Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Veri Sayfası

Infinity VS8 Turbo Loop

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

℡ +49 (0) 2131 - 60 90 0

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

[email protected]

www.dirtdevil.de

Roya-15390 • A4 • 31.01.2011

Bedienungsanleitung

Zyklonbodenstaubsauger

Operating Manual

Cyclone cylinder vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau cyclone

Bedieningshandleiding

Cycloon stofzuiger

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante ciclón

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a ciclone

Kullanma Talimatı

Siklon yer elektrikli süpürgesi

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M5036_5037.book Seite 1 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

2

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung .................................................................................................................................. 4 - 8

Operating Manual ........................................................................................................................................ 9 - 13

Mode d'emploi .............................................................................................................................................. 14 - 18

Bedieningshandleiding................................................................................................................................ 19 - 23

Manual de instrucciones ............................................................................................................................. 24 - 28

Istruzioni per l'uso ....................................................................................................................................... 29 - 33

Kullanma Talimatı ........................................................................................................................................ 34 - 38

M5036_5037.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

Sayfa yükleniyor ...

34

Güvenlik Açıklamaları

Teşekkür ederiz!

Infinity VS8 Turbo'i satın aldığınız ve bize duy-

duğunuz güven için teşekkür ederiz.

Res. 1:

1 "Halı/sert zemin" ayar mandalı

2 Emme hortumu kilidi

3 Teleskobik boru kilidi

4 Ek hava regülatörü

5 Motor koruma filtresi kapağı kilidi

6 Toz kabı açma kilidi

7 Kablo toplama düğmesi

8 Park tutma birimi

9 Açma/Kapama şalteri

10 Dışa üfleme filtresi kapağı açma kilidi

Res. 2:

1 Yer süpürme parçası (standart)

* opsiyonel donanım (yani her defasındaki mo-

dele ve tasarıma göre teslimat kapsamında):

2* Parke fırçası: hassas yüzeylerin temizlen-

mesi için (örn. laminat, parke)

3* Turbo fırça: döner fırça başı ile halıların de-

rinlemesine temizlenmesi için

4* Mini-turbo fırça: döşemelerin döner fırça

başı ile derinlemesine temizlenmesi için

Res. 3:

1 "Halı/sert zemin" ayar mandalı

- A: uzun ve kısa tüylü halılar, kilimler için

- B: laminat, fayans, PVC vs. gibi sert ze-

minler için

Res. 4:

1 2'si 1 arada kombi fırça (kartonda serbest)

(bakınız ayrıca Res. 5)

2 Aralık temizleme parçası (kartonda serbest)

* opsiyonel donanım (yani her defasındaki mo-

dele ve tasarıma göre teslimat kapsamında):

3* esnek uzun aralık temizleme parçası

Res. 5:

2'si 1 arada kombi fırça, aşağıdaki gibi kullanılır:

1 Mobilya fırçası

2 Döşeme fırçası, bunun için sadece

3 fırça parçasını resimdeki gibi çekin.

Teknik Veriler

Sürekli ürün iyileştirme kapsamında teknik değişiklik

ve şekil değişikliği yapma hakkı saklıdır.

1 Güvenlik Açıklamaları

1.1 Kullanma Talimatına ilişkin ola-

rak

Cihazla çalışmaya başlamadan önce bu Kul-

lanma Talimatını tamamen okuyun.

Talimatı her zaman bulabileceğiniz bir yerde

muhafaza edin. Cihazı üçüncü kişilere verdiği-

nizde, bu Kullanma Talimatını da beraberinde

verin.

Bu Talimatın dikkate alınmaması, ağır yara-

lanmalara veya cihazda zararlara sebebiyet

verebilir.

Bu Kullanma Talimatının dikkate alınmaması

sebebiyle meydana gelen zararlar için herhan-

gi bir sorumluluk üstlenmeyiz.

Güvenliğiniz açısından önemli açıklamalar, ay-

rı şekilde işaretlenmişlerdir. Kazaları ve cihaz-

da meydana gelebilecek zararları önlemek için

bu açıklamalara mutlaka uyun:

1.2 Çocuklara ilişkin olarak

 Bu cihaz, eğer güvenliklerinden sorumlu bir

kişi tarafından denetlenmiyorlarsa veya cihazı

nasıl kullanacaklarına dair talimat almamışlar-

sa, sınırlı fiziksel, duyumsal veya zihinsel yeti-

lere veya deneyimsiz ve/veya bilgi sahibi

olmayan kişiler tarafından (çocuklar dahil) kul-

lanılmaya uygun değildir. Cihazı bu kişilere yö-

nelik olarak erişemeyecekleri şekilde muhafaza

edin.

 Cihazla oynamamalarını temin etmek için

çocuklar sürekli gözlenmelidir. Çocuklar özel-

likle cihaz üzerine ne oturmalı, ne de üzerine

çıkıp ayakta durmalıdır.

 Ambalaj materyali oyun için kullanılmamalı-

dır. Boğulma tehlikesi vardır.

1.3 Amaca uygun kullanıma ilişkin

olarak

 Elektrikli süpürge sadece evde kullanılmalı-

dır. Sınai bir kullanım için uygun değildir.

 Elektrikli süpürgeyi sadece normal kirli ze-

minlerin, halıların ve tüllerin temizliğinde kulla-

nın.

Her türlü farklı kullanım, amaca uygun olmayan

kullanım olarak kabul edilir ve yasaktır.

Özellikle yasak olan hususlar:

 El süpürgesinin aşağıdakilerin temizliğinde

kullanılması yasaktır:

- İnsanların, hayvanların, bitkilerin, özellik-

le saçlar, parmaklar ve diğer vücut uzuv-

ları ve ayrıca giyilmiş kıyafetler. Bunlar

içeri çekilebilir ve yaralanmaya sebebiyet

verebilir.

- Su ve diğer sıvılar, özellikle nemli halı te-

mizlik maddeleri. İç kısımda nem, kısa

devreye neden olabilir.

- Toner tozu (lazerli yazıcılar, fotokopiler

vs. için) Yangı

n ve patlama tehlikesi mev-

cuttur.

- Kor halindeki kül, yanan sigaralar veya

kibritler. Yangın çıkabilir.

- Sivri nesneler, örneğin cam kırıkları, çivi-

ler vs. Böylece cihaz zarar görebilir.

- İnşaat molozu, alçı, çimento, ince matkap

tozu, makyaj malzemesi vs.

Böylece cihaz zarar görebilir.

 Patlayıcı veya kolay yanıcı maddelerin ya-

kınında kullanım. Yangın veya patlama tehlike-

si mevcuttur.

 Açık havada kullanım. Yağmur ve kirin ci-

hazı bozma tehlikesi vardır.

 Cihazın açıklıkları içine yabancı maddelerin

sokulması. Aşırı ısınma meydana gelebilir.

1.4 Elektrik beslemesine ilişkin

olarak

 Cihaz elektrikle işletilmekte olup, burada

prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz ko-

nusudur. Bu nedenle özellikle aşağıdaki husus-

lara dikkat edin:

- Prizi/fişi asla ıslak ellerle ellemeyin.

-Fişi prizden çekeceğiniz zaman, her za-

man doğrudan fişten çekin. Asla elektrik

kablosundan çekmeyin, bunun kopma

tehlikesi vardır.

- Elektrik kablosunun bükülmemesine, sı-

kışmamasına, üzerinden ağır nesnelerin

geçmemesine veya ısı kaynakları ile te-

mas etmemesine dikkat edin.

- Sadece cihazın güç sarfiyatı için uygun

şekilde tasarlanmış uzatma kabloları kul-

lanın.

-Cihazı asla suya veya başka sıvılara dal-

dırmayın ve yağmurdan ve nemden uzak

tutun.

-Cihazı sadece, model etiketi üzerinde be-

lirtilen elektrik gerilimi, prizinizin gerilimi

ile özdeş olduğunda çalıştırın. Yanlış

ge-

rilim cihazı bozabilir.

1.5 Arızalı cihazda

 Asla arızalı bir cihazı veya arızalı bir elektrik

kablosuna sahip bir cihazı çalıştırmayın. Bu ci-

hazın bağlantı hattı zarar gördüğünde, tehlike-

lerin önlenmesi için, bunun üretci tarafından

veya müşteri hizmetleri tarafından veya benzer

yetkili bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

 Arızalı bir cihazı tamir için yetkili satıcınıza

veya Royal

Appliance-Müşteri Hizmetlerine

yollayın. Adres ZSayfa 41, „International

Service“.

Cihaz türü : Siklon yer elektrikli sü-

pürgesi

Model ismi : Infinity VS8 Turbo

Model numarası : M5036 (-0/-1/.../-8/-9);

M5037 (-0/-1/.../-8/-9)

Gerilim : 220–240 V~, 50 Hz

Güç : 1.400 W nom. -

1.600 W maks.

Toz kabı kapasitesi : yaklaşık 1,5 litre

Filtre : Dual-motor koruma fil-

tresi, dışa üfleme filtresi

Elektrik kablosu

uzunluğu

:yaklaşık 6 m

Ağırlık:yaklaşık 5,5 kg

Uyarı:

Sağlığınız açısından söz konusu tehlikelere

karşı uyarır ve olası yaralanma risklerine işa-

ret eder.

Dikkat:

Cihaza veya başka nesnelere yönelik olası

tehlikelere dikkat çeker.

Açıklama:

Sizin için önemli önerileri ve bilgileri gösterir.

M5036_5037.book Seite 34 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

35

Kullanım

TR

2 Kullanım

2.1 Ambalajdan çıkarma

1. Cihazı komple donanımı ile ambalajından

çıkarın.

2. Parçaların eksik olup olmadığını ve zarar

görüp görmediğini kontrol edin. Teslimat

kapsamı için bakınız res. 1–4.

2.2 Montaj

1. Emme hortumunun ucunu, resimde göste-

rildiği gibi giriş açıklığı (Res. 6/A) içine, kilit

hissedilir şekilde kilitlenene kadar sokun.

Kilidin bu esnada yukarıyı göstermesine

dikkat edin.

2. Sapı, teleskobik borunun üst ucuna sokun

(Res. 6/B)..

3. Yer süpürme parçasını, teleskobik borunun

alt ucuna sokun (Res. 7/A).

4. Teleskobik borunun uzunluğunu ayarlayın.

Bunun için teleskobik boru kilidini aşağıya

bastırın (Res. 7/B). Teleskobik boruyu, ar-

zu ettiğiniz uzunluğa çekerek ayarlayın. Ki-

litleme için teleskobik boru kilidini çekerken

bırakın. Belirgin bir klik sesi duyacaksınız.

Elektrikli süpürgeniz artık kullanıma hazır.

2.3 Süpürme

1. Arzu ettiğiniz temizleme parçasını takın

(her defasında temizleyeceğiniz zemine

göre (Res. 2 veya Res. 4).

2. Elektrik kablosunu sarı işarete kadar

(Res. 8/4) dışarı çekin.

3. Fişi, koruma kontağı olan bir prize takın.

4. Elektrikli süpürgeyi açma/kapama şalterin-

den (Res. 8/2) açın.

5. "Halı/sert zemin" ayar mandalını (Res. 3/1)

her defasındaki zemin kaplamasına uygun

ayarlayın:

- uzun ve kısa tüylü halılar, kilimler için

(Res. 3/A)

- laminat, fayans, PVC vs. gibi sert zemin-

ler için (Res. 3/B).

6. Elektrikli süpürgeyi, temizleme için bir kızak

gibi arkanızdan çekin. Yer kaplaması üreti-

cilerinin tavsiyelerine uyun.

2.4 Kapatma

1. Elektrikli süpürgeyi açma/kapama şalterin-

den (Res. 8/2) kapatın ve fişi prizden çekin.

2. Fişi elinizde tutun.

3. Elektrik kablosunu toplamak için kablo top-

lama düğmesine (Res. 8/1) basın.

2.5 Taşıma

 Taşıma için elektrik süpürgesini, toz kabı-

nın sapından taşıyabilirsiniz.

2.6 Çalışma aralarında

 Bir yere kaldırmak veya çalışma

aralarında, park kancasını park tutma birimine

asabilirsiniz (Res. 9).

Teleskobik borunun önce kapatılması tavsiye

edilir (Res. 1/5).

Açıklama:

Eğer taşımadan kaynaklı bir zarar tespit

ederseniz, hemen satıcınıza danışın.

Dikkat:

Cihazı, zarar görmemesi için, prensip olarak

orijinal ambalajında taşıyın/gönderin. Bunun

için orijinal ambalajı muhafaza edin.

Gerekli olmayan ambalaj materyalini düzgün

şekilde atın/imha edin.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Cihazı sadece, fiş priz-

den çekildiğinde monte edin. Aksi takdirde

cihaz çalışabilir ve vücut organlarını, saçları

veya giyim parçalarını içeri çekebilir.

AB

6

AB

7

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Hasar görmüş cihaz

kullanılmamalıdır. Elektrikli süpürgeyi ve

elektrik kablosunu her kullanımdan önce

kontrol edin.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Özellikle merdivenleri

süpürürken, her zaman cihazın yukarısında

bulunmaya dikkat edin.

Dikkat:

Elektrikli süpürgeyi sadece, tüm filtreler sağ-

lam, kuru ve düzgün şekilde takılı olduğunda

kullanın. Açıklıkların tıkanmamış olduğundan

emin olun. Aksi taktirde elektrikli süpürge

zarar görebilir.

Uyarı:

Elektrik çarpma tehlikesi! Kırmızı işaret

(Res. 8/3) görünüyorsa, kabloyu kablo top-

lama düğmesi (Res. 8/1) sarı işarete kadar

tekrar içeri çekin. Aksi taktirde kablo kopabi-

lir.

Açıklama:

Ek hava regülatörü (Res. 1/4) ile emme

gücünü, ör n. içeri çekilmiş nesneleri tekrar

dışarıya çıkarabilmek için daha az emme

gücü gerekli olduğunda, hızlı şekilde düşüre-

bilirsiniz.

1

3

4

2

8

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Elektrik kablosunun

kontrolsüz şekilde içeri toplanmasında bu

kişilerin ve eşyaların ayaklarına dolanabilir,

düşmeye sebep olan bir tuzak haline gelebilir

veya nesneleri devirebilir. Bu yüzden fişi eli-

nizde tutun ve elektrik kablosunu toplamak

için içeri çekerken elinizde kontrol edin.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Dinlenme aralarınızda

cihazı kapatın ve açıklamaları dikkate alın:

ZBölüm 2.4, „Kapatma“.

Dikkat:

Elektrikli süpürgeyi taşırken, yanlışlıkla toz

kabı kilidine basmamaya dikkat edin.

Dikkat:

Cihazı asla doğrudan ısı kaynakları yanına

koymayın (ör n. kalorifer, soba). Doğrudan

güneş ışığı almasını engelleyin. Isı, cihaza

zarar verebilir.

9

M5036_5037.book Seite 35 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

36

Kaldırma

3Kaldırma

3.1 Emme hortumunu toplama

1. Emme hortumunu resimdeki gibi kilidini

açıp çıkarın (Res. 10/A).

2. Teleskobik boruyu emme hortumundan

ayırın (Res. 10/B).

Emme hortumuna dört adet klips takılıdır

(Res. 11) – bunların ikisi, diğer ikisinin girişi için

giriş kısmına sahiptir.

3. Emme hortumunu resimdeki gibi klips 1'e

ve 3'e tutun.

4. Klips çiftlerini birbirine göre pozisyonlandı-

rın (Res. 12).

5. Hortumun bu anda iki defa sarılmış olması

gerekir (Res. 13). Şimdi önce, hala tuttuğu-

nuz klips çiftini bağlayın.

6. Sonra diğer klips çiftini birbirine takın

(Res. 14).

7. Nihayetinde sapın ucunu emme hortumu

kilidinin açıklığı içine takın (Res. 15).

8. Toplanmış olan emme hortumunu toz kabı

üzerine yerleştirin (Res. 16).

3.2 Cihazı uzun süreli depolama

 Uzun süreli bir kaldırma için toz kabını

ZBölüm 4.1, „Toz kabını boşaltma“ boşaltın ve

içeriğini düzgün şekilde atın/imha edin.

 Cihazı her zaman serin, kuru ve çocukların

erişemeyeceği bir yere kaldırın.

Açıklama:

Klips 1 & 3 ve ayrıca 2 & 4 sonradan her

defasında bir klips çifti oluşturur.

AB

10

11

12

13

14

15

Açıklama:

Eğer emme hortumunu havada toplayamaz-

sanız, emme hortumunu bir masa üzerine

koyun ve adımlar 2-8'i gerçekleştirin. O

zaman mutlaka başarılı olur.

16

M5036_5037.book Seite 36 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

37

Bakım

TR

4Bakım

4.1 Toz kabını boşaltma

 Toz kabını her temizleme işleminden son-

ra, ancak en geç, "MAX"-işaretine (Res. 17/1)

ulaşıldığında boşaltın.

1. Kilit düğmesine basarak (Res. 17) toz kabı-

nı çıkarın ve akabinde toz kabını konsolü

içinden alın.

2. Toz kabını, bunu bir çöp kovasının derin

şekilde içine tutarak ve ondan sonra taban

plakası için kilide (Res. 18/A1) basarak te-

mizleyin.

3. Bu fırsatla siklon birimini alın; bunun için

bunun resimdeki gibi kilidini açın (Res. 18/

B, ok, 'dan 'a gider).

4. Olası olarak toz kabında bulunan toz artık-

larını temizleyin.

5. Siklon birimini, bunu kuru bir bezle silerek

veya yumuşak bir fırça ile, örn. birlikte tes-

lim edilen mobilya fırçası ile, fırçalayarak

temizleyin.

6. Siklon birimini tekrar takın ve bunu, saat yö-

nünde çevirerek kilitleyin (ok 'dan 'a gi-

der).

7. Taban plakasını tekrar kapatın.

8. Bu fırsatla aynı anda Dual-motor koruma fil-

tresini kontrol edin. İhtiyaç halinde bunu te-

mizleyin, ZBölüm 4.4, „Dual-motor koruma

filtresini temizleme“.

9. Toz kabını tekrar konsolü içine yerleştirin.

Bunun duyulabilir ve hissedilebilir şekilde

yerine kilitlenmesi gerekir.

4.2 Filtrelere genel bakış

Filtreler belirli bir zaman sonra kirlenirler ve bu

yüzden düzenli olarak kontrol edilmelidirler:

 Aşağıda belirtilen kontrol ve temizleme ara-

lıklarına uyun.

 Kirlenmeleri, aşağıda tarif edildiği şekilde

temizleyin.

 Hasar gören veya deforme olmuş filtreyi

hemen yenisiyle değiştirin.

Aşağıdaki 2 filtre monte edilmiştir:

 Dual-motor koruma filtresi (Res. 19/1)

- Kontrol: Toz kabını boşalttığınızda Dual-

motor koruma filtresini kirlenmelere ve

olası hasarlara ilişkin olarak her defasın-

da kontrol edin.

- Temizleme: Eğer kontrol esnasında, fil-

trenin kirlendiğini tespit ederseniz, bunu

aşağıda tarif edildiği şekilde temizleyin

(ZBölüm 4.4, „Dual-motor koruma

filtresini temizleme“). Ancak filtrenin en

geç her 3 – 6 ayda bir temizlenmesi gere-

kir.

 Dı

şa üfleme filtresi (Res. 19/2)

- Kontrol: Dışa üfleme filtresini düzenli ola-

rak, ancak en geç her 3 – 6 ayda bir kir-

lenmelere ve olası hasarlara ilişkin olarak

kontrol edin.

-Temizleme: Eğer kontrol esnasında, fil-

trenin kirlendiğini tespit ederseniz, bunu

aşağıda tarif edildiği şekilde temizleyin.

4.3 Dışa üfleme filtresini temizleme

1. Cihazı kapatın.

2. Dışa üfleme filtresi kapağının kilidini yana

bastırın ve dışa üfleme filtresi kapağını açın

(Res. 20).

3. Dışa üfleme filtresini çıkarın.

4. Hijyenik dışa üfleme filtresini, bir çöp kutu-

su üzerinde vurarak temizleyin. Bu yeterli

gelmezse, kirleri yumuşak bir fırçayla, örn.

birlikte teslim edilen mobilya fırçasıyla te-

mizleyin. Eğer kuru temizleme yeterli gel-

mezse, filtreyi sonradan temiz, soğuk suyla

durulayın.

5. Eğer filtre hasar görmüşse veya deforme

olmuşsa, bunu yenisiyle değiştirin (ZBölüm

6, „Yedek parçalar“).

6. Temiz dışa üfleme filtresini konsolü içine

geri yerleştirin.

7. Dışa üfleme filtresi kapağını önce alta yer-

leştirin ve sonra kapatın.

8. Kilitlemek için kilidi, açarken olduğu gibi el-

le, duyulabilecek ve hissedilecek şekilde

yerine oturana kadar itin.

4.4 Dual-motor koruma filtresini

temizleme

1. Cihazı kapatın, toz kabını alın ve bunu bo-

şaltın ZBölüm 4.1, „Toz kabını boşaltma“.

2. Motor koruma filtresi kapağının kilidini açın

ve dual-motor koruma filtresini çıkarın

(Res. 21).

3. Dual motor koruma filtresini bir çöp kovası-

nın içine tutun ve sonra her iki filtre elema-

nını birbirinden ayırın.

4. Her iki filtre elemanını elle, temiz, soğuk

suyla iyice temizleyin.

5. Eğer bir filtre elemanı zarar görürse veya

deforme olursa, bunu yenisiyle değiştirin

(ZBölüm 6, „Yedek parçalar“).

6. Filtre elemanlarını tekrar birleştirin.

7. Motor koruma filtresi kapağını tekrar katla-

yarak kapatın. Kilit duyulabilir şekilde yeri-

ne oturmal

ıdır.

8. Toz kabını tekrar yerine takın. Bunun duyu-

labilir şekilde yerine kilitlenmesi gerekir.

Dikkat:

Toz kabını boşaltmadan önce cihazı kapatın.

Böylece tozun cihaza zarar vermesini engel-

lersiniz.

Açıklama:

Toz kabı muhteviyatını, ev atığıyla yasak olan

bir kir ihtiva etmediği sürece, ev çöpü ile bir-

likte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

1

MAX

17

AB

1

18

1

2

19

20

Dikkat:

Filtre yıkanabilir, ancak ne bulaşık makine-

sinde, ne de çamaşır makinesinde yıkanma-

ya uygun değildir. Ayrıca temizlik için

temizleme maddeleri kullanmayın. Temiz-

leme sonrasında filtre elemanını kurutmaya

bırakın (oda sıcaklığında yaklaşı k 24 saat).

Parçayı, ancak tamamen kuruduktan sonra

tekrar yerine takın.

Dikkat:

Filtre elemanları yıkanabilir, ancak ne bula-

şık makinesinde, ne de çamaşır makine-

sinde yıkanmaya uygun değildir. Ayrıca

temizlik için temizleme maddeleri kullanma-

yın. Akabinde filtre elemanlarını kurutmaya

bırakın (oda sıcaklığında yaklaşı k 24 saat).

Parçaları, ancak tamamen kuruduktan sonra

tekrar yerine takın.

21

M5036_5037.book Seite 37 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

38

Sorun Giderme

5 Sorun Giderme

Yetkili Royal satıcısını, Royal servis ortağını veya uzman teknik servisi aramadan önce, aşağıdaki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeyeceğinize

bakın.

6 Yedek parçalar

6.1 Aşınabilir parça listesi

6.2 Tedarik kaynakları

Adres ZSayfa 41, „International Service“.

6.3 Atma/İmha Etme

Kullanılan filtreler, çevre dostu materyallerden

imal edilmişlerdir ve ev atığı ile birlikte atılabilir-

ler/imha edilebilirler.

Kullanım ömrü dolduğunda, özellik-

le fonksiyon arızaları ortaya çıktığın-

da, hizmet dışı cihazı, fişi prizden

çekerek ve elektrik kablosunu ikiye

ayırarak kullanılamaz hale getirin.

Cihazı, ülkenizde geçerli çevre yönetmelikleri-

ne uygun olarak atın/imha edin. Elektriksel

atıklar, ev atıkları ile birlikte atılamazlar/imha

edilemezler. Geri dönüşümle ilgili tavsiyeler

için belediye makamlarıyla veya yetkili satıcı-

nızla irtibata geçin.

7 Garanti

7.1 Garanti Koşulları

Tarafımızdan satılan cihaz için, satış tarihinden

itibaren 24 ay şeklindeki yasal olarak öngörü-

len garantiyi tanıyoruz.

Bu garanti mühleti dahilinde, seçimi bize ait ol-

mak üzere cihazın veya donanımın tamiri veya

değiştirilmesi vasıtasıyla (donanım parçaların-

daki hasarlar, otomatik olarak komple cihazın

değiştirilmesini gerektirmez) bedelsiz olarak,

materyal veya üretim hatalarına dayalı tüm ku-

surları gideriyoruz. Amaca uygun olmayan kul-

lanıma (yanlış elektrik türü/elektrik gerilimi ile

işletim, uygunsuz elektrik kaynaklarına bağlan-

tı, kırma vs.) dayalı zararlar, cihazın değerini

veya kullanım kapasitesini önemsiz şekilde et-

kileyen normal aşınma ve kusurlar, garanti

kapsamı dışındadır.

Tarafı

mızdan yetkilendirilmeyen yerler tarafın-

dan yapılan müdahalelerde veya orijinal Royal

Appliance-yedek parçaları dışında parçaların

kullanımında garanti iptal olur. Aşınabilir parça-

lar garanti kapsamına dahil değildir ve bu ne-

denle ücrete tabidir!

Garanti sadece, satış tarihi, satıcının garanti

kartı üzerindeki mührü ve imzası ile onaylandı-

ğında veya gönderilen cihaza bir fatura fotoko-

pisi/sureti ekli olduğunda yürürlüğe girer.

Garanti edimleri/hizmetleri, ne garanti süresi-

nin uzamasına etki ederler, ne de bu sebeple

yeni bir garanti hakkı doğar!

7.2 Garanti durumunda

Cihazı, toz kabını boşaltarak ve düz yazıyla ha-

tayı kısaca tarif ederek gönderin. Yazıya "ga-

ranti için" notunu düşün. Garanti kartı ile veya

bir fatura fotokopisi/sureti ile birlikte aşağıdaki

adrese yollayın:

Adres ZSayfa 41, „International Service“

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Asla arızalı bir cihazı kullanmayın! Sorunu aramadan önce, cihazı kapatın ve fişini çekin, ZBölüm 2.4, „Kapatma“.

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz çalışmıyor Fişi takılmamış veya cihaz açılmamış.Fişi bir prize takın ve cihazı çalıştırın, ZBölüm 2.3, „Süpürme“.

Prizden elektrik gelmiyor. Elektrik süpürgesini, elektrik geldiğinden emin olduğunuz başka bir prizde

deneyin.

Elektrik kablosu arızalı. Kabloyu Royal Appliance-Müşteri Hizmetlerine değiştirtin, Adres ZSayfa

41, „International Service“.

Cihaz aniden emmeyi

bırakıyor

Aşırı ısınma koruması devrede (muhtemelen tıkan-

mı

ş emme yolları, yoğun kirlenmiş filtre, vb. sebebiy-

le).

Cihazı kapatın ve fişi prizden çekin. Aşırı ısınma sebebini giderin (Örneğin

teleskobik boruyu ve emme hortumunu sökün ve tıkanmayı giderin ve/ve-

ya filtreyi temizleyin). Yaklaşık 45 dakika bekleyin. Soğumuş cihazı tekrar

açabilirsiniz.

Kusursuz çalışmaya

rağmen temizleme so-

nucu tatmin edici değil

Toz kabı dolmuş.Toz kabını boşaltın/temizleyin.

Süpürme parçası, teleskobik boru veya emme hortu-

mu tıkanmış.

Tıkanmayı giderin. Bunun için gerekliyse uzun bir ahşap çubuk kullanın

(örn. bir temizlik süpürgesi sapı).

Filtre kirli. İlgili filtreyi temizleyin, ZBölüm 4.3, „Dışa üfleme filtresini temizleme“ ya

da ZBölüm 4.4, „Dual-motor koruma filtresini temizleme“.

Takılan yer temizleme parçası, zemine uygun değil. Ağzı (Res. 2 veya Res. 4) değiştirin.

"Halı/sert zemin" ayar mandalı (Res. 3/1) kaplama

üzerinde uygun konumda değil.

"Halı/sert zemin" ayar mandalının konumunu, zemin kaplamasına uygun

hale getirin (Res. 3).

Cihaz alışılmamış şekil-

de gürültü çıkarıyor

Emilen partiküller hava yolunu tıkamış. Partikülleri temizleyin. Bunun için gerekliyse uzun bir ahşap çubuk kulla-

nın (örn. bir temizlik süpürgesi sapı).

Açıklama:

Eğer sorunu bu tablo yardımıyla gideremediyseniz, Royal Müşteri Hizmetlerinin servis çağrı hattını arayın (Adres ZSayfa 41, „International Service“).

Ürün no. Tanımlama

5030001 Dual-motor koruma filtresi

5030002 Dışa üfleme filtresi

M203 Parke fırçası

M209 Turbo fırça

M219 „Fellino“ mini turbo fırça

M232 uzun, esnek aralık temizleme

parçası

M5036_5037.book Seite 38 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

Sayfa yükleniyor ...

Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Veri Sayfası

Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Veri Sayfası

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler