Xerox 3335/3345 Kullanici rehberi

3335/3345
Xerox
Marka
Xerox
Model
3335/3345
Kategori
Fotokopi makineleri
Tip
Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Xerox
®
WorkCentre
®
3335/3345
Quick Use Guide
RU
TR
EL
KK
AR
Русский
Türkçe
Ελληνικά
ȷɚɡɚʅ
ΔϳΑέόϟ΍
Краткое руководство пользователя
Hızlı Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
Ԕɵɫԕɚɲɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ϊϳέγϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩ
Multifunction Printer • Многофункциональное устройство •
Çok Fonksiyonlu Yazıcı • Πολυλειτουργικός εκτυπωτής •
Ʉԧɩɮɭɧɤɰɢɹɥɵɩɪɢɧɬɟɪ
•
ϑ΋Ύυϭϟ΍ΓΩΩόΗϣΔόΑΎρϟ΍
•
607E14550 Rev A
© 2016 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox
®
, Xerox and Design
®
, WorkCentre
®
,
and CentreWare
®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR18087
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
www.xerox.com/msds (U.S./Ca nada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/WC3335supplies
www.xerox.com/office/WC3345supplies
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
More Information
Дополнительные сведения
Daha Fazla Bilgi
Περισσότερες πληροφορίες
Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬ
ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍
EN
RU
TR
EL
KK
AR
KK
ɉɪɢɧɬɟɪɞɿԕɨɥɞɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ;HUR[FRPɫɚɣɬɵɧɞɚ
ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ɿɲɿɧɞɟɝɿԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɠԥɧɟɧɨɪɦɚɬɢɜɬɿɤɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ
ԕɚɦɬɢɬɵɧɬɚɪɚɭɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟ6RIWZDUHDQG
'RFXPHQWDWLRQȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕɠɚɫɚԕɬɚɦɚɠԥɧɟ
ԕԝɠɚɬɬɚɦɚɞɢɫɤɿɫɿɧɞɟɝɿ6DIHW\5HJXODWRU\5HF\FOLQJ
DQG'LVSRVDO5HIHUHQFH*XLGHԔɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧɨɪɦɚɬɢɜɬɿɤ
ɬɚɥɚɩɬɚɪԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɠԥɧɟɤԥɞɟɝɟɠɚɪɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕԕԝɠɚɬɵɧɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡ
0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHWVȺԔɒɄɚɧɚɞɚɠԥɧɟ
ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬȿɭɪɨɩɚɨɧɥɚɣɧ
ɬԛɪɞɟԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ
RU
Перед эксплуатацией принтера следует прочесть
раздел по безопасности и раздел с нормативной
информацией в Руководстве пользователя,
доступном на сайте Xerox.com, или Справочное
руководство по безопасности, нормативным
требованиям, вторичной переработке и
утилизации на компакт-диске Software and
Documentation disc (Диск с программным
обеспечением и документацией).
Сведения Material Safety Data Sheets (Данные по
безопасности материалов) для США и Канады и
информация об охране окружающей среды для
Европы доступны на сайте.
AR
ϲϓΔϳϣϳυϧΗϟ΍ϝϭλϔϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍΃έϗ΍ˬΔόΑΎρϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗ
ϊΟέϣϟ΍ϝϳϟΩϭ΃
Xerox.com
ϰϠϋέϓϭΗϣϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ
ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ιϠΧΗϟ΍ϭΔϳϣϳυϧΗϟ΍΢΋΍ϭϠϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ϝϭΣ
ϕ΋ΎΛϭϟ΍ϭΞϣ΍έΑϟ΍ιέϗ
Software and Documentation CD
Ω΍ϭϣϟ΍ϥΎϣ΃ΕΎϧΎϳΑϕ΍έϭ΃
Material Safety Data Sheets
ΓέϓϭΗϣΎΑϭέϭ΃Δϳ΋ϳΑϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭ΍ΩϧϛΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍
ΕϧέΗϧϹ΍έΑϋ
TR
Yazıcınızı çalıştırmadan önce, Xerox.com'dan temin
edilebilen Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik ve
mevzuat bölümlerini ya da Software and
Documentation (Yazılım ve Doküman) diskindeki
Güvenlik, Mevzuat, Geri Dönüşüm ve İmha Etme
Referans Kılavuzunu okuyun.
Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri
Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)
çevrimiçi bulunabilir.
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide on the Software and
Documentation disc.
Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
EL
Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα
κεφάλαια για την ασφάλεια και τους κανονισµούς στον
Οδηγό χρήσης που διατίθεται στον ιστότοπο Xerox.com,
ή στο Οδηγός αναφοράς για την ασφάλεια, τους
κανονισµούς, την ανακύκλωση και την απόρριψη που
περιέχεται στο CD Software and Documentation
(Λογισµικό και συνοδευτικά έγγραφα).
Τα Material Safety Data Sheets (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι
περιβαλλοντικές πληροφορίες (Ευρώπη) είναι
διαθέσιµα online.
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Шаблоны, рекомендации и учебные руководства
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
Πρότυπα, χρήσιµες συµβουλές και προγράµµατα
εκµάθησης
Ԛɥɝɿɥɟɪɤɟԙɟɫɬɟɪɦɟɧɨԕɭɥɵԕɬɚɪ
ΔϳϣϳϠόΗϟ΍Ξϣ΍έΑϟ΍ϭˬΕΎΣϳϣϠΗϟ΍ϭˬΏϟ΍ϭϘϟ΍
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Printer supplies
Расходные материалы для принтера
Yazıcı sarf malzemeleri
Αναλώσιµα εκτυπωτή
ɉɪɢɧɬɟɪɠɚɛɞɵԑɵ
ΔόΑΎρϟ΍ΕΎϣίϠΗγϣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
www.xerox.com/office/WC3335supplies
www.xerox.com/office/WC3345supplies
2
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Contents
Содержание
İçerik
Περιεχόµενα
Ɇɚɡɦԝɧɵ
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
Printer Basics ............................................................... 3
Основные сведения о принтере
Yazıcı Temelleri
Βασικά στοιχεία για τον εκτυπωτή
ɉɪɢɧɬɟɪɞɿԙɧɟɝɿɡɝɿɚԕɩɚɪɚɬɵ
ΔόΑΎρϟ΍ΕΎϳγΎγ΃
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Copying.......................................................................10
Копирование
Kopyalanıyor
Αντιγραφή
Ʉԧɲɿɪɭ
Φγϧϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Printing.........................................................................6
Печать
Yazdırma
Εκτύπωση
Ȼɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ
ΔϋΎΑρϟ΍
Printer Tour...................................................................3
Общие сведения о принтере
Yazıcı Turu
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
ɉɪɢɧɬɟɪɦɟɧɬɚɧɵɫɬɵɪɭ
ΔόΑΎρϟ΍ϝϭΣΔϟϭΟ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Control Panel................................................................4
Панель управления
Kontrol Paneli
Πίνακας ελέγχου
Ȼɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿ
ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services..................5
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
;HUR[
&HQWUH:DUH
ɢɧɬɟɪɧɟɬԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿ
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Supported Papers ........................................................6
Поддерживаемые виды бумаги
Desteklenen Kağıtlar
Υποστηριζόµενα χαρτιά
Ԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧԕɚԑɚɡɞɚɪ
ΔϣϭϋΩϣϟ΍ϕ΍έϭϷ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Basic Printing .............................................................. 7
Основные сведения о печати
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση
ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ
ΔϳγΎγ΃ΔϋΎΑρ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Printing from USB Flash Drive ................................. 8
Печать с USB-накопителя
USB Flash Sürücüsünden Yazdırma
Εκτύπωση από µονάδα Flash USB
86%ɮɥɷɲɞɢɫɤɿɫɿɧɟɧɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ
USBεϼϓϙέΣϣϥϣΔϋΎΑρϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Printing Secure and Saved Jobs............................... 9
Печать защищенных и сохраненных работ
Güvenli ve Kaydedilmiş İşleri Yazdırma
Εκτύπωση ασφαλών και αποθηκευµένων εργασιών
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɠԥɧɟɫɚԕɬɚɥԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪɞɵɛɚɫɵɩ
ɲɵԑɚɪɭ
ΔυϭϔΣϣϭΔϧϣ΁ϡΎϬϣΔϋΎΑρ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Basic Copying............................................................10
Основные сведения о копировании
Temel Kopyalama
Βασική αντιγραφή
ɇɟɝɿɡɝɿɤԧɲɿɪɭ
ΔϳγΎγϷ΍Φγϧϟ΍ΕΎϳϠϣϋ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
ID Card Copying........................................................11
Копирование удостоверения
Kimlik Kartı Kopyalama
Αντιγραφή ταυτότητας
ɀɟɤɟɤɭԥɥɿɤɬɿɤԧɲɿɪɭ
ΔϳϭϬϟ΍ΔϗΎρΑΦγϧ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Scanning.....................................................................12
Сканирование
Tarama
Σάρωση
ɋɤɚɧɟɪɥɟɭ
ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Faxing..........................................................................16
Факс
Faks Gönderme
Λειτουργία φαξ
Ɏɚɤɫ
αϛΎϔϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Troubleshooting ........................................................18
Устранение проблем
Sorun Giderme
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵɠɨɸ
Εϼϛηϣϟ΍ϝΣ
Paper Jams.................................................................18
Застревание бумаги
Kağıt Sıkışması
Εµπλοκές χαρτιού
Ԕɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿ
ϕέϭϟ΍έΎηΣϧ΍ΕϻΎΣ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
More Information – Back cover
Дополнительные сведения – на задней обложке
Daha Fazla Bilgi – Arka kapak
Περισσότερες πληροφορίες – Οπισθόφυλλο
Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬ±ɚɪɬԕɵɦԝԕɚɛɚ
ϲϔϠΧϟ΍˯Ύρϐϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍
Scanning to Email .................................................... 13
Сканирование в электронную почту
E-postaya Tarama
Σάρωση σε email
ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚԑɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭ
ϲϧϭέΗϛϟ·ΩϳέΑϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Scanning to a USB Flash Drive...............................14
Сканирование на USB-накопитель
USB Flash Sürücüsünden Tarama
Σάρωση σε µονάδα Flash USB
86%ɮɥɷɲɞɢɫɤɿɫɿɧɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭ
USB
εϼϓϙέΣϣϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Scanning to a Shared Folder on a Network
Computer.................................................................... 15
Сканирование в общую папку на компьютере в
сети
Ağ Bilgisayarındaki Paylaşılan Klasöre Tarama
Σάρωση σε κοινόχρηστο φάκελο σε υπολογιστή
δικτύου
ɀɟɥɿɞɟɝɿɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿɨɪɬɚԕԕɚɥɬɚɿɲɿɧɟ
ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ
ϰϠϋϙέΗηϣΩϠΟϣϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍
ΔϛΑηΑϝλΗϣέΗϭϳΑϣϛ
Basic Faxing............................................................... 17
Основные сведения о работе с факсом
Temel Faks Gönderme
Βασική λειτουργία φαξ
ɇɟɝɿɡɝɿɮɚɤɫɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿ
ΔϳγΎγϷ΍αϛΎϔϟ΍ΕΎϳϠϣϋ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
3
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Printer Basics
Printer Tour
Общие сведения о принтере
Yazıcı Turu
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
ɉɪɢɧɬɟɪɦɟɧɬɚɧɵɫɬɵɪɭ
ΔόΑΎρϟ΍ϝϭΣΔϟϭΟ
Document Feeder
Податчик оригиналов
Doküman Besleyicisi
Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων
Ԕԝɠɚɬɛɟɪɝɿɲ
Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ΔϳΫϐΗΓΩΣϭ
Tray 2
Лоток 2
Kaset 2
ίσκος 2
ɧɚɭɚ
2
ΝέΩϟ΍
Exit Tray
Выходной лоток
Çıkış Kaseti
ίσκος εξόδου
ɒɵԑɵɫɧɚɭɚ
ΝϭέΧϟ΍ΝέΩ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Bypass Tray
Обходной лоток
Bypass Kaseti
ίσκος Bypass
Ⱥɣɧɚɥɦɚɧɚɭɚ
ϲΑϧΎΟϟ΍ΝέΩϟ΍
Scanner
Сканер
Tarayıcı
Σαρωτής
ɋɤɚɧɟɪ
Δϳ΋ϭοϟ΍ΔΣγΎϣϟ΍
USB Port
Порт USB
USB Bağlantı Noktası
Θύρα USB
86%ɩɨɪɬɵ
USB
Ϋϔϧϣ
Toner Cartridge
Тонер-картридж
Toner Kartuşu
Κασέτα γραφίτη
Ɍɨɧɟɪɤɚɪɬɪɢɞɠɿ
έΑΣϟ΍ΓϭΑϋ
Drum Cartridge
Принт-картридж
Tambur Kartuşu
Φύσιγγα τυµπάνου
Ȼɚɪɚɛɚɧɤɚɪɬɪɢɞɠɿ
Δϧ΍ϭργ΃ΓϭΑϋ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Tray 1
Лоток 1
Kaset 1
ίσκος 1
ɧɚɭɚ
1
ΝέΩϟ΍
4
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Printer Basics
1
0
7
4
23
56
8
9
1
5 6 7 8
2
3
4
1
2
3
4
8
7
5
6
English
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português Brasileiro
Româna
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
ΔϳΑέόϟ΍
Control Panel
Панель управления
Kontrol Paneli
Πίνακας ελέγχου
Ȼɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿ
ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Menus
Меню
Menüler
Μενού
Ɇԥɡɿɪɥɟɪ
ϡ΋΍ϭϘϟ΍
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Services Home: main services screen
Основные режимы: экран основных режимов
Hizmetler Ana Sayfası: ana hizmetler ekranı
Αρχική οθόνη υπηρεσιών: κύρια οθόνη υπηρεσιών
Ԕɵɡɦɟɬɬɟɪɞɿԙɛɚɫɬɵɛɟɬɿɧɟɝɿɡɝɿԕɵɡɦɟɬɬɟɪɷɤɪɚɧɵ
ΔϳγΎγϷ΍ΕΎϣΩΧϟ΍ΔηΎηΔϳγϳ΋έϟ΍ΕΎϣΩΧϟ΍ΔΣϔλ
Services: Services Home or last used screen
Режимы: экран основных режимов или экран, использовавшийся в прошлый раз
Hizmetler: Hizmetler Ana Sayfası ya da son kullanılan sayfa
Υπηρεσίες: Αρχική οθόνη υπηρεσιών ή τελευταία χρησιµοποιούµενη οθόνη
Ԕɵɡɦɟɬɬɟɪԕɵɡɦɟɬɬɟɪɞɿԙɛɚɫɬɵɛɟɬɿɧɟɦɟɫɟɫɨԙԑɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɷɤɪɚɧ
ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗΔηΎηέΧ΁ϭ΃Δϳγϳ΋έϟ΍ΕΎϣΩΧϟ΍ΔηΎηΕΎϣΩΧϟ΍
Job Status: active, secure, and completed jobs
Статус работы: выполняемые, защищенные и выполненные работы
İş Durumu: aktif, güvenli ve tamamlanan işler
Κατάσταση εργασίας: ενεργείς, ασφαλείς και ολοκληρωµένες εργασίες
Ɍɚɩɫɵɪɦɚɤԛɣɿɛɟɥɫɟɧɞɿԕɚɭɿɩɫɿɡɠԥɧɟɚɹԕɬɚɥԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪ
ΔϠϣΗϛϣϭˬΔϧϣ΁ϭˬΔρηϧϡΎϬϣΔϣϬϣϟ΍ΔϟΎΣ
Machine Status: settings and information
Статус аппарата: настройки и сведения
Makine Durumu: ayarlar ve bilgi
Κατάσταση µηχανήµατος: ρυθµίσεις και πληροφορίες
Ԕԝɪɵɥԑɵɤԛɣɿɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɦɟɧɚԕɩɚɪɚɬ
ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍ίΎϬΟϟ΍ΔϟΎΣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Log In/Out: access to password-protected features
Вход в систему/Выход из системы: доступ к функциям, защищенным паролем
Oturum Aç/Kapat: parola korumalı özelliklere erişim
Σύνδεση/Αποσύνδεση: µετάβαση σε λειτουργίες που προστατεύονται µε κωδ. πρόσβασης
Ʉɿɪɭɲɵԑɭԕԝɩɢɹɫԧɡɛɟɧԕɨɪԑɚɥԑɚɧɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪԑɚԕɚɬɵɧɚɫɭ
έϭέϣΔϣϠϛΑΔϳϣΣϣϟ΍Ε΍ίϳϣϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ΝϭέΧϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ϝϳΟγΗ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Help (?): displays additional information about the current selection or service
Справка (?): отображение дополнительной информации о выбранной функции или режиме.
Yardım (?): geçerli seçim veya hizmet hakkında ek bilgileri görüntüleme
Βοήθεια (?): εµφανίζονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά µε την τρέχουσα επιλογή ή υπηρεσία
Ⱥɧɵԕɬɚɦɚ"ɚԑɵɦɞɚԑɵɬɚԙɞɚɭɧɟԕɵɡɦɟɬɬɭɪɚɥɵԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
ΔϳϟΎΣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϭ΃ϲϟΎΣϟ΍ΩϳΩΣΗϟ΍ϥϋΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣνέόΗ
(?)
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍
Power Saver: enter or exit low-power mode
Энергосбережение: переход в режим низкого энергопотребления и выход из него
Güç Tasarrufu: düşük güç moduna girme ya da çıkma
Εξοικονόµηση ενέργειας: είσοδος σε ή έξοδος από τη λειτ. χαµηλής κατανάλ. ενέργειας
Ԕɭɚɬԛɧɟɦɞɟɭɬԧɦɟɧԕɭɚɬɪɟɠɢɦɿɧɟɤɿɪɭɧɟɲɵԑɭ
ϪϧϣΝϭέΧϟ΍ϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϊοϭϰϟ·ϝϭΧΩϟ΍ΔϗΎρϟ΍έϳϓϭΗ
Job Controls
Управление работами
İş Kontrolleri
Στοιχεία ελέγχου εργασιών
Ɍɚɩɫɵɪɦɚɧɵɛɚɫԕɚɪɭ
ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ
ϲϓϡϛΣΗϟ΍έλΎϧϋ
ΔϣϬϣϟ΍
EN
RU
TR
EL
KK
AR
5
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Printer Basics
1
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Русский
http://xxx.xxx.xxx.xxx
2
www.xerox.com/office/WC3335docs
www.xerox.com/office/WC3345docs
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services
;HUR[
&HQWUH:DUH
ɢɧɬɟɪɧɟɬԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿ
CentreWare
®
Internet Services
RU
TR
EL
KK
AR
EN
EN
You can access printer configuration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions
over a TCP/IP network using CentreWare
®
Internet Services. You can also manage fax, email, and network
scanning address books.
RU
Интернет-службы CentreWare
®
Internet Services обеспечивают доступ по сети TCP/IP к сведениям о
конфигурации принтера, состоянии бумаги и расходных материалах, статусе работы и функциям диагностики.
Также предусмотрена возможность управления адресными книгами факса, электронной почты и сетевого
сканирования.
TR
CentreWare
®
Internet Services'ı kullanarak, yazıcı yapılandırma ayrıntıları, kağıt ve sarf malzemesi durumu, iş
durumu ve arıza teşhis işlevlerine bir TCP/IP ağı üzerinden erişebilirsiniz. Faksı, e-postayı ve ağ tarama adres
defterlerini de yönetebilirsiniz.
EL
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε λεπτοµέρειες διαµόρφωσης του εκτυπωτή, την κατάσταση χαρτιού και
αναλωσίµων, την κατάσταση εργασιών και διαγνωστικές λειτουργίες µέσω δικτύου TCP/IP µε τις υπηρεσίες
CentreWare
®
Internet Services. Επίσης, µπορείτε να διαχειρίζεστε βιβλία διευθύνσεων σάρωσης σε φαξ, email και
δίκτυο.
KK
ɉɪɢɧɬɟɪɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɫɵɛɨɣɵɧɲɚɬɨɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɝɟɬɚɩɫɵɪɦɚɤԛɣɿɧɟɠԥɧɟɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɥɵԕɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪԑɚ
7&3,3ɠɟɥɿɫɿɚɪԕɵɥɵ&HQWUH:DUH
ɢɧɬɟɪɧɟɬԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿɧɿԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧԕɚɬɵɧɚɫɭԑɚɛɨɥɚɞɵɋɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪ
ɮɚɤɫɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚɠԥɧɟɠɟɥɿɥɿɤɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿԙɦɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɩɲɚɥɚɪɵɧɛɚɫԕɚɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
AR
ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭˬΔϣϬϣϟ΍ΔϟΎΣϭˬΕΎϣίϠΗγϣϟ΍ϭϕέϭϟ΍ΔϟΎΣϭˬΔόΑΎρϟ΍ϥϳϭϛΗϝϳλΎϔΗϰϟ·ϝϭΧΩϟ΍ϙϧϛϣϳ
ˬαϛΎϔϟ΍Γέ΍Ω·Ύ
˱
οϳ΃ϙϧϛϣϳ
CentreWare
®
Internet Services
ϡ΍ΩΧΗγΎΑ
TCP/IP
ΔϛΑηέΑϋΔϳλϳΧηΗϟ΍
ΔϛΑηϠϟϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟΎΑϥϳϭΎϧϋέΗΎϓΩϭˬϲϧϭέΗϛϟϹ΍ΩϳέΑϟ΍ϭ
TR
Bir web tarayıcıdan bağlanmak için yazıcının IP adresini yazın. IP adresi Yapılandırma Raporu sayfasında yer alır.
Sayfayı yazdırmak için Yardım (?) düğmesine basın, Kendi Başına Yardım altında Sistem Yapılandırması'nı seçin
ve Yazdır'a dokunun.
EL
Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP του εκτυπωτή σε ένα πρόγραµµα περιήγησης Web. Η διεύθυνση IP
εµφανίζεται στη σελίδα της Αναφοράς ρύθµισης παραµέτρων. Για να εκτυπώσετε τη σελίδα, πατήστε το πλήκτρο
Βοήθεια (?), επιλέξτε ιαµόρφωση συστήµατος στην ενότητα Βοήθεια και πατήστε το πλήκτρο Εκτύπωση.
EN
To connect, from a web browser, type the printer IP address. The IP address is available on the Configuration Report
page. To print the page, press Help (?) button, select System Configuration under Self Help, and touch Print.
RU
Для подключения введите в окне браузера IP-адрес принтера. IP-адрес указывается на странице Отчет о
конфигурации. Чтобы распечатать эту страницу, нажмите кнопку Справка (?) и выберите Самообслуж. >
Конфигурация системы > Печать.
KK
Ԕɨɫɵɥɭԛɲɿɧɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɞɟɧɩɪɢɧɬɟɪɞɿԙ,3ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɬɟɪɿԙɿɡ,3ɦɟɤɟɧɠɚɣɵ&RQ¿JXUDWLRQ5HSRUWɄɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
ɟɫɟɛɿɛɟɬɿɧɞɟԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿȻɟɬɬɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭԛɲɿɧȺɧɵԕɬɚɦɚ"ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡɞɚ6HOI+HOSɀɟɤɟɚɧɵԕɬɚɦɚ
ɛɟɬɿɧɞɟ6\VWHP&RQ¿JXUDWLRQɀԛɣɟɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɫɵɬɚɪɦɚԑɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡɠԥɧɟ3ULQWȻɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɨɩɰɢɹɫɵɧ
ɬԛɪɬɿԙɿɡ
AR
έϳέϘΗΔΣϔλϰϠϋ
IP
ϥ΍ϭϧϋέϓϭΗϳΏϳϭϟ΍νέόΗγϣϲϓΔόΑΎρϟΎΑιΎΧϟ΍
IP
ϥ΍ϭϧϋΏΗϛ΍ˬϝΎλΗϼϟ
ˬΔϳΗ΍Ϋϟ΍ΓΩϋΎγϣϟ΍ϥϣοϡΎυϧϟ΍ϥϳϭϛΗΩΩΣϭˬ
(?)
ΕΎϣϳϠόΗέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ˬΔΣϔλϟ΍ΔϋΎΑρϟΔ΋ϳϬΗϟ΍
ΔϋΎΑραϣϟ΍ϭ
6
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Printing
60–70 g/m
2
(16 lb.–18 lb. Bond)
Lightweight
Тонкая
Hafif
Ελαφρύ
/LJKWZHLJKWɀɟԙɿɥ
ϥίϭϟ΍ϑϳϔΧ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
60–85 g/m
2
(16 lb.–22 lb. Bond)
Recycled
Переработанная
Dönüştürülmüş
Ανακυκλωµένο
5HF\FOHGԔɚɣɬɚԧԙɞɟɥɝɟɧ
έϳϭΩΗϟ΍ΩΎόϣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
86–105 g/m
2
(23 lb.–28 lb. Bond)
Heavyweight
Плотная
Ağır
Βαρύ
+HDY\ZHLJKWȺɭɵɪ
ϥίϭϟ΍ϝϳϘΛ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
106–120 g/m
2
(28 lb.–32 lb. Bond)
Bond
Высокосортная
Bond
Χαρτί Bond
%RQGɀɨԑɚɪɵɫɚɩɚɥɵ
Ε΍Ωϧγϟ΍ϕέϭ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
70–85 g/m
2
(18 lb.–22 lb. Bond)
Plain Paper
Обычная
Düz Kağıt
Κοινό χαρτί
3ODLQ3DSHUɄԥɞɿɦɝɿԕɚԑɚɡ
ϱΩΎϋϕέϭ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
106–163 g/m
2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
Card Stock
Карточки
Kart Stoğu
Χαρτί καρτών/εξωφύλλων
&DUG6WRFNɄɚɪɬɨɱɤɚɥɚɪɛɭɦɚɫɵ
ΕΎϗΎρΑΔϣίΣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Index Card...............3 x 5 in.
Postcard 4x6............4 x 6 in.
Statement................5.5 x 8.5 in.
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter*.......................8.5 x 11.0 in.
US Folio*...................8.5 x 13.0 in.
Oficio.........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
Postcard 100x148.100 x 148 mm
A6...............................105 x 148 mm
A5...............................148 x 210 mm
ISO B5.......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4* .............................210 x 297 mm
*
1
2
75–90 g/m
2
(20 lb.–24 lb. Bond)
Monarch...................3.9 x 7.5 in.
#9 ...............................4.5 x 6.38 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C6 ...............................114 x 162 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Statement................5.5 x 8.5 in.
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter*.......................8.5 x 11.0 in.
US Folio*...................8.5 x 13.0 in.
Oficio.........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5...............................148 x 210 mm
ISO B5.......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4* .............................210 x 297 mm
*
WW
LL
1 2
1 2
60–120 g/m
2
(16 lb.–32 lb. Bond)
A6...............................105 x 148 mm
1
www.xerox.com/office/
WC3335docs
www.xerox.com/office/
WC3345docs
Supported Papers
Поддерживаемые виды бумаги
Desteklenen Kağıtlar
Υποστηριζόµενα χαρτιά
Ԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧԕɚԑɚɡɞɚɪ
ΔϣϭϋΩϣϟ΍ϕ΍έϭϷ΍
When loading paper, at the control panel, confirm or select the correct
type and size.
Вложив бумагу, подтвердите или выберите соответствующий тип и
размер на панели управления.
Kağıt yüklerken, kontrol panelinden doğru tipi ve boyutu onaylayın
veya seçin.
Όταν τοποθετήσετε χαρτί, επιβεβαιώστε ή επιλέξτε το σωστό είδος και
µέγεθος χαρτιού στον πίνακα ελέγχου.
Ԕɚԑɚɡɫɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɞɟɞԝɪɵɫɬԛɪɿɦɟɧԧɥɲɟɦɿɧ
ɪɚɫɬɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɬɚԙɞɚԙɵɡ
ϭ΃ϥϳΣϳΣλϟ΍ϡΟΣϟ΍ϭωϭϧϟ΍Ωϳϛ΄ΗΑϡϗˬϕέϭϟ΍ϝϳϣΣΗΩϧϋ
ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟϥϣΎϣϫΩϳΩΣΗ
See: User Guide > Paper and Media
См. Руководство пользователя > Бумага и другие материалы
Bkz: Kullanım Kılavuzu > Kağıt ve Ortam
είτε: Οδηγός χρήσης > Χαρτί και µέσα εκτύπωσης
Ԕɚɪɚԙɵɡ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!3DSHUDQG0HGLD
Ԕɚԑɚɡɛɟɧɦɟɞɢɚ
ρ΋Ύγϭϟ΍ϭϕέϭϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
W: 98–216 mm (3.9–8.5 in.)
L: 148–356 mm (5.8–14 in.)
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Custom
Пользовательская
Özel
Ειδικό
Ɋɟɬɬɟɥɦɟɥɿ
ιλΧϣ
7
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Printing
1 2
1 2
3
LTR / A4 / LGL
www.xerox.com/office/
WC3335docs
www.xerox.com/office/
WC3345docs
Basic Printing
Основные сведения о печати
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση
ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ
ΔϳγΎγ΃ΔϋΎΑρ
At the control panel, confirm or change paper size
and type settings. In the print driver, select printing
options.
Подтвердите или измените настройки размера и типа
бумаги на панели управления. В интерфейсе
драйвера принтера выберите параметры печати.
Kontrol panelinde kağıt boyutu ve türü ayarlarını
onaylayın veya değiştirin. Yazdırma sürücüsünde
yazdırma seçeneklerini belirleyin.
Στον πίνακα ελέγχου, επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις
ρυθµίσεις για το µέγεθος και το είδος χαρτιού. Στο
πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης, προβείτε σε
επιλογές εκτύπωσης.
Ȼɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɞɟԕɚԑɚɡԧɥɲɟɦɿɦɟɧɬԛɪɿ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɪɚɫɬɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡȻɚɫɵɩ
ɲɵԑɚɪɭɞɪɚɣɜɟɪɿɧɞɟɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧ
ɬɚԙɞɚԙɵɡ
ϭ΃Ϫϋϭϧϭϕέϭϟ΍ϡΟΣΕ΍Ω΍Ωϋ·Ωϳϛ΄ΗΑϡϗ
Ε΍έΎϳΧΩΩΣϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟϥϣΎϫέϳϳϐΗ
ΔϋΎΑρϟ΍ϝϳϐηΗΞϣΎϧέΑϲϓΔϋΎΑρϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Interrupt Print pauses the currently printing job
to run a more urgent job.
Приостановить печать: приостановка текущей
работы печати с целью выполнения более
срочной работы.
Yazdırmaya Ara Ver daha acil bir iş için
yazdırılmakta olan işi duraklatır.
Το πλήκτρο ιακοπή εκτύπωσης σταµατά την
τρέχουσα εργασία εκτύπωσης για να εκτελεστεί µια
πιο επείγουσα εργασία.
Ȼɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɞɵɬɨԕɬɚɬɭɚԑɵɦɞɚԑɵɛɚɫɵɩ
ɲɵԑɚɪɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɤɿɞɿɪɬɿɩɲԝԑɵɥɞɚɭ
ɬɚɩɫɵɪɦɚɧɵɿɫɤɟԕɨɫɚɞɵ
ΔϋΎΑρϟ΍ΔϣϬϣϑϗϭϳΔϋΎΑρϟ΍ΔόρΎϘϣ
Ύ
˱
ΣΎΣϟ·έΛϛ΃ΔϣϬϣϝϳϐηΗϟΔϳϟΎΣϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
See: User Guide > Paper and Media
См. Руководство пользователя > Бумага и
другие материалы
Bkz: Kullanım Kılavuzu > Kağıt ve Ortam
είτε: Οδηγός χρήσης > Χαρτί και µέσα εκτύπωσης
Ԕɚɪɚԙɵɡ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
!3DSHUDQG0HGLDԔɚԑɚɡɛɟɧɦɟɞɢɚ
ρ΋Ύγϭϟ΍ϭϕέϭϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ
8
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Printing
1
2 3
5
4
PDF
JPG
1.1
1.2
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the printing job.
Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы печати.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, yazdırma işini durdurur.
Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση
σταµατάει την εργασία εκτύπωσης.
Барлығын тазарту бағдарламаланған тапсырма параметрін тазартады. Бас тарту басып шығару
тапсырмасын тоқтатады.
.ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﺔﻣﮭﻣ فﻗوﯾ ءﺎﻐﻟإ .ﺞﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا دادﻋإ ﺢﺳﻣﯾ لﻛﻟا ﺢﺳﻣ
Printing from a USB Flash Drive
Печать с USB-накопителя
USB Flash Sürücüsünden Yazdırma
Εκτύπωση από µονάδα Flash USB
USB флэш дискісінен басып шығару
USB
شﻼﻓ كرﺣﻣ نﻣ ﺔﻋﺎﺑطﻟا
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Touch Print from USB.
Нажмите кнопку Печать с USB.
USB'den Yazdır'a dokunun.
Επιλέξτε Εκτύπωση από USB.
Print from USB (USB дискісінен басып шығару)
опциясын түртіңіз.
.
USB
نﻣ ﺔﻋﺎﺑط سﻣﻟا
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Change the quantity or settings as needed.
Установите количество копий и настройки.
Miktarı ve ayarları gereken şekilde değiştirin.
Αλλάξτε την ποσότητα ή τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
Мөлшер не параметрлерді қажетінше өзгертіңіз.
.ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ تادادﻋﻹا وأ ﺔﯾﻣﻛﻟا رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Бастау түймесін басыңыз.
.ءدﺑ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
Select the file, or select the folder to navigate to the
file, then touch OK.
Выберите файл или откройте папку и выделите его,
затем нажмите OK.
Dosyayı seçin veya dosyaya gitmek için klasörü seçin,
sonra da OK'e dokunun.
Επιλέξτε το αρχείο ή επιλέξτε το φάκελο για να µεταβείτε
στο αρχείο και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο OK.
Файлды таңдаңыз немесе файлға өту үшін қалтаны
таңдаңыз да, содан кейін OK түймесін басыңыз.
،فﻠﻣﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ دﻠﺟﻣﻟا ددﺣ وأ ،فﻠﻣﻟا ددﺣ
.
OK
سﻣﻟا مﺛ
9
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Printing
2 3
4
1
5
2.1
2.2
1
0
7
4
23
56
8
9
Touch Secure, then select the job folder.
Выберите Безопасн. и укажите папку с работой.
Güvenli'ye dokunun, ardından iş klasörünü seçin.
Πατήστε Ασφαλής και µετά επιλέξτε το φάκελο
εργασίας.
Secure (Қауіпсіз) опциясын түртіп, содан кейін
тапсырма қалтасын таңдаңыз.
.ﺔﻣﮭﻣﻟا دﻠﺟﻣ ددﺣ مﺛ ،ﺔﻧﻣآ سﻣﻟا
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Touch Print All.
Нажмите кнопку Печатать все.
Tümünü Yazdır'a dokunun.
Πατήστε Εκτύπωση όλων.
Print All (Барлығын басып шығару) опциясын түртіңіз.
.لﻛﻟا ﺔﻋﺎﺑط سﻣﻟا
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Confirm the folder is deleted, and jobs are moved to the Active Queue and printed.
Убедитесь, что папка удалена, а работы были поставлены в очередь выполняемых
работ и распечатаны.
Klasörün silindiğini onaylayın, işler Aktif Kuyruğa taşınır ve yazdırılır.
Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του φακέλου και οι εργασίες µεταφέρονται στην ουρά
ενεργών εργασιών και εκτυπώνονται.
Қалтаның жойылғанын жəне тапсырмалардың белсенді кезекке жылжытылып басып
шығарылатынын растау.
ﺔطﺷﻧﻟا مﺎﮭﻣﻟا رﺎظﺗﻧا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ مﺎﮭﻣﻟا لﻘﻧو ،دﻠﺟﻣﻟا فذﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا
.ﺎﮭﺗﻋﺎﺑطو
TR
EL
RU
KK
AR
EN
For saved jobs that are not password protected, at the Home Services screen, touch Reprint Saved Jobs.
Для печати сохраненных работ, не защищенных паролем, на экране «Основные режимы» выберите
Повторная печать сохр. работ.
Kaydedilen ama parola korumalı olmayan işler için, Hizmetler Ana Sayfasında Kaydedilen İşleri Yeniden
Yazdır'a dokunun.
Για τις αποθηκευµένες εργασίες που δεν προστατεύονται µε κωδικό πρόσβασης, στην οθόνη της αρχικής σελίδας
εργασιών, επιλέξτε Επανεκτύπωση αποθηκευµένων εργασιών.
Құпиясөзбен қорғалмаған, сақталған тапсырмалар үшін, Қызметтердің басты бетінде Reprint Saved Jobs
(Сақталған тапсырмаларды қайта басып шығару) опциясын түртіңіз.
نﻣ ﺔظوﻔﺣﻣﻟا مﺎﮭﻣﻟا ﺔﻋﺎﺑط ةدﺎﻋإ سﻣﻟا ،رورﻣ ﺔﻣﻠﻛﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا رﯾﻏ ﺔظوﻔﺣﻣﻟا مﺎﮭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ﺔﺷﺎﺷ
Printing Secure and Saved Jobs
Печать защищенных и сохраненных работ
Güvenli ve Kaydedilmiş İşleri Yazdırma
Εκτύπωση ασφαλών και αποθηκευµένων εργασιών
Қауіпсіз жəне сақталған тапсырмаларды басып шығару
ﺔظوﻔﺣﻣو ﺔﻧﻣآ مﺎﮭﻣ ﺔﻋﺎﺑط
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Power Saver button, then the Job Status
button.
Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку
Статус работы.
Güç Tasarrufu düğmesine, ardından İş Durumu
düğmesi basın.
Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά
το πλήκτρο Κατάσταση εργασίας.
Қуат үнемдеу түймесін басып, содан кейін
Тапсырма күйі түймесін басыңыз.
ﺔﻟﺎﺣ رزﻟا مﺛ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﻓوﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺔﻣﮭﻣﻟا
Enter the passcode.
Введите код доступа.
Parolayı girin.
Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.
Құпия кодты енгізіңіз.
.رورﻣﻟا زﻣر لﺧدأ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
10
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Copying
2 3
60–120 g/m
2
(16–32 lb. Bond)
X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.)
Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.)
Y
X
1
1
23
4
56
7
8
0
9
1 999
1
4 5
www.xerox.com/office/
WC3335docs
www.xerox.com/office/
WC3345docs
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
˯ΩΑέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
Basic Copying
Основные сведения о копировании
Temel Kopyalama
Βασική αντιγραφή
ɇɟɝɿɡɝɿɤԧɲɿɪɭ
ΔϳγΎγϷ΍Φγϧϟ΍ΕΎϳϠϣϋ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Load the original.
Вложите оригинал.
Aslı yükleyin.
Τοποθετήστε το πρωτότυπο.
Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵɫɚɥɵԙɵɡ
ϲϠλϷ΍ΩϧΗγϣϟ΍ϝϳϣΣΗΑϡϗ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
See: User Guide > Copying
См. Руководство пользователя > Копирование
Bkz: Kullanım Kılavuzu > Kopyalama
είτε: Οδηγός χρήσης > Αντιγραφή
Ԕɚɪɚԙɵɡ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
!&RS\LQJɄԧɲɿɪɭ
Φγϧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
The Clear All button restores default settings.
Кнопка Очистить все: восстановление настроек
по умолчанию.
Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları
yükler.
Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων επαναφέρει τις
προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.
Ȼɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɪɬɭɬԛɣɦɟɫɿԥɞɟɩɤɿ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɟɞɿ
ΓΩΎόΗγ΍ϰϠϋϝϛϟ΍΢γϣέίϟ΍ϝϣόϳ
Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Press the Power Saver button, then touch Copy.
Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку
Копия.
Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından
Kopyala'ya dokunun.
Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά
επιλέξτε Αντιγραφή.
ԔɭɚɬԛɧɟɦɞɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɄԧɲɿɪɭ
ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ
Φγϧαϣϟ΍ϡΛˬΔϗΎρϟ΍έϓϭϣέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Select the number of copies.
Выберите количество копий.
Kopya sayısını seçin.
Επιλέξτε τον αριθµό των αντιγράφων.
Ʉԧɲɿɪɦɟɥɟɪɫɚɧɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
Φγϧϟ΍ΩΩϋΩΩΣ
Change the settings as needed.
Установите нужные настройки.
Ayarları gerektiği gibi değiştirin.
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗΑϡϗ
11
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Copying
6
1.1
1.2
1
1
23
4
56
7
8
0
9
1 999
1
2 3
4
5
5.1
5.2
ID Card Copying
Копирование удостоверения
Kimlik Kartı Kopyalama
Αντιγραφή ταυτότητας
ɀɟɤɟɤɭԥɥɿɤɬɿɤԧɲɿɪɭ
ΔϳϭϬϟ΍ΔϗΎρΑΦγϧ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
˯ΩΑέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Clear All clears the programmed job settings. Cancel stops the printing job.
Очистить все: сброс настроек работы. Отмена: остановка работы печати.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarlarını temizler. İptal, yazdırma işini durdurur.
Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τις ρυθµίσεις των προγραµµατισµένων εργασιών. Το πλήκτρο Ακύρωση
σταµατάει την εργασία εκτύπωσης.
ȻɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɪɬɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚɡɚɪɬɚɞɵȻɚɫɬɚɪɬɭɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ
ɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɬɨԕɬɚɬɚɞɵ
ΔϋΎΑρϟ΍ΔϣϬϣϑϗϭϳ˯Ύϐϟ·ΔΟϣέΑϣϟ΍ΔϣϬϣϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·΢γϣϳϝϛϟ΍΢γϣ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Place the ID card then the close cover.
Поместите удостоверение на стекло и закройте
крышку.
Kimlik kartını yerleştirin ve kapağı kapatın.
Τοποθετήστε την ταυτότητα και µετά κλείστε το
κάλυµµα.
ɀɟɤɟɤɭԥɥɿɤɬɿԕɨɣɵɩԕɚԕɩɚԕɬɵɠɚɛɵԙɵɡ
ϕϼϏϹ΍˯ΎρϏϡΛΔϳϭϬϟ΍ΔϗΎρΑϊο
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Power Saver button, then scroll down and
touch ID Card Copy.
Нажмите кнопку Энергосбережение, перейдите вниз
и выберите Копир. удост.
Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından Kimlik
Kartı Kopyalama adımına kaydırın ve dokunun.
Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας,
µετακινηθείτε προς τα κάτω και επιλέξτε Αντιγραφή
ταυτότητας.
Ԕɭɚɬԛɧɟɦɞɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɬԧɦɟɧ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡɠԥɧɟɀɟɤɟɤɭԥɥɿɤɬɿɤԧɲɿɪɭɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ
ɬԛɪɬɿԙɿɡ
ϰϟ·έέϣϡΛˬΔϗΎρϟ΍έϓϭϣέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
ΔϳϭϬϟ΍ΔϗΎρΑΦγϧαϣϟ΍ϭϝϔγϷ΍
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Change quantity and settings as needed.
Установите количество копий и настройки.
Miktarı ve ayarları gerektiği gibi değiştirin.
Αλλάξτε την ποσότητα και τις ρυθµίσεις, όπως
απαιτείται.
Ɇԧɥɲɟɪɦɟɧɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍ϭΔϳϣϛϟ΍έϳϳϐΗΑϡϗ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
˯ΩΑέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Flip the ID card then close the cover.
Переверните удостоверение и закройте крышку.
Kimlik kartını çevirin ve kapağı kapatın.
Γυρίστε ανάποδα την ταυτότητα και µετά κλείστε το
κάλυµµα.
ɀɟɤɟɤɭԥɥɿɤɬɿɟɤɿɧɲɿɠɚԑɵɧɚɚɣɧɚɥɞɵɪɵɩԕɚԕɩɚԕɬɵ
ɠɚɛɵԙɵɡ
˯Ύρϐϟ΍ϕϠϏ΃ϡΛΔϳϭϬϟ΍ΔϗΎρΑΏϠϗ΍
12
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
60–120 g/m
2
(16–32 lb. Bond)
X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.)
Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.)
Y
X
www.xerox.com/office/WC3335docs
www.xerox.com/office/WC3345docs
Scanning
Сканирование
Tarama
Σάρωση
ɋɤɚɧɟɪɥɟɭ
ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Loading the original
Вкладывание оригинала
Aslı yükleme
Τοποθέτηση του πρωτοτύπου
Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵɫɚɥɭ
ϲϠλϷ΍ΩϧΗγϣϟ΍ϝϳϣΣΗ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
If the printer is connected to a network, you can scan to an email address or FTP server, or scan to a shared
folder on a networked computer. To set up scanning and email, see the User Guide > Installation and Setup.
For details and more ways to scan, see the User Guide > Scanning.
Если принтер подключен к компьютерной сети, можно сканировать с отправкой по адресу эл. почты, на сервер
FTP или в общую папку на компьютере в сети. Сведения о настройке сканирования и эл. почты см.
Руководство пользователя > Установка и настройка. Дополнительную информацию и сведения о других
вариантах сканирования см. Руководство пользователя > Сканирование.
Yazıcı bir ağa bağlıysa, bir e-posta adresine veya FTP sunucusuna ya da ağa bağlı bir bilgisayardaki paylaşılan
bir klasöre tarayabilirsiniz. Tarama ve e-posta ayarları için bkz. Kullanım Kılavuzu > Yükleme ve Kurulum.
Ayrıntılar ve ek tarama yöntemleri için bkz. Kullanım Kılavuzu > Tarama.
Εάν ο εκτυπωτής είναι συνδεδεµένος µε ένα δίκτυο, µπορείτε να κάνετε σάρωση σε µια διεύθυνση email ή σε
διακοµιστή FTP, ή να κάνετε σάρωση σε έναν κοινόχρηστο φάκελο σε υπολογιστή του δικτύου. Για να ορίσετε τις
ρυθµίσεις σάρωσης και email, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Εγκατάσταση και ρύθµιση. Για λεπτοµέρειες και
περισσότερους τρόπους σάρωσης, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Σάρωση.
TR
RU
EN
EL
ȿɝɟɪɩɪɢɧɬɟɪɠɟɥɿɝɟԕɨɫɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɚɧɟɦɟɫɟ)73ɫɟɪɜɟɪɿɧɿԙɿɲɿɧɟ
ɫɤɚɧɟɪɥɟɭɝɟɧɟɦɟɫɟɠɟɥɿɝɟԕɨɫɵɥԑɚɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿɨɪɬɚԕԕɚɥɬɚɿɲɿɧɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɝɟɛɨɥɚɞɵɋɤɚɧɟɪɥɟɭɦɟɧ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!,QVWDOODWLRQDQG
6HWXSɈɪɧɚɬɭɠԥɧɟɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɨɪɧɚɬɭɬɚɪɚɭɵɧԕɚɪɚԙɵɡɌɨɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɦɟɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿԙԕɨɫɵɦɲɚ
ԥɞɿɫɬɟɪɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!6FDQQLQJɋɤɚɧɟɪɥɟɭɬɚɪɚɭɵɧɚɧԕɚɪɚԙɵɡ
KK
΢γϣϟ΍ϭ΃ˬ
FTP
ϡΩΎΧϭ΃ϲϧϭέΗϛϟ·ΩϳέΑϥ΍ϭϧϋϰϟ·΢γϣϟ΍ϙϧϛϣϳϪϧΈϓˬΔϛΑηΑΔϠλΗϣΔόΑΎρϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·
ϝϳϟΩϊΟ΍έˬϲϧϭέΗϛϟϹ΍ΩϳέΑϟ΍ϭϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍Ω΍ΩϋϹΔϛΑηΑϝλΗϣέΗϭϳΑϣϛϰϠϋϙέΗηϣΩϠΟϣϰϟ·
ˬϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ϕέρϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ϭϝϳλΎϔΗϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟΩ΍ΩϋϹ΍ϭΕϳΑΛΗϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍
ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ
AR
13
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
321
1.1 1.2
4
Scanning to Email
Сканирование в электронную почту
E-postaya Tarama
Σάρωση σε email
Электрондық поштаға сканерлеу
ﻲﻧورﺗﻛﻟإ دﯾرﺑ ﻰﻟإ ﻲﺋوﺿﻟا ﺢﺳﻣﻟا
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
Press the Power Saver button, then touch Email.
Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку
Эл. почта.
Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından
E-posta'ya dokunun.
Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά
επιλέξτε Email.
Қуат үнемдеу түймесін басып, содан кейін
Электрондық пошта белгішесін түртіңіз.
سﻣﻟا مﺛ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﻓوﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻲﻧورﺗﻛﻟإ دﯾرﺑ
EN
Change the settings as needed.
Установите нужные настройки.
Ayarları gerektiği gibi değiştirin.
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
Параметрлерді қажетінше өзгертіңіз.
.ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ تادادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
To type new addresses, touch Enter Recipient. To
select stored recipients, touch Device Address Book.
Для ввода адресов нажмите кнопку Введите
получателя. Для выбора сохраненных адресов
получателей нажмите кнопку Адресная книга
устройства.
Yeni adresleri yazmak için Alıcı Gir'e dokunun.
Kaydedilen alıcıları seçmek için Aygıt Adres Defteri
öğesine dokunun.
Για να πληκτρολογήσετε νέες διευθύνσεις, επιλέξτε
Εισαγωγή παραλήπτη. Για να επιλέξετε
αποθηκευµένους παραλήπτες, επιλέξτε Βιβλίο
διευθύνσεων συσκευής.
Жаңа мекенжайларды теру үшін, Enter Recipient
(Алушыны енгізу) опциясын түртіңіз. Сақталған
алушыларды таңдау үшін, Device Address Book
(Құрылғының мекенжай кітапшасы) опциясын
түртіңіз.
.مﻠﺗﺳﻣ لﺎﺧدإ سﻣﻟا ،ةدﯾدﺟ نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟ
رﺗﻓد سﻣﻟا ،نﯾﻧزﺧﻣ نﯾﻣﻠﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗﻟ
.زﺎﮭﺟﻟا نﯾوﺎﻧﻋ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.
Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы печати.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, tarama işini durdurur.
Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση
σταµατάει την εργασία σάρωσης.
Барлығын тазарту бағдарламаланған тапсырма параметрін тазартады. Бас тарту сканерлеу тапсырмасын
тоқтатады.
.ﻲﺋوﺿﻟا ﺢﺳﻣﻟا ﺔﻣﮭﻣ فﻗوﯾ ءﺎﻐﻟإ .ﺞﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا دادﻋإ ﺢﺳﻣﯾ لﻛﻟا ﺢﺳﻣ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Бастау түймесін басыңыз.
.ءدﺑ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
14
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
1 2
1.1
1.2
3 4
5
Scanning to a USB Flash Drive
Сканирование на USB-накопитель
USB Flash Sürücüsünden Tarama
Σάρωση σε µονάδα Flash USB
86%ɮɥɷɲɞɢɫɤɿɫɿɧɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭ
USB
εϼϓϙέΣϣϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Touch Scan To USB.
Выберите Сканир. на USB.
USB'ye Tara'ya dokunun.
Επιλέξτε Σάρωση σε USB.
6FDQWR86%86%ɞɢɫɤɿɫɿɧɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɨɩɰɢɹɫɵɧ
ɬԛɪɬɿԙɿɡ
USB
ϰϟ·΢γϣαϣϟ΍
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Select the destination folder, then touch OK.
Выберите папку назначения и нажмите кнопку OK.
Hedef klasörü seçin ve OK'e dokunun.
Επιλέξτε το φάκελο προορισµού και, στη συνέχεια,
πατήστε το πλήκτρο OK.
Ɇɟɠɟɥɿԕɚɥɬɚɧɵɬɚԙɞɚɩɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ2.ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɬԛɪɬɿԙɿɡ
OK
αϣϟ΍ϡΛˬΔϬΟϭϟ΍ΩϠΟϣΩΩΣ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
˯ΩΑέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
Change the settings as needed.
Установите нужные настройки.
Ayarları gerektiği gibi değiştirin.
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗΑϡϗ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.
Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы печати.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, tarama işini durdurur.
Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση
σταµατάει την εργασία σάρωσης.
ȻɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɪɬɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɬɚɡɚɪɬɚɞɵȻɚɫɬɚɪɬɭɫɤɚɧɟɪɥɟɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ
ɬɨԕɬɚɬɚɞɵ
ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍ΔϣϬϣϑϗϭϳ˯Ύϐϟ·ΞϣέΑϣϟ΍ΔϣϬϣϟ΍Ω΍Ωϋ·΢γϣϳϝϛϟ΍΢γϣ
15
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
4
1
2
5
http://xxx.xxx.xxx.xxx
6
2.2
2.1
3
Scanning to a Folder
Сканирование в папку
Klasöre Tarama
Σάρωση σε φάκελο
Ԕɚɥɬɚɿɲɿɧɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭ
ΩϠΟϣϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Select a recipient, then add recipients as desired.
Выберите получателя и добавьте других
получателей.
Bir alıcı seçin, ardından alıcıları istediğiniz gibi
ekleyin.
Επιλέξτε έναν παραλήπτη και µετά προσθέσετε
παραλήπτες, όπως επιθυµείτε.
Ⱥɥɭɲɵɧɵɬɚԙɞɚɩɤɟɣɿɧɚɥɭɲɵɥɚɪɞɵԕɚɠɟɬɿɧɲɟ
ԕɨɫɵԙɵɡ
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣϥϳϣϠΗγϣϑο΃ϡΛˬΎ
˱
ϣϠΗγϣΩΩΣ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
To add frequently used contacts to Favorites, see the User Guide.
Порядок добавления часто используемых контактов в раздел Избранное см. Руководство пользователя.
Sık kullanılan kişileri Sık Kullanılanlar'a eklemek için bkz. Kullanım Kılavuzu.
Για να προσθέσετε επαφές στα Αγαπηµένα τις οποίες χρησιµοποιείτε συχνά, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.
ɀɢɿԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ)DYRULWHVɌɚԙɞɚɭɥɵɥɚɪɬɿɡɿɦɿɧɟԕɨɫɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵԕԝɠɚɬɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έˬΕϼοϔϣϟ΍ϰϟ·έέϛΗϣϝϛηΑΔϣΩΧΗγϣϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΕΎϬΟΔϓΎοϹ
Launch CentreWare Internet Services (see page 9).
Откройте приложение CentreWare Internet Services
(см. стр. 9).
CentreWare Internet Services'ı başlatın (bkz. sayfa 9).
Εκκινήστε τις υπηρεσίες CentreWare Internet Services
(βλ. σελ. 9).
&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHVԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿɧɿɫɤɟԕɨɫɵԙɵɡ
ɛɟɬɬɿԕɚɪɚԙɵɡ
ϊΟ΍έ
CentreWare Internet Services
ϝϳϐηΗΑϡϗ

9
ΔΣϔλ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Click the Addressbook tab, click Edit, then enter
information in the Scan To Destination field.
Перейдите на вкладку Адресная книга, нажмите
Редактировать и заполните поле Сканировать на
выходное устройство.
Adres Defteri sekmesini tıklatın, Düzenle'yi tıklatın,
ardından bilgileri Hedefe Tara alanına girin.
Κάντε κλικ στην καρτέλα Βιβλίο διευθύνσεων, στην
επιλογή Επεξεργασία και µετά εισαγάγετε πληροφορίες
στο πεδίο Σάρωση σε προορισµό.
$GGUHVVERRNɆɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɩɲɚɫɵԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ(GLWԦԙɞɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ
6FDQ7R'HVWLQDWLRQɋɤɚɧɟɪɥɟɭɦɟɠɟɥɿɨɪɧɵԧɪɿɫɿɧɟ
ɚԕɩɚɪɚɬɟɧɝɿɡɿԙɿɡ
έϘϧ΍ϭˬϥϳϭΎϧόϟ΍έΗϓΩΏϳϭΑΗϟ΍ΔϣϼϋϕϭϓέϘϧ΍
ϝϘΣϟ΍ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝΧΩ΃ϡΛˬέϳέΣΗϕϭϓ
ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍ΔϬΟϭ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Change the settings as needed.
Установите нужные настройки.
Ayarları gerektiği gibi değiştirin.
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗΑϡϗ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
˯ΩΑέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Power Saver button, then touch Scan To,
then touch Device Address Book.
Нажмите кнопку «Энергосбережение» и выберите
Сканир. в > Адресная книга устройств.
Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından Tarama
Hedefi'ne dokunun, ardından Aygıt Adres Defteri
öğesine dokunun.
Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και, στη
συνέχεια, επιλέξτε διαδοχικά Σάρωση σε και Βιβλίο
διευθύνσεων συσκευής.
Ԕɭɚɬԛɧɟɦɞɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩ6FDQ7RɆɟɠɟɥɿ
ɨɪɵɧԑɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭɨɩɰɢɹɫɵɧɬԛɪɬɿԙɿɡɞɟ'HYLFH
$GGUHVV%RRNԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɦɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɩɲɚɫɵ
ɨɩɰɢɹɫɵɧɬԛɪɬɿԙɿɡ
΢γϣαϣϟ΍ϡΛˬΔϗΎρϟ΍έϓϭϣέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
ίΎϬΟϟ΍ϥϳϭΎϧϋέΗϓΩαϣϟ΍ϡΛˬϰϟ·
16
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Faxing
60–120 g/m
2
(16–32 lb. Bond)
X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.)
Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.)
Y
X
www.xerox.com/office/WC3335docs
www.xerox.com/office/WC3345docs
Номера факсов можно вводить вручную или выбирать в адресной книге. Сведения о настройке адресной
книги см. System Administrator Guide (Руководство системного администратора) > Administrator Tools
(Системные средства администратора) > Address Books (Адресная книга).
Сведения о настройке факса см. System Administrator Guide (Руководство системного администратора) >
Faxing (Факс).
RU
Faks numaralarını manuel olarak girebilir ya da adres defterinden seçebilirsiniz. Bir adres defteri kurmak için
bkz. System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) > Administrator Tools (Yönetici Araçları) >
Address Books (Adres Defterleri).
Faks Gönderme kurulumu için bkz. System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) > Faxing (Faks
Gönderme).
TR
EL
Μπορείτε να εισαγάγετε τους αριθµούς φαξ µε µη αυτόµατο τρόπο ή να τους επιλέξετε από ένα βιβλίο
διευθύνσεων. Για να ρυθµίσετε ένα βιβλίο διευθύνσεων, ανατρέξτε στο System Administrator Guide (Οδηγός
διαχειριστή συστήµατος) > Administrator Tools (Εργαλεία διαχείρισης) > Address Books (Βιβλία διευθύνσεων).
Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία φαξ, ανατρέξτε στο System Administrator Guide (Οδηγός διαχειριστή συστήµατος) >
Faxing (Λειτουργία φαξ).
KK
ɎɚɤɫɧԧɦɿɪɥɟɪɿɧԕɨɥɦɟɧɟɧɝɿɡɭɝɟɧɟɦɟɫɟɨɥɚɪɞɵɦɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɩɲɚɫɵɧɚɧɬɚԙɞɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵɆɟɤɟɧɠɚɣ
ɤɿɬɚɩɲɚɫɵɧɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧ6\VWHP$GPLQLVWUDWRU*XLGHɀԛɣɟɥɿɤԥɤɿɦɲɿɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!$GPLQLVWUDWRU7RROVԤɤɿɦɲɿ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ!$GGUHVV%RRNVɆɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɩɲɚɥɚɪɵɬɚɪɚɭɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ɏɚɤɫɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧ6\VWHP$GPLQLVWUDWRU*XLGHɀԛɣɟɥɿɤԥɤɿɦɲɿɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!)D[LQJɎɚɤɫ
ɬɚɪɚɭɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
AR
ϊΟ΍έˬϥϳϭΎϧϋέΗϓΩΩ΍ΩϋϹϥϳϭΎϧόϟ΍έΗΎϓΩΩΣ΃ϥϣΎϫΩϳΩΣΗϭ΃Ύ
˱
ϳϭΩϳαϛΎϔϟ΍ϡΎϗέ΃ϝΎΧΩ·ϙϧϛϣϳ
Address Books
ϝϭ΅γϣϟ΍Ε΍ϭΩ΃
Administrator Tools
ϡΎυϧϟ΍ϝϭ΅γϣϝϳϟΩ
System Administrator Guide
ϥϳϭΎϧόϟ΍έΗΎϓΩ
αϛΎϔϟ΍
Faxing
ϡΎυϧϟ΍ϝϭ΅γϣϝϳϟΩ
System Administrator Guide
ϊΟ΍έˬαϛΎϔϟ΍Ω΍ΩϋϹ
Faxing
Факс
Faks Gönderme
Λειτουργία φαξ
Ɏɚɤɫ
αϛΎϔϟ΍
RU
TR
EL
KK
AR
EN
EN
You can enter fax numbers manually or select them from an address book. To set up an address book, see the
System Administrator Guide > Administrator Tools > Address Books.
To set up faxing, see the System Administrator Guide > Faxing.
Loading the original
Вкладывание оригинала
Aslı yükleme
Τοποθέτηση του πρωτοτύπου
Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵɫɚɥɭ
ϲϠλϷ΍ΩϧΗγϣϟ΍ϝϳϣΣΗ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
17
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Faxing
1 2 3 4
5
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Power Saver button, then touch Fax.
Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку
Факс.
Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından Faks'a
dokunun.
Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά
επιλέξτε Φαξ.
ԔɭɚɬԛɧɟɦɞɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɎɚɤɫ
ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ
αϣϟ΍ϡΛˬΔϗΎρϟ΍έϓϭϣέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
αϛΎϓ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Touch Enter Recipient, or touch Device Address
Book to select stored recipients.
Нажмите Введите получателя или Адресная книга
устройства для выбора получателей.
Kaydedilen alıcıları seçmek için Alıcı Gir öğesine ya
da Aygıt Adres Defteri öğesine dokunun.
Επιλέξτε Εισαγωγή παραλήπτη ή Βιβλίο διευθύνσεων
συσκευής για να επιλέξετε αποθηκευµένους
παραλήπτες.
(QWHU5HFLSLHQWȺɥɭɲɵɧɵɟɧɝɿɡɭɨɩɰɢɹɫɵɧɬԛɪɬɿԙɿɡ
ɧɟɦɟɫɟɫɚԕɬɚɥԑɚɧɚɥɭɲɵɥɚɪɞɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ'HYLFH
$GGUHVV%RRNԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɦɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɩɲɚɫɵ
ɨɩɰɢɹɫɵɧɬԛɪɬɿԙɿɡ
ϥϳϭΎϧϋέΗϓΩαϣϟ΍ϭ΃ˬϡϠΗγϣϝΎΧΩ·αϣϟ΍
ϥϳϧίΧϣϥϳϣϠΗγϣΩϳΩΣΗϟίΎϬΟϟ΍
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Enter a recipient number, then touch OK.
Введите номер получателя и нажмите OK.
Bir alıcı numarası girin, ardından OK'e dokunun.
Εισαγάγετε έναν αριθµό παραλήπτη και µετά πατήστε
το πλήκτρο OK.
Ⱥɥɭɲɵɧɵԙɧԧɦɿɪɿɧɟɧɝɿɡɿɩɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ2.ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
OK
αϣϟ΍ϡΛˬϡϠΗγϣϟ΍ϡϗέϝΧΩ΃
Basic Faxing
Основные сведения о работе с факсом
Temel Faks Gönderme
Βασική λειτουργία φαξ
ɇɟɝɿɡɝɿɮɚɤɫɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿ
ΔϳγΎγϷ΍αϛΎϔϟ΍ΕΎϳϠϣϋ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the faxing job.
Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы факса.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal geçerli faks işini durdurur.
Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση
σταµατάει την εργασία φαξ.
ȻɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɪɬɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɬɚɡɚɪɬɚɞɵȻɚɫɬɚɪɬɭɮɚɤɫɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ
ɬɨԕɬɚɬɚɞɵ
αϛΎϔϟ΍ΔϣϬϣϑϗϭϳ˯Ύϐϟ·ΞϣέΑϣϟ΍ΔϣϬϣϟ΍Ω΍Ωϋ·΢γϣϳϝϛϟ΍΢γϣ
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.
Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
˯ΩΑέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍
TR
EL
RU
KK
AR
Change the settings as needed.
Установите нужные настройки.
Ayarları gerektiği gibi değiştirin.
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ
ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍έϳϳϐΗΑϡϗ
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Pause/Redial enters a pause or redials the fax.
Пауза/Повторный набор: ввод паузы или
повторный набор номера.
Duraklat/Yeniden Çevir, bir duraklatma ekler
ve faksı yeniden çevirir.
Το πλήκτρο Παύση/Επανάκληση εισαγάγει µια
παύση ή πραγµατοποιεί επανάκληση του φαξ.
Ʉɿɞɿɪɬɭԕɚɣɬɚɬɟɪɭɬԛɣɦɟɫɿɤɿɞɿɪɿɫɟɧɝɿɡɟɞɿ
ɧɟɦɟɫɟɮɚɤɫɧԧɦɿɪɿɧԕɚɣɬɚɬɟɪɟɞɿ
ΓέΗϓϰϟ·ϝΧΩϳΏϠρϟ΍ΓΩΎϋ·Εϗ΅ϣϑΎϘϳ·
αϛΎϔϟ΍ΏϠρΩϳόϳϭ΃Εϗ΅ϣϑΎϘϳ·
18
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
Troubleshooting
www.xerox.com/office/
WC3335docs
www.xerox.com/office/
WC3345docs
See: User Guide > Troubleshooting
См. Руководство пользователя > Устранение неисправностей
Bkz: Kullanıcı Kılavuzu >Sorun Giderme
είτε: Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτων
Ԕɚɪɚԙɵɡ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!
7URXEOHVKRRWLQJȺԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵɠɨɸ
Εϼϛηϣϟ΍ϝΣϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Paper Jams
Застревание бумаги
Kağıt Sıkışması
Εµπλοκές χαρτιού
Ԕɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿ
ϕέϭϟ΍έΎηΣϧ΍ΕϻΎΣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Xerox 3335/3345 Kullanici rehberi

3335/3345
Xerox
Marka
Xerox
Model
3335/3345
Kategori
Fotokopi makineleri
Tip
Kullanici rehberi
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler