Royal Appliance International Infinity VS8 Turbo M5037 El kitabı

Infinity VS8 Turbo

Bedienungsanleitung

beutelloser Multicyclone

Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagless multi-cyclonic

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur traineau

multicyclonique sans sac

Bedieningshandleiding

Multicycloonstofzuiger

zonder stofzak

Manual de instrucciones

Aspirador multiciclón

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere multiciclonico

senza sacca

Kullanma Talimatı

Torbasız multisiklon

elektrik süpürgesi

Roya-25532-60 • A4 • 26.08.2013

M5036

M5037

DE

GB

FR

NL ES IT

TR

M5036_M5037.book Seite 1 Montag, 26. August 2013 5:22 17

Sayfa yükleniyor ...

3

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 4 - 11

Operating Manual ............................................................................................................ 12 - 19

Mode d'emploi .................................................................................................................. 20 - 27

Bedieningshandleiding.................................................................................................... 28 - 35

Manual de instrucciones ................................................................................................. 36 - 43

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 44 - 51

Kullanma Talimatı ............................................................................................................ 52 - 59

M5036_M5037.book Seite 3 Montag, 26. August 2013 5:22 17

Sayfa yükleniyor ...

53

TR

1 Genel Bakış

1 Genel Bak ış

Cihaz parçaları

Res. 1:

1"Halı/sert zemin" ayar mandalı

2 Emme hortumu kilidi

3 Teleskobik boru kilidi

4 Ek hava regülatörü

5 Motor koruma filtresi kapağı kilidi

6Toz kabı açma kilidi

7 Kablo toplama düğmesi

8 Park tutma birimi

9 Açma/Kapama şalteri

10 Dışa üfleme filtresi kapağı açma kilidi

Res. 2:

1 Yer süpürme parçası (standart)

* opsiyonel donanım (yani her defasındaki mo-

dele ve tasarıma göre teslimat kapsamında):

2* Parke fırçası: hassas yüzeylerin temizlen-

mesi için (örn. laminat, parke)

3* Turbo fırça: döner fırça başı ile halıların de-

rinlemesine temizlenmesi için

4* Mini-turbo fırça: döşemelerin döner fırça

başı ile derinlemesine temizlenmesi için

Res. 3:

1"Halı/sert zemin" ayar mandalı

- A: uzun ve kısa tüylü halılar, kilimler için

- B: laminat, fayans, PVC vs. gibi sert ze-

minler için

Res. 4:

1 2'si 1 arada kombi fırça (kartonda serbest)

(bakınız ayrıca Res. 5)

2Aralık temizleme parçası (kartonda serbest)

* opsiyonel donanım (yani her defasındaki mo-

dele ve tasarıma göre teslimat kapsamında):

3* esnek uzun aralık temizleme parçası

Res. 5:

2'si 1 arada kombi fırça, aşağıdaki gibi kullanılır:

1 Mobilya fırçası

2Döşeme fırçası, bunun için sadece

3fırça parçasını resimdeki gibi çekin.

Teknik Veriler

Sürekli ürün iyileştirme kapsamında teknik değişiklik

ve şekil değişikliği yapma hakkı saklıdır.

Teşekkür ederiz!

Infinity VS8 Turbo'i satın aldığınız ve bize duy-

duğunuz güven için teşekkür ederiz.

İçerik

1 Genel Bakış ........................ 53

2 Güvenlik Açıklamaları ....... 54

3 Kullanım .............................. 56

4 Kaldırma ............................. 57

5 Bakım .................................. 58

6 Sorun Giderme ................... 59

Dikkat:

Turbo fırçamız sadece hassas olmayan halı-

ların, yollukların, paspasların ve benzerleri-

nin temizlenmesi içindir. Tereddütsüz olarak

geleneksel bir fırçayla temizlemeyeceğiniz

hiçbir eşyayı turbo fırça ile de temizlemeyin.

Ayrıca ne hassas dokuya sahip olan mobil-

yaları, kumaşları, ne de diğer yüksek değerli

veya cilalanmış zeminleri turbo fırça ile

temizlemeyin. Maddi hasarlar söz konusu

olabilir. Şüpheli durumlarda turbo fırçayı kul-

lanmayın. Her durumda ilgili üreticilerin

temizlik ve bakım açıklamalarını dikkate alın.

Açıklama:

Uzun, esnek aralık temizleme parçasını kul-

landığınız zaman, duruma göre, elektrik

süpürgesindeki alçak basıncın fazla artması

ve bu yüzden elektrik süpürgesinde emniyet

valfının devreye girmesi söz konusu olabilir.

Bu, örneğin bir ötme sesi (her defasındaki

elektrik süpürgesi modeline göre farklıdır) ve

belirgin şekilde azalan emme performansı ile

kendisini gösterir. Bu durumda, her defasın-

daki elektrik süpürgesi modeline ve dona-

nıma göre, emme performansını düşürmeniz

veya valf devreye girmeyene kadar ek hava

regülatörünü açmanız gerekir.

Cihaz türü : Torbasız multisiklon

elektrik süpürgesi

Model ismi : Infinity VS8 Turbo

Model numarası : M5036 (-0/-1/.../-8/-9);

M5037 (-0/-1/.../-8/-9)

Gerilim : 220–240 V~, 50 Hz

Güç : 1.400 W nom. -

1.600 W maks.

Toz kabı kapasitesi: yaklaşık 1,5 litre

Filtre : Dual-motor koruma filtre-

si (yıkanabilir), dışa üfle-

me filtresi

Kablosu uzunluğu:yaklaşık 6 m

Ağırlık:yaklaşık 5,5 kg

M5036_M5037.book Seite 53 Montag, 26. August 2013 5:22 17

54

2 Güvenlik Açıklamaları

2Güvenlik Açıklamaları

2.1 Kullanma Talimatına ilişkin olarak

Cihazla çalışmaya başlamadan önce bu Kullanma Talimatını tamamen okuyun. Talimatı her za-

man bulabileceğiniz bir yerde muhafaza edin. Cihazı üçüncü kişilere verdiğinizde, bu Kullanma

Talimatını da beraberinde verin. Bu Talimatın dikkate alınmaması, ağır yaralanmalara veya ci-

hazda zararlara sebebiyet verebilir. Bu Kullanma Talimatının dikkate alınmaması sebebiyle mey-

dana gelen zararlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz.

Kazaları ve cihazda meydana gelebilecek zararları önlemek için aşağıdaki gibi işaretlenen açık-

lamalara mutlaka uyun.

2.2 Belirli kişi gruplarına ilişkin olarak

 Bu cihazlar, gözlemlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımına ilişkin bilgilendirilmeleri ve bu-

radan doğan tehlikeleri anlamaları halinde 8 yaşından büyük çocuklar ve düşük fiziksel, duyum-

sal veya mental yeteneklere sahip kişiler veya kullanım deneyimi ve/veya bilgisi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilirler.

 Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

 Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılacak bakımlar çocuklar tarafından sadece gözlemlenir-

ken yapılabilir.

 8 yaşından küçük çocuklar, çalışırken veya soğumaya bırakılmışken cihazdan ve bağlantı

hattından uzak tutulmalıdırlar.

 Ambalaj materyali oyun için kullanılmamalıdır. Boğulma tehlikesi vardır.

2.3 Elektrik beslemesine ilişkin olarak

Cihaz elektrikle işletilmekte olup, burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur.

Bu nedenle aşağıdaki hususlara dikkat edin:

 Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın ve yağmurdan ve nemden uzak tutun.

 Prizi/fişi asla ıslak ellerle ellemeyin. Cihazı açıkta veya rutubetli odalarda çalıştırmayın.

 Elektrik kablosunun bükülmemesine, sıkışmamasına, üzerinden ağır nesnelerin geçmeme-

sine veya ısı kaynakları ile temas etmemesine dikkat edin. Ayrıca, takılıp düşmeyeceğiniz şe-

kilde bulundurun.

 Elektrik beslemesine bağlarken, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik geriliminin, prizinizin

gerilimi ile uygun olduğundan emin olun.

 Elektrik kablosunu kullanımından önce olası hasarlara ilişkin olarak kontrol edin.

 Cihazı asla elektrik kablosundan taşı

mayın. Zarar görebilir.

Uyarı:

Sağlığınız açısından söz konusu tehlikelere karşı uyarır ve olası yaralanma risklerine işaret eder.

Dikkat:

Cihaza veya başka nesnelere yönelik olası tehlikelere dikkat çeker.

Açıklama:

Sizin için önemli önerileri ve bilgileri gösterir.

M5036_M5037.book Seite 54 Montag, 26. August 2013 5:22 17

55

TR

2 Güvenlik Açıklamaları

 Cihazı temizlemeden veya bakım yapmadan önce, cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

 Fişi prizden çekeceğiniz zaman, her zaman doğrudan fişten çekin. Asla elektrik kablosundan

çekmeyin, bunun zarar görme tehlikesi vardır.

 Mümkünse uzatma kablosu kullanmayın. Eğer kullanılması lazımsa, sadece, cihazın güç

sarfiyatı için tasarlanmış olan, GS-testli, püskürtme suya karşı korumalı, basit uzatma kabloları

(çoklu prizler değil) kullanın.

2.4 Amaca uygun kullanıma ilişkin olarak

Elektrikli süpürge sadece evde kullanılmalıdır.

Sınai bir kullanım için uygun değildir.

Elektrikli süpürgeyi sadece kuru, normal kirli zeminlerin temizliğinde kullanın. 2'ü 1 arada kombi

süpürme parçasını monte ettiğinizde, cihazı hem mobilyaların temizlenmesi ve hem döşemelerin

temizlenmesi için kullanabilirsiniz.

Her türlü farklı kullanım, amaca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir ve yasaktır.

Özellikle yasak olan hususlar:

 Patlayıcı veya kolay yanıcı maddelerin yakınında kullanım. Yangın veya patlama tehlikesi

mevcuttur.

 Açık havada kullanım. Yağmur ve kirin cihazı bozma tehlikesi vardır.

 Cihazın açıklıkları içine yabancı maddelerin sokulması. Aşırı ısınma meydana gelebilir.

 Cihazın kendi ba

şına modifiye edilmesi veya tamir edilmesi.

 El süpürgesinin aşağıdakilerin temizliğinde kullanılması yasaktır:

- İnsanların, hayvanların, bitkilerin, özellikle saçlar, parmaklar ve diğer vücut uzuvları ve ay-

rıca giyilmiş kıyafetler. Bunlar içeriye çekilebilirler. Yaralanmalar söz konusu olabilir.

- Su ve diğer sıvılar, özellikle nemli halı temizleyicileri. İç kısımda nem, kısa devreye neden

olabilir.

- Toner (lazer yazıcılar, fotokopi makineleri vs. için). Yangın ve patlama tehlikesi mevcuttur.

- Kor halindeki kül, yanan sigaralar veya kibritler. Yangın çıkabilir.

-Cam kırıkları, iğneler vs. gibi sivri nesneler. Cihaz bunlardan zarar görebilir.

- İnşaat atığı, alçı, çimento, ince matkap tozu, makyaj malzemesi, pudra vs.

Böylece cihaz zarar görebilir.

2.5 Arızalı cihazda

Asla arızalı bir cihazı veya arızalı bir elektrik kablosuna sahip bir cihazı çalıştırmayın. Bu cihazın

bağlantı hattı zarar gördüğünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretci tarafından veya müşteri

hizmetleri tarafından veya benzer yetkili bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

Arızalı bir cihazı tamir için yetkili satıcınıza veya Dirt Devil-Müşteri Hizmetlerine yollayın (Sayfa

62, "International Service").

M5036_M5037.book Seite 55 Montag, 26. August 2013 5:22 17

56

3Kullanım

3 Kullanım

3.1 Ambalajdan çıkarma

1. Cihazı komple donanımı ile ambalajından

çıkarın.

2. Parçaların eksik olup olmadığını ve zarar

görüp görmediğini kontrol edin. Teslimat

kapsamı bilgileri Sayfa 53, „Cihaz parça-

ları“.

3.2 Montaj

1. Emme hortumunun ucunu, resimde göste-

rildiği gibi giriş açıklığı (Res. 6/A) içine, kilit

hissedilir şekilde kilitlenene kadar sokun.

Kilidin bu esnada yukarıyı göstermesine

dikkat edin.

2. Sapı, teleskobik borunun üst ucuna sokun

(Res. 6/B)..

3. Yer süpürme parçasını, teleskobik borunun

alt ucuna sokun (Res. 7/A).

4. Teleskobik borunun uzunluğunu ayarlayın.

Bunun için teleskobik boru kilidini aşağıya

bastırın (Res. 7/B). Teleskobik boruyu, ar-

zu ettiğiniz uzunluğa çekerek ayarlayın. Ki-

litleme için teleskobik boru kilidini çekerken

bırakın. Belirgin bir klik sesi duyacaksınız.

Elektrikli süpürgeniz artık kullanıma hazır.

3.3 Süpürme

1. Arzu ettiğiniz temizleme parçasını takın

(her defasında temizleyeceğiniz zemine

göre (Res. 2 veya Res. 4).

2. Elektrik kablosunu sarı işarete kadar

(Res. 8/4) dışarı çekin.

3. Fişi, koruma kontağı olan bir prize takın.

4. Elektrikli süpürgeyi açma/kapama şalterin-

den (Res. 8/2) açın.

5. "Halı/sert zemin" ayar mandalını (Res. 3/1)

her defasındaki zemin kaplamasına uygun

ayarlayın:

uzun ve kısa tüylü halılar, kilimler

için (Res. 3/A)

laminat, fayans, PVC vs. gibi sert ze-

minler için (Res. 3/B).

6. Elektrikli süpürgeyi, temizleme için bir kızak

gibi arkanızdan çekin. Yer kaplaması üreti-

cilerinin tavsiyelerine uyun.

3.4 Kapatma

1. Elektrikli süpürgeyi açma/kapama şalterin-

den (Res. 8/2) kapatın ve fişi prizden çekin.

2. Fişi elinizde tutun.

3. Elektrik kablosunu toplamak için kablo top-

lama düğmesine (Res. 8/1) basın.

3.5 Taşıma & Muhafaza Etme

 Taşıma için elektrik süpürgesini, toz kabı-

nın sapından taşıyabilirsiniz.

 Bir yere kaldırmak veya çalışma araların-

da, park kancasını park tutma birimine asabilir-

siniz (Res. 9).

Teleskobik borunun önce kapatılması tavsiye

edilir (Res. 1/5).

Açıklama:

Eğer taşımadan kaynaklı bir zarar tespit

ederseniz, hemen satıcınıza danışın.

Dikkat:

Cihazı, zarar görmemesi için, prensip olarak

orijinal ambalajında taşıyın/gönderin. Bunun

için orijinal ambalajı muhafaza edin.

Gerekli olmayan ambalaj materyalini düzgün

şekilde atın/imha edin.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Cihazı sadece, fiş priz-

den çekildiğinde monte edin. Aksi takdirde

cihaz çalışabilir ve vücut organlarını, saçları

veya giyim parçalarını içeri çekebilir.

AB

6

AB

7

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Hasar görmüş cihaz

kullanılmamalıdır. Elektrikli süpürgeyi ve

elektrik kablosunu her kullanımdan önce

kontrol edin.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Özellikle merdivenleri

süpürürken, her zaman cihazın yukarısında

bulunmaya dikkat edin.

Dikkat:

Elektrikli süpürgeyi sadece, tüm filtreler sağ-

lam, kuru ve düzgün şekilde takılı olduğunda

kullanın. Açıklıkların tıkanmamış olduğundan

emin olun. Aksi taktirde elektrikli süpürge

zarar görebilir.

Uyarı:

Elektrik çarpma tehlikesi! Kırmızı işaret

(Res. 8/3) görünüyorsa, kabloyu kablo top-

lama düğmesi (Res. 8/1) sarı işarete kadar

tekrar içeri çekin. Aksi taktirde kablo kopabi-

lir.

Açıklama:

Ek hava regülatörü (Res. 1/4) ile emme

gücünü, ör n. içeri çekilmiş nesneleri tekrar

dışarıya çıkarabilmek için daha az emme

gücü gerekli olduğunda, hızlı şekilde düşüre-

bilirsiniz.

1

3

4

2

8

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Elektrik kablosunun

kontrolsüz şekilde içeri toplanmasında bu

kişilerin ve eşyaların ayaklarına dolanabilir,

düşmeye sebep olan bir tuzak haline gelebilir

veya nesneleri devirebilir. Bu yüzden fişi eli-

nizde tutun ve elektrik kablosunu toplamak

için içeri çekerken elinizde kontrol edin.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Dinlenme aralarınızda

cihazı kapatın ve açıklamaları dikkate alın:

Bölüm 3.4, „Kapatma“.

Dikkat:

Elektrikli süpürgeyi taşırken, yanlışlıkla toz

kabı kilidine basmamaya dikkat edin.

Dikkat:

Cihazı asla doğrudan ısı kaynakları yanına

koymayın (ör n. kalorifer, soba). Doğrudan

güneş ışığı almasını engelleyin. Isı, cihaza

zarar verebilir.

9

M5036_M5037.book Seite 56 Montag, 26. August 2013 5:22 17

57

TR

4Kaldırma

4.1 Emme hortumunu toplama

1. Emme hortumunu resimdeki gibi kilidini

açıp çıkarın (Res. 10/A).

2. Teleskobik boruyu emme hortumundan

ayırın (Res. 10/B).

Emme hortumuna dört adet klips takılıdır

(Res. 11) – bunların ikisi, diğer ikisinin girişi için

giriş kısmına sahiptir.

3. Emme hortumunu resimdeki gibi klips 1'e

ve 3'e tutun.

4. Klips çiftlerini birbirine göre pozisyonlandı-

rın (Res. 12).

5. Hortumun bu anda iki defa sarılmış olması

gerekir (Res. 13). Şimdi önce, hala tuttuğu-

nuz klips çiftini bağlayın.

6. Sonra diğer klips çiftini birbirine takın

(Res. 14).

7. Nihayetinde sapın ucunu emme hortumu

kilidinin açıklığı içine takın (Res. 15).

8. Toplanmış olan emme hortumunu toz kabı

üzerine yerleştirin.

4.2 Cihazı uzun süreli depolama

 Uzun süreli bir kaldırma için toz kabını

Bölüm 5.1, „Toz kabını boşaltma“ boşaltın ve

içeriğini düzgün şekilde atın/imha edin.

 Cihazı her zaman serin, kuru ve çocukların

erişemeyeceği bir yere kaldırın.

Açıklama:

Klips 1 & 3 ve ayrıca 2 & 4 sonradan her

defasında bir klips çifti oluşturur.

AB

10

11

12

13

14

15

Açıklama:

Eğer emme hortumunu havada toplayamaz-

sanız, emme hortumunu bir masa üzerine

koyun ve adımlar 2-8'i gerçekleştirin. O

zaman mutlaka başarılı olur.

M5036_M5037.book Seite 57 Montag, 26. August 2013 5:22 17

58

5Bakım

5.1 Toz kabını boşaltma

 Toz kabını her temizleme işleminden son-

ra, ancak en geç, "MAX"-işaretine (Res. 17/1)

ulaşıldığında boşaltın.

1. Kilit düğmesine basarak (Res. 17) toz kabı-

nı çıkarın ve akabinde toz kabını konsolü

içinden alın.

2. Toz kabını, bunu bir çöp kovasının derin

şekilde içine tutarak ve ondan sonra taban

plakası için kilide (Res. 18/A1) basarak te-

mizleyin.

3. Bu fırsatla siklon birimini alın; bunun için

bunun resimdeki gibi kilidini açın (Res. 18/

B, ok, 'dan 'a gider).

4. Olası olarak toz kabında bulunan toz artık-

larını temizleyin.

5. Siklon birimini, bunu kuru bir bezle silerek

veya yumuşak bir fırça ile, örn. birlikte tes-

lim edilen mobilya fırçası ile, fırçalayarak

temizleyin.

6. Siklon birimini tekrar takın ve bunu, saat yö-

nünde çevirerek kilitleyin (ok 'dan 'a gi-

der).

7. Taban plakasını tekrar kapatın.

8. Bu fırsatla aynı anda Dual-motor koruma fil-

tresini kontrol edin. İhtiyaç halinde bunu te-

mizleyin, Bölüm 5.4, „Dual-motor koruma

filtresini temizleme“.

9. Toz kabını tekrar konsolü içine yerleştirin.

Bunun duyulabilir ve hissedilebilir şekilde

yerine kilitlenmesi gerekir.

5.2 Filtrelere genel bakış

Filtreler belirli bir zaman sonra kirlenirler ve bu

yüzden düzenli olarak kontrol edilmelidirler:

 Aşağıda belirtilen kontrol ve temizleme ara-

lıklarına uyun.

 Kirlenmeleri, aşağıda tarif edildiği şekilde

temizleyin.

 Hasar gören veya deforme olmuş filtreyi

hemen yenisiyle değiştirin.

Aşağıdaki 2 filtre monte edilmiştir:

 Dual-motor koruma filtresi (Res. 19/1)

- Kontrol: Toz kabını boşalttığınızda Dual-

motor koruma filtresini kirlenmelere ve

olası hasarlara ilişkin olarak her defasın-

da kontrol edin.

- Temizleme: Eğer kontrol esnasında, fil-

trenin kirlendiğini tespit ederseniz, bunu

aşağıda tarif edildiği şekilde temizleyin

(Bölüm 5.4, „Dual-motor koruma filtre-

sini temizleme“). Ancak filtrenin en geç

her 3 – 6 ayda bir temizlenmesi gerekir.

 Dı

şa üfleme filtresi (Res. 19/2)

- Kontrol: Dışa üfleme filtresini düzenli ola-

rak, ancak en geç her 3 – 6 ayda bir kir-

lenmelere ve olası hasarlara ilişkin olarak

kontrol edin.

- Temizleme: Eğer kontrol esnasında, fil-

trenin kirlendiğini tespit ederseniz, bunu

aşağıda tarif edildiği şekilde temizleyin.

5.3 Dışa üfleme filtresini temizleme

1. Cihazı kapatın.

2. Dışa üfleme filtresi kapağının kilidini yana

bastırın ve dışa üfleme filtresi kapağını açın

(Res. 20).

3. Dışa üfleme filtresini çıkarın.

4. Hijyenik dışa üfleme filtresini, bir çöp kutu-

su üzerinde vurarak temizleyin. Bu yeterli

gelmezse, kirleri yumuşak bir fırçayla, örn.

birlikte teslim edilen mobilya fırçasıyla te-

mizleyin.

Eğer kuru temizleme yeterli gelmezse, fil-

treyi sonradan temiz, soğuk suyla durula-

yın.

5. Eğer filtre hasar görmüşse veya deforme

olmuşsa, bunu yenisiyle değiştirin (Bölüm

6.2, „Aşınabilir parça listesi“).

6. Temiz dışa üfleme filtresini konsolü içine

geri yerleştirin.

7. Dışa üfleme filtresi kapağını önce alta yer-

leştirin ve sonra kapatın.

8. Kilitlemek için kilidi, açarken olduğu gibi el-

le, duyulabilecek ve hissedilecek şekilde

yerine oturana kadar itin.

5.4 Dual-motor koruma filtresini

temizleme

1. Cihazı kapatın, toz kabını alın ve bunu bo-

şaltın Bölüm 5.1, „Toz kabını boşaltma“.

2. Motor koruma filtresi kapağının kilidini açın

ve dual-motor koruma filtresini çıkarın

(Res. 21).

3. Dual motor koruma filtresini bir çöp kovası-

nın içine tutun ve sonra her iki filtre elema-

nını birbirinden ayırın.

4. Her iki filtre elemanını elle, temiz, soğuk

suyla iyice temizleyin.

5. Eğer bir filtre elemanı zarar görürse veya

deforme olursa, bunu yenisiyle değiştirin

(Bölüm 6.2, „Aşınabilir parça listesi“).

6. Filtre elemanlarını tekrar birleştirin.

7. Motor koruma filtresi kapağını tekrar katla-

yarak kapatın. Kilit duyulabilir

şekilde yeri-

ne oturmalıdır.

8. Toz kabını tekrar yerine takın. Bunun duyu-

labilir şekilde yerine kilitlenmesi gerekir.

Dikkat:

Toz kabını boşaltmadan önce cihazı kapatın.

Böylece tozun cihaza zarar vermesini engel-

lersiniz.

Açıklama:

Toz kabı muhteviyatını, ev atığıyla yasak olan

bir kir ihtiva etmediği sürece, ev çöpü ile bir-

likte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

1

MAX

16

AB

1

17

1

2

18

19

Dikkat:

Filtre yıkanabilir, ancak ne bulaşık makine-

sinde, ne de çamaşır makinesinde yıkan-

maya uygun değildir. Ayrıca temizlik için

temizleme maddeleri kullanmayın. Temiz-

leme sonrasında filtre elemanını kurutmaya

bırakın (oda sıcaklığında yaklaşık 24 saat).

Parçayı, ancak tamamen kuruduktan sonra

tekrar yerine takın.

Dikkat:

Filtre elemanları yıkanabilir, ancak ne bula-

şık makinesinde, ne de çamaşır makine-

sinde yıkanmaya uygun değildir. Ayrıca

temizlik için temizleme maddeleri kullanma-

yın. Akabinde filtre elemanlarını kurutmaya

bırakın (oda sıcaklığında yaklaşık 24 saat).

Parçaları, ancak tamamen kuruduktan sonra

tekrar yerine takın.

20

M5036_M5037.book Seite 58 Montag, 26. August 2013 5:22 17

59

TR

6 Sorun Giderme

6.1 Cihazı geri göndermeden

Yetkili Dirt Devil satıcısını, Dirt Devil servis ortağını veya uzman teknik servisi aramadan önce, aşağıdaki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeye-

ceğinize bakın.

6.2 Aşınabilir parça listesi

6.3 Tedarik kaynakları

Sayfa 62, „International Service“.

6.4 Atma/İmha Etme

Kullanılan filtreler, çevre dostu materyallerden

imal edilmişlerdir ve ev atığı ile birlikte atılabilir-

ler/imha edilebilirler.

Kullanım ömrü dolduğunda, özellik-

le fonksiyon arızaları ortaya çıktı-

ğında, hizmet dışı cihazı, fişi priz-

den çekerek ve elektrik kablosunu

ikiye ayırarak kullanılamaz hale ge-

tirin.

Cihazı, ülkenizde geçerli çevre yönetmelikleri-

ne uygun olarak atın/imha edin. Elektriksel

atıklar, ev atıkları ile birlikte atılamazlar/imha

edilemezler. Geri dönüşümle ilgili tavsiyeler

için belediye makamlarıyla veya yetkili satıcı-

nızla irtibata geçin.

6.5 Garanti kapsamı

AB Yönetmeliği 1999/44/AT uyarınca yasal ga-

ranti kuralları geçerlidir. AB üyesi olmayan ül-

kelerde, ilgili ülkede geçerli asgari garanti is-

temleri geçerlidir.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Asla arızalı bir cihazı kullanmayın! Sorunu aramadan önce, cihazı kapatın ve fişini çekin, Bölüm 3.4, „Kapatma“.

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz çalışmıyor Fişi takılmamış veya cihaz açılmamış.Fişi bir prize takın ve cihazı çalıştırın, Bölüm 3.3, „Süpürme“.

Prizden elektrik gelmiyor. Elektrik süpürgesini, elektrik geldiğinden emin olduğunuz başka bir

prizde deneyin.

Elektrik kablosu arızalı. Kabloyu Dirt Devil-Müşteri Hizmetlerine değiştirtin, Adres Sayfa

62, „International Service“.

Cihaz aniden emmeyi bıra-

kıyor.

Aşırı ısınma koruması devrede (muhtemelen tıkan-

mı

ş emme yolları vb. sebebiyle).

Cihazı kapatın ve fişi prizden çekin.

Aşırı ısınma sebebini giderin (örn. tıkanmış emme yolları, vb.).

Yaklaşık 45 dakika bekleyin. Soğumuş cihazı tekrar açabilirsiniz.

Kusursuz çalışmaya rağ-

men temizleme sonucu tat-

min edici değil

Toz kabı dolmuş.Toz kabını boşaltın/temizleyin.

Süpürme parçası, teleskobik boru veya emme hor-

tumu tıkanmış.

Tıkanmayı giderin. Bunun için gerekliyse uzun bir ahşap çubuk kul-

lanın (örn. bir temizlik süpürgesi sapı).

Filtre kirli. İlgili filtreyi temizleyin, Bölüm 5.3, „Dışa üfleme filtresini temizle-

me“ ya da Bölüm 5.4, „Dual-motor koruma filtresini temizleme“.

Takılan yer temizleme parçası, zemine uygun değ

il. Ağzı (Res. 2 veya Res. 4) değiştirin.

"Halı/sert zemin" ayar mandalı (Res. 3/1) kaplama

üzerinde uygun konumda değil.

"Halı/sert zemin" ayar mandalının konumunu, zemin kaplamasına

uygun hale getirin (Res. 3).

Cihaz alışılmamış şekilde

gürültü çıkarıyor

Emilen partiküller hava yolunu tıkamış. Partikülleri temizleyin. Bunun için gerekliyse uzun bir ahşap çubuk

kullanın (örn. bir temizlik süpürgesi sapı).

Açıklama:

Eğer sorunu bu tablo yardımıyla gideremediyseniz, Dirt Devil Müşteri Hizmetlerinin servis çağrı hattını arayın (Sayfa 62, „International Service“).

Ürün no. Tanımlama

5030001 Dual-motor koruma filtresi

5030002 Dışa üfleme filtresi

M203 Parke fırçası

M209 Turbo fırça

M219 „Fellino“ mini turbo fırça

M232 uzun, esnek aralık temizle-

me parçası

M5036_M5037.book Seite 59 Montag, 26. August 2013 5:22 17

Sayfa yükleniyor ...

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatı 0,42 €/dakika;

Yurtdışından (yani Almanya dışından) yapılan aramaların ücretleri ilgili yurtdışı operatörün fiyatlarına ve her

defasında güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de



+49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

M5036_M5037.book Seite 64 Montag, 26. August 2013 5:22 17

Royal Appliance International Infinity VS8 Turbo M5037 El kitabı

Royal Appliance International Infinity VS8 Turbo M5037 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler