LG BX501B Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: BX501B

Kategori: Veri projektörleri

Tip: Kullanım kılavuzu

BX501B

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ÒÂËË

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

àÁÛ˜ËÚÂ ﬂÎ˚Í, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÌËÊÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‚

ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÏ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

åÓ‰ÂÎ¸ ‹ :

çÓÏÂ ÒÂËË :

DLP-èêéÖäíéê LG

BÌËÏ‡ÌËÂ

ƒ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ÍÎ‡ÒÒÛ A. B ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÒÂ‰Â ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

‡‰ËÓÔÓÏÂıË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÔÂ‰ÔËÌˇÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â

ÏÂ˚.

DLP-èêéÖäíéê

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

..........4

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÓÔÛÒ

.............................................................7

ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

............................................7

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

..........................................8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

..................9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

...........................................9

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡

....................10

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

..............................................11

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

...................11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

.................................12

Å‡ÁÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡

...........................13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Kensington

.....................................................14

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

......................................15

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

....................................15

îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

.....16

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡

...................16

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÏÛ èä

......................17

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÌÓÛÚ·ÛÍÛ

..................................17

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

..........17

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ

.............................18

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ

.18

îÛÌÍˆËË

éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ

..............................................19

Picture mode(–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)................19

PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

................20

îÛÌÍˆËﬂ Gamma

..............................................20

îÛÌÍˆËﬂ Gamma curve shift

..............................20

îÛÌÍˆËﬂ Brilliant color

....................................21

îÛÌÍˆËﬂ White peaking (ÔËÍ ·ÂÎÓ„Ó)

.................21

îÛÌÍˆËﬂ Black level

...........................................21

îÛÌÍˆËﬂ Expert Color

........................................22

Reset...............................................................22

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

.....................................................23

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË RATIO

....................23

îÛÌÍˆËﬂ Overscan

............................................23

îÛÌÍˆËﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

..........24

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

............24

îÛÌÍˆËﬂ Sleep time

...........................................24

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÒÔﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ

................................................25

îÛÌÍˆËﬂ Presentation timer

................................25

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Ï‡Ò¯Ú‡·‡....................................................26

‘ÛÌÍˆËˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡....................27

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡

........27

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡

...........................28

‘ÛÌÍˆËˇ Á‡ı‚‡˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ..........28

îÛÌÍˆËﬂ ÂÊËÏ‡ Î‡ÏÔ˚

.................................28

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ıÓ‰‡

ÏÓÌËÚÓ‡.......................................................29

îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚

...........................................................29

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÛÁ˚ .....................29

éÔˆËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

................30

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

Phase ................30

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

Clock .................30

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

Horizontal ..........31

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

Vertical...............31

RS-232C

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

...32

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚

..........37

ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ

.............................................37

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚

..................................................38

ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ Î‡ÏÔ˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ

.....40

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

...........................41

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÁÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÎË

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟ è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ ‚Ë‰Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı/ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë

‰‡ÊÂ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

èêàåÖóÄçàü : ç‡Û¯ÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍËÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟ èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÎÂ„ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ÈÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÁÓÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ,

Í‡ÏËÌÓ‚, ‰ÛıÓ‚ÓÍ Ë Ú. Ô.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚Â

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ Ì‡

Í‡·ÂÎﬂı, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÔÓÂÍÚÓÛ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌË˛

ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ

ËÎË ÒÏÂÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÌÌÓÈ, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

èËÚ‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

èêàåÖóÄçàü

èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ·ÎËÁÍÓ Í

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ô‡‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎﬂÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡,

„‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Á‡Ô˚ÎËÚ¸Òﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÛÚÂ˜ÍË ÚÓÍ‡.

ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Í

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡Ï, „ÓÏÓÓÚ‚Ó‰‡Ï ËÎË „‡ÁÓ‚˚Ï

ÚÛ·‡Ï.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡!

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÚﬂÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡

‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë

ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30

ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚.

óÂÁÏÂÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÍÓ‚Â ¯ÂÒÚﬂÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ÎË·Ó ÏÂÒÚÓ Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

ùÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÒÚÓÎ

ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ Í‡È

ÒÚÓÎ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌË˛

ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸

Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛

ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

è‡‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸

Ú‡‚ÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë/ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔË·Ó.

èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡

‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë

ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30

ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚.

óÂÁÏÂÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡!

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸,

Ì‡ÔËÏÂ, ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â „Ó¯ÍË,

˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ËÎË Ò‚Â˜Ë Ì‡

ÔÓÂÍÚÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌËﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸.

ÖÒÎË ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ„ÎÓÚËÎ

Â·ÂÌÓÍ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸ Í˚¯ÍË

ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡). Ç˚ÒÓÍËÈ ËÒÍ

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ¯ÓÍÓÏ!

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ

¡ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‡ÏÍ‡ı ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË, ˇ‚Îˇ˛˘ÂÈÒˇ ˆÂÔ¸˛ Ò

Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ËÏÂ˛˘ÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚ı ˆÂÔÂÈ. E˘Â ‡Á ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

HÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. œÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ¯ÌÛ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ˇ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ˇÒˇ

ËÁÓÎˇˆËˇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

˛·ÓÂ ËÁ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û. œÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÓ‚ÂÍÛ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. EÒÎË ‚ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ‡, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÌÛ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Ú‡ÍËı ‡·ÓÚ.

HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ì‡ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ, ‡ ËÏÂÌÌÓ

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËˇ, Á‡‚ˇÁ˚‚‡ÌËˇ, ÔÂÂ„Ë·‡ÌËˇ ¯ÌÛ‡. çÂ Á‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ‰‚Â¸˛ Ë ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡

¯ÌÛ. O·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Â ‚ËÎÍË, ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë ÚÓ˜ÍË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ ‚

Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ÔÓÂÍÚÓ‡. åÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

„Î‡Á‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÎË

‚ÒÍÓÂ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë Í˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ Ó˜ÂÌ¸

„Óﬂ˜ËÏË!

èËÚ‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓÊ‡Û!

èËÚ‡ÌËÂ

èêàåÖóÄçàü

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÌÛÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÔË·Ó ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸

Á‡ ‚ËÎÍÛ.ÖÒÎË ÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÔÓ‚Ó‰, ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Ô˚ÎË ÒÍ‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ¯Ú˚ﬂı ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË

ÎË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚

ÓÁÂÚÍÛ, ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÎË·Ó

ÂÒÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ÔÎÓıÓ

Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÓÒÚ˚ı ËÎË

„Óﬂ˜Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

èÓÂÍÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Î˛‰Ë ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ

ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òﬂ Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ Ì‡ ÌÂ„Ó.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸/‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË.(çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ).

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èêàåÖóÄçàü

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í

Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÚÓ˜Ì˚È

ÔË·Ó, Â„Ó ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸.

èÓ˜ÂÂ

èêàåÖóÄçàü

éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË ÌÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ Ô˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚ ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÒÓ

ÒÚ‡˚ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û

·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÚÂ˜ÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èêàåÖóÄçàü

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒ

ˆÂÌÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.

ç‡ÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ Ô˚Î¸

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

èÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ËÎË

‡ÒÔ˚ÎﬂÂÏÓÈ ‚Ó‰˚, ÌÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË (Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ÒÚﬁÍÓÎ), ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ÏË ËÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË

ÔÓÎËÓÎﬂÏË, ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ÓÒÍÓÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ÒÔËÚÓÏ Ë Ú. Ô.,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ËÎË ÔﬂÚÂÌ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡˝ÓÁÓÎ¸ ËÎË Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ

(‰ÂÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÓÁËË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛).

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÒÚ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÍÓÔÛÒ‡.

óËÒÚÍ‡

ÇçàåÄçàÖ

èË ˜ËÒÚÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË ÌÂÔÓÌﬂÚÌÓ„Ó

Á‡Ô‡ı‡ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ï‡ÎÓ‚ÂÓﬂÚÌÓ, ÌÓ

ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔË·Ó, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó ËÎË ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ËÎË ÔﬂÚÂÌ Ò

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡˝ÓÁÓÎ¸ ËÎË Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸,

Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ë ‚Ó‰˚.

èÓ˜ÂÂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó Ú‡ÍËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Â‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ

„‡‡ÌÚËË!

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‚

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡, ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ Ë

ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

àÒÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡

ËÎË ÓÊÓ„.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÌﬂÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó Û‰‡‡Ï.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ Ì‡

Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡!

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Î˛Í Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

èÂÂ‰ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ POWER

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

á‡‰ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ

ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ

„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

RS-232C

S-Video

USB(SVC Only)

RGB IN-1

RGB IN-2

Video

AC IN

ê‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Kensington

(ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 14)

RGB OUT

HDMI IN

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÓÔÛÒ

* Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÏÂÎÍËÂ ˜ÂÌ˚Â ÚÓ˜ÍË Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˚˜Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ

ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡

äÓÎ¸ˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

AUTO

SOURCE

POWER

äÌÓÔÍ‡ POWER

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Çäã/Çõäã (ON/OFF)

ÔÓÂÍÚÓ‡.

äÌÓÔÍ‡ MENU

Ç˚·Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚ÚËÂ ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡

AUTO

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ Ë

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËˇ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚ ÂÊËÏÂ RGB.

KÌÓÔÍ‡ SOURCE (»—“Œ◊Õ»K)

œÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ˚ RGB (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È), HDMI, V

äÌÓÔÍ‡

èÓ‚ÂÍ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ Ë

ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

KÌÓÔÍË // /

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÏÂÌ˛.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

o, S-Video.

POWER

SOURCE

EXIT

AUTO

STILL

LASER

RATIO

ZOOM

MODE

TIMER

BLANK

W.PEAK

KEYSTONE

GAMMA

äÌÓÔÍ‡ POWER

äÌÓÔÍ‡ SOURCE

äÌÓÔÍ‡ OK

äÌÓÔÍ‡ Brightness

äÌÓÔÍ‡ Contrast

äÌÓÔÍ‡ EXIT

äÌÓÔÍ‡ LASER

äÌÓÔÍ‡

/ / /

äÌÓÔÍ‡ MENU

äÌÓÔÍ‡ Laser

* ‘ÓÏËÓ‚‡ÌËÂ ˇÍÓ-Í‡ÒÌÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îˇ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË.

(ÕÂ Ì‡Ô‡‚ÎˇÈÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ÔÛ˜ÓÍ ‚

„Î‡Á‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÁÂÌËˇ!)

äÌÓÔÍ‡ AUTO

äÌÓÔÍ‡ ZOOM

äÌÓÔÍ‡ RATIO

äÌÓÔÍ‡ MODE

äÌÓÔÍ‡ BLANK

äÌÓÔÍ‡ KEYSTONE

äÌÓÔÍ‡ GAMMA

äÌÓÔÍ‡ STILL

äÌÓÔÍ‡ TIMER

äÌÓÔÍ‡ W.PEAK

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸: ÁÌ‡Í “+”

‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò “+”, ‡ ÁÌ‡Í “-” Ò “-”.

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË 1,5V AAA. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

êàëä ÇáêõÇÄ èêà ìëíÄçéÇäÖ ÅÄíÄêÖâ çÖÇÖêçéÉé íàèÄ.

ìíàãàáàêìâíÖ àëèéãúáéÇÄççõÖ ÅÄíÄêÖà ëéÉãÄëçé àçëíêìäñàüå.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

* àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡‚ÂıÛ

ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚r

ä‡ÒÌ˚È

áÂÎÂÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)

áÂÎÂÌ˚È

é‡ÌÊÂ‚˚È(ÏË„‡ÂÚ)

çÂ „ÓËÚ

é‡ÌÊÂ‚˚È

ä‡ÒÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)

ä‡ÒÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)

áÂÎÂÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)

é‡ÌÊÂ‚˚È

ä‡ÒÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)

áÂÎÂÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ)

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ã‡ÏÔ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ (Î‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

»‰ÂÚ ÓÒÚ˚‚‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚ (10 ÒÂÍÛÌ‰‡ı).

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

–ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ - ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ.

œÓ·ÎÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ, ÂÂ ÌÛÊÌÓ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.

¬ Î‡ÏÔÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ÒÌÓ‚‡

˜ÂÂÁ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. ≈ÒÎË ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌÓ‚‡

Á‡ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ä˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ÓÚÍ˚Ú‡.

Œ·Ì‡ÛÊÂÌ‡ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ.

œÓÂÍÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ-Á‡ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

œËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ.

Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

“ÂıÌË˜ÂÒÍ‡ˇ ÔÓ·ÎÂÏ‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

ã‡ÏÔ‡

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

èÓÂÍˆËÓÌÌ˚È

˝Í‡Ì

äÂÔÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ RS-232C

¿‰‡ÔÚÂ RCA Ì‡ D-Sub

—‡ÎÙÂÚÍ‡ ‰Îˇ ÔÓÚËÍË

ä‡·ÂÎ¸ HDMI

ä‡·ÂÎ¸ USB A-B type

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

POWER

SOURCE

EXIT

AUTO

STILL

LASER

RATIO

ZOOM

MODE

TIMER

BLANK

W.PEAK

KEYSTONE

GAMMA

aèÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„

Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

1.5V

2 ·‡Ú‡ÂË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‰Îﬂ CD

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸

ä˚¯Í‡ Ë ÂÏÂ¯ÓÍ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

* ùÚË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.

* ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

À‡ÏÔ‡ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ‡ÒıÓ‰Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÂÂ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌˇÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.

ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËˇ ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌËˇ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡. “‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÌÓ‚˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

KÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

●

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Î‡ÏÔ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·‡ÎÎ‡ÒÚÓÏ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÂı‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Î‡ÏÔ‡.

«‡ÏÂÌËÚÂ ˝ÚË Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.

● èÓÂÍÚÓ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚ ‰ÌË˘Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ÒÔÂÂ‰Ë. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌË˜Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÔÂÂ„Â‚‡, ˜ÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡ÚËÌÍË ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.

èÓÂÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

● èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 41).

● çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÍÓ‚˚, ¯ÂÒÚﬂÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ËÎË

‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ‰ÌË˘‡ ÔÓÂÍÚÓ‡. Ñ‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÚÂÌÛ ËÎË

ÔÓÚÓÎÓÍ.

* çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

● çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ë ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÌÂ„Ó

Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

● éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡ (30

ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ) Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òﬂ Ô˚Î¸˛.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡.

çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ˘ÂÎË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÏÂÎÍËÂ ˜ÂÌ˚Â Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ

Ó·˚˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ì‡ÎË˜ËÂ Ú‡ÍËı ÚÓ˜ÂÍ ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

ÑÎﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Í ÔÓÂÍÚÓÛ.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

1. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ èä ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ

‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ˝Í‡ÌÛ. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï

Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍË‚ÎÂÌÌ˚Ï. ÖÒÎË Í‡ÚËÌÍ‡ ËÒÍË‚ÎÂÌ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 27).

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÂ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÙÓÏ‡ÚÂ Í‡ÚËÌÍË

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (D)

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÒÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

:100%

100mm

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (D)

Å‡ÁÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡

* The longest/shortest distance

show status when adjusted by

the zoom function.

ùÍ‡Ì

ÑÎËÌ‡ ˝Í‡Ì‡ (X)

X/2

Y/2

ùÍ‡Ì

òËËÌ‡ ˝Í‡Ì‡(Y)

4 : 3 îÓÏ‡Ú Í‡ÚËÌÍË

ùÍ‡Ì

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

(‰˛ÈÏ‡)

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

òËËÌ‡ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

ÑÎËÌ‡ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

ä‡Ú˜‡È¯ÂÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

(ÏÏ)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ (ÏÏ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

●

èÓÂÍÚÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‡Á˙ÂÏÓÏ Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Kensington», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

●äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Kensington, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ Á‡˘ËÚÓÈ ‰ÓÓ„Ó„Ó

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ ËÎË ÔÓÂÍÚÓÓ‚, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensington.com

● ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Power off?

Please press Power key again.

* ◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÙÛÌÍˆËˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ?

œÓÂÍÚÓ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

EÒÎË ‡ÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒˇ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ ÔÓÂÍÚÓ, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

1. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ.

2. —ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ≈ÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ÓÌ‡ ‰ÂÙÓÏËÛÂÚÒˇ ÓÚ

ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÔÓÂÍÚÓ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÓÔÛÒÂ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÁÂÎÂÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ Î‡ÏÔ‡ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ˆËÍÎ Á‡ÔÛÒÍ‡)

● àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï.

●

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SOURCE (»—“Œ◊Õ»K) ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ/Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËﬂ. èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ/Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â

‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸Òﬂ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ!

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

2. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

3. ≈ÒÎË ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ (10 ÒÂÍÛÌ‰) ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

● ÖÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï, ÍÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

● ›ÚÓÚ ÔÓÂÍÚÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ (Quick Power On/Off ), ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ·˚ÒÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

2. óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

œÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÎÂ‚‡ ËÎË ÒÔ‡‚‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÎËÌ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÌÓÊÍË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ ‚ÌËÁ.

● ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡, ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ÌÂ¯ÌËÏ ÍÓÎ¸ˆÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

● ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÎ¸ˆÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (»ÒÚÓ˜ÌËÍ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

2. ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË , ÏÂÌﬂÂÚ ÂÊËÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

óÚÓ·˚ ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ËÎË Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÌÓÊÍË Û

‰ÌË˘‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

RGB1 RGB2

HDMIS-Video Video

RGB1

Select OK

äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ ÙÓÍÛÒÂ Ë ÌÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ

Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ˝Í‡Ì‡.

îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡

äÓÎ¸ˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ VGA, SVGA, XGA Ë SXGA.

* ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ‚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 37.

* ÃÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ RGB ‚ ÏÂÌ˛ ´Monitor Outª (¬˚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡), ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ RGB OUT

(RGB1 ËÎË RGB2).

<ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸>

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ RCB IN-1 ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Í ÔÓÚÛ RGB IN-2.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÌÓÛÚ·ÛÍÛ

<ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸>

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ RCB IN-1 ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ.

* ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ Ë Ì‡

ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚‰‡‚‡ÂÏÓÂ

ÔÓÂÍÚÓÓÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

‚ÌÂ¯ÌËÈ ÔÓÂÍÚÓ. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë˘ËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Í ÔÓÚÛ RGB IN-2.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

S VIDEO

(R) AUDIO (L) VIDEO

OUT

<VCR>

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÏÛ èä

<ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ 1>

a. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ.

<ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ 2>

b. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰ S-Video ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‚˚ıÓ‰Û S-Video

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ S-Video.

* èÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ S-Video ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡ÚËÌÍÛ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÎË Î˛·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ

< ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ >

a. œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ DVD Í ‡‰‡ÔÚÂÛ

RCA Ì‡ D-Sub, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ RCA Ì‡

D-Sub Í ÔÓÚÛ RGB IN-1 Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ Í‡·ÂÎﬂ (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P

B=ÒËÌËÈ,

R=Í‡ÒÌ˚È).

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Í ÔÓÚÛ RGB IN-2.

(R) AUDIO (L)

* Ç˚ıÓ‰˚ (Y, P

B, PR) DVD-ÔÎÂÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y, Pb, Pr / Y, B-Y, R-Y / Y, Cb, Cr ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

<DVD>

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ

ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ HDMI

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ HDMI IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Í

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ HDMI ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË

D-TV Set-Top Box Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ HDMI.

b. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ DTV Ò ÂÊËÏÓÏ DTV

480p(576p)/720p/1080i.

(R) AUDIO (L)

DTV OUTPUT

DVI OUTPUT

HDMI OUTPUT

* ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Í

ÔÓÂÍÚÓÛ.

* àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV Í ÔÓÂÍÚÓÛ Ë˘ËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV.

< ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ >

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ D-TV Set-Top Box

Í ‡‰‡ÔÚÂÛ RCA Ì‡ D-Sub, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ RCA Ì‡ D-Sub Í ÔÓÚÛ RGB IN-1 Ì‡

ÔÓÂÍÚÓÂ.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ Í‡·ÂÎﬂ (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P

B=ÒËÌËÈ,

R=Í‡ÒÌ˚È).

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Í ÔÓÚÛ RGB IN-2.

(R) AUDIO (L)

DTV OUTPUT

DVI OUTPUT

HDMI OUTPUT

Signal

480i

480p

720p

1080i

576i

576p

Component

HDMI/DVI

<D-TV Set-Top Box>

¿‰‡ÔÚÂ RCA Ì‡ D-Sub

äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ HDMI

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

(ÏÂÌ˛)

, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ‚Ë‰ÂÓ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸.

3. è‡‡ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

<–ÂÊËÏ RGB>

<–ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ>

●

ä‡Ê‰‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ÏÂÌ˛ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÎËﬂÌËﬂ Ì‡ ‰Û„ËÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

●

èË ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Â„ÛÎËÛÂÏ˚È

Ô‡‡ÏÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Tint (ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ). (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 60 Éˆ)

●

ÃÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

●

ÃÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˇÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU(ÏÂÌ˛) ‰‚‡Ê‰˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ EXIT (¬¤’Œƒ) ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (–≈∆»Ã) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

Picture mode(–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)

* àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

Picture mode(–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

●

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ

ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

●

›ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (¬¤’Œƒ) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Picture mode

Contrast 50

Brightness 50

Color R 50

Color G 50

Color B 50

Normal

MENU Exit Move OK

Picture mode

Contrast 80

Brightness 50

Color 50

Sharpness 50

Tint 0

Normal

MENU Exit Move OK

Normal

Presentation

Sports

User

Film

Bright

Golf

Game

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ

îÛÌÍˆËË

éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ

* èË‚Ó‰ËÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â OSD (ÒÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡) ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË¯¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îﬂ ÔÓﬂÒÌÂÌËﬂ ÔËÌˆËÔÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.

* èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

îÛÌÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

(ÏÂÌ˛)

, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Color temp.

3. óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

●

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ

ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

●

ƒ‡ÌÌ‡ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ Í‡ÚËÌÍË). ≈ÒÎË ‰Îˇ ÂÊËÏ‡

´Pictureª (K‡ÚËÌÍ‡) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ´Brightª (ﬂÍËÈ) ËÎË ´Golfª (√ÓÎ¸Ù), ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ˆ‚ÂÚ‡.

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU(ÏÂÌ˛) ‰‚‡Ê‰˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ EXIT (¬¤’Œƒ) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Medium

Warm Natural

-◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇ (Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛), ‚˚·ÂËÚÂ

Ô‡‡ÏÂÚ Natural (Õ‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ GAMMA Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡.

îÛÌÍˆËﬂ

Gamma

●

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ

ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

●

›ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (¬¤’Œƒ) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

(ÏÂÌ˛)

, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Gamma curve shift.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OK.

4. KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÓÍÌÓ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

, ‰Îˇ

ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Í ‰Û„ÓÏÛ, Ë ÍÌÓÔÍË

,, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˝Í‡Ì.

●

H‡ÒÚÓÈÍÛ ÍË‚˚ı „‡ÏÏ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÒËÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -20 ‰Ó 20.

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU(ÏÂÌ˛) ‰‚‡Ê‰˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ EXIT (¬¤’Œƒ) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

îÛÌÍˆËﬂ

Gamma curve shift

- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ÍË‚˚Â „‡ÏÏ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó,

ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÒËÌÂ„Ó ‰Îˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˇÍÓÒÚË.

Cool

Color temp.

Gamma

Gamma curve shift

Brilliant color

White peaking 10

Black level

Expert Color

Reset

Natural

Normal

Low

MENU Prev. Move Select

Color temp.

Gamma

Gamma curve shift

Brilliant color

White peaking 10

Black level

Expert Color

Reset

Natural

Normal

Low

Middle

High

Maximum

Low

Cinema

Gamma Curve Shift Red 0

Gamma Curve Shift Green 0

Gamma Curve Shift Blue 0

Reset

Prev. Move Adjust

MENU Prev. Move OK

Press OK Key

îÛÌÍˆËË

Sayfa yükleniyor ...

LG BX501B Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: BX501B

Kategori: Veri projektörleri

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

LG BX501B Kullanım kılavuzu

LG BX501B Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler