Dirt Devil M1144 Kullanma talimatları

Marka: Dirt Devil

Model: M1144

Kategori: Elektrikli süpürgeler

Tip: Kullanma talimatları

Bedienungsanleitung

beutelloser Boden-

staubsauger

Operating Manual

Bagless cylinder

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder

stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza

sacchetto

Kullanim Klavuzu

TorbasÕz elektrik

süpürgesi

Roya-25196-1 • A4 (ohne AS) • 22.07.2013

M1144

NL ES IT

M1144.book Seite 1 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

Sayfa yükleniyor ...

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4- 9

Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15

Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27

Manual de instrucciones ............................................................................................ 28 - 33

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 40 - 45

M1144.book Seite 3 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

Sayfa yükleniyor ...

2Gebruik

2.1 Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen

1. Monteer de delen van het apparaat en de toebehoren die u afhankelijk

van de ondergrond die u wilt zuigen, nodig hebt (afb. 1 – 8).

2. Let op dat de hulpluchtregelaar gesloten is (afb. 5).

3. Als u de telescoopbuis gebruikt (afb. 6), stel dan de juiste lengte ervan

in (afb. 7).

4. Als u het vloermondstuk gebruikt (afb. 8), stel het dan op de te zuigen

ondergrond in (afb. 9 Harde vloer, afb. 10 Tapijt).

2.2 Stofzuigen

1. Trek de kabel uit het apparaat (afb. 11) en steek de stekker in een stop-

contact.

2. Schakel het apparaat m.b.v. de Aan-/Uit-schakelaar ( ) in (afb. 14).

3. Begin te stofzuigen (afb. 15).

3 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de delen

van het apparaat monteert. Anders kan het apparaat opstarten en kun-

nen er lichaamsdelen, haren of kledingstukken naar binnen gezogen

worden.

OPGELET:

Controleer eerst, voordat u begint te zuigen, of het aangebrachte mond-

stuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond. Reinig

bv. vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u niet ook

zonder bedenken met een conventionele borstel zou reinigen. Neem de

aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht.

AANWIJZING:

Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken

iets heen en weer te draaien, zodat ze stevig vast zitten. Controleer of

de gemonteerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen

te trekken.

13 14

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk

gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt.

OPGELET:

Gebruik het apparaat alleen als alle filters onbeschadigd, droog en cor-

rect geplaatst zijn. Controleer of geen voorwerpen de telescoopbuis, de

zuigslang of andere openingen verstoppen.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok! Als de rode markering zichtbaar is

(afb. 12), trekt u de stroomkabel m.b.v. de kabeloproltoets ( ) weer tot

aan de gele markering (afb. 13) naar binnen. Anders kan de stroomka-

bel beschadigd raken.

AANWIJZING:

De hulpluchtregelaar (afb. 5) moet tijdens het zuigen volledig gesloten

zijn. Met de hulpluchtregelaar kunt u de zuigkracht zonodig snel vermin-

deren om ingezogen voorwerpen (bv. gordijnen) weer uit de stofzuiger

te krijgen.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u

zich steeds boven het apparaat bevindt.

AANWIJZING:

Uw stofzuiger beschikt over een geïntegreerde beschermingsfunctie die

het apparaat uitschakelt, voordat het apparaat oververhit kan raken

(bv. vanwege verstopte aanzuigwegen of een te volle stofbak),

Zhoofdstuk 4.1, „Voordat u het apparaat opstuurt“.

M1144.book Seite 24 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

Sayfa yükleniyor ...

1 Güvenlik AçÕklamalarÕ

1Güvenlik AçÕklamalarÕ

1.1 Kullanma TalimatÕna iliúkin olarak

Cihazla çalÕúmaya baúlamadan önce bu Kullanma TalimatÕnÕ tamamen okuyun. TalimatÕ her za-

man bulabilece÷iniz bir yerde muhafaza edin. CihazÕ üçüncü kiúilere verdi÷inizde, bu Kullanma

TalimatÕnÕ da beraberinde verin. Bu TalimatÕn dikkate alÕnmamasÕ, a÷Õr yaralanmalara veya ci-

hazda zararlara sebebiyet verebilir. Bu Kullanma TalimatÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ sebebiyle mey-

dana gelen zararlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz.

KazalarÕ ve cihazda meydana gelebilecek zararlarÕ önlemek için aúa÷Õdaki gibi iúaretlenen açÕk-

lamalara mutlaka uyun.

1.2 Belirli kiúi gruplarÕna iliúkin olarak

 Bu cihazlar, gözlemlenmeleri veya cihazÕn güvenli kullanÕmÕna iliúkin bilgilendirilmeleri ve bu-

radan do÷an tehlikeleri anlamalarÕ halinde 8 yaúÕndan büyük çocuklar ve düúük fiziksel, duyum-

sal veya mental yeteneklere sahip kiúiler veya kullanÕm deneyimi ve/veya bilgisi olmayan kiúiler

tarafÕndan kullanÕlabilirler.

 Çocuklar cihazla oynamamalÕdÕrlar.

 Temizlik ve kullanÕcÕ tarafÕndan yapÕlacak bakÕmlar çocuklar tarafÕndan sadece gözlemlenir-

ken yapÕlabilir.

 8 yaúÕndan küçük çocuklar, çalÕúÕrken veya so÷umaya bÕrakÕlmÕúken cihazdan ve ba÷lantÕ

hattÕndan uzak tutulmalÕdÕrlar.

 Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr. Bo÷ulma tehlikesi vardÕr.

1.3 Elektrik beslemesine iliúkin olarak

Cihaz elektrikle iúletilmekte olup, burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur.

Bu nedenle aúa÷Õdaki hususlara dikkat edin:

 CihazÕ asla suya veya baúka sÕvÕlara daldÕrmayÕn ve ya÷murdan ve nemden uzak tutun.

 Prizi/fiúi asla Õslak ellerle ellemeyin. CihazÕ açÕkta veya rutubetli odalarda çalÕútÕrmayÕn.

 Elektrik kablosunun bükülmemesine, sÕkÕúmamasÕna, üzerinden a÷Õr nesnelerin geçmeme-

sine veya ÕsÕ kaynaklarÕ ile temas etmemesine dikkat edin. AyrÕca, takÕlÕp düúmeyece÷iniz úe-

kilde bulundurun.

 Elektrik beslemesine ba÷larken, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik geriliminin, prizinizin

gerilimi ile uygun oldu÷undan emin olun.

 Elektrik kablosunu kullanÕmÕndan önce olasÕ hasarlara iliúkin olarak kontrol edin.

 CihazÕ asla elektrik kablosundan taúÕ

mayÕn. Zarar görebilir.

UyarÕ:

Sa÷lÕ÷ÕnÕz açÕsÕndan söz konusu tehlikelere karúÕ uyarÕr ve olasÕ yaralanma risklerine iúaret eder.

Dikkat:

Cihaza veya baúka nesnelere yönelik olasÕ tehlikelere dikkat çeker.

AçÕklama:

Sizin için önemli önerileri ve bilgileri gösterir.

M1144.book Seite 40 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

1 Güvenlik AçÕklamalarÕ

 CihazÕ temizlemeden veya bakÕm yapmadan önce, cihazÕ kapatÕn ve fiúini prizden çekin.

 Fiúi prizden çekece÷iniz zaman, her zaman do÷rudan fiúten çekin. Asla elektrik kablosundan

çekmeyin, bunun zarar görme tehlikesi vardÕr.

 Mümkünse uzatma kablosu kullanmayÕn. E÷er kullanÕlmasÕ lazÕmsa, sadece, cihazÕn güç

sarfiyatÕ için tasarlanmÕú olan, GS-testli, püskürtme suya karúÕ korumalÕ, basit uzatma kablolarÕ

(çoklu prizler de÷il) kullanÕn.

1.4 Amaca uygun kullanÕma iliúkin olarak

Elektrikli süpürge sadece evde kullanÕlmalÕdÕr.

SÕnai bir kullanÕm için uygun de÷ildir.

Elektrikli süpürgeyi sadece kuru, normal kirli zeminlerin temizli÷inde kullanÕn. 2'ü 1 arada kombi

süpürme parçasÕnÕ monte etti÷inizde, cihazÕ hem mobilyalarÕn temizlenmesi ve hem döúemelerin

temizlenmesi için kullanabilirsiniz.

Her türlü farklÕ kullanÕm, amaca uygun olmayan kullanÕm olarak kabul edilir ve yasaktÕr.

Özellikle yasak olan hususlar:

 PatlayÕcÕ veya kolay yanÕcÕ maddelerin yakÕnÕnda kullanÕm. YangÕn veya patlama tehlikesi

mevcuttur.

 AçÕk havada kullanÕm. Ya÷mur ve kirin cihazÕ bozma tehlikesi vardÕr.

 CihazÕn açÕklÕklarÕ içine yabancÕ maddelerin sokulmasÕ. AúÕrÕ ÕsÕnma meydana gelebilir.

 CihazÕn kendi ba

úÕna modifiye edilmesi veya tamir edilmesi.

 El süpürgesinin aúa÷Õdakilerin temizli÷inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr:

- ønsanlarÕn, hayvanlarÕn, bitkilerin, özellikle saçlar, parmaklar ve di÷er vücut uzuvlarÕ ve ay-

rÕca giyilmiú kÕyafetler. Bunlar içeriye çekilebilirler. Yaralanmalar söz konusu olabilir.

- Su ve di÷er sÕvÕlar, özellikle nemli halÕ temizleyicileri. øç kÕsÕmda nem, kÕsa devreye neden

olabilir.

- Toner (lazer yazÕcÕlar, fotokopi makineleri vs. için). YangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur.

- Kor halindeki kül, yanan sigaralar veya kibritler. YangÕn çÕkabilir.

-Cam kÕrÕklarÕ, i÷neler vs. gibi sivri nesneler. Cihaz bunlardan zarar görebilir.

- ønúaat atÕ÷Õ, alçÕ, çimento, ince matkap tozu, makyaj malzemesi, pudra vs.

Böylece cihaz zarar görebilir.

1.5 ArÕzalÕ cihazda

Asla arÕzalÕ bir cihazÕ veya arÕzalÕ bir elektrik kablosuna sahip bir cihazÕ çalÕútÕrmayÕn. Bu cihazÕn

ba÷lantÕ hattÕ zarar gördü÷ünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretci tarafÕndan veya müúteri

hizmetleri tarafÕndan veya benzer yetkili bir kiúi tarafÕndan de÷iútirilmesi gerekir.

ArÕzalÕ bir cihazÕ tamir için yetkili satÕcÕnÕza veya Royal



Appliance-Müúteri Hizmetlerine yollayÕn

(ZSayfa 46, "International Service").

M1144.book Seite 41 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

2KullanÕm

2 KullanÕm

2.1 CihazÕn monte edilmesi ve a÷ÕzlarÕn zemine uyarlanmasÕ

1. Cihaz ve donanÕm parçalarÕnÕ, hangi zemini temizlemek istiyorsanÕz,

ona göre monte edin (Resim 1 - 8).

2. Ek hava regülatörünün kapalÕ olmasÕna dikkat edin (Resim 5).

3. E÷er teleskobik boruyu kullanÕyorsanÕz (Resim 6), bunun uzunlu÷unu

ayarlayÕn (Resim 7).

4. E÷er yer süpürme parçasÕnÕ kullanÕyorsanÕz (Resim 8), bunu, temizlik

yapÕlacak zemine göre ayarlayÕn (Resim 9 sert zemin, Resim 10 halÕ).

2.2 Süpürme

1. Kabloyu cihazdan çekin (Resim 11) ve fiúi bir prize takÕn.

2. CihazÕ Açma/Kapama úalteri ( ) üzerinden açÕn (Resim 14).

3. Süpürme iúlemini yapÕn (Resim 15).

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Cihaz parçalarÕnÕ sadece, fiú prizden çekildi÷inde

monte edin. Aksi takdirde cihaz çalÕúabilir ve vücut organlarÕnÕ, saçlarÕ

veya giyim parçalarÕnÕ içeri çekebilir.

Dikkat:

Montaj iúlemi öncesinde, yerleútirdi÷iniz süpürme parçasÕnÕn zarar gör-

memesini ve süpürülecek zemin için uygun olmasÕnÕ temin edin. Örne-

÷in tereddütsüz olarak geleneksel bir fÕrçayla temizlemeyece÷iniz

zeminleri veya eúyalarÕ asla bir fÕrça yardÕmÕyla temizlemeyin. Kaplama

üreticilerinin tavsiyelerini dikkate alÕn.

AçÕklama:

Sa÷lam úekilde yerleúmeleri için olasÕ olarak, her iki parçanÕn birbirine

karúÕ biraz çevrilmesi gerekmektedir. Monte etti÷iniz parçalarÕ sa÷lam

úekilde yerine oturup oturmadÕklarÕna iliúkin olarak, bunlarÕ birbirinden

ayÕracak úekilde çekerek, kontrol edin.

13 14

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Her kullanÕm öncesinde cihazÕ ve elektrik kablo-

sunu kontrol edin. Hasar görmüú cihaz kullanÕlmamalÕdÕr.

Dikkat:

CihazÕ sadece, tüm filtreler sa÷lam, kuru ve düzgün úekilde takÕlÕ oldu-

÷unda kullanÕn. Hiçbir nesnenin teleskobik boruyu, emme hortumunu

veya baúka açÕklÕklarÕ tÕkamamasÕnÕ sa÷layÕn.

UyarÕ:

Elektrik çarpma tehlikesi! KÕrmÕzÕ iúaret görünüyorsa (Resim 12), elek-

trik kablosunu kablo toplama dü÷mesi ( ) ile sarÕ iúarete (Resim 13)

kadar tekrar içeri çekin. Aksi taktirde elektrik kablosu zarar görebilir.

AçÕklama:

Ek hava regülatörü (Resim 5) emme durumunda tamamen kapalÕ olma-

lÕdÕr. Bunun yardÕmÕyla gerekirse emme gücünü, içeri çekilmiú eúyalarÕ

(örne÷in perdeleri) tekrar dÕúarÕya çÕkarabilmek için hÕzlÕ úekilde düúüre-

bilirsiniz.

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Özellikle merdivenleri süpürürken, her zaman ciha-

zÕn yukarÕsÕnda bulunmaya dikkat edin.

AçÕklama:

Elektrikli süpürgeniz, cihaz aúÕrÕ ÕsÕnmadan cihazÕ kapatan entegre edil-

miú bir koruma fonksiyonuna sahiptir (örne÷in tÕkanmÕú emme yollarÕ

veya dolmuú bir toz haznesi nedeniyle), ZBölüm 4.1, "CihazÕ geri gön-

dermeden".

M1144.book Seite 42 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

3BakÕm ve Koruyucu BakÕm

3.1 Toz haznesini boúaltma ve motor koruma filtrelerini temizleme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. Toz kabÕnÕ çÕkarÕn (Resim 17).

4. Toz kabÕnÕ boúaltÕn (Resim 18).

5. Bu fÕrsatla ayrÕca toz haznesi içindeki filtre elemanlarÕnÕ (Dual motor ko-

ruma filtresi ve siklon birimi) kontrol edin (Resim 19 – 22).

6. Siklon birimine yapÕúÕp kalan toz artÕklarÕnÕ temizleyin. Bunun için sade-

ce yumuúak bir bez veya gerekti÷inde yumuúak kÕllÕ bir fÕrça kullanÕn

(Resim 23).

7. Dual motor koruma filtresi kirlenmiúse, bunu akan so÷uk veya ÕlÕk su al-

tÕnda, tüm kirler giderilip temizlenene kadar temizleyin (Resim 24).

8. Filtre elemanlarÕnÕ tekrar takÕn (Resim 26 - 29).

9. Toz kabÕnÕ tekrar yerine takÕn (Resim 30).

Bunun duyulabilir ve hissedilebilir úekilde yerine kilitlenmesi gerekir.

click!click!

24 h

AçÕklama:

Toz kabÕ düzenli olarak boúaltÕlmalÕ ve temizlenmelidir. Aksi taktirde

boúaltÕlmasÕ gittikçe zorlaúÕr veya önceden ne temizledi÷inize ba÷lÕ olarak

kokular veya bakteriler oluúabilir.

 Yani toz kabÕnÕ en iyisi her süpürme iúlemi sonrasÕnda boúaltÕn.

 Toz kabÕnÕ en geç, temizlik/boúaltma göstergesi yandÕ÷Õ zaman bo-

úaltÕn ve temizleyin (Resim 16).

 Toz kabÕnÕ ayrÕca her 3 ayda bir, uzun süreli depolama öncesinde ve-

ya cihazÕ göndermeden önce boúaltÕn ve temizleyin.

Dikkat:

Toz kabÕnÕ çÕkarmadan önce cihazÕ kapatÕn. Böylece tozun cihaza zarar

vermesini engellersiniz.

AçÕklama:

Toz kabÕ muhteviyatÕnÕ, ev atÕ÷Õyla yasak olan bir kir ihtiva etmedi÷i

sürece, ev çöpü ile birlikte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

Dikkat:

Siklon birimi hiçbir surette suyla temas etmemelidir. Aksi taktirde yapÕ-

úan kirler yapÕúÕp kalÕr ve cihaz zarar görebilir.

Dikkat:

Motor koruma filtresi yÕkanabilir, ancak ne bulaúÕk makinesinde, ne de

çamaúÕr makinesinde yÕkanmaya uygun de÷ildir.

 AyrÕca temizlik için temizleme maddeleri veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullan-

mayÕn.

 Dual motor koruma filtresini Õslak temizleme sonrasÕnda kurumaya bÕ-

rakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat, Resim 25).

 Dual motor koruma filtresini ancak filtre elemanlarÕ tamamen kuru-

duktan sonra tekrar yerine takÕn.

 Hasar gören veya deforme olmuú filtre elemanlarÕnÕ hemen yenisiyle

de÷iútirin (sipariú bilgileri için bakÕnÕz ZBölüm 3.4, "Yedek Parçalar ve

DonanÕm").

AçÕklama:

Filtre elemanlarÕ, sadece do÷ru konumdayken tamamen gömülebilecek

úekilde tasarlanmÕúlardÕr.

 Yine de, siklon birimini yerleútirmeden önce, resim 28'de gösterildi÷i

gibi, do÷rudan toz haznesine yönlendirmeniz avantajlÕdÕr.

 Yerleútirirken zorlamayÕn. E÷er toz haznesi kapa÷Õ (Resim 29) do÷ru

úekilde kapanmÕyorsa, parçalarÕ tekrar çÕkarmanÕz ve yeniden yerleútir-

meniz gerekir.

Dikkat:

CihazÕ asla filtre elemanÕ düzgün yerleútirilmeden iúletmeyin. CihazÕ

asla hasarlÕ filtre elemanlarÕyla iúletmeyin.

M1144.book Seite 43 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

3BakÕm ve Koruyucu BakÕm

3.2 DÕúa üfleme filtresini temizleme/de÷iútirme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ resimdeki gibi (Resim 31) çÕkarÕn.

4. DÕúa üfleme filtresini çÕkarÕn (Resim 32).

5. DÕúa üfleme filtresini akan su altÕnda iyice temizleyin (Resim 33).

6. DÕúa üfleme filtresini kurutmaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda

yaklaúÕk24saat).

7. DÕúa üfleme filtresini konsolü içine geri yerleútirin (Resim 34).

8. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ önce alttan yerleútirin ve sonra kapa÷Õ üst-

ten, yerine kilitlenene kadar bastÕrÕn (Resim 35).

3.3 Muhafaza etme

3.4 Yedek Parçalar ve DonanÕm

Devamdaki donanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz: DonanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz:

ZSayfa 46, "International Service"

click!click!

34 35

31 32

Dikkat:

Filtreyi, toz kabÕnÕ de÷iútirdi÷iniz her zaman temizleyin. Zarar gördü-

÷ünde veya deforme oldu÷unda filtreyi de÷iútirin (sipariú bilgileri için

bakÕnÕz ZBölüm 3.4, "Yedek Parçalar ve DonanÕm").

Dikkat:

Filtre yÕkanabilir, ancak ne bulaúÕk makinesinde, ne de çamaúÕr makine-

sinde yÕkanmaya uygun de÷ildir. AyrÕca temizlik için temizleme madde-

leri veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn. Filtreyi Õslak temizleme sonra-

sÕnda kurumaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat). Filtreyi,

ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takÕn.

click!click!

37 3836

click!click!

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi!

Temizleme iúlemi sonrasÕnda cihazÕ kapatÕn ( ) ve elektrik kablosunu

sarÕn ( ). Sararken fiúi elinizle tutun, böylece kablonun bir yere dolan-

masÕnÕ ve olasÕ olarak yaralanmanÕzÕ önlersiniz.

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi!

CihazÕ daima çocuklara yönelik olarak eriúemeyecekleri úekilde muha-

faza edin.

Dikkat:

CihazÕ asla do÷rudan ÕsÕ kaynaklarÕ yanÕna koymayÕn (örn. kalorifer,

soba). Do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õ almasÕnÕ engelleyin. CihazÕ ve donanÕmÕnÕ

serin, kuru ve yerden tasarruf edecek úekilde muhafaza edin (Resim 36

– 40).

Dikkat:

CihazÕ uzun süreli olarak kaldÕrmak niyetindeyseniz, toz kabÕnÕ ve filtre

elemanlarÕnÕ boúaltÕn ve temizleyin ZBölüm 3.1, "Toz haznesini

boúaltma ve motor koruma filtrelerini temizleme".

Ürün no. TanÕmlama

1144001 Filtre seti, aúa÷Õdakilerden oluúur:

1 Dual-motor koruma filtresi (Resim 26) +

1 dÕúa üfleme filtresi (Resim 33)

1144002 1 dÕúa üfleme filtresi (Resim 33)

M203 1 Parke fÕrçasÕ

M209 1 Turbo fÕrça

M219 1 Mini-turbo fÕrça "Fellino"

Dikkat:

Sadece teslimat kapsamÕ içinde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipa-

riú ile aldÕ÷ÕnÕz yedek parçalarÕ kullanÕn.

M1144.book Seite 44 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

4 Sorun Giderme ve Teknik Veriler

4.1 CihazÕ geri göndermeden

Bizimle temasa geçmeden veya hatta cihazÕ göndermeden önce, tablo yar-

dÕmÕyla, sorunu kendiniz giderip gideremeyece÷inizi kontrol edin.

4.2 Garanti kapsamÕ

AB Yönetmeli÷i 1999/44/AT uyarÕnca yasal garanti kurallarÕ geçerlidir. AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülkede geçerli asgari garanti istemleri ge-

çerlidir.

4.3 Atma/ømha Etme

CihazÕ, ülkenizde geçerli çevre koruma yönetmeliklerine uygun

olarak atÕn/imha edin. Elektriksel atÕklar, ev atÕklarÕ ile birlikte atÕla-

mazlar/imha edilemezler. Bunun yerine eski cihazlarÕn iadesi için

yerel toplama yerlerini kullanÕn.

Filtreler, çevre dostu materyallerden imal edilmiúlerdir. BunlarÕ - cihazdan

farklÕ olarak - e÷er ev atÕ÷Õ olarak yasak maddeler temizlemediyseniz, ev

atÕ÷Õyla atabilir/imha edebilirsiniz.

4.4 Teknik Veriler

Sürekli ürün iyileútirme kapsamÕnda

teknik de÷iúiklik ve úekil de÷iúikli÷i yap-

ma hakkÕ saklÕdÕr.

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Asla arÕzalÕ bir cihazÕ kullanmayÕn! Sorunu arama-

dan önce, cihazÕ kapatÕn ve fiúini prizden çekin.

Sorun OlasÕ sebep / çözüm

Temizlik/bo-

úaltma gös-

tergesi yanÕ-

yor (Resim

16).

Toz kabÕ dolu.

Toz kabÕnÕ boúaltÕn ve temizleyin ZBölüm 3.1, "Toz

haznesini boúaltma ve motor koruma filtrelerini temizle-

me".

Filtreler kirli.

Filtreleri temizleyin, ZBölüm 3.1, "Toz haznesini boúalt-

ma ve motor koruma filtrelerini temizleme" ya da

ZBölüm 3.2, "DÕúa üfleme filtresini temizleme/de÷iútir-

me".

Süpürme parçasÕ, teleskobik boru veya emme hortumu

tÕkanmÕú.

TÕkanmayÕ giderin. Bunun için gerekliyse uzun bir çubuk

kullanÕn (örn. bir temizlik süpürgesi sapÕ).

Cihaz ani-

den emmeyi

bÕrakÕyor.

AúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devrede (muhtemelen tÕkanmÕú

emme yollarÕ vb. sebebiyle).

1. CihazÕ kapatÕn ve fiúi prizden çekin.

2. AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini giderin (örn. teleskobik boruyu

ve emme hortumunu sökün ve tÕkanmayÕ giderin).

3. Cihaz so÷uyana kadar yaklaúÕk 45 dakika bekleyin.

4. So÷umuú cihazÕ tekrar açabilirsiniz.

Sorun OlasÕ sebep / çözüm

Kusursuz

çalÕúmaya

ra÷men te-

mizleme so-

nucu tatmin

edici de÷il.

Ek hava regülatörü (Resim 5) açÕk.

Ek hava regülatörünü (Resim 5) kapatÕn.

TakÕlan süpürme parçasÕ uygun de÷il.

A÷zÕ de÷iútirin, ZBölüm 2.1, "CihazÕn monte edilmesi ve

a÷ÕzlarÕn zemine uyarlanmasÕ".

Yer süpürme parçasÕnÕn oval fÕrçasÕ, kaplamaya uygun

olmayan bir konumda bulunuyor (Resim 9 - 10).

Oval fÕrçanÕn konumunu, yer süpürme parçasÕnÕn ayar

mandalÕ üzerinden kaplamaya uygun hale getirin

(Resim 9 – 10).

Toz kabÕ dolu.

Toz kabÕnÕ boúaltÕn ve temizleyin ZBölüm 3.1, "Toz haz-

nesini boúaltma ve motor koruma filtrelerini temizleme".

Filtreler kirli.

Filtreleri temizleyin, ZBölüm 3.1, "Toz haznesini boúalt-

ma ve motor koruma filtrelerini temizleme" ya da

ZBölüm 3.2, "DÕúa üfleme filtresini temizleme/de÷iútir-

me".

Süpürme parçasÕ, teleskobik boru veya emme hortumu

tÕkanmÕú.

TÕkanmayÕ giderin. Bunun için gerekliyse uzun bir çubuk

kullanÕn (örn. bir temizlik süpürgesi sapÕ).

AçÕklama:

Sorunu bu tablo yardÕmÕyla çözemiyorsanÕz, Müúteri Hizmetlerine danÕ-

úÕn (ZSayfa 46, "International Service").

Cihaz türü : TorbasÕz elektrik süpürgesi

Model ismi : M1144

Model numarasÕ : M1144 [-0/-1/.../-8/-9]

Gerilim : 220-240 V ~, 50/60 Hz

Güç : 1.200 W nom. – 1.400 W maks.

toz haznesinin maksimum kullanÕ-

labilir hacmi

: yaklaúÕk 1,2 litre

Elektrik kablosu uzunlu÷u : yaklaúÕk 5 m

A÷ÕrlÕk : yaklaúÕk 3,2 kg

M1144.book Seite 45 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

International Service

International Servic e

Kundenservice:

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

Hotline Ersatzteile: 01805 15 85 08*

E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

[email protected]

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

Zubehör und Ersatzteile:

Service Center Feuerbach KG

Corneliusstr. 75

40215 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 (0) 1805 - 15 85 08*

Fax: +49 (0) 211 - 37 04 97

dirtdevil-service@t-online.de

www.dirtdevil-service.de

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

fsms gmbh

Welser Straße 79

4060 Leonding

ÖSTERREICH

Tel. +43 - 732 - 387 282 35

Fax +43 - 732 - 387 282 20

[email protected]

www.fsms.at

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

www.zesinternational.com

Pirita Ltd.

6, Tzar Ivan Assen II Str. entr. 2, ap.6

1124 Sofia

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

Tel: +35 (0) 9 2 973 11 31

Fax:+35 (0) 9 2 944 96 49

[email protected]

www.pirita.bg

Bluepoint-Service SAGL

Via Cantonale 14

6917 Barbengo

SWITZERLAND

Tel.: +41 (0)91 980 49 73

Fax.: +41 (0)91 605 37 55

info@bluepoint-service.ch

www.bluepoint-service.ch

K+P service s.r.o.

Vanþurova 83

33901 Klatovy

ýeská Republika

Tel: +420 - 602 366 221

[email protected]

www.tvservis.eu

WhiteBrown A/S Service

c/o BSL Baltship Seatainers Logistics

Egeskowej 6

8700 Horsens

DANMARK

Tel.: +45 73326150

[email protected]

Venta de recambios:

Recambios y accesorios online

Telf. +34 665931296

[email protected]

www.recambiosyaccesoriosonline.es

Call Center / Helpline:

Call Center Madrid, S.L.

Tel.: +34 902 070 425

Fax: +34 931 878 922

[email protected]

Reparaciones y recambios:

SAT Eixample

Calabria 277-279

08029 Barcelona

ESPANA

Tel: +34 934 306 950

Fax: +34 934 306 950

[email protected]

Reparaciones y recambios:

Electronica Latina, S.L.

Paseo Virgen del Puerto 13

28005 Madrid

ESPANA

Tel.: +34 913 665 202

Tel.: +34 913 665 203

Fax: +34 913 641 233

[email protected]

Reparaciones y recambios:

Servicios Tecnicos B E A

Germana de Foix 1

50015 Zaragoza

ESPANA

Tel.: +34 976 520 077

Fax: +34 976 528 200

[email protected]

www.satbea.es

Simson Huoltopalvelu Oy

Karvaamokuja 1

00380 Helsinki

SUOMI

Tel.:+358 (0) 20 755 87 90

Fax:+358 (0) 20 755 87 99

[email protected]

www.simson.fi

Service Après Vente France

Tel.: +33 (0)810 810 307**

**Coût d’un appel local depuis un

téléphone fixe français. Coût depuis

un mobile suivant opérateurs.

Horaires : lundi - vendredi de 9h à 18h

[email protected]

www.dirtdevilsav.fr

Service pièce de rechange

OPM FRANCE

33 rue du Bois Briand

BP 61635

44316 NANTES CEDEX 3

FRANCE

Tel.: +33 2 40 49 64 25

Fax: +33 2 40 93 96 22

[email protected]

www.opm-france.com

SEKON BT.

Budafoki út 60

1117 Bp.

MAGYARORSZÁG

Tel: +36 (0)1-205-3180

Fax: +36 (0)1-205-3181

Mobil: +36 (0)70-297-6985

[email protected]

www.invitone.hu

Ricambi Elettrodomestici

Corso L. Zanussi 11

33080 Porcia

ITALIA

Tel.: +39 0434 55 08 33

Fax: +39 0434 18 51 001

[email protected]

www.elettrodomesticiricambi.com

D.Z."VALENTINI"

Jakov Xoxa p.n.

10000 Prishtine

KOSOVO

Tel.: +386 49 800 400

Tel.: +377 44 238 440

Tel.: +377 44 168 441

Fax: :+381 38 225 000

[email protected]

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

www.zesinternational.com

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

dirtdevil@zesgoes.nl

www.zesinternational.com

Easy Robot AS K.G.

Meldahlsvei 9

1671 Kråkerøy

NORGE

Tel.: +47 4034657

[email protected]

www.easyrobot.no

Obsáuga Gwarancyjna i Serwisowa

QUADRA-NET Sp. z o.o.

61-888 PoznaĔ, ul. Skáadowa 5

POLSKA

Tel.: +48 (0)66 444 88 00

Fax.: +48 (0)61 642 90 62

[email protected]

www.quadra-net.pl

Famatécnica

Rua António Enes, n° 20 C

1050-025 Lisboa

PORTUGAL

Tel.: +35 121 314 35 10

Tel.: +35 121 353 55 65

Fax: +35 121 35 35 565

famatecnica@netcabo.pt

Strojinc Ciril s.p.

Koseskega ul. 1a

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel: +386 -1- 42 28 489

PREMT s.r.o.

Skladová 1

91701 Trnava

SLOVAKIA

Tel: +42 (0) 1 33 55 45 007

Fax: +42 (0) 1 33 55 45 007

[email protected]

www.premt.sk

ES ES ES ES

ES FI

FR FR

M1144.book Seite 46 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanÕmÕ:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin.

Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsamÕ

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazÕyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • øsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • ùehirlerarasÕ kodla telefon

M1144

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • SatÕn alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satÕn alanÕn imzasÕ

M1144.book Seite 47 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika;

YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her

defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

servicecenter@dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

M1144.book Seite 48 Montag, 22. Juli 2013 10:13 10

Dirt Devil M1144 Kullanma talimatları

Marka: Dirt Devil

Model: M1144

Kategori: Elektrikli süpürgeler

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Dirt Devil M1144 Instrucciones de operación
français: Dirt Devil M1144 Mode d'emploi
italiano: Dirt Devil M1144 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Dirt Devil M1144 Bedienungsanleitung
English: Dirt Devil M1144 Operating instructions
Nederlands: Dirt Devil M1144 Handleiding

Dirt Devil M1144 Kullanma talimatları

Dirt Devil M1144 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler