Panasonic PTLB20VE Kullanım kılavuzu

Marka: Panasonic

Model: PTLB20VE

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

êìëëäàâ-1

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

êìëëäàâ

ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÂÍÚÓ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

åÓ‰ÂÎË PT-LB20NTE

PT-LB20E

PT-LB20SE

PT-LB20VE

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ENTER

FREEZE

SHUTTER

INDEX

WINDOW

PROJECTOR

VOLUME D.ZOOM

STD

AUTO

SETUP

VIDEO

INPUT

POWER

RGB

2-êìëëäàâ

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

ÇçàåÄçàÖ:

óÚÓ·˚ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‚ÓÁ„Óp‡ÌËﬂ ËÎË ÍÓpÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÌÂ

ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV, ﬂÌ‚‡p¸ 18.1991: ÛpÓ‚ÂÌ¸

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÓÔÂp‡ÚÓp‡, ËÁÏÂpÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡pÚÓÏ ISO 7779, ÏÂÌ¸¯Â ËÎË p‡‚ÂÌ 70 ‰Å (Ä).

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

1) éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÚÂÍÂp Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓp‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Íp˚¯ÍÛ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ÇÌÛÚpË ÌÂ„Ó ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÓ‚ÂpﬂÈÚÂ pÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËpÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂpÒÓÌ‡ÎÛ ÒÂp‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚp‡.

3) çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ÚÂıÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

í‡Í‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï, ËÏÂ˛˘ËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. ùÚÓ

Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ. çÂ Ì‡Û¯‡ÈÚÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÛÍˆËË Panasonic!

Ç ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚Òﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ò ÂÂ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡Ï Û‰‡ÒÚÒﬂ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ‚Ë‰ÂÓÔÓÂÍÚÓÓÏ Panasonic ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï

ËÒÚËÌÌÓÂ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. á‡ÔË¯ËÚÂ Â„Ó

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ·Ó¯˛Û Ì‡ ÒÎÛ˜‡È,

ÂÒÎË ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

çÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË: PT-LB20NTE / PT-LB20E / PT-LB20SE / PT-LB20VE

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ:

ÇçàåÄçàÖ: ÑÄççõâ ÄèèÄêÄí ÑéãÜÖç Åõíú áÄáÖåãÖç.

êìëëäàâ-3

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÑÎﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÁÏ˚Í‡ÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓˆÂÔË;

ÑÎﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË

ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔÂËÙÂËÈÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ÖÒÎË ‚˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-232C Ò ÙÂËÚÓ‚˚Ï ÒÂ‰Â˜ÌËÍÓÏ.

ã˛·˚Â ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔË‚Â‰ÛÚ Í

‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

4-êìëëäàâ

êìëëäàâ-5

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ,

Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË....2

åÂp˚ ÔpÂ‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË .........6

ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚ ...............................10

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ...........11

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ..........................13

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡..................................18

åÂÚÓ‰˚ ÔpÓÂˆËpÓ‚‡ÌËﬂ

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ, èÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔpÓÂÍÚÓp‡, ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ...............................21

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËe Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ,

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËe ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

...23

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ .................24

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ..............26

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

.................28

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡............29

“á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ” ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

...29

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......30

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..........30

èÓÍ‡Á ‰‚Ûı ˝Í‡ÌÓ‚ .................31

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ùÍp‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ........................32

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝Íp‡Ì˚ ÏÂÌ˛, ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛, ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï

Á‡‚Ó‰‡

–

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

äÓppÂÍˆËﬂ Úp‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ..............................36

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ

.............37

êÖÜàå àáéÅê., äéçíêÄëí,

üêäéëíú, ñÇÖí, éííÖçéä,

óÖíäéëíú, ñÇÖí. íÖåè.,

ÅÄã. ëàç/áÖã/äêÄëç,

DAYLIGHTVIEW, AI, ëàëíÖåÄ

íÇ, êÖÜ ëí/äÄÑêA, ëàÉçÄã,

èÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ sRGB-

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

êÂ„ÛÎËpÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ..........................41

èéãéÜÖçàÖ, ëàçïêéëàÉçÄã,

îÄáÄ ëàçïê., ÄëèÖäí, àáåÖç.

êÄáå., FRAME LOCK

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

‰ËÒÔÎÂﬂ...................................44

éÔˆËÓÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ............45

éíéÅê ëàÉç, ÄÇíéèéàëä,

ÄÇíéëàÉçÄã, Ä/äéê íêÄèÖñ,

ÇõÅéê RGB2, RGB/YPBPR,

VGA60/480p, êÖÜàå SXGA,

òìåéèéÑÄÇã., êÖÜ.ó/Ñéëäà,

ñÇÖí îéçÄ, èêüå/éÅê,

ëíéã/èéíéã, ìèê. ÇÖçíàã.,

åéôç. ãÄåèõ, çÄêÄÅ.

ãÄåèõ, FUNC 1, äã. ìèêÄÇã.,

Ä/éíäã. èàí., èÄå êÖÜ Çäã

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.........................49

ÇÇéÑ èÄêéãü, ëåÖçÄ

èÄêéãü, éíéÅê íÖäëíÄ,

àáåÖç íÖäëíÄ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚË.........................51

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰

äÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

TEMP Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ LAMP .....52

óËÒÚÍ‡ Ë Á‡ÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Úp‡ ..................................54

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡........55

èÂpÂ‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ ‚

ÒÂp‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚp...................58

óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ ...........................59

èÓ˜ÂÂ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË

...60

èËÎÓÊÂÌËÂ ..............................62

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚,

åÂÚÓ‰ËÍ‡ ‡Ò˜ÂÚ‡ ‡ÁÏÂÓ‚

ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ SERIAL

ê‡ÁÏÂp˚ .....................................66

íÓp„Ó‚˚Â Ï‡pÍË .......................66

6-êìëëäàâ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰˚Ï‡, ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ¯ÛÏ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

B çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡ﬂı, ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

B ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰˚Ï ÔÂÍ‡ÚËÎÒﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

B çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÔ‡ÒÌÓ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì‡,

˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓÂÍÚÓ‡.

B ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÈ, ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸

ËÎË ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Â„Ó ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ÏÓÊÂÚ

Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ), ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË ‰ËÎÂ‡.

B ÖÒÎË ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚Ï Ë

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ËÌÓÓ‰Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡ÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÂÒÎË

ÔÓÂÍÚÓ ÛÔ‡Î, ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

B ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

B ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÂÏÓÌÚ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

B èË ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓ‚) ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÂÂ„Â‚ ÓÁÂÚÍË Ë ÂÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.

B ÇÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

B ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÎÒﬂ Ô˚Î¸˛.

B ÖÒÎË Ì‡ ¯ÚÂÍÂÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÍÓÔËÚÒﬂ Ô˚Î¸, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁÓÎﬂˆËË Ë

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË Ë ‚˚ÚËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

B ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

êìëëäàâ-7

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌË˜Â„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË Â„Ó ¯ÚÂÍÂ.

B çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸, ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó „Óﬂ˜ËÂ ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÌÂ ÔÂÂ„Ë·‡ÈÚÂ, ÌÂ

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÍÎÛ·ÓÍ.

B èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÓÚÍÓÂ

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, Û‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

B ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

B çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

ä‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

B ÖÒÎË ¯ÚÂÍÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

B çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ¯ÚÂÍÂ‡ÏË ËÎË ÓÁÂÚÍ‡ÏË, ÔÎÓıÓ

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

B ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Â„Ó ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÏÓÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Î‡„Â

ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó.

B çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓ‚˚ ËÎË

ÔÓËÒÚ˚Â ÔÓÎÓ‚ËÍË.

B í‡ÍËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÓÊÓ„Ë, ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÛ ÔÓÂÍÚÓ‡.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.

B ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÎ¸ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ Â„Ó ÍÓÔÛÒ‡, ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

B ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚Ó‰‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡.

B çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ËÎË ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

ï‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

B èÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Û‰Û¯¸ﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ‰ÛÏ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡ÂË,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ˛ÒÓ‚

·‡Ú‡ÂÈÍË Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÓÊÂÂÎ¸ﬂ ËÎË

Á‡ÍÓÎÍË ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ.

B çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ, ÔÂÂ„Â‚Û ËÎË

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

B ï‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÏ ÏÂ¯Ó˜ÍÂ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

8-êìëëäàâ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓÂÍÚÓÛ ËÎË ¯ÌÛÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

B ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ‰Û¯Â‚˚ı ËÎË ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú‡ı.

B ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ Á‡„Îﬂ‰˚‚‡ÈÚÂ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡.

B àÁ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ. ÖÒÎË ÔﬂÏÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡

˝ÚÓÚ Ò‚ÂÚ, ÏÓÊÌÓ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.

B ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚

‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡. ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡,

‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍË Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

B àÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚˚ıÓ‰ËÚ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍË, ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ

ÎËˆÓ Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÌÂÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ﬂ‰ÓÏ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

B ã‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

Ó·‡˘ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚Á˚‚.

B ã‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÂÒÎË Â„Ó ÒÚÛÍÌÛÚ¸ Ú‚Â‰˚Ï

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ ËÎË ÛÓÌËÚ¸. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï.

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰‡ÈÚÂ ÂÈ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.

B ä˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÓÊÓ„‡Ï.

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

B Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ËÎË ‚Á˚‚Û.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡·Ó‡ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

B ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂ„ÛÊÂÌ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÎË¯ÍÓÏ

·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚), ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÂÂ„Â‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ë Â„Ó ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

B çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÛÁÍËı ÔÎÓıÓ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í

¯Í‡Ù˚ ËÎË ÍÌËÊÌ˚Â ÔÓÎÍË.

B çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÒÍ‡ÚÂÚ¸ ËÎË ·ÛÏ‡„Ë, Ú‡Í Í‡Í ‰‡ÌÌ˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÍ˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÔÓÂÍÚÓÛ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ Ë

Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰˚Ï‡ ËÎË Ô‡‡.

B àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛

ËÎË Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡

¯ÚÂÍÂ, ‡ ÌÂ Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

B ÖÒÎË ÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ¯ÌÛ, ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Â„Ó ÔÓ‚Â‰ËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

êìëëäàâ-9

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸

ÔÓÂÍÚÓ.

B ÖÒÎË ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ ÌËÍ‡ÍËı ÚﬂÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

B ÖÒÎË ÌÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ˝ÚÓ Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òﬂ Ë ÛÔ‡ÒÚ¸,

˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Â„Ó ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸

ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

çÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ, ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

·ÓÒ‡ÈÚÂ Ëı ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ Ó„ÓÌ¸.

B çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÛÚÂ˜ÍÂ, ‚Á˚‚Û

ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ‰Û„ËÏ Ú‡‚Ï‡Ï.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ëı ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (+ Ë -).

B ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÓÚÂ˜¸ ËÎË

Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ, ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË‚ÂÒÚË Í

Á‡„ﬂÁÌÂÌË˛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂË.

B èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÂÒÚ¸ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÓÚÂ˜¸ ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ, ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡„ﬂÁÌÂÌË˛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

á‡ËÁÓÎËÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ËÁÓÎÂÌÚ˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÂÂ.

B Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË,

ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

çÂ ÓÔË‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.

B Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï, ËÎË ÒÎÓÏ‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ.

B ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË Ò‡‰ËÚ¸Òﬂ

Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

B ÖÒÎË ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÍÓÔËÎ‡Ò¸ Ô˚Î¸, ÚÓ ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ËÁÓÎﬂˆËË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

B èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‚ËÎÍË ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ

·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ÓÍÓÎÓ 4 ‚‡ÚÚ.

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

˜ËÒÚËÚ¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡Î¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

B ÖÒÎË ÌÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂ ÒÂ·ﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜ËÒÚÍË ÔÓÂÍÚÓ‡.

B ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ô˚ÎË ÒÍ‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡, ˝ÚÓ ÒÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í Â„Ó ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË Ì‡Û¯ËÚ¸ Â„Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.

B èÓÎÂÁÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ

ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË „Ó‰‡, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÌ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ‰Ûı‡. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡ÒˆÂÌÓÍ Ì‡ ˝ÚÛ ÛÒÎÛ„Û

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Panasonic.

10-êìëëäàâ

ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚

èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÔpÓÂÍÚÓp‡ ‚ıÓ‰ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‡ÍÒÂÒÒÛ‡p˚:

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡pÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÚËÔ‡ (N2QADC000008 x 1)

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp

(K2CM3DR00002 x 1)

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡pÂﬂ ‰Îﬂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ (ëR2025 ı 1)

ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ RGB

(

1,8 Ï, K1HA15DA0002 x1

)

ENTER

FREEZE

SHUTTER

INDEX

WINDOW

PROJECTOR

VOLUME D.ZOOM

STD

AUTO

SETUP

VIDEO

INPUT

POWER

RGB

ëÛÏÍ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË

(TPEP013-1 x 1)

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ*

(TQBH9007 x1)

*íÓÎ¸ÍÓ PT-LB20NTE

å˚ ÒÚÂÏËÏÒﬂ Í ÒÓı‡ÌÂÌË˛ ˜ËÒÚÓÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ÂÏÓÌÚÛ, ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÌËË, Á‡ÌËÏ‡˛˘ÂÈÒﬂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÓÈ ‚Â‰Ì˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚.

êìëëäàâ-11

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË

ÔÓÂÍÚÓ‡

èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Á‡Í˚Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚

Í˚¯ÍÓÈ.

é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ó˜ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Í ‚Ë·‡ˆËﬂÏ Ë Û‰‡‡Ï.

èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÛÏÍÓÈ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË. èË

‡ÁÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÛÏÍÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË, ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı.

äÓÏÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë Í‡·ÂÎÂÈ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÒÛÏÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

èpÂ‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË ÔpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔpÓÂÍÚÓp‡

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔpÓÂÍÚÓp ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂpÊÂÌÌ˚ı ‚Ë·p‡ˆËË ËÎË

Û‰‡p‡Ï.

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ ‚

‡·ÓÚÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ÂÁÍÓÏÛ ÔÂÂÔ‡‰Û

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔ˚.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔpÓÂÍÚÓp ‚ÓÁÎÂ ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌ˚ı ÎËÌËÈ ËÎË

p‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

èÓÂÍÚÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔpÓÂÍÚÓp‡ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·p‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ.

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‡ÚËÍÛÎ ET-

PKB30). ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓﬂ (‚˚¯Â

1 400 Ï), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ “ìèê. ÇÖçíàã.” ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “åéôç.”. (ëÏ. ÒÚ. 47.)

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.

12-êìëëäàâ

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ

á‡‰ÂÌËÚÂ ¯ÚÓ˚ ËÎË Á‡ÍÓÈÚÂ Ê‡Î˛ÁË Ì‡ ÓÍÌ‡ı Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È Ò‚ÂÚ ﬂ‰ÓÏ Ò ˝Í‡ÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÛÊÌ˚È Ò‚ÂÚ ËÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ

‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ì‡ ˝Í‡Ì.

çÂ ‰ÓÚp‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÖÒÎË ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡„pﬂÁÌËÚÒﬂ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ‚ÒÂ ˝ÚË

Á‡„pﬂÁÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ‚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â ÔpÓÂˆËpÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Íp‡Ì. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔpÓÂÍÚÓpÓÏ, Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Á‡‰ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ë Á‡ÍpÓÈÚÂ Â„Ó

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Íp˚¯ÍÓÈ.

ùÍ‡Ì

çÂ Ì‡ÌÓÒËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÎÂÚÛ˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Â„Ó Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ã‡ÏÔ‡

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Î‡ÏÔÛ ‡Ì¸¯Â, ‚‚Ë‰Û ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Î‡ÏÔ˚, ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ·ÓÎÂÂ 10 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ˜‡ÒÚÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍaﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÎ¸˜‡È¯Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. àÌÓ„‰‡ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ ‚ ‚Ë‰Â

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ ÒËÌÂ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ ÌÂ

‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ.

êìëëäàâ-13

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

# è‡ÌÂÎ¸ ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÔpÓÂÍÚÓpÓÏ (ÒÚp.16)

$ äÓÎ¸ˆÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (ÒÚp. 25)

% äÓÎ¸ˆÓ ÙÓÍÛÒËpÓ‚ÍË (ÒÚp. 25)

& îËÍÒËpÛ˛˘ËÈ p‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÔpÓ‰‡ÊÂ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ Íp‡ÊË (‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Kensington). ùÚÓÚ p‡Á˙ÂÏ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington Microsaver Security System.

' äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ (ã/è) (ÒÚp. 25)

Ñ‡ÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ÌËı Â„ÛÎËÛÂÏ˚ı

ÌÓÊÂÍ ÔÓÂÍÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡.

( äp˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

) èpÓÂˆËpÛ˛˘ËÈ Ó·˙ÂÍÚË‚

* ëÂÌÒÓp ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 23)

èpÓÂÍÚÓp <‚ÂpıÌﬂﬂ, Ôp‡‚‡ﬂ ·ÓÍÓ‚‡ﬂ Ë ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË>

#$%

(

)

14-êìëëäàâ

# è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ (ÒÚp. 15)

$ éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

% ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

& èÂÂ‰ÌËÂ Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË (ã/è) (ÒÚp. 25)

' éÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡·Ó‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Úp (ÒÚp. 54)

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

( ä˚¯Í‡ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚp. 55)

èpÂ‰ÛÔpÂÊ‰ÂÌËÂ:

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍË Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

B àÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚˚ıÓ‰ËÚ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍË, ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ

ÎËˆÓ Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÌÂÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ﬂ‰ÓÏ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

èpÓÂÍÚÓp <Á‡‰Ìﬂﬂ Ë ÌËÊÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË>

(

$%$

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

BÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÔÓÂÍÚÓÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚. ùÚÓÚ ¯ÛÏ ÏÓÊÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ ÛÒËÎÂÌË˛ ¯ÛÏ‡.

BÇ˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ô‡‡ÏÂÚ

“åéôç. ãÄåèõ” Ì‡ “çàáäÄü” ‚ ÏÂÌ˛ “Ñéè. îìçäñàà”. (ëÏ. ÒÚ. 47.)

êìëëäàâ-15

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚

# ÇıÓ‰ÌÓÈ p‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ (AC IN)(ÒÚp. 24)

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ˝ÚÓÏÛ p‡Á˙ÂÏÛ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‰pÛ„ËÏË ¯ÌÛp‡ÏË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍpÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓp˚È

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

$ ê‡Á˙ÂÏ SERIAL (ÒÚ. 21, 22 Ë 64)

Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

Í ÔÓÂÍÚÓÛ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ. (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò RS-232C)

% ê‡Á˙ÂÏ RGB1 IN (ÒÚ. 21 Ë 22)

Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ RGB Ë YP

BPR.

& ê‡Á˙ÂÏ RGB2 IN/1 OUT (ÒÚ. 21, 22 Ë 46)

Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ RGB Ë YPBPR.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ “ÇõÅéê RGB2” ‚ ÏÂÌ˛ “Ñéè.îìçäñàà” ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ËÎË

‚˚ıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ.

' ê‡Á˙ÂÏ S-VIDEO IN (ÒÚ. 22 Ë 42)

Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò S-VIDEO, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò

ÒË„Ì‡ÎÓÏ S1, Ë ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û ÙÓÏ‡Ú‡ÏË 16:9 Ë 4:3 ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰.

( ê‡Á˙ÂÏ VIDEO IN (ÒÚ. 22)

Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

) ê‡Á˙ÂÏ AUDIO IN L-R (ÒÚ. 21 Ë 22)

* àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÏÂÌ˛ (ÒÚp. 16)

$ %&' *)

16-êìëëäàâ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÍÌÓÔÍË ÏÂÌ˛

<Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

‡Á˙ÂÏÓ‚:

ÒÚ 15>

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

#$%

(

)

FREEZE

SHUTTER

INDEX

WINDOW

PROJECTOR

STD

AUTO

SETUP

INPUT

POWER

ENTER

VIDEO RGB

VOLUME D.ZOOM

(

)

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡

# àÌ‰ËÍ‡ÚÓp RGB INPUT

ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ (RGB1

IN ËÎË RGB2 IN), ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡.

éÌ Ú‡ÍÊÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

$ àÌ‰ËÍ‡ÚÓp LAMP (ÒÚp. 53)

ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp Á‡„Óp‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚pÂÏﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Î‡ÏÔÛ. ÖÒÎË

Ó·Ì‡pÛÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ò·ÓÈ ‚ p‡·ÓÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

êìëëäàâ-17

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

% àÌ‰ËÍ‡ÚÓp TEMP (ÒÚp. 52)

ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂ‚˚ÒËÚ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸, ÔËÚ‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

& Ñ‡Ú˜ËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ÒÚ. 39)

ùÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

“DAYLIGHTVIEW”. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

' äÌÓÔÍ‡ POWER (ÒÚ. 24, 26 Ë 27)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡

ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ë ÁÂÎÂÌ˚Ï - ÔË Ì‡˜‡ÎÂ

ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

( äÌÓÔÍË INPUT (ÒÚp. 25)

Ñ‡ÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

) äÌÓÔÍ‡ AUTO SETUP (ÒÚp. 25 Ë 28)

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ˝ÚÓÏÛ, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

ÔÓÂÍÚÓ‡, Ë ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ‡ ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ.

* äÌÓÔÍ‡ MENU (ÒÚ. 32 Ë 34)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ “ÉãÄÇçéÖ åÖçû”.

èË ‚˚‚Ó‰Â Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ˝Í‡Ì‡.

+ äÌÓÔÍË ÒÚÂÎÓÍ (

FF GG II

) (ÒÚ. 34)

Ñ‡ÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÁËˆËÈ ‚ ˝Í‡Ì‡ı ÏÂÌ˛.

, äÌÓÔÍ‡ ENTER (ÒÚ. 34)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÔÓÁËˆËÈ, ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚

˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

- äÌÓÔÍ‡ FREEZE (ÒÚ. 29)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔË

˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÚÓÔ-Í‡‰.

. äÌÓÔÍ‡ SHUTTER (ÒÚ. 29)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

/ äÌÓÔÍË VOLUME +/- (ÒÚ. 30)

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÔÓÂÍÚÓ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 33 ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ

Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

0 äÌÓÔÍ‡ STD (standard) (ÒÚ. 35)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

1 äÌÓÔÍ‡ INDEX WINDOW (ÒÚp. 31)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ p‡Á‰ÂÎ‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÔpÓÂÍˆËË Ì‡ Û˜‡ÒÚÍË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Ë ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ. èË ‚˚·ÓÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ NETWORK

˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ˝Í‡ÌÓÏ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïﬂ ÓÍÌ‡ÏË,

˝Í‡ÌÓÏ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ Ò 16 ÓÍÌ‡ÏË. (íÓÎ¸ÍÓ PT-LB20NTE. ÑÎﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ.)

2 äÌÓÔÍË D.ZOOM +/- (ÒÚ. 30)

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

18-êìëëäàâ

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡

åÂÚÓ‰˚ ÔpÓÂˆËpÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ

èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·Ó„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚Âı

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÂÚÓ‰Û ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ. (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ “Ñéè. îìçäñàà”. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 47).

BîÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒÚÂÌÛ

îÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ

Bá‡‰ÌÂÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒÚÂÌÛ

(ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡)

á‡‰ÌÂÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ

(ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡)

èÓÁËˆËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èêüåÄü

ëíéã

èêüå/éÅê

ëíéã/èéíéã

èÓÁËˆËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èêüåÄü

èéíéãéóç

èêüå/éÅê

ëíéã/èéíéã

èÓÁËˆËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

éÅêÄíçÄü

ëíéã

èêüå/éÅê

ëíéã/èéíéã

èÓÁËˆËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

éÅêÄíçÄü

èéíéãéóç

èêüå/éÅê

ëíéã/èéíéã

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

B ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÓ ‚‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpËÓ·pÂÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÍpÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ (Öí-PKB30).

B çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÚÓÎ˜ÍÓ‚ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓÂÍÚÓ‡.

B êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸

ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ÌÂ ·ÓÎÂÂ ±30°. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

Â„Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ ÓÚ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ·ÓÎÂÂ ±30° ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌË˛

ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

êìëëäàâ-19

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔpÓÂÍÚÓp‡

81,2 ÏÏ

(3-3/16˝)

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

SH: Ç˚ÒÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

SW:

òËËÌ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

H1: ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ˆÂÌÚ‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ

ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÇÂpıÌËÈ Íp‡È ˝Íp‡Ì‡

ùÍp‡Ì

çËÊÌËÈ Í‡È ˝Í‡Ì‡

ùÍp‡Ì

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È

pÂÊËÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LW)

íÂÎÂpÂÊËÏ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LT)

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (L)

èÓÁËˆËﬂ

ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ (H1)

4:3 ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

(‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸)

—

0,84 M(33˝)

1,02 M(40˝)

1,27 M(50˝)

1,52 M(60˝)

1,78

M(70˝)

2,03 M(80˝)

2,29 M(90˝)

2,54 M(100˝)

3,05 M(120˝)

3,81 M(150˝)

5,08 M(200˝)

6,35

M(250˝)

7,62 M(300˝)

1,2

M(3´11˝)

1,5 M(4´11˝)

1,8 M(5´10˝)

2,1 M(6´10˝)

2,4

M(7´10˝)

2,7 M(8´10˝)

3,0 M(9´10˝)

3,6 M(11´9˝)

4,5 M(14´9˝)

6,0 M(19´8˝)

7,5 M(24´7˝)

9,0

M(29´6˝)

1,1

M(3´7˝)

1,4 M(4´7˝)

1,7 M(5´6˝)

2,1 M(6´10˝)

2,4

M(7´10˝)

2,8 M(9´2˝)

3,2 M(10´5˝)

3,5 M(11´5˝)

4,2 M(13´9˝)

5,3 M(17´4˝)

7,1 M(23´3˝)

8,9

M(29´2˝)

10,7 M(35´1˝)

0,08 M(3-1/8˝)

0,09 M(3-17/32˝)

0,11 M(4-5/16˝)

0,14 M(5-1/2˝)

0,16

M(6-9/32˝)

0,18 M(7-1/16˝)

0,20 M(7-27/32˝)

0,22 M(8-21/32˝)

0,26 M(10-7/32˝)

0,33 M(12-31/32˝)

0,44 M(17-5/16˝)

0,55

M(21-5/8˝)

0,66 M(25-31/32˝)

PT-LB20NTE/PT-LB20E

20-êìëëäàâ

PT-LB20SE

PT-LB20VE

èpËÏÂ˜‡ÌËe:

B Ç Ú‡·ÎËˆÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â, ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

B ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 ‚˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ

‰Îﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16:9, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Á‡ ‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ Í‡ﬂ ˝Í‡Ì‡.

B èÓ‰Ó·ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‡Ò˜ÂÚ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ

ÔÓÂÍˆËÓÌÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ. 63.

òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È

pÂÊËÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LW)

íÂÎÂpÂÊËÏ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LT)

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (L)

èÓÁËˆËﬂ

ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ (H1)

4:3 ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

(‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸)

—

0,84 M(33˝)

1,02 M(40˝)

1,27 M(50˝)

1,52 M(60˝)

1,78 M(70˝)

2,03 M(80˝)

2,29

M(90˝)

2,54 M(100˝)

3,05 M(120˝)

3,81 M(150˝)

5,08 M(200˝)

6,35 M(250˝)

7,62 M(300˝)

1,2 M(3´11˝)

1,5 M(4´11˝)

1,8 M(5´10˝)

2,1 M(6´10˝)

2,4 M(7´10˝)

2,8 M(9´2˝)

3,0 M(9´10˝)

3,7

M(12´1˝)

4,6 M(15´1˝)

6,1 M(20´)

7,6 M(24´11˝)

9,2 M(30´2˝)

1,1 M(3´7˝)

1,4 M(4´7˝)

1,8 M(5´10˝)

2,1 M(6´10˝)

2,5 M(8´2˝)

2,9 M(9´6˝)

3,2

M(10´5˝)

3,6 M(11´9˝)

4,3 M(14´1˝)

5,4 M(17´8˝)

7,3 M(23´11˝)

9,1 M(29´10˝)

11,0 M(36´1˝)

0,08

M(3-1/8˝)

0,09 M(3-17/32˝)

0,11 M(4-5/16˝)

0,14 M(5-1/2˝)

0,16 M(6-9/32˝)

0,18 M(7-1/16˝)

0,20

M(7-27/32˝)

0,22 M(8-21/32˝)

0,26 M(10-7/32˝)

0,33 M(12-31/32˝)

0,44 M(17-5/16˝)

0,55 M(21-5/8˝)

0,66 M(25-31/32˝)

òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È

pÂÊËÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LW)

íÂÎÂpÂÊËÏ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LT)

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (L)

èÓÁËˆËﬂ

ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ (H1)

4:3 ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

(‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸)

—

0,84 M(33˝)

1,02 M(40˝)

1,27 M(50˝)

1,52 M(60˝)

1,78 M(70˝)

2,03

M(80˝)

2,29 M(90˝)

2,54 M(100˝)

3,05 M(120˝)

3,81 M(150˝)

5,08 M(200˝)

6,35 M(250˝)

7,62

M(300˝)

1,4

M(4´7˝)

1,7 M(5´6˝)

2,1 M(6´10˝)

2,4 M(7´10˝)

2,8 M(9´2˝)

3,1

M(10´2˝)

3,5 M(11´5˝)

4,2 M(13´9˝)

5,2 M(17´)

7,0 M(22´11˝)

8,7 M(28´6˝)

10,5 M(34´5˝)

1,4 M(4´7˝)

1,7 M(5´6˝)

2,1 M(6´10˝)

2,5 M(8´2˝)

2,9 M(9´6˝)

3,4

M(11´1˝)

3,8 M(12´5˝)

4,2 M(13´9˝)

5,0 M(16´4˝)

6,3 M(20´8˝)

8,4 M(27´6˝)

10,6 M(34´9˝)

12,7

M(41´8˝)

0,04 M(1-9/16˝)

0,05 M(1-15/16˝)

0,06 M(2-11/32˝)

0,07 M(2-3/4˝)

0,08 M(3-1/8˝)

0,09

M(3-17/32˝)

0,11 M(4-5/16˝)

0,12 M(4-23/32˝)

0,14 M(5-1/2˝)

0,18 M(7-1/16˝)

0,23 M(9-1/32˝)

0,29 M(11-13/32˝)

0,35

M(13-3/4˝)

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic PTLB20VE Kullanım kılavuzu

Marka: Panasonic

Model: PTLB20VE

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Panasonic SC-AK520 EE-S Kullanım kılavuzu

Panasonic PTLB20VE Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Panasonic PTLB20VE Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler