LG AF115 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: AF115

Kategori: TV'ler

Tip: Kullanım kılavuzu

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРОЕКТОР LCOS

AF115

Внимательно прочтите это руководство перед тем, как начать

использовать устройство, и сохраните его на будущее.

www.lg.com

œ–ŒEKTŒ– LCOS

BÌËÏ‡ÌËÂ

«ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ "B" ÍÎ‡ÒÒ‡. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË ÏÓÊÂÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔË˜ËÌÓÈ

ÔÓˇ‚ÎÂÌËˇ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÔËÌˇÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â ÏÂ˚

ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.......4

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÓÔÛÒ.............................................................7

ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ .........................................8

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.......................................9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ............10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ........................................10

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ..............11

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË...........................................12

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .............12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ............................13

Å‡ÁÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.......................14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington .........................15

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ..................................16

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡................................16

îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ...................................................17

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ .............17

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÏÛ èä.................18

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡...18

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ ........................19

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÂ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ...........................................19

îÛÌÍˆËË

Í‡ÚËÌÍ‡ ¬‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÂÌ˛ (PICTURE)

–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (Picture mode)..............20

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ ...........................................20

ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡ B‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÂÌ˛

(ADV. PICTURE)

‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (Auro Iris) ..............................21

‘ÛÌÍˆËˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

(Advanced Control) ...................................21

‘ÛÌÍˆËﬂ ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Í‡ÚËÌÍË

(Adv. Picture Reset)...................................23

˝Í‡Ì B‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÂÌ˛ (SCREEN)

»ÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ PJT....................................24

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË RATIO..................24

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÈ

ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ..........................................25

‘ÛÌÍˆËˇ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ó·‡Áˆ‡ (Test Pattern)..25

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ..........25

îÛÌÍˆËﬂ RGB Config. ...................................26

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡

(Screen Reset) ...........................................26

ŒÔˆËˇ B‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÂÌ˛ (OPTION)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÛÁ˚...................27

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ .................................................27

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡.....27

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡.........................28

îÛÌÍˆËﬂ Sleep time .......................................28

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡

‚ ÒÔﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ........................................29

îÛÌÍˆËﬂ Option Reset ...................................29

àÌÙÓÏ‡ˆËˇ B‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÂÌ˛ (INFORMATION)

œÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓÂÍÚÓÂ ..........29

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚...30

ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ..........................................31

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚................................................32

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................35

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÁÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÎË

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟ è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ ‚Ë‰Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı/ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ‰‡ÊÂ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

èêàåÖóÄçàü : ç‡Û¯ÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍËÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟ èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÎÂ„ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ÈÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÁÓÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ,

Í‡ÏËÌÓ‚, ‰ÛıÓ‚ÓÍ Ë Ú. Ô.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚Â

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ Ì‡

Í‡·ÂÎﬂı, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÔÓÂÍÚÓÛ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌË˛

ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ

ËÎË ÒÏÂÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÌÌÓÈ, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

èËÚ‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

èêàåÖóÄçàü

èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ·ÎËÁÍÓ Í

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ô‡‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎﬂÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡,

„‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Á‡Ô˚ÎËÚ¸Òﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÛÚÂ˜ÍË ÚÓÍ‡.

ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Í

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡Ï, „ÓÏÓÓÚ‚Ó‰‡Ï ËÎË „‡ÁÓ‚˚Ï

ÚÛ·‡Ï.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡!

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÚﬂÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡

‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë

ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30

ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚.

óÂÁÏÂÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÍÓ‚Â ¯ÂÒÚﬂÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ÎË·Ó ÏÂÒÚÓ Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

ùÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÒÚÓÎ

ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ Í‡È

ÒÚÓÎ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌË˛

ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸

Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛

ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

è‡‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸

Ú‡‚ÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë/ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔË·Ó.

èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡

‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë

ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30

ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚.

óÂÁÏÂÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡!

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸,

Ì‡ÔËÏÂ, ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â „Ó¯ÍË,

˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ËÎË Ò‚Â˜Ë Ì‡

ÔÓÂÍÚÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌËﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸.

ÖÒÎË ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ„ÎÓÚËÎ

Â·ÂÌÓÍ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸ Í˚¯ÍË

ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡). Ç˚ÒÓÍËÈ ËÒÍ

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ¯ÓÍÓÏ!

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ

¡ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‡ÏÍ‡ı ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË, ˇ‚Îˇ˛˘ÂÈÒˇ ˆÂÔ¸˛ Ò

Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ËÏÂ˛˘ÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚ı ˆÂÔÂÈ. E˘Â ‡Á ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

HÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. œÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ¯ÌÛ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ˇ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ˇÒˇ

ËÁÓÎˇˆËˇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

˛·ÓÂ ËÁ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û. œÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÓ‚ÂÍÛ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. EÒÎË ‚ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ‡, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÌÛ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Ú‡ÍËı ‡·ÓÚ.

HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ì‡ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ, ‡ ËÏÂÌÌÓ

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËˇ, Á‡‚ˇÁ˚‚‡ÌËˇ, ÔÂÂ„Ë·‡ÌËˇ ¯ÌÛ‡. çÂ Á‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ‰‚Â¸˛ Ë ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡

¯ÌÛ. O·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Â ‚ËÎÍË, ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë ÚÓ˜ÍË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ ‚

Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ÔÓÂÍÚÓ‡. åÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

„Î‡Á‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÎË

‚ÒÍÓÂ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë Í˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ Ó˜ÂÌ¸

„Óﬂ˜ËÏË!

èËÚ‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓÊ‡Û!

èËÚ‡ÌËÂ

èêàåÖóÄçàü

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÌÛÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÔË·Ó ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸

Á‡ ‚ËÎÍÛ.ÖÒÎË ÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÔÓ‚Ó‰, ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Ô˚ÎË ÒÍ‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ¯Ú˚ﬂı ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË

ÎË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û!

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚

ÓÁÂÚÍÛ, ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÎË·Ó

ÂÒÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ÔÎÓıÓ

Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÓÒÚ˚ı ËÎË

„Óﬂ˜Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

èÓÂÍÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Î˛‰Ë ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ

ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òﬂ Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ Ì‡ ÌÂ„Ó.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸/‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË.(çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ).

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èêàåÖóÄçàü

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í

Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÚÓ˜Ì˚È

ÔË·Ó, Â„Ó ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸.

èÓ˜ÂÂ

èêàåÖóÄçàü

éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË ÌÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ Ô˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚ ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÒÓ

ÒÚ‡˚ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û

·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÚÂ˜ÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èêàåÖóÄçàü

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒ

ˆÂÌÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.

ç‡ÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ Ô˚Î¸

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

èÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ËÎË

‡ÒÔ˚ÎﬂÂÏÓÈ ‚Ó‰˚, ÌÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË (Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ÒÚﬁÍÓÎ), ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ÏË ËÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË

ÔÓÎËÓÎﬂÏË, ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ÓÒÍÓÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ÒÔËÚÓÏ Ë Ú. Ô.,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ËÎË ÔﬂÚÂÌ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡˝ÓÁÓÎ¸ ËÎË Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ

(‰ÂÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÓÁËË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛).

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÒÚ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÍÓÔÛÒ‡.

óËÒÚÍ‡

ÇçàåÄçàÖ

èË ˜ËÒÚÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË ÌÂÔÓÌﬂÚÌÓ„Ó

Á‡Ô‡ı‡ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ï‡ÎÓ‚ÂÓﬂÚÌÓ, ÌÓ

ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔË·Ó, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó ËÎË ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ËÎË ÔﬂÚÂÌ Ò

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡˝ÓÁÓÎ¸ ËÎË Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸,

Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ë ‚Ó‰˚.

èÓ˜ÂÂ

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó Ú‡ÍËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Â‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ

„‡‡ÌÚËË!

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‚

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡, ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ Ë

ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

àÒÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡

ËÎË ÓÊÓ„.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÌﬂÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó Û‰‡‡Ï.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ Ì‡

Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡!

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Î˛Í Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÓÔÛÒ

èÂÂ‰ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Lens Shift ƒËÒÍ

* Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÏÂÎÍËÂ ˜ÂÌ˚Â ÚÓ˜ÍË

Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˚˜Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡

äÓÎ¸ˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

á‡‰ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

S-VIDEO

USB(SVC Only)

COMPONENT IN

RGB IN

VIDEO

ÉÌÂÁ‰Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ê‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Kensington

(ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 15)

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

HDMI IN 1/2

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ POWER

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Çäã/Çõäã (ON/OFF)

ÔÓÂÍÚÓ‡.

äÌÓÔÍ‡

///

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ MENU

Ç˚·Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚ÚËÂ ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ AUTO

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÒÔ‡‚ÎﬂÂÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÚﬂÒÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ RGB.

äÌÓÔÍ‡ INPUT

œÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ RGB, HDMI,

Video, S-Video ËÎË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÂÊËÏ.

äÌÓÔÍ‡

èÓ‚ÂÍ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÂÊËÏ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

LIGHT

äÌÓÔÍ‡ POWER

äÌÓÔÍ‡

INPUT

äÌÓÔÍ‡

KEYSTONE

äÌÓÔÍ‡

PATTERN

äÌÓÔÍ‡

GAMMA

äÌÓÔÍ‡ PICTURE

äÌÓÔÍ‡ OK, / / /

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸: ÁÌ‡Í “+” ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò “+”, ‡ ÁÌ‡Í “-” Ò “-”.

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË 1,5V AAA. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ

ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

äÌÓÔÍ‡ AUTO

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

êàëä ÇáêõÇÄ èêà ìëíÄçéÇäÖ ÅÄíÄêÖâ çÖÇÖêçéÉé íàèÄ.

ìíàãàáàêìâíÖ àëèéãúáéÇÄççõÖ ÅÄíÄêÖà ëéÉãÄëçé àçëíêìäñàüå.

äÌÓÔÍ‡ STILL

äÌÓÔÍ‡ RATIO

äÌÓÔÍ‡ EXIT

äÌÓÔÍ‡

SLEEP

äÌÓÔÍ‡

A.IRIS

äÌÓÔÍ‡ C.TEMP

äÌÓÔÍ‡ BLANK

KÌÓÔÍ‡ Contrast (KÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸)

KÌÓÔÍ‡ Brightness (ﬂÍÓÒÚ¸)

äÌÓÔÍ‡

LIGHT

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

* àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡‚ÂıÛ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ƒÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

(Lens Shift ƒËÒÍ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

/ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚r

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚

ƒÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

(Lens Shift ƒËÒÍ)

ä‡ÒÌ˚È

áÂÎÂÌ˚È

é‡ÌÊÂ‚˚È(ÏË„‡ÂÚ)

áÂÎÂÌ˚È(ÏË„‡ÂÚ)

çÂ „ÓËÚ

é‡ÌÊÂ‚˚È

ä‡ÒÌ˚È(ÏË„‡ÂÚ)

ä‡ÒÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È(ÏË„‡ÂÚ)

áÂÎÂÌ˚È(ÏË„‡ÂÚ)

—ËÌËÈ (ÏË„‡ÂÚ)

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ (Î‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

»‰ÂÚ ÓÒÚ˚‚‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚ (60 ÒÂÍÛÌ‰‡ı).

œÓÂÍÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ-Á‡ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËˇ

(60 ÒÂÍÛÌ‰‡ı).

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

›ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ˜ÂÁÏÂÌÓÏ Ì‡„Â‚‡ÌËË ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡

ÔÓÂÍÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ.

œËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ, ÂÂ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.

¬ Î‡ÏÔÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ÒÌÓ‚‡ ˜ÂÂÁ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. ≈ÒÎË ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ä˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ÓÚÍ˚Ú‡.

KÓÊÛı Î‡ÏÔ˚ Ë ÍÓÊÛı ÙËÎ¸Ú‡ ÓÚÍ˚Ú˚.

ã‡ÏÔ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

LIGHT

* ùÚË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.

* ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

À‡ÏÔ‡ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ‡ÒıÓ‰Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÂÂ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌˇÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.

ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËˇ ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌËˇ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

“‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÌÓ‚˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

aèÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„

Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

‘ËÎ¸Ú

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸

èÂÂıÓ‰ÌËÍ ÓÚ

SCART Í RCA

ã‡ÏÔ‡

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

èÓÂÍˆËÓÌÌ˚È

˝Í‡Ì

1.5V

2 ·‡Ú‡ÂË

äÂÔÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‰Îﬂ

TÍ‡Ì¸ ‰Îˇ ÔÓÎËÓ‚ÍË

ä‡·ÂÎ¸ HDMI

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.

● èÓÂÍÚÓ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚ ‰ÌË˘Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ÒÔÂÂ‰Ë. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌË˜Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÔÂÂ„Â‚‡, ˜ÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡ÚËÌÍË ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.

èÓÂÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

● èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 35).

● çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÍÓ‚˚, ¯ÂÒÚﬂÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ËÎË

‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ‰ÌË˘‡ ÔÓÂÍÚÓ‡. Ñ‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÚÂÌÛ ËÎË

ÔÓÚÓÎÓÍ.

* çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

● çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ë ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÌÂ„Ó

Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

● éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡ (30

ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ) Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òﬂ Ô˚Î¸˛.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÏÂÎÍËÂ ˜ÂÌ˚Â Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ

Ó·˚˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ì‡ÎË˜ËÂ Ú‡ÍËı ÚÓ˜ÂÍ ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

ÑÎﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Í ÔÓÂÍÚÓÛ.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

KÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

●

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Î‡ÏÔ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·‡ÎÎ‡ÒÚÓÏ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÂı‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ Î‡ÏÔ‡. «‡ÏÂÌËÚÂ ˝ÚË Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï,

˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ˘ÂÎË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

1. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ èä ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ

‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ˝Í‡ÌÛ. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï

Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍË‚ÎÂÌÌ˚Ï. ÖÒÎË Í‡ÚËÌÍ‡ ËÒÍË‚ÎÂÌ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 25).

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÂ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÙÓÏ‡ÚÂ Í‡ÚËÌÍË

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (D)

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÒÒÚÓÈÍ‡

ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

:120%)

(–‡Á‚ÂÚÍ‡ ÎËÌÁ˚: M‡ÍÒ.)

–‡Á‚ÂÚÍ‡ ÎËÌÁ˚: M‡ÍÒ.

–‡Á‚ÂÚÍ‡ ÎËÌÁ˚: 0

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (D)

Å‡ÁÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡

* Ç ÒÚÓÍ‡ı Ò‡ÏÓÂ

‰‡Î¸ÌÂÂ/Í‡Ú˜‡È¯ÂÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÔË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌÍˆËË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

* ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰‚ËÌÛÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ 70% ÓÚ

‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÓÚ ˆÂÌÚ‡

ÎËÌÁ˚.

ùÍ‡Ì

ÑÎËÌ‡ ˝Í‡Ì‡ (X)

X/2

Y/2

ùÍ‡Ì

òËËÌ‡ ˝Í‡Ì‡(Y)

30 762 664 374 877 1605

40 1016 886 498 1181 2152

50 1270 1107 623 1484 2699

60 1524 1328 747 1788 3246

70 1778 1550 872 2092 3794

80 2032 1771 996 2395 4341

90 2286 1992 1121 2699 4888

100 2540 2214 1245 3003 5435

120 3048 2657 1494 3610 6530

140 3556 3099 1743 4218 7624

160 4064 3542 1992 4825 8719

180 4572 3985 2241 5433 9813

200 5080 4428 2491 6040 10907

220 5588 4870 2740 6648 12002

240 6096 5313 2989 7255 13096

260 6604 5756 3238 7863 14191

280 7112 6199 3487 8470 15285

300 7620 6641 3736 9078 16380

16 : 9 îÓÏ‡Ú Í‡ÚËÌÍË

ùÍ‡Ì

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

(‰˛ÈÏ‡)

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

òËËÌ‡ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

ÑÎËÌ‡ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

ä‡Ú˜‡È¯ÂÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

(ÏÏ)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ (ÏÏ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

●

èÓÂÍÚÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‡Á˙ÂÏÓÏ Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‘Kensington’, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

●äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Kensington, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ Á‡˘ËÚÓÈ

‰ÓÓ„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ ËÎË ÔÓÂÍÚÓÓ‚, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensing-

ton.com

● ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

1. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ.

2. —ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ≈ÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ÓÌ‡ ‰ÂÙÓÏËÛÂÚÒˇ ÓÚ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË,

ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÔÓÂÍÚÓ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

●

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï. (—ËÌËÈ (ÏË„‡ÂÚ))

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (¬’ŒƒÕŒ… —»√Õ¿À) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ INPUT (¬’ŒƒÕŒ… — »√Õ¿À) Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

2. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

≈ÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡ (60 ÒÂÍ.),

ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ. KÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

●

ÖÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï, ÍÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Please press Power key again.

Power off?

çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ/Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËﬂ. èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ/Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â

‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸Òﬂ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ!

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

œÓ‚ÓÓÚ ‰ËÒÍ‡ Lens shift Ò ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.

● œÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Lens shift ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ ÙÓÍÛÒÂ Ë ÌÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ˝Í‡Ì‡.

●

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡, ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÍÓÎ¸ˆÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

●

◊

◊ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËˇ Ï‡Ò¯Ú‡·‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ÔÓ‰ ÍÓÎ¸ˆÓÏ Ì‡ ÎËÌÁÂ.

äÓÎ¸ˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡

îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT.

2. œË ‚˚·ÓÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË

ÍÌÓÔÍË INPUT Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ıÓ‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË , .

EÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ

Lens shift Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Lens shift ƒËÒÍ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ!

Input List

RGB HDMI1 HDMI2 Video S-Video Component

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÏÛ èä

* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ VGA, SVGA, XGA Ë SXGA.

* ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ‚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 30.

<ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸>

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ RCB IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ.

* ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ Ë Ì‡

ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚‰‡‚‡ÂÏÓÂ

ÔÓÂÍÚÓÓÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

‚ÌÂ¯ÌËÈ ÔÓÂÍÚÓ. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë˘ËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

<ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ 1>

a. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ.

<ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ 2>

b. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰ S-Video ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‚˚ıÓ‰Û S-Video

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ S-Video.

* èÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ S-Video ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡ÚËÌÍÛ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

S VIDEO

(R) AUDIO (L) VIDEO

OUT

* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÎË Î˛·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

<VCR>

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ

< ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ >

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVD Í

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û Y, PB Ë PR ÔÓÂÍÚÓ‡.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸

Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ Í‡·ÂÎﬂ (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P

B=ÒËÌËÈ, PR=Í‡ÒÌ˚È).

–ÂÊËÏ HDMI ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

Ì‡ ‚‡¯ÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ËÏÂÂÚÒˇ ÔÓÚ HDMI.

(R) AUDIO (L)

* Ç˚ıÓ‰˚ (Y, PB, PR) DVD-ÔÎÂÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y, Pb, Pr / Y, B-Y, R-Y / Y, Cb, Cr ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

<DVD>

äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

Signal

480i

480p

720p

1080i

1080p

576i

576p

Component

HDMI

ä‡·ÂÎ¸ HDMI

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ

ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ HDMI

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ HDMI IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ HDMI ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÔËÒÚ‡‚ÍË DTV ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎˇ HDMI.

b. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ DTV Ò ÂÊËÏÓÏ DTV

480p(576p)/720p/1080i/1080p.

(R) AUDIO (L)

DTV OUTPUT

DVI OUTPUT

HDMI OUTPUT

* ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Í ÔÓÂÍÚÓÛ.

* àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV Í ÔÓÂÍÚÓÛ Ë˘ËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV.

Component cable

< ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ >

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ DTV, Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û Y, PB Ë PR ÔÓÂÍÚÓ‡.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸

Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ Í‡·ÂÎﬂ (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, P

B=ÒËÌËÈ, PR=Í‡ÒÌ˚È).

(R) AUDIO (L)

DTV OUTPUT

DVI OUTPUT

<D-TV Set-Top Box>

îÛÌÍˆËË

Í‡ÚËÌÍ‡ ¬‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÂÌ˛ (PICTURE)

* èË‚Ó‰ËÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â OSD (ÒÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡) ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË¯¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îﬂ ÔÓﬂÒÌÂÌËﬂ ÔËÌˆËÔÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.

* èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ PICTURE Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ ,,, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

2. œÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË . «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OK.

3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

●

B˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇ ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë Picture Mode

(ÂÊËÏ‡ Í‡ÚËÌÍË).

●

œÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËˇ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (User) ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ ÔÓÎÂ

Picture Mode (ÂÊËÏ Í‡ÚËÌÍË). (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÛÌÍÚ‡ Expert 1/2(˝ÍÒÔÂÚ 1/2))

●

B˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Picture Reset (‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÚËÌÍÛ) ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó Picture Mode (ÂÊËÏ‡

Í‡ÚËÌÍË), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

●

ÃÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

●

ÃÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˇÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

●

◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PICTURE (–≈∆»Ã) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (Picture mode)

* àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

Picture mode(–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

●

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ

ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

●

›ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (¬¤’Œƒ) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Move

PICTURE

Picture Mode : Standard

• Contrast 50

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Color 70

• Tint 0

• Picture Reset

Vivid

GG FF

Standard

GG FF

Cinema

GG FF

Sport

Expert2

GG FF

Expert1

GG FF

Game

Sayfa yükleniyor ...

LG AF115 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: AF115

Kategori: TV'ler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

LG AF115 Kullanım kılavuzu

LG AF115 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler