchio di una bocchetta di

aspirazione che sia danneggiato, rotto, crepato, assente o non fissato correttamente può risultare

in eviscerazione/sbudellamento.

Intrappolamento Meccanico – Gioielli, costumi da bagno, decorazioni per capelli, dita, dita dei piedi o

nocche possono potenzialmente essere intrappolate nel coperchio di una bocchetta di aspirazione

risultando in intrappolamento meccanico.

Nota: Vedi sezione 1.3 per note relative alla SVRS.

Il rischio è reale: negli USA sono stati rilevati ben 74 casi di intrappolamento e di eviscerazione tra il

1990 e il 2004 (Fonte: CPSC, USA 2005).

È quindi obbligatorio ed indispensabile rispettare tutte le normative applicabili nazionali e locali.

Particolare attenzione deve essere posta nel controllare periodicamente che le griglie sulle bocchette di

aspirazione siano integre e pulite.

Le griglie si deteriorano nel tempo per invecchiamento, contatto con l’acqua ed esposizione al sole e

agli agenti atmosferici: devono essere controllate regolarmente e con la massima attenzione, facendo

allontanare immediatamente tutte le persone se si riscontrano danni.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di intrappolamento:

Per ridurre il rischio di intrappolamento, è necessario installare la pompa conformemente ai

più recenti codici federali, nazionali e locali in materia di piscine e collegarla ad almeno due

prese di aspirazione funzionanti per pompa, oppure installarla secondo l’ultimo standard APSP-7.

Non azionare la pompa se il coperchio di una presa di aspirazione è danneggiato, rotto, mancante o

non fissato saldamente.

Si raccomanda l’uso di un approvato sistema di sicurezza per il rilascio del vuoto (SVRS) ASME A

112.19.17. Tale uso potrebbe essere imposto da normative federali (Stati Uniti), nazionali o locali.

Il motore di questa piscina NON è provvisto di sistema di sicurezza per il rilascio del vuoto (SVRS).

Tale sistema contribuisce a evitare l’annegamento nel caso in cui un corpo resti intrappolato in scarichi

sottacqua.

In alcune configurazioni di piscina, se il corpo di una persona copre lo scarico, la persona può restare

intrappolata per effetto dell’aspirazione.

A seconda della propria configurazione, per rispettare i requisiti di normative locali, nazionali e federali,

può essere necessario predisporre un sistema SVRS. Per informazioni in merito ai requisiti in materia e

alla legge Virginia Graeme Baker su piscine e spa, consultare il sito www.cpsc.gov

.

ITALIANO

5

Pressioni pericolose

Durante un qualsiasi intervento sull’impianto, l’aria può entrare ed essere messa in pressione. L’aria

compressa può provocare l’apertura improvvisa del coperchio e provocare danni, lesioni e perfino la

morte.

NON SBLOCCARE O INTERVENIRE SUL COPERCHIO QUANDO LA POMPA È IN PRESSIONE.

Utilizzare unicamente per impianti fissi di piscine e vasche. Non usare per impianti stagionali smontabili

(nei quali cioè le pareti di contenimento dell’acqua vengano sgonfiate o disassemblate nel periodo

invernale).

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste

provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro

consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad

errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od

utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

1 GENERALITA’

1.1 Descrizione

Il sistema è costituito da una pompa centrifuga e da un inverter elettronico con avanzato software di controllo. Offre un

sistema potente e flessibile per l’automazione dei flussi di acqua per piscine, spa, vasche ed altre applicazioni.

La pompa è particolarmente efficiente. La presenza dell’inverter permette considerevoli risparmi energetici, e quindi

economici e per la salvaguardia dell’ambiente; consente inoltre la completa automazione e programmabilità delle

accensioni, configurabili in modo facile e rapido attraverso l’ampio visore e la comoda tastiera integrati.

Figura1

ITALIANO

6

1- Coperchio pannello utente

2- Pannello utente

3- QR code

4- Quick guide

5- Coperchio morsettiera

6- Connettore esterno

7- Entrata cavo alimentazione

Figura 2

1.2 Caratteristiche tecniche

Le caratteristiche tecniche sono riassunte nella tabella seguente.

Argomento

Parametro

E-SWIM 150 / E.PRO 150

E-SWIM 300 / E.PRO 300

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

Tensione

220-240 V +/- 10%

Frequenza

50/60 Hz

Corrente massima

5.6 SFA

10 SFA

Potenza massima

1250 W

2250 W

CARATTERISTICHE

COSTRUTTIVE

Dimensioni di ingombro

550 x 300 x 316 mm / 22.6 x

12.2 x 12.4 in

574 x 304 x 354 mm / 22,6 x

12 x 13,9 in

Peso a vuoto (imballo

escluso)

18 kg / 39 lb 21,3 kg / 47 lb

Classe di protezione

IP55

Classe di isolamento del

motore

F F

PRESTAZIONI

IDRAULICHE

Prevalenza massima

16 m / 52 ft

26 m / 85,3

Portata massima

32 m3/h / 141 gpm

42,6 m3/h / 188 gpm

Massima pressione di

esercizio

2,5 bar 2,8 bar

CONDIZIONI DI

ESERCIZIO

Temperatura Max del liquido

40°C / 104°F

Temperatura ambiente

massima

50°C / 122°F 50°C / 122°F

Tabella 1 - Caratteristiche Tecniche

1.3 Note SVRS (applicabili solo al modello SVRS)

Il modello Safety Vacuum Release System (SVRS) (Sistema di Sicurezza di Rilascio da Aspirazione) è progettato per

fornire un livello di protezione superiore contro l’intrappolamento da risucchio del corpo. È conforme con la normativa

ASME/ANSI A112.19.17 -2010 SVRS.

1. I dispositivi SVRS vanno installati solo in combinazione con una unità di aspirazione ASME A112.19.8, o con una

griglia di scarico 12 in. x 12 in. (305 mm x 305 mm) o superiore, o con un sistema di incanalamento scarico approvato

su ciascuna bocchetta di aspirazione o di scarico.

2. Valvole di intercettazione e valvole idrostatiche non vanno utilizzati nei sistemi di aspirazione protetti da dispositivi

SVRS.

ITALIANO

7

ATTENZIONE – È dimostrato che la presenza di una valvola idrostatica nelle tubazioni di aspirazione può

prolungare il vuoto spinto presente nello scarico, anche se lo scarico è protetto da un dispositivo SVRS.

3. Tutti i dispositivi SVRS avranno le impostazioni di fabbrica o saranno regolati secondo le condizioni idrauliche

specifiche in loco. Una volta installato, il sistema sarà testato simulando un evento di intrappolamento.

4. Una valvola a sfera, a farfalla o a saracinesca deve essere installata entro 2 piedi (0,6 metri) a monte del SVRS (tra

il SVRS e la bocchetta di aspirazione protetta), o si deve utilizzare un tappetino di prova sopra la bocchetta di

aspirazione per simulare l’evento di intrappolamento. Si devono effettuare tre simulazioni di intrappolamento per

verificare la corretta regolazione e funzionamento del dispositivo.

5. Va installato un dispositivo SVRS per ciascuna pompa di ricircolo collegata direttamente alla(e) bocchetta(e) di

aspirazione senza utilizzare valvole che potrebbero isolare il dispositivo SVRS dal sistema di aspirazione.

La normativa di riferimento per i dettagli e le linee guida su come evitare il rischio di intrappolamento è “ANSI/APSP

7”.

Altre normative locali potrebbero essere applicabili e obbligatorie.

Nella pompa con dispositivo SVRS, la funzione SVRS è sempre attiva, all’infuori di alcuni momenti in fasi specifiche

di funzionamento.

È anche possibile disinserire la funzione SVRS temporaneamente dal menu (descritto in seguito); questa funzione è

utile, ad esempio, quando si pulisce la piscina con un aspirapolvere.

Prima di avviare la pompa con il SVRS disinserito, accertarsi sempre che non vi sia nessuno nella

piscina.

Lo stato di SVRS inattivo è indicato dall'allarme LED rosso lampeggiante ( ) (guasto) e da un messaggio

lampeggiante sul display (homepage).

Una volta scattato il SVRS, bisogna accertarsi dell’effettiva situazione nella piscina, intervenendo e fornendo pronto

soccorso se necessario.

Una volta scattato il SVRS, la pompa può essere riavviata automaticamente oppure tramite il RESET manuale (vedi

par.5.1).

Le pompe con il SVRS sono sensibili alla presenza di aria nelle tubazioni, che possono provocare lo scatto non voluto

del SVRS. Bisogna pertanto fare tutto il possibile per limitare la presenza di aria nel sistema.

2 INSTALLAZIONE

Il sistema deve essere utilizzato preferibilmente all’interno di locali tecnici adibiti all'installazione di

pompe per piscina.

In nessun caso deve essere fatto funzionare se esposto senza protezione agli agenti atmosferici.

Il luogo di installazione deve essere ben areato.

2.1 Connessioni idrauliche

Seguire con attenzione queste raccomandazioni:

• Installare la pompa in orizzontale, su basamento piatto e robusto e il più vicino possibile al bordo

della vasca.

• La pompa è in grado di superare un dislivello massimo di 4 m (con valvola di non ritorno).

• Installare il filtro e la pompa in un luogo protetto e ben ventilato.

• Evitare che il motore si trovi immerso nell’acqua.

Per i collegamenti pompa-impianto utilizzare solo sostanze adesive adatte a materiali plastici.

• Supportare adeguatamente le tubazioni di aspirazione e mandata in modo da non gravare sulla

pompa.

• Non serrare troppo i raccordi tra i tubi.

• Diametro tubo aspirante > = diametro bocca dell’elettropompa.

• Nel

caso di collegamento di un tubo metallico applicare alla bocca della pompa un raccordo a

bocchettone di materiale plastico.

• La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta contro l’entrata d’aria.

ITALIANO

8

• ATTENZIONE: prima di collegare le tubazioni assicurarsi della loro pulizia interna.

•

Per evitare problemi in aspirazione, installare una valvola di fondo e realizzare una pendenza

positiva del tubo di aspirazione verso la pompa.

2.2 Diagramma dimensionamento tubazioni

PORTATA MASSIMA RACCOMANDATA DI IMPIANTO PER

DIMENSIONE TUBAZIONI

Dimensione Tubi

in. [mm]

Portata Massima

GPM [LPM]

Lunghezza Minima Tubo

Dritto “L” in. [mm] *

1 ½” [50]

45 [170]

7 ½” [190]

2” [63]

80 [300]

10” [254]

2 ½” [75]

110 [415]

12 ½” [317]

3” [90]

160 [600]

15” [381]

*Nota: Si raccomanda l’utilizzo di una lunghezza minima di tubo dritto (indicato come "L" nel

diagramma in alto), equivalente ad un diametro tubo da 5, tra la bocchetta di aspirazione della

pompa ed altri raccordi e dispositivi idraulici (gomiti, valvole, etc.)

Quando si installa l’E.swim, bisogna prestare attenzione ad utilizzare tubi ed equipaggiamento

idoneo alla portata massima richiesta.

Si raccomanda di impostare il limite di portata massima per non eccedere la portata massima. (Vedi

sezione 5.1 Limiti Pompa).

ATTENZIONE- Pressione Pericolosa. Le pompe, i filtri ed il restante equipaggiamento/componenti di

un impianto di filtraggio di una piscina operano in condizioni di pressione. Equipaggiamento di filtraggio

e/o sua componentistica non installati e/o testati a regola d’arte possono guastarsi provocando gravi

lesioni o morte.

2.3 Raccordi idraulici

1. Utilizzare nastro Teflon per sigillare i raccordi filettati sui componenti in plastica fusa. Tutti i componenti in

plastica devono essere nuovi o puliti a fondo prima dell'utilizzo. NOTA - NON usare canapa idraulica perché

può causare crepe nei componenti in plastica. Quando si applica il nastro Teflon ai filetti in plastica, avvolgere

l’intera area filettata dell’attacco maschio con uno o due strati di nastro. Avvolgere in senso orario guardando

l'apertura del connettore, iniziando dalla fine dello stesso. Le bocchette di aspirazione e scarico hanno

finecorsa filetto fusi. NON tentare di forzare l'attacco del connettore flessibile oltre il finecorsa. È sufficiente

stringere i raccordi abbastanza per prevenire le perdite. Stringere a mano e poi utilizzare un attrezzo per

serrare il raccordo con un ulteriore 1 giro e ½. Prestare attenzione nell’utilizzo del nastro Teflon dato che

l’attrito è considerevolmente ridotto, NON serrare eccessivamente per evitare di provocare danni. Nel caso di

perdite, rimuovere il raccordo, pulire le tracce di vecchio nastro Teflon, riavvolgere con uno o due giri di nastro

Teflon e reinstallare il raccordo.

2. I raccordi (gomiti, raccordi a T, valvole etc.) riducono il flusso. Per una migliore efficienza utilizzare il minor

numero possibile di raccordi. Evitare raccordi che possano causare intrappolamento d’aria. La raccorderia per

piscine e impianti termali DEVE essere conforme alla normativa della Associazione Internazionale dei tecnici

Idraulici e Meccanici (International Association of Plumbing and Mechanical Officials – IAPMO).

ITALIANO

9

2.4 Collegamento elettrico alla linea di alimentazione

Figura 3

Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature si consiglia di utilizzare una

conduttura elettrica separata per l’alimentazione del prodotto.

Attenzione: è obbligatorio osservare sempre le norme di sicurezza!

L’installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista espert

o ed autorizzato, che se ne

assume tutte le responsabilità.

Si raccomanda un corretto e sicuro collegamento a terra dell’impianto come richiesto dalle normative

vigenti in materia.

La tensione di rete deve corrispondere a quella di targa del motore.

Collegarsi alla rete tramite un interruttore bipolare, con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.

L’interruttore magnetotermico di protezione ed i cavi di alimentazione devono essere correttamente

dimensionati.

La corrente di dispersione verso terra è di 3,5 mA massimi. È raccomandato un interruttore differenziale

di Tipo F. Dimensionare adeguatamente l’impianto. La pompa deve essere alimentata per mezzo di un

trasformatore di isolamento o di un interruttore differenziale, la cui corrente

differenziale di

funzionamento non sia superiore a 30 mA

I morsetti di rete possono portare tensione pericolosa anche a motore fermo e per alcuni minuti dopo la

sconnessione dalla rete elettrica.

La tensione di linea può cambiare all’avvio

dell’elettropompa. La tensione sulla linea può subire

variazioni in funzione di altri dispositivi ad essa collegati e alla qualità della linea stessa.

Nel caso di elettropompe sprovviste di cavo prevedere cavi di alimentazione tipo H05 RN-F per uso

interno e tipo H07 RN-F per uso esterno, completi di spina (EN 60335-2-41). Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica

autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

ITALIANO

10

2.5 Collegamenti elettrici per ingressi e uscita ausiliari

La pompa dispone di un connettore per ingressi e uscita utente configurabili.

La figura seguente mostra i contatti del connettore, mentre la tabella riassume i segnali abbinati:

Figura 4

NOME

COLORE FILO

DESCRIZIONE SEGNALE

1

IN0_D

ROSSO

Ingresso Digitale 0 (avvio/stop)

2

IN0_A

MARRONE

Ingresso Analogico 0 (0-10V or 4-20mA)

3

GND

NERO

Massa

4

OUT COM

BLU

Relè uscita: Contatto Comune

5

OUT NO

BIANCO

Relè uscita: Contatto Normalmente Aperto

6

IN1_D

ROSA

Ingresso Digitale 1

7

IN2_D

VERDE

Ingresso Digitale 2

8

IN3_D

GIALLO

Ingresso Digitale 3

9

OUT NC

VIOLA

Relè uscita: Contatto Normalmente Chiuso

10

GND

GRIGIO

Massa

11

IN4_D

ROSSO/BLU

Ingresso Digitale 4

12

N.U.

ROSA/GRIGIO

Non usato

2.5.1 Ingressi

Gli ingressi ausiliari sono configurabili per diversi tipi di comando:

1) Comando digitale/analogico:

PIN 1: ingresso digitale, a contatto pulito (tensione massima 5Vdc, corrente massima 1mA); il contatto è

configurabile se normalmente chiuso o aperto (vedi par. 5.7 “INPUT TYPE”).

PIN 2: ingresso per un segnale esterno analogico, configurabile come 0-10V o 4-20 mA.

PIN 3: contatto di massa per il collegamento di tutti gli ingressi.

La figura che segue mostra la relazione tra il segnale analogico in ingresso ed la velocità SP da attuare

ITALIANO

11

2) Comando tramite contatti digitali:

PIN6, PIN7, PIN8, PIN11: ingressi digitali, a contatto pulito (tensione massima 5Vdc, corrente massima

1mA); il contatto è configurabile se normalmente chiuso o aperto (vedi par. 5.7 “INPUT TYPE”).

PIN 1: Un ingresso digitale, a contatto pulito (tensione massima 5Vdc, corrente massima 1mA) di

RUN/STOP; il contatto chiuso significa “marcia”, il contatto aperto significa “arresto”.

PIN 3: contatto di massa per il collegamento di tutti gli ingressi.

Per Versioni pompa con connettore a 5 PIN per avere i contatti digitali si usa il modulo E.ADAPT:

Il funzionamento può essere con ingressi ausiliari abilitati oppure in override/priorità rispetto alla programmazione dei

timers.

Questo ci consente di comandare la pompa come semplice slave rispetto al quadro esterno di controllo o in semi-

slave dove i comandi esterni hanno priorità sulla programmazione della pompa ma non la escludono completamente.

Gli ingressi non sono opto-isolati.

2.5.2 Uscita

L’uscita è realizzata da un relè NO e NC (contatto pulito), con le seguenti caratteristiche elettriche.

ITALIANO

12

Caratteristiche del contatto di uscita

Max tensione sopportabile [V] 24Vac / 24Vdc

Max corrente sopportabile [A]

2 A -> carico resistivo

1 A -> carico induttivo

Max potenza sopportabile 2.5VA / 2W

Tabella 2 - Contatto di uscita (output)

Le funzioni attuabili sul contatto di uscita sono descritte al paragrafo 5.4

Per collegarsi al connettore degli ingressi e uscite, utilizzare unicamente il kit cavo. I dettagli tecnici del

connettore e della connessione sono inclusi nel kit.

Attenzione: tenere ben separato il cavo per i segnali di ingresso e uscita dalle linee di potenza e di

alimentazione alternata (230V e simili), in modo da limitare disturbi ed interferenze che possano alterare

i segnali stessi.

Quando non è utilizzato, il connettore sulla pompa deve essere tenuto accuratamente chiuso, con il

tappo serrato a fondo. Solo così si garantisce la necessaria resistenza all’acqua e all’umidità.

3 ACCENSIONE ED UTILIZZO DELLA POMPA

3.1 Modalità di funzionamento

3.1.1 Modi di regolazione

Il grafico seguente mostra le curve indicative delle prestazioni idrauliche del sistema.

E.SWIM - E.PRO 150

Prevalenza H

ft m

m

3

/h

US GPM

Portata Q

85

%

100%

70

%

50

%

20

%

ITALIANO

13

E.SWIM - E.PRO 300

Prevalenza H

ft m

m

3

/h

US GPM

Portata Q

Figura 11

L’inverter regola automaticamente la velocità di rotazione dell’elettropompa, spostando il punto di lavoro, a seconda

delle necessità, in una parte qualsiasi dell’area sottesa dalla curva massima (100%).

La regolazione durante il pompaggio può avvenire in modalità a controllo di portata o in quella a curva fissa.

- In “controllo di portata” (“Flow”) il sistema valuta la portata istantanea di acqua e varia il regime della pompa per

far sì che tale portata corrisponda al setpoint impostato, espresso in questo caso in “m

3

/h” (metri cubi per ora)

oppure “GPM” (Galloni USA al minuto). In questa modalità, il punto di lavoro si sposta (idealmente) su una linea

verticale, posta in corrispondenza del valore di portata scelto.

- Nel modo “a curva fissa” (“Speed %”), il setpoint (espresso in percentuale “%”) indica la curva di funzionamento

su cui ci si vuole posizionare. Come si vede nella figura, il punto di funzionamento si sposta allora seguendo

l’andamento della curva scelta, che è analogo all’andamento delle curve a velocità fissa delle pompe tradizionali.

In generale, quando il punto di lavoro scende al di sotto della curva massima, il sistema riduce la potenza assorbita e

quindi diminuisce il consumo energetico.

3.1.2 Modi di comando

Il sistema può funzionare in tre modalità di comando: modo “Manuale” e modo “Auto”.

Nel modo “Manuale”:

- Le velocità sono già pre-impostate ma possono essere modificate dal menù “Velocità Manuali” o

direttamente dalla home page in modo istantaneo (vedi il par. 5.2)

- l’operatore comanda manualmente l’accensione della pompa agendo sui tasti da “SET1” a “SET4” o

“QuickClean”;

- il LED vicino al tasto che è stato premuto si accende (ad es. si preme “SET1” e si accende il LED

sopra questo tasto).

Nel modo “Auto con Timers”:

- Le velocità sono impostabili dal menù “Velocità Timers” (vedi par. 5.3).

- accensioni e spegnimenti sono comandati automaticamente da temporizzatori (“Timers”),

programmabili a piacere su base settimanale (vedi par. 5.3 menu Impostazione Timers);

In queste prime due modalità la pompa funge da Master e lavora da sola attraverso il suo controllo integrato.

20

%

50

%

70

%

85

%

100%

ITALIANO

14

Nel modo “Auto External”:

- Le velocità sono impostabili dal menù “Velocità Esterne” (vedi par. 5.4).

- L’accensioni e spegnimenti sono comandati da segnali provenienti da una centralina esterna (“EXT”).

- Posso comandare la pompa con diversi tipi di segnale: Digitale/analogico; contatto unico digitale; più

contatti digitali (vedi par 5.4 menu Controllo Esterno/Impostazioni/Origine velocità)

- Il funzionamento può essere: Esclusivo rispetto la programmazione interna, oppure prioritaria rispetto

ai Timers che rimangono abilitati ma non funzionanti finché il contatto esterno è attivo (vedi par 5.4

menu Controllo Esterno/Impostazioni)

In questo caso la pompa funziona da SLAVE rispetto ad una centralina oppure in SEMI-SLAVE, dove si integra con

una centralina che ha priorità rispetto alla programmazione

All’uscita dalla fabbrica le modalità “Auto” sono disabilitate.

Per attivarle occorre anzitutto configurare i parametri necessari, ed azionare quindi il tasto “Auto” (il relativo LED si

accende).

3.2 Avvio rapido ed arresto della pompa (modo “Manuale”)

La pompa esce dalla fabbrica e viene consegnata con il Priming abilitato: se non si modifica la

programmazione del Priming (vedi par. 5.5), alla prima accensione la pompa può partire alla

massima velocità.

Prima di premere il tasto “RUN/STOP”, accertarsi che le valvole siano aperte, i tubi non ostruiti e

rimanere a distanza dal filtro e dalle parti che possono andare in pressione.

Verificare bene tutte le AVVERTENZE IMPORTANTI E RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA

Una volta eseguita la prima configurazione tramite il WIZARD (in condizioni di LED bianco lampeggiante e LED

“Auto” spento), far partire la pompa è semplicissimo:

• premere il tasto da “SET1” a “SET4” corrispondente al “setpoint” desiderato (ad es. “SET1”), oppure il tasto

“QuickClean” di pulizia rapida; il LED relativo al tasto premuto si accende, indicando la selezione effettuata;

• premere il tasto “RUN/STOP”.

A questo punto si abilita l’accensione e la pompa si avvia; si accende il LED verde di marcia, mentre il LED bianco

si accende in modo fisso (indicando che adesso il sistema è attivo).

Il sistema esegue lo startup: la pompa si avvia a velocità fissa (50%) per alcuni secondi.

Lo startup è necessario per la corretta accensione della pompa, e viene sempre eseguito ad ogni avvio

del motore.

Si effettua poi l’adescamento (o “Priming”, par. 5.5) se esso è abilitato (com’è da impostazione di fabbrica).

Dopodiché la marcia della pompa prosegue secondo il setpoint associato alla funzione “SETx” o “QuickClean”

utilizzata (nell’es. il setpoint di “SET1”).

I valori di fabbrica sono riportati nel capitolo 7.

Per i tasti “SETx” si può facilmente modificare il setpoint (scegliendo anche tra portata o velocità) e le

altre caratteristiche (durata) tramite il menù (vedere 3.3).

Anche il funzionamento associato al tasto “QuickClean” può essere personalizzato (vedere 5.5).

L’azionamento di un tasto “SETx”o di “QuickClean” fa entrare la pompa nella modalità “Manuale”, che ha

la precedenza sul modo “Auto”: anche con “Auto” attivo (LED “Auto” acceso), premendo un tasto “SETx”

o “QuickClean” si avvia la pompa con il setpoint associato al tasto.

Ad ogni funzione “SETx” ed al “QuickClean”, è anche associato un tempo di esecuzione o durata.

Durante la marcia della pompa, possono verificarsi questi eventi:

• si giunge al termine del tempo (o durata) associato al tasto “SETx” o “QuickClean” in precedenza selezionato,

• oppure si preme di nuovo lo stesso tasto “SETx” o “QuickClean”,

in entrambi i casi la funzione del tasto cessa, il suo LED si spegne, e la pompa si arresta.

Se però la funzione “Auto” era attiva in sottofondo (LED “Auto” acceso), essa prende adesso il controllo

della macchina, determinando o lo spegnimento della pompa o l’accensione con altro setpoint, a

seconda delle programmazioni effettuate. La pompa può quindi non spegnersi.

ITALIANO

15

Arrestare manualmente la pompa è molto semplice: con pompa in marcia, basta infatti:

• premere il tasto“RUN/STOP”,

la pompa si arresta così in ogni caso (*), interrompendo tutte le modalità attive (si spegne cioè anche il modo “Auto”

eventualmente attivo in sottofondo); il LED verde di marcia si spegne. Il LED bianco inizia a lampeggiare,

segnalando che si è disabilitato il sistema.

Con una nuova pressione di “RUN/STOP” il sistema si riabilita e tutto si riavvia; il LED bianco si accende ora in

modo fisso.

(*) Uniche eccezioni: le funzioni Antifreeze (di protezione dal gelo) e Antilock (di anti bloccaggio) avviano la pompa

anche se il sistema è disabilitato (si vedano i paragrafi 5.6).

Dopo uno spegnimento accidentale (black out) durante il funzionamento in modalità Manuale, il sistema

non riparte a meno che il tasto SETx che era acceso non avesse durata “per sempre” (“ENDLESS

24/24”). In questo caso il sistema riparte con lo stesso setpoint precedente.

3.3 Modifica rapida del setpoint e dei parametri preimpostati

Quando la pompa è in marcia con un tasto “SETx” premuto (come descritto sopra) :

• premendo un tasto “SETx” diverso da quello attivo (ad es. “SET3”, mentre è attivo “SET1”), si passa ad

eseguire il setpoint del nuovo tasto (per tutta la relativa durata) e l’accensione dei LED si modifica di

conseguenza;

• agendo invece sui tasti freccia in alto e freccia in basso, si può aumentare o diminuire a piacere la portata o

velocità (setpoint) a cui la pompa sta funzionando. Il valore del setpoint è mostrato sul visore nella homepage

(si veda par. 4.4).

Il valore modificato viene memorizzato in modo automatico sullo stesso tasto “SETx” attualmente selezionato (quello

con il LED acceso).

Anche se si è premuto “QuickClean” e la pompa è in marcia, il setpoint può essere modificato con i tasti freccia come

sopra descritto; il nuovo valore viene direttamente salvato nel “QuickClean” stesso.

A ciascun tasto “SETx” e “QuickClean” sono associati sia un setpoint che un tempo di esecuzione (o

durata). A differenza dei setpoint, i tempi non possono essere modificati con il metodo rapido descritto

sopra; è comunque possibile modificarli facilmente (vedere 5.2).

I valori di fabbrica sono riportati nel capitolo 7.

3.4 Utilizzo avanzato (modo “Auto”)

Auto con Timers

Su questa macchina è presente un potente e sofisticato sistema di avvio temporizzato di velocità diverse, ciascuna

per una diversa durata, pianificabili a piacere su base settimanale. È sufficiente una semplice impostazione dei

parametri per eseguire in modo completamente automatico tutti i cicli desiderati nei sette giorni. Questa modalità è

chiamata “Timers”, cioè “temporizzatori”. (Si veda il par. 5.3)

Prima di abilitare la modalità “Timers”, si devono programmare le 4 velocità S5-S8 e il modo di controllo (se flusso

costante o velocità costante) dal menu “Timers Speeds” e quindi i cicli di lavaggio giornalieri e settimanali dal menu

“Timers Control”.

Auto con controllo Remoto

È anche possibile far comandare tutte le accensioni della pompa da una centralina esterna, collegata sui segnali di

ingresso (descritti in 2.5).

Le velocità sono determinate o direttamente dal segnale analogico se presente oppure dalle impostazioni delle 4

velocità X1-X4 programmabili dal menu External Speeds.

La modalità di controllo esterno può essere abilitata, in questo caso il comando della pompa avviene esclusivamente

dai contatti esterni tramite centralina o altro, oppure può essere in modalità Override che non disabilità

completamente il funzionamento dei timers ma ha priorità su di essi: quando un ingresso è attivo ha priorità sulla

programmazione impostata sulla pompa.

Il controllo esterno è disabilitato di default.

Attivazione del modo “Auto”

Per attivare i modi “Auto” (in condizioni di LED bianco lampeggiante e LED “Auto”

spento):

• premere, a pompa ferma, il tasto “Auto” (il LED a fianco del tasto si accende),

• premere quindi il tasto “RUN/STOP” (il LED bianco diventa acceso fisso).

ITALIANO

16

Da questo momento le accensioni della pompa, con le relative velocità e tempi di funzionamento, verranno decisi in

modo automatico, senza bisogno di ulteriori interventi da parte dell’operatore.

Priorità del modo Manuale.

Anche con modo “Auto” attivo (LED “Auto” acceso), premendo un tasto “SETx” o “QuickClean” si avvia

immediatamente la pompa con il setpoint e la durata associati a tale tasto. La pompa entra così nel modo “Manuale”,

che ha la precedenza sul modo “Auto”.

Il modo “Auto” resta comunque attivo in sottofondo e riprende il controllo non appena cessa la funzione del tasto che

era stato premuto.

Per la disattivazione del modo “Auto”:

• premere di nuovo il tasto “Auto” (il LED a fianco del tasto si spegne).

Se si ha necessità di arrestare manualmente la pompa, quando è in marcia, basta:

• premere il tasto“RUN/STOP”,

la pompa si arresta così in ogni caso (*), interrompendo tutte le modalità attive.

Si arrestano cioè il modo “Auto” ed anche la modalità manuale (“SETx” o “QuickClean”) eventualmente attiva; il LED

verde di marcia si spegne. Il LED bianco inizia a lampeggiare, segnalando che si è disabilitato il sistema.

Con una nuova pressione di “RUN/STOP” il sistema si riabilita e tutto si riavvia come in precedenza. Il LED bianco si

accende ora in modo fisso.

(*) Uniche eccezioni: le funzioni Antifreeze (di protezione dal gelo) e Antilock (di anti bloccaggio) avviano la pompa

anche se il sistema è disabilitato (si vedano i paragrafi 5.6).

ITALIANO

17

4 OPERAZIONI DI AVVIAMENTO

4.1 Adescamento

Installazione sotto battente:

Inserire una saracinesca nella tubazione di aspirazione ed una nella tubazione di mandata per isolare la pompa.

Riempire la pompa aprendo lentamente e completamente la saracinesca nella tubazione di aspirazione, tenendo

aperta la saracinesca in mandata per far uscire l’aria.

Figura 8

Installazione sopra battente:

Con più tubi aspiranti, disporre i tubi e il collettore sotto il livello dell’acqua e raggiungere la pompa con un solo tubo

verticale.

Per ridurre il tempo di adescamento si consiglia di installare la pompa con il tubo d’aspirazione più corto possibile.

Riempire con acqua il cestello del filtro fino al livello della bocca aspirante.

E’ vivamente consigliata l’installazione di una valvola di non ritorno sul condotto di aspirazione, al fine di

facilitare l’adescamento della pompa.

Figura 9

ITALIANO

18

4.2 Tastiera e Display

Figura 6

Descrizione degli elementi:

1. Visore grafico LCD.

2. (Sei) LED spia di indicazione della funzionalità attiva; ciascun LED segnala l’attivazione del tasto a cui è

vicino.

3. LED spia rosso ( ), per segnalazione di allarme (fault).

4. LED spia bianco ( ), acceso per segnalare che la scheda è sotto tensione elettrica; se lampeggia indica che

c’è tensione, ma la pompa non è abilitata (vedere tasto “RUN/STOP” più avanti).

5. LED spia verde ( ), di segnalazione di pompa in marcia.

6. (Quattro) tasti “SET 1-4” di comando manuale dell’ accensione, per selezionare (o deselezionare)

direttamente una portata o velocità preimpostate (setpoint) .

La tabella al capitolo 7 riporta i valori di fabbrica dei setpoint associati ai tasti da “SET1” a “SET4”.

Questi valori sono adatti per buona parte delle installazioni, ma possono essere facilmente modificati se

lo si desidera (vedere 5.2).

7. Tasto di attivazione della modalità “QuickClean”, per comandare la pulizia rapida o il ricircolo veloce con

elevata portata.

8. Tasto di abilitazione del modo “Auto”, per l’ attivazione del comando automatico della pompa (a tempo

“Timers” o da segnali esterni “EXT”).

9. Tasti di navigazione e di ingresso nei menù:

• il tasto centrale “ENTER”, cioè “Ingresso”, permette di entrare nei menù e di accedere alle voci su cui

si è posizionati;

1.

2.

6.

7.

10.

13.

5.

4.

3.

12.

11.

9.

8.

Sayfa yükleniyor...

DAB E.SWIM Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DAB E.SWIM Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler