Dolmar AM3743 El kitabı

Marka: Dolmar

Model: AM3743

Kategori: Çim biçme makinaları

Tip: El kitabı

AM-3743

Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 6

Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 23

Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 32

Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 41

Cortadora de Cesped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 59

Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING 68

Μηχαν╬« γκαζ¤îν με μπαταρ╬»α ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 76

Akülü Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 86

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

6 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: AM-3743

Mowing width (blade diameter) 430 mm

No load speed 3,600 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm

Min. 1,450 mm x 460 mm x 950 mm

when stored

(without grass basket)

490 mm x 460 mm x 910 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge(s)

Warning: Use only the battery cartridge(s) described.

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/

BL1860B

Net weight 17.8 kg 18.3 kg

•¯Çâ Due¯Çâto¯Çâour¯Çâcontinuing¯Çâprogram¯Çâof¯Çâresearch¯Çâand¯Çâdevelopment,¯Çâthe¯Çâspeci¯é┐cations¯Çâherein¯Çâare¯Çâsubject¯Çâto¯Çâchange¯Çâ

without notice.

•¯Çâ Speci¯é┐cations¯Çâand¯Çâbattery¯Çâcartridge¯Çâmay¯Çâdiffer¯Çâfrom¯Çâcountry¯Çâto¯Çâcountry.

•¯Çâ Weight,¯Çâwith¯Çâbattery¯Çâcartridge,¯Çâaccording¯Çâto¯ÇâEPTA-Procedure¯Çâ01/2003

Symbols

The¯Çâfollowing¯Çâshow¯Çâthe¯Çâsymbols¯Çâused¯Çâfor¯Çâthe¯Çâequip-

ment.¯ÇâBe¯Çâsure¯Çâthat¯Çâyou¯Çâunderstand¯Çâtheir¯Çâmeaning¯Çâbefore¯Çâ

use.

Take¯Çâparticular¯Çâcare¯Çâand¯Çâattention.

Read instruction manual.

Danger;¯Çâbe¯Çâaware¯Çâof¯Çâthrown¯Çâobjects.

The¯Çâdistance¯Çâbetween¯Çâthe¯Çâtool¯Çâand¯Çâ

bystanders must be at least 15 m.

Never¯Çâput¯Çâyour¯Çâhands¯Çâand¯Çâfeet¯Çânear¯Çâthe¯Çâ

blade under the mower. Blades continue to

rotate¯Çâafter¯Çâthe¯Çâmotor¯Çâis¯Çâswitched¯Çâoff.

Remove¯Çâthe¯Çâlock¯Çâkey¯Çâbefore¯Çâinspecting,¯Çâ

adjusting,¯Çâcleaning,¯Çâservicing,¯Çâleaving¯Çâand¯Çâ

storing the mower.

Ni-MH

Li-ion

Only¯Çâfor¯ÇâEU¯Çâcountries

Do¯Çânot¯Çâdispose¯Çâof¯Çâelectric¯Çâequipment¯Çâor¯Çâ

battery pack together with household waste

material!

In¯Çâobservance¯Çâof¯Çâthe¯ÇâEuropean¯ÇâDirectives,¯Çâ

on¯ÇâWaste¯ÇâElectric¯Çâand¯ÇâElectronic¯Çâ

Equipment¯Çâand¯ÇâBatteries¯Çâand¯ÇâAccumulators¯Çâ

and¯ÇâWaste¯ÇâBatteries¯Çâand¯ÇâAccumulators¯Çâ

and their implementation in accordance

with¯Çânational¯Çâlaws,¯Çâelectric¯Çâequipment¯Çâand¯Çâ

batteries and battery pack(s) that have

reached¯Çâthe¯Çâend¯Çâof¯Çâtheir¯Çâlife¯Çâmust¯Çâbe¯Çâcol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally¯Çâcompatible¯Çârecycling¯Çâfacility.

Intended use

The¯Çâtool¯Çâis¯Çâintended¯Çâfor¯Çâlawn¯Çâmowing.

Noise

The¯Çâtypical¯ÇâA-weighted¯Çânoise¯Çâlevel¯Çâdetermined¯Çâaccord-

ing¯Çâto¯ÇâEN60335:

Sound pressure level (L

)¯Çâ:¯Çâ80¯ÇâdB(A)

Sound power level (L

)¯Çâ:¯Çâ93¯ÇâdB¯Çâ(A)

Uncertainty¯Çâ(K)¯Çâ:¯Çâ3¯ÇâdB(A)

The¯Çânoise¯Çâlevel¯Çâunder¯Çâworking¯Çâmay¯Çâexceed¯Çâ80¯ÇâdB¯Çâ(A).

Vibration

The¯Çâvibration¯Çâtotal¯Çâvalue¯Çâ(tri-axial¯Çâvector¯Çâsum)¯Çâdeter-

mined¯Çâaccording¯Çâto¯ÇâEN60335:

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE:¯ÇâThe¯Çâdeclared¯Çâvibration¯Çâemission¯Çâvalue¯Çâhas¯Çâ

been measured in accordance with the standard test

method¯Çâand¯Çâmay¯Çâbe¯Çâused¯Çâfor¯Çâcomparing¯Çâone¯Çâtool¯Çâwith¯Çâ

another.

NOTE:¯ÇâThe¯Çâdeclared¯Çâvibration¯Çâemission¯Çâvalue¯Çâ

may¯Çâalso¯Çâbe¯Çâused¯Çâin¯Çâa¯Çâpreliminary¯Çâassessment¯Çâof¯Çâ

exposure.

WARNING:¯ÇâThe¯Çâvibration¯Çâemission¯Çâduring¯Çâactual¯Çâ

use¯Çâof¯Çâthe¯Çâpower¯Çâtool¯Çâcan¯Çâdiffer¯Çâfrom¯Çâthe¯Çâdeclared¯Çâ

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:¯ÇâBe¯Çâsure¯Çâto¯Çâidentify¯Çâsafety¯Çâmeasures¯Çâ

to protect the operator that are based on an estima-

tion¯Çâof¯Çâexposure¯Çâin¯Çâthe¯Çâactual¯Çâconditions¯Çâof¯Çâuse¯Çâ(taking¯Çâ

account¯Çâof¯Çâall¯Çâparts¯Çâof¯Çâthe¯Çâoperating¯Çâcycle¯Çâsuch¯Çâas¯Çâ

the¯Çâtimes¯Çâwhen¯Çâthe¯Çâtool¯Çâis¯Çâswitched¯Çâoff¯Çâand¯Çâwhen¯Çâit¯Çâis¯Çâ

running idle in addition to the trigger time).

7 ENGLISH

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita¯Çâdeclares¯Çâthat¯Çâthe¯Çâfollowing¯ÇâMachine(s):

Designation¯Çâof¯ÇâMachine:¯ÇâCordless¯ÇâLawn¯ÇâMower

Model¯ÇâNo./¯ÇâType:¯ÇâAM-3743

Conforms¯Çâto¯Çâthe¯Çâfollowing¯ÇâEuropean¯ÇâDirectives:¯Çâ

2000/14/EC,¯Çâ2006/42/EC

They¯Çâare¯Çâmanufactured¯Çâin¯Çâaccordance¯Çâwith¯Çâthe¯Çâfollowing¯Çâ

standard¯Çâor¯Çâstandardized¯Çâdocuments:¯ÇâEN60335

The¯Çâtechnical¯Çâ¯é┐le¯Çâin¯Çâaccordance¯Çâwith¯Çâ2006/42/EC¯Çâis¯Çâ

available¯Çâfrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

The¯Çâconformity¯Çâassessment¯Çâprocedure¯Çârequired¯Çâby¯Çâ

Directive¯Çâ2000/14/EC¯Çâwas¯Çâin¯ÇâAccordance¯Çâwith¯Çâannex¯ÇâVI.

Noti¯é┐ed¯ÇâBody:¯ÇâTÜV¯ÇâRheinland¯ÇâLGA¯ÇâProducts¯ÇâGmbH

Am¯ÇâGrauen¯ÇâStein¯Çâ29¯Çâ51105¯ÇâKöln¯ÇâGermany

Identi¯é┐cation¯Çânumber¯Çâ0197

Measured¯ÇâSound¯ÇâPower¯ÇâLevel:¯Çâ93¯ÇâdB¯Çâ(A)

Guaranteed¯ÇâSound¯ÇâPower¯ÇâLevel:¯Çâ94¯ÇâdB¯Çâ(A)

1.12.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure¯Çâto¯Çâfollow¯Çâthe¯Çâwarnings¯Çâand¯Çâ

instructions¯Çâmay¯Çâresult¯Çâin¯Çâelectric¯Çâshock,¯Çâ¯é┐re¯Çâand/or¯Çâ

serious¯Çâinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Do not insert the key into mower until it is

ready to be used.

2. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the mower.

3. Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the mower. Local

regulations can restrict the age of the operator.

4. Never operate the mower while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

5. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

6. While operating the mower, always wear sub-

stantial footwear and long trousers. Do not

operate the mower when barefoot or wearing

open sandals. Avoid wearing clothing or jew-

elry that is loose ¯é┐tting or that has hanging

cords or ties. They can be caught in moving

parts.

7. Operate the mower only in daylight or in good

arti¯é┐cial light.

8. Avoid operating the mower in wet grass.

9. Never operate the mower in the rain.

10. Battery tool use and care

- Recharge only with the charger speci¯é┐ed by

the manufacturer. A¯Çâcharger¯Çâthat¯Çâis¯Çâsuitable¯Çâfor¯Çâ

one¯Çâtype¯Çâof¯Çâbattery¯Çâcartridge¯Çâmay¯Çâcreate¯Çâa¯Çârisk¯Çâof¯Çâ

¯é┐re¯Çâwhen¯Çâused¯Çâwith¯Çâanother¯Çâbattery¯Çâcartridge.

- Use power tools only with speci¯é┐cally desig-

nated battery cartridges.¯ÇâUse¯Çâof¯Çâany¯Çâother¯Çâbat-

tery¯Çâcartridges¯Çâmay¯Çâcreate¯Çâa¯Çârisk¯Çâof¯Çâinjury¯Çâand¯Çâ¯é┐re.

- When battery cartridge is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the bat-

tery¯Çâterminals¯Çâtogether¯Çâmay¯Çâcause¯Çâburns¯Çâor¯Çâa¯Çâ¯é┐re.

- Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ¯âÇush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.¯ÇâLiquid¯Çâejected¯Çâfrom¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâmay¯Çâcause¯Çâ

irritation or burns.

11. Always keep a ¯é┐rm hold on the handle.

12. Always be sure of your footing on slopes.

13. Walk, never run.

14.

Don't grasp the exposed cutting blades or cutting

edges when picking up or holding the mower.

15. Physical condition - Do not operate mower

while under the in¯âÇuence of drugs, alcohol, or

any medication.

16. Keep hands and feet away from rotating

blades. Caution - Blades coast after the mower

is switched off.

17. Use only the manufacturer genuine blades

speci¯é┐ed in this manual.

18. Check the blades carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or

damaged blades immediately.

19. Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop mower if anyone enters the area.

20. Remove foreign matters such as rocks, wire,

bottles, bones and large sticks from the work

area before mowing to prevent personal injury

or damage to the mower.

21. Stop operation immediately if you notice

anything unusual. Switch off the mower and

remove the key. Then inspect the mower.

22. Never attempt to make wheel height adjust-

ments while mower is running.

23. Release switch lever and wait for blade rota-

tion to stop before crossing driveways, walks,

roads, and any gravel-covered areas. Also

remove the key if you leave the mower, reach

to pick up or remove something out of your

way, or for any other reason that may distract

you from what you are doing.

24. Objects struck by the mower blade can cause

severe injuries to persons. The lawn should

always be carefully examined and cleared of

all objects prior to each mowing.

25. If the mower strikes a foreign object, follow

these steps:

- Stop the mower, release the switch lever and

wait until the blade comes to a complete stop.

- Remove the key and the battery cartridge.

- Thoroughly inspect the mower for any

damage.

8 ENGLISH

- Replace the blade if it is damaged in any way.

Repair any damage before restarting and con-

tinuing to operate the mower.

26. Check the grass basket frequently for wear or

deterioration. For storage, always make sure

the grass basket is empty. Replace a worn

grass basket with a new factory replacement

for safety.

27. Use extreme caution when reversing or pulling

the mower towards you.

28. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces

other than grass, and when transporting the

mower to and from the area to be used.

29. Never operate the mower with defective

guards or shields, or without safety devices,

for example de¯âÇectors and/or grass basket, in

place.

30. Switch on the mower carefully according to

instructions and with feet well away from the

blade(s).

31. Do not tilt the mower when switching on the

motor, except if the mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than

absolutely necessary and lift only the part,

which is away from the operator.

32. Do not start the mower when standing in front

of the discharge opening.

33. Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at

all times.

34. Do not transport the mower while the mower is

turned on.

35. Stop the mower, and remove the disabling

device. Make sure that all moving parts have

come to a complete stop

- whenever you leave the mower,

- before clearing blockages or unclogging

chute,

- before checking, cleaning or working on the

mower,

- after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower.

36. If the mower starts to vibrate abnormally

(check immediately)

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

37. Be careful during adjustment of the mower

to prevent entrapment of the ¯é┐ngers between

moving blades and ¯é┐xed parts of the mower.

38. Mow across the face of slopes, never up and

down. Exercise extreme caution when chang-

ing direction on slopes. Do not mow exces-

sively steep slopes.

39. Do not wash with a hose; avoid getting water

in motor and electrical connections.

40. Check the blade mounting bolt at frequent

intervals for proper tightness.

41.

Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure

the equipment is in safe working condition.

42. Always allow the mower to cool down before

storing.

43. When servicing the blades be aware that, even

though the power source is switched off, the

blades can still be moved.

44. Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and

accessories.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

¯âÇow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a ¯é┐re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding¯Çâagents,¯Çâspecial¯Çârequirement¯Çâon¯Çâpack-

aging and labeling must be observed.

For¯Çâpreparation¯Çâof¯Çâthe¯Çâitem¯Çâbeing¯Çâshipped,¯Çâconsult-

ing¯Çâan¯Çâexpert¯Çâfor¯Çâhazardous¯Çâmaterial¯Çâis¯Çârequired.¯Çâ

Please¯Çâalso¯Çâobserve¯Çâpossibly¯Çâmore¯Çâdetailed¯Çâ

national regulations.

Tape¯Çâor¯Çâmask¯Çâoff¯Çâopen¯Çâcontacts¯Çâand¯Çâpack¯Çâup¯Çâthe¯Çâ

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

9 ENGLISH

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar

batteries.¯ÇâUse¯Çâof¯Çânon-genuine¯ÇâMakita/Dolmar¯Çâbatter-

ies, or batteries that have been altered, may result in

the¯Çâbattery bursting¯Çâcausing¯Çâ¯é┐res,¯Çâpersonal¯Çâinjury¯Çâand¯Çâ

damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty

for¯Çâthe¯ÇâMakita/Dolmar¯Çâtool¯Çâand¯Çâcharger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Make sure that you lock the battery

cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may

cause damage to the product or the battery cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.¯ÇâIf¯Çânot,¯Çâ

it¯Çâmay¯Çâaccidentally¯Çâfall¯Çâout¯Çâof¯Çâthe¯Çâtool,¯Çâcausing¯Çâinjury¯Çâto¯Çâ

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.¯ÇâIf¯Çâthe¯Çâcartridge¯Çâdoes¯Çânot¯Çâslide¯Çâin¯Çâeasily,¯Çâit¯Çâis¯Çâ

not being inserted correctly.

NOTE:¯ÇâThe¯Çâtool¯Çâdoes¯Çânot¯Çâwork¯Çâwith¯Çâonly¯Çâone¯Çâbattery¯Çâ

cartridge.

To install the battery cartridge;

1. Slide the battery cover locking lever and open the

battery cover.

Ôû║¯ÇâFig.1: 1. Battery cover 2. Battery cover locking lever

2.¯Çâ Align¯Çâthe¯Çâtongue¯Çâon¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcartridge¯Çâwith¯Çâthe¯Çâ

slot on the mower then slide the cartridge until it locks in

place¯Çâwith¯Çâa¯Çâlittle¯Çâclick.¯ÇâIf¯Çâyou¯Çâcan¯Çâsee¯Çâthe¯Çâred¯Çâindicator¯Çâ

on¯Çâthe¯Çâupper¯Çâside¯Çâof¯Çâthe¯Çâbutton,¯Çâbattery¯Çâcartridge¯Çâis¯Çânot¯Çâ

locked completely.

Ôû║¯ÇâFig.2: 1. Battery cartridge

3.¯Çâ Insert¯Çâthe¯Çâlock¯Çâkey¯Çâin¯Çâthe¯Çâplace¯Çâshown¯Çâin¯Çâthe¯Çâ¯é┐gure¯Çâ

as¯Çâfar¯Çâas¯Çâit¯Çâwill¯Çâgo.

Ôû║¯ÇâFig.3: 1. Lock key

4. Close the battery cover and push it until it is

latched with the locking lever.

To remove the battery cartridge from the mower;

1. Slide the battery cover locking lever and open the

battery cover.

2.¯Çâ Pull¯Çâout¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcartridge¯Çâfrom¯Çâthe¯Çâmower¯Çâwhile¯Çâ

sliding¯Çâthe¯Çâbutton¯Çâon¯Çâthe¯Çâfront¯Çâof¯Çâthe¯Çâcartridge.

3.¯Çâ Pull¯Çâout¯Çâthe¯Çâlock¯Çâkey.

4. Close the battery cover.

Tool / battery protection system

The¯Çâtool¯Çâis¯Çâequipped¯Çâwith¯Çâa¯Çâtool/battery¯Çâprotection¯Çâsys-

tem.¯ÇâThis¯Çâsystem¯Çâautomatically¯Çâcuts¯Çâoff¯Çâpower¯Çâto¯Çâthe¯Çâ

motor¯Çâto¯Çâextend¯Çâtool¯Çâand¯Çâbattery¯Çâlife.¯ÇâThe¯Çâtool¯Çâwill¯Çâauto-

matically¯Çâstop¯Çâduring¯Çâoperation¯Çâif¯Çâthe¯Çâtool¯Çâor¯Çâbattery¯Çâis¯Çâ

placed¯Çâunder¯Çâone¯Çâof¯Çâthe¯Çâfollowing¯Çâconditions.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tool¯Çâoff¯Çâand¯Çâstop¯Çâthe¯Çâapplication¯Çâthat¯Çâcaused¯Çâthe¯Çâtool¯Çâto¯Çâ

become¯Çâoverloaded.¯ÇâThen¯Çâturn¯Çâthe¯Çâtool¯Çâon¯Çâto¯Çârestart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally.¯ÇâLet¯Çâthe¯Çâtool¯Çâcool¯Çâdown¯Çâbefore¯Çâturning¯Çâthe¯Çâtool¯Çâon¯Çâ

again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically.¯ÇâIf¯Çâthe¯Çâproduct¯Çâdoes¯Çânot¯Çâoperate¯Çâeven¯Çâ

when the switches are operated, remove the batteries

from¯Çâthe¯Çâtool¯Çâand¯Çâcharge¯Çâthe¯Çâbatteries.

Indicating the remaining battery

capacity

Ôû║¯ÇâFig.4: 1. Battery indicator 2. Check button

Press¯Çâthe¯Çâcheck¯Çâbutton¯Çâto¯Çâindicate¯Çâthe¯Çâremaining¯Çâbattery¯Çâ

capacities.¯ÇâThe¯Çâbattery¯Çâindicators¯Çâcorrespond¯Çâto¯Çâeach¯Çâ

battery.

Battery indicator status

Remaining battery

capacity

Off

50% - 100%

20% - 50%

10 ENGLISH

Battery indicator status

Remaining battery

capacity

Off

0% - 20%

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number

Ôû║¯ÇâFig.5: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press¯Çâthe¯Çâcheck¯Çâbutton¯Çâon¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcartridge¯Çâto¯Çâindi-

cate¯Çâthe¯Çâremaining¯Çâbattery¯Çâcapacity.¯ÇâThe¯Çâindicator¯Çâlamps¯Çâ

light¯Çâup¯Çâfor¯Çâfew¯Çâseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The¯Çâbattery¯Çâ

may have

malfunctioned.

NOTE:¯ÇâDepending¯Çâon¯Çâthe¯Çâconditions¯Çâof¯Çâuse¯Çâand¯Çâthe¯Çâ

ambient¯Çâtemperature,¯Çâthe¯Çâindication¯Çâmay¯Çâdiffer¯Çâslightly¯Çâ

from¯Çâthe¯Çâactual¯Çâcapacity.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge, always check to see that the switch lever

actuates properly and returns to the original posi-

tion when released. Operating a tool with a switch

that¯Çâdoes¯Çânot¯Çâactuate¯Çâproperly¯Çâcan¯Çâlead¯Çâto¯Çâloss¯Çâof¯Çâ

control¯Çâand¯Çâserious¯Çâpersonal¯Çâinjury.

NOTE:¯ÇâThe¯Çâmower¯Çâdoes¯Çânot¯Çâstart¯Çâwithout¯Çâpressing¯Çâthe¯Çâ

switch button even the switch lever is pulled.

NOTE: Mower may not start due to the overload

when you try to mow long or dense grass at a time.

Increase the mowing height in this case.

This¯Çâmower¯Çâis¯Çâequipped¯Çâwith¯Çâthe¯Çâinterlock¯Çâswitch¯Çâand¯Çâ

handle¯Çâswitch.¯ÇâIf¯Çâyou¯Çânotice¯Çâanything¯Çâunusual¯Çâwith¯Çâeither¯Çâ

of¯Çâthese¯Çâswitches,¯Çâstop¯Çâoperation¯Çâimmediately¯Çâand¯Çâ

have¯Çâthem¯Çâchecked¯Çâby¯Çâyour¯Çânearest¯ÇâDolmar¯ÇâAuthorized¯Çâ

Service Center.

1. Install the battery cartridges. Insert the lock key

into the interlock switch and then close the battery

cover.

Ôû║¯ÇâFig.6: 1. Battery cartridge 2. Lock key

2.¯Çâ Press¯Çâthe¯Çâswitch¯Çâbutton¯Çâand¯Çâhold¯Çâit.

3.¯Çâ Grab¯Çâthe¯Çâupper¯Çâhandle¯Çâand¯Çâpull¯Çâthe¯Çâswitch¯Çâlever.

Ôû║¯ÇâFig.7: 1. Switch button 2. Switch lever

4. Release the switch button as soon as the motor

starts¯Çârunning.¯ÇâThe¯Çâmower¯Çâwill¯Çâcontinue¯Çâto¯Çârun¯Çâuntil¯Çâyou¯Çâ

release the switch lever.

5. Release the switch lever to stop the motor.

Adjusting the mowing height

WARNING: Never put your hand or leg under

the mower body when adjusting the mowing

height.

WARNING: Always make sure that the lever

¯é┐ts in the groove properly before operation.

The¯Çâmowing¯Çâheight¯Çâcan¯Çâbe¯Çâadjusted¯Çâin¯Çâthe¯Çârange¯Çâof¯Çâ

between 20 mm - 75 mm.

1. Remove the lock key.

2.¯Çâ Pull¯Çâthe¯Çâmowing¯Çâheight¯Çâadjusting¯Çâlever¯Çâto¯Çâthe¯Çâ

outward¯Çâof¯Çâthe¯Çâmower¯Çâbody¯Çâand¯Çâmove¯Çâit¯Çâto¯Çâyour¯Çâdesired¯Çâ

mowing height.

Ôû║¯ÇâFig.8: 1.¯ÇâMowing¯Çâheight¯Çâadjusting¯Çâlever

NOTE:¯ÇâThe¯Çâmowing¯Çâheight¯Çâ¯é┐gures¯Çâshould¯Çâbe¯Çâused¯Çâ

just¯Çâas¯Çâa¯Çâguideline.¯ÇâDepending¯Çâon¯Çâthe¯Çâconditions¯Çâof¯Çâ

the lawn or the ground, the actual lawn height may

become¯Çâslightly¯Çâdifferent¯Çâfrom¯Çâthe¯Çâset¯Çâheight.

NOTE:¯ÇâTry¯Çâa¯Çâtest¯Çâmowing¯Çâof¯Çâgrass¯Çâin¯Çâa¯Çâless¯Çâconspicu-

ous place to get your desired height.

Grass level indicator

Ôû║¯ÇâFig.9: 1.¯ÇâGrass¯Çâlevel¯Çâindicator

Grass¯Çâlevel¯Çâindicator¯Çâshows¯Çâthe¯Çâvolume¯Çâof¯Çâmowed¯Çâ

grass.

•¯Çâ When¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbasket¯Çâis¯Çânot¯Çâfull,¯Çâthe¯Çâindicator¯Çâ

¯âÇoats¯Çâduring¯Çâmowing.

•¯Çâ When¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbasket¯Çâis¯Çâfull,¯Çâthe¯Çâindicator¯Çâdoes¯Çâ

not¯Çâ¯âÇoat¯Çâduring¯Çâmowing.¯ÇâIn¯Çâthis¯Çâcase,¯Çâstop¯Çâmowing¯Çâ

immediately¯Çâand¯Çâempty¯Çâthe¯Çâbasket.¯ÇâAfter¯Çâemptying¯Çâ

the basket, clean it so that its meshwork vents the

air.

NOTE:¯ÇâThis¯Çâindicator¯Çâis¯Çâa¯Çârough¯Çâguide.¯ÇâDepending¯Çâon¯Çâ

the¯Çâconditions¯Çâof¯Çâinside¯Çâof¯Çâthe¯Çâbasket,¯Çâthis¯Çâindicator¯Çâ

may not work properly.

11 ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the lock key

and battery cartridge are removed before carrying

out any work on the mower. Failure to remove the

lock key and the battery cartridge may result in seri-

ous¯Çâpersonal¯Çâinjury¯Çâfrom¯Çâaccidental¯Çâstart-up.

WARNING: Never start the mower unless it is

completely assembled.¯ÇâOperation¯Çâof¯Çâthe¯Çâtools¯Çâin¯Çâa¯Çâ

partially assembled state may result in serious per-

sonal¯Çâinjury¯Çâfrom¯Çâaccidental¯Çâstart-up.

Installing the battery cover

WARNING: Do not insert the lock key and bat-

tery cartridge before installing the battery cover.

Failure¯Çâto¯Çâdo¯Çâso¯Çâmay¯Çâcause¯Çâa¯Çâserious¯Çâinjury.

Install¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcover¯Çâcompletely¯Çâbefore¯Çâthe¯Çâopera-

tion.¯ÇâThe¯Çâbattery¯Çâcover¯Çâprotects¯Çâthe¯Çâmower¯Çâand¯Çâbattery¯Çâ

cartridge¯Çâfrom¯Çâmud,¯Çâdirt,¯Çâand¯Çâwater.

1.¯Çâ Place¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcover¯Çâwith¯Çâthe¯Çâprotrusions¯Çâon¯Çâthe¯Çâ

mower aligned to the holes on the battery cover.

Ôû║¯ÇâFig.10: 1.¯ÇâProtrusion¯Çâ2. Hole 3. Battery cover

2.¯Çâ Place¯Çâyour¯Çâhands¯Çâin¯Çâthe¯Çâmiddle¯Çâof¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâ

cover and push it.

Ôû║¯ÇâFig.11

3.¯Çâ Before¯Çâthe¯Çâ¯é┐rst¯Çâoperation,¯Çâcheck¯Çâthat¯Çâthe¯Çâpivot¯Çâ

point¯Çâof¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcover¯Çâis¯Çâattached¯Çâproperly.¯ÇâIf¯Çâthe¯Çâ

battery cover is installed correctly, it will not open until

the battery cover locking lever is pulled.

Ôû║¯ÇâFig.12: 1.¯ÇâPivot¯Çâpoint¯Çâ2. Battery cover locking lever

Installing the handle

NOTICE: When installing handles, position the

cords so that they are not caught by anything

between the handles. If the cord is damaged, the

mower switch may not work.

1.¯Çâ Slide¯Çâthe¯Çâboth¯Çâends¯Çâof¯Çâlower¯Çâhandle¯Çâinto¯Çâthe¯Çâ

grooves¯Çâof¯Çâthe¯Çâmower¯Çâthen¯Çâfully¯Çâtighten¯Çâthe¯Çâclamping¯Çâ

screws.

Ôû║¯ÇâFig.13: 1. Clamping screw 2. Lower handle

2.¯Çâ Align¯Çâthe¯Çâscrew¯Çâholes¯Çâof¯Çâupper¯Çâhandle¯Çâand¯Çâlower¯Çâ

handle. Secure them with the clamping screws and

nuts.

Ôû║¯ÇâFig.14: 1. Clamping nut 2. Clamping screw

NOTE:¯ÇâHold¯Çâthe¯Çâupper¯Çâhandle¯Çâ¯é┐rmly¯Çâso¯Çâthat¯Çâit¯Çâdoes¯Çâ

not¯Çâdrop¯Çâoff¯Çâyour¯Çâhand.

3.¯Çâ Attach¯Çâthe¯Çâholders¯Çâto¯Çâthe¯Çâhandle.¯ÇâPosition¯Çâthe¯Çâ

power¯Çâsupply¯Çâcord¯Çâas¯Çâshown¯Çâin¯Çâthe¯Çâ¯é┐gure.

Ôû║¯ÇâFig.15: 1. Holder

Removing or installing the mower

blade

WARNING: Always remove the lock key and

battery cartridge when removing or installing the

blade. Failure to remove the lock key and battery

cartridge may cause a serious injury.

WARNING: The blade coasts for a few sec-

onds after releasing the switch. Do not start any

operation until the blade comes to a complete

stop.

WARNING: Always wear gloves when han-

dling the blade.

To¯Çâremove¯Çâthe¯Çâmower¯Çâblade,¯Çâtake¯Çâthe¯Çâfollowing¯Çâsteps.

1.¯Çâ Put¯Çâthe¯Çâmower¯Çâon¯Çâits¯Çâside¯Çâso¯Çâthat¯Çâthe¯Çâmowing¯Çâ

height¯Çâadjusting¯Çâlever¯Çâcomes¯Çâto¯Çâthe¯Çâupper¯Çâside.

2.¯Çâ To¯Çâlock¯Çâthe¯Çâblade¯Çârotation,¯Çâinsert¯Çâa¯Çâscrewdriver¯Çâor¯Çâa¯Çâ

similar¯Çâtool¯Çâinto¯Çâa¯Çâhole¯Çâon¯Çâthe¯Çâbase¯Çâof¯Çâthe¯Çâblade.

3.¯Çâ Turn¯Çâthe¯Çâbolt¯Çâcounterclockwise¯Çâwith¯Çâthe¯Çâwrench.

Ôû║¯ÇâFig.16: 1. Mower blade 2. Screwdriver 3. Wrench

4.¯Çâ Remove¯Çâthe¯Çâbolt,¯Çâouter¯Çâ¯âÇange,¯Çâmower¯Çâblade,¯Çâand¯Çâ

inner¯Çâ¯âÇange¯Çâin¯Çâorder.

Ôû║¯ÇâFig.17: 1.¯ÇâInner¯Çâ¯âÇange¯Çâ2. Rotational direction arrow

3.¯ÇâOuter¯Çâ¯âÇange¯Çâ4. Bolt 5. Mower blade

To¯Çâinstall¯Çâthe¯Çâmower¯Çâblade,¯Çâtake¯Çâthe¯Çâremoval¯Çâprocedure¯Çâ

in reverse.

WARNING: Install the blade carefully. It has

a top/bottom facing. Place the blade so that the

rotational direction arrow faces outward.

WARNING: Tighten the bolt clockwise ¯é┐rmly

to secure the blade.

WARNING: Make sure that the blade and all

the ¯é┐xing parts are installed correctly and tight-

ened securely.

WARNING: When you replace the blades,

always follow the instructions provided in this

manual.

Installing the grass basket

1. Remove the lock key.

2.¯Çâ Lift¯Çâthe¯Çârear¯Çâguard¯Çâof¯Çâthe¯Çâmower¯Çâbody.

Ôû║¯ÇâFig.18

3.¯Çâ Hook¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbasket¯Çâon¯Çâthe¯Çâgroove¯Çâof¯Çâthe¯Çâmower¯Çâ

body¯Çâas¯Çâshown¯Çâin¯Çâthe¯Çâ¯é┐gure.

Ôû║¯ÇâFig.19: 1. Hook 2.¯ÇâGroove¯Çâ3.¯ÇâGrass¯Çâbasket

12 ENGLISH

OPERATION

Mowing

WARNING: Before mowing, clear away sticks

and stones from mowing area. Furthermore, clear

away any weeds from mowing area in advance.

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when operating

the mower.

Ôû║¯ÇâFig.20

Firmly hold the lawn mower handle with both hands

when mowing.

The¯Çâoutside¯Çâedges¯Çâof¯Çâthe¯Çâfront¯Çâwheels¯Çâis¯Çâthe¯Çâguideline¯Çâ

for¯Çâmowing¯Çâwidth.¯ÇâUsing¯Çâthe¯Çâtwo¯Çâfront¯Çâwheel¯Çâoutside¯Çâ

edges as a guideline, mow in strips, overlapping by

one¯Çâhalf¯Çâto¯Çâone¯Çâthird¯Çâthe¯Çâprevious¯Çâstrip,¯Çâto¯Çâmow¯Çâthe¯Çâlawn¯Çâ

evenly.

Periodically¯Çâcheck¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbasket¯Çâfor¯Çâmowed¯Çâgrass.¯Çâ

Empty¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbefore¯Çâit¯Çâbecomes¯Çâfull.¯ÇâBefore¯Çâevery¯Çâ

periodical check, be sure to stop the mower then

remove the lock key and the battery cartridge.

NOTE:¯ÇâUsing¯Çâthe¯Çâmower¯Çâwith¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbasket¯Çâfull¯Çâ

prevents smooth blade rotation and places an extra

load on the motor, which may cause breakdown.

Mowing a long-grass lawn

Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow

the lawn in some steps. Leave a day or two between

mows until the lawn becomes evenly short.

NOTE: Mowing long grass to a short length all in one

go¯Çâmay¯Çâcause¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâto¯Çâdie.¯ÇâThe¯Çâcut¯Çâgrass¯Çâmay¯Çâ

also¯Çâblock¯Çâup¯Çâ¯Çâinside¯Çâof¯Çâthe¯Çâmower¯Çâbody.

Emptying the grass basket

WARNING: To reduce a risk of accident, reg-

ularly check the grass basket for any damage or

weakened strength. Replace the grass basket if

necessary.

1. Release the switch lever.

2. Remove the lock key.

3.¯Çâ Lift¯Çâthe¯Çârear¯Çâguard¯Çâand¯Çâtake¯Çâout¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbasket¯Çâ

by holding the handle.

Ôû║¯ÇâFig.21: 1. Rear guard 2. Handle

4.¯Çâ Empty¯Çâthe¯Çâgrass¯Çâbasket.

MAINTENANCE &

STORAGE

WARNING: Always be sure that the lock

key and battery cartridge are removed from the

mower before storage or attempting to perform

inspection or maintenance.

WARNING: Always remove the lock key when

the mower is not in use. Store the lock key in a

safe place out of reach of children.

WARNING: Wear gloves when performing

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Maintenance

1.¯Çâ Remove¯Çâthe¯Çâlock¯Çâkey.¯ÇâStore¯Çâit¯Çâin¯Çâa¯Çâsafe¯Çâplace¯Çâout¯Çâof¯Çâ

the¯Çâreach¯Çâof¯Çâchildren.

2. Clean the mower using only a wet cloth. Do not

spray or pour water on the mower when cleaning.

3.¯Çâ Put¯Çâthe¯Çâmower¯Çâon¯Çâits¯Çâside¯Çâand¯Çâclean¯Çâgrass¯Çâclip-

pings¯Çâaccumulated¯Çâon¯Çâthe¯Çâunderside¯Çâof¯Çâmower¯Çâdeck.

4.¯Çâ Check¯Çâall¯Çânuts,¯Çâbolts,¯Çâknobs,¯Çâscrews,¯Çâfasteners¯Çâetc.¯Çâ

for¯Çâtightness.

5.¯Çâ Inspect¯Çâmoving¯Çâparts¯Çâfor¯Çâdamage,¯Çâbreakage,¯Çâand¯Çâ

wear. Damaged or missing parts should be repaired or

replaced.

Storage

WARNING: When carrying or storing the

mower, do not hold the folded handles but the

front grip of the mower. Holding¯Çâthe¯Çâfolded¯Çâhandles¯Çâ

may¯Çâcause¯Çâa¯Çâserious¯Çâinjury¯Çâor¯Çâdamage¯Çâto¯Çâthe¯Çâmower.

Before¯Çâstoring¯Çâthe¯Çâmower,¯Çâremove¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcartridge¯Çâ

from¯Çâit.

Store mower indoors in a cool, dry and locked place.

Don't store the mower and charger in locations where

the temperature may reach or exceed 40 °C (104 °F).

Ôû║¯ÇâFig.22: 1. Front grip 2. Rear grip

1. Loosen the clamping screws and expand the

lower¯Çâhandle¯Çâto¯Çâboth¯Çâsides.¯ÇâMove¯Çâdown¯Çâthe¯Çâhandle¯Çâfor-

ward.¯ÇâAt¯Çâthis¯Çâtime,¯Çâkeep¯Çâa¯Çâ¯é┐rm¯Çâgrip¯Çâon¯Çâthe¯Çâlower¯Çâhandle¯Çâ

so¯Çâthat¯Çâthe¯Çâhandle¯Çâdoes¯Çânot¯Çâfall¯Çâdown¯Çâto¯Çâthe¯Çâfar¯Çâside¯Çâfrom¯Çâ

the mower body.

Ôû║¯ÇâFig.23: 1. Clamping screw 2. Lower handle

2. Loosen the clamping nuts and pivot the upper

handle back while expanding the both sides.

Ôû║¯ÇâFig.24: 1. Clamping nut 2. Upper handle

3. Store the grass basket between the handle and

the mower body.

Ôû║¯ÇâFig.25: 1.¯ÇâGrass¯Çâbasket

13 ENGLISH

NOTE: When putting the mower in the upright posi-

tion,¯Çâdo¯Çânot¯Çâhold¯Çâthe¯Çâhandle¯Çâbut¯Çâuse¯Çâthe¯Çâfront¯Çâgrip¯Çâof¯Çâ

the mower.

To¯Çâmaintain¯Çâproduct¯ÇâSAFETY¯Çâand¯ÇâRELIABILITY,¯Çâ

repairs,¯Çâany¯Çâother¯Çâmaintenance¯Çâor¯Çâadjustment¯Çâshould¯Çâ

be¯Çâperformed¯Çâby¯ÇâDolmar¯ÇâAuthorized¯Çâor¯ÇâFactory¯ÇâService¯Çâ

Centers, always using Dolmar replacement parts.

TROUBLE SHOOTING

Before¯Çâasking¯Çâfor¯Çârepairs,¯Çâconduct¯Çâyour¯Çâown¯Çâinspection¯Çâ¯é┐rst.¯ÇâIf¯Çâyou¯Çâ¯é┐nd¯Çâa¯Çâproblem¯Çâthat¯Çâis¯Çânot¯Çâexplained¯Çâin¯Çâthe¯Çâmanual,¯Çâ

do¯Çânot¯Çâattempt¯Çâto¯Çâdismantle¯Çâthe¯Çâtool.¯ÇâInstead,¯Çâask¯ÇâDolmar¯ÇâAuthorized¯ÇâService¯ÇâCenters,¯Çâalways¯Çâusing¯ÇâDolmar¯Çâreplace-

ment¯Çâparts¯Çâfor¯Çârepairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Mower does not start. Two¯Çâbattery¯Çâcartridges¯Çâare¯Çânot¯Çâinstalled. Install the charged battery cartridges.

Battery problem (under voltage) Recharge¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcartridge.¯ÇâIf¯Çârecharging¯Çâis¯Çânot¯Çâ

effective,¯Çâreplace¯Çâbattery¯Çâcartridge.

The¯Çâlock¯Çâkey¯Çâis¯Çânot¯Çâinserted. Insert the lock key.

Motor¯Çâstops¯Çârunning¯Çâafter¯Çâa¯Çâlittle¯Çâuse. Battery's charge level is low. Recharge¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcartridge.¯ÇâIf¯Çârecharging¯Çâis¯Çânot¯Çâ

effective,¯Çâreplace¯Çâbattery¯Çâcartridge.

Cutting height is too low. Raise the cutting height.

Motor does not reach maximum

RPM.

Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Recharge¯Çâthe¯Çâbattery¯Çâcartridge.¯ÇâIf¯Çârecharging¯Çâis¯Çânot¯Çâ

effective,¯Çâreplace¯Çâbattery¯Çâcartridge.

The¯Çâdrive¯Çâsystem¯Çâdoes¯Çânot¯Çâwork¯Çâ

correctly.

Ask¯Çâyour¯Çâlocal¯Çâauthorized¯Çâservice¯Çâcenter¯Çâfor¯Çârepair.

Cutting tool does not rotate:

stop the mower immediately!

Foreign¯Çâobject¯Çâsuch¯Çâas¯Çâa¯Çâbranch¯Çâis¯Çâ

jammed¯Çânear¯Çâthe¯Çâblade.

Remove¯Çâthe¯Çâforeign¯Çâobject.

The¯Çâdrive¯Çâsystem¯Çâdoes¯Çânot¯Çâwork¯Çâ

correctly.

Ask¯Çâyour¯Çâlocal¯Çâauthorized¯Çâservice¯Çâcenter¯Çâfor¯Çârepair.

Abnormal¯Çâvibration:

stop the mower immediately!

Blade is imbalanced, excessively or

unevenly worn.

Replace the blade.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Dolmar tool

speci¯é┐ed in this manual.¯ÇâThe¯Çâuse¯Çâof¯Çâany¯Çâother¯Çâ

accessories¯Çâor¯Çâattachments¯Çâmight¯Çâpresent¯Çâa¯Çârisk¯Çâof¯Çâ

injury¯Çâto¯Çâpersons.¯ÇâOnly¯Çâuse¯Çâaccessory¯Çâor¯Çâattachment¯Çâ

for¯Çâits¯Çâstated¯Çâpurpose.

If¯Çâyou¯Çâneed¯Çâany¯Çâassistance¯Çâfor¯Çâmore¯Çâdetails¯Çâregarding¯Çâ

these accessories, ask your local Dolmar Service

Center.

•¯Çâ Mower¯Çâblade

•¯Çâ Makita/Dolmar¯Çâgenuine¯Çâbattery¯Çâand¯Çâcharger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool¯Çâpackage¯Çâas¯Çâstandard¯Çâaccessories.¯ÇâThey¯Çâmay¯Çâ

differ¯Çâfrom¯Çâcountry¯Çâto¯Çâcountry.

14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : AM-3743

Largeur de tonte (diamètre de la lame) 430 mm

Vitesse à vide 3 600 min

-1

Dimensions

(L x l x H)

pendant l’utilisation Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm

Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm

pendant le rangement

(sans le bac à herbe)

490 mm x 460 mm x 910 mm

Tension¯Çânominale 36 V CC

Batterie(s) standard

Avertissement¯Çâ:¯ÇâUtilisez¯Çâexclusivement¯Çâla¯Çâou¯Çâles¯Çâbatteries¯Çâ

spéci¯é┐ées.

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/

BL1860B

Poids¯Çânet 17,8 kg 18,3 kg

•¯Çâ Étant¯Çâdonné¯Çâl’évolution¯Çâconstante¯Çâde¯Çânotre¯Çâprogramme¯Çâde¯Çârecherche¯Çâet¯Çâde¯Çâdéveloppement,¯Çâles¯Çâspéci¯é┐cations¯Çâ

contenues¯Çâdans¯Çâce¯Çâmanuel¯Çâsont¯Çâsujettes¯Çâà¯Çâmodi¯é┐cation¯Çâsans¯Çâpréavis.

•¯Çâ Les¯Çâspéci¯é┐cations¯Çâet¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâpeuvent¯Çâêtre¯Çâdifférentes¯Çâsuivant¯Çâles¯Çâpays.

•¯Çâ Poids,¯Çâavec¯Çâla¯Çâbatterie,¯Çâconformément¯Çâà¯Çâla¯Çâprocédure¯ÇâEPTA-01/2003

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil.¯ÇâVeillez¯Çâà¯Çâcomprendre¯Çâleur¯Çâsigni¯é┐cation¯Çâavant¯Çâ

toute utilisation.

Veuillez¯Çâêtre¯Çâprudent¯Çâet¯Çârester¯Çâattentif.

Lire le mode d’emploi.

Danger¯Çâ;¯Çâprendre¯Çâgarde¯Çâaux¯Çâprojections¯Çâ

d’objets.

La distance entre l’outil et les personnes

présentes¯Çâdoit¯Çâêtre¯Çâd’au¯Çâmoins¯Çâ15¯Çâm.

Ne¯Çâmettez¯Çâjamais¯Çâles¯Çâmains¯Çâou¯Çâles¯Çâpieds¯Çâ

près de la lame sous la tondeuse. Les

lames¯Çâcontinuent¯Çâde¯Çâtourner¯Çâune¯Çâfois¯Çâle¯Çâ

moteur coupé.

Retirez la clé de sécurité avant d’inspec-

ter, de régler, de nettoyer, de réparer, de

laisser sans surveillance ou de ranger la

tondeuse.

Ni-MH

Li-ion

Pour¯Çâles¯Çâpays¯Çâde¯Çâl’Union¯Çâeuropéenne¯Çâ

uniquement

Ne¯Çâjetez¯Çâpas¯Çâles¯Çâappareils¯Çâélectriques¯Çâou¯Çâ

les batteries avec vos ordures ménagères !

Conformément¯Çâaux¯Çâdirectives¯Çâeuropéennes¯Çâ

relatives¯Çâaux¯Çâdéchets¯Çâd’équipements¯Çâ

électriques¯Çâet¯Çâélectroniques¯Çâet¯Çâaux¯Çâpiles¯Çâ

et¯Çâaccumulateurs¯Çâainsi¯Çâqu’aux¯Çâdéchets¯Çâde¯Çâ

piles et d’accumulateurs et leur mise en

œuvre¯Çâconformément¯Çâaux¯Çâlois¯Çânationales,¯Çâ

les¯Çâéquipements¯Çâélectriques,¯Çâles¯Çâpiles¯Çâet¯Çâles¯Çâ

batteries¯Çâen¯Çâ¯é┐n¯Çâde¯Çâvie¯Çâdoivent¯Çâfaire¯Çâl’objet¯Çâ

d’une¯Çâcollecte¯Çâsélective¯Çâet¯Çâêtre¯Çâcon¯é┐és¯Çâà¯Çâ

une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Utilisations

L’outil est conçu pour tondre la pelouse.

Bruit

Niveau¯Çâde¯Çâbruit¯Çâpondéré¯ÇâA¯Çâtypique,¯Çâdéterminé¯Çâselon¯Çâ

EN60335¯Çâ:

Niveau de pression sonore (L

)¯Çâ:¯Çâ80¯ÇâdB¯Çâ(A)

Niveau de puissance sonore (L

WA¯Çâ

)¯Çâ:¯Çâ93¯ÇâdB¯Çâ(A)

Incertitude¯Çâ(K)¯Çâ:¯Çâ3¯ÇâdB¯Çâ(A)

Le¯Çâniveau¯Çâde¯Çâbruit¯Çâen¯Çâfonctionnement¯Çâpeut¯Çâdépasser¯Çâ80¯Çâ

dB¯Çâ(A).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée¯Çâselon¯ÇâEN60335¯Çâ:

Émission¯Çâde¯Çâvibrations¯Çâ(a

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

a¯Çâété¯Çâmesurée¯Çâconformément¯Çâà¯Çâla¯Çâméthode¯Çâde¯Çâtest¯Çâ

standard¯Çâet¯Çâpeut¯Çâêtre¯Çâutilisée¯Çâpour¯Çâcomparer¯Çâles¯Çâoutils¯Çâ

entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peut¯Çâaussi¯Çâêtre¯Çâutilisée¯Çâpour¯Çâl’évaluation¯Çâpréliminaire¯Çâ

de l’exposition.

15 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors¯Çâde¯Çâl’usage¯Çâréel¯Çâde¯Çâl’outil¯Çâélectrique¯Çâpeut¯Çâêtre¯Çâ

différente¯Çâde¯Çâla¯Çâvaleur¯Çâd’émission¯Çâdéclarée,¯Çâsuivant¯Çâla¯Çâ

façon¯Çâdont¯Çâl’outil¯Çâest¯Çâutilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendre¯Çâpour¯Çâprotéger¯Çâl’utilisateur¯Çâdoivent¯Çâêtre¯Çâbasées¯Çâ

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple¯Çâle¯Çâmoment¯Çâde¯Çâsa¯Çâmise¯Çâhors¯Çâtension,¯Çâlorsqu’il¯Çâ

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makita¯Çâdéclare¯Çâque¯Çâla¯Çâou¯Çâles¯Çâmachines¯Çâsuivantes¯Çâ:

Désignation¯Çâde¯Çâla¯Çâmachine¯Çâ:¯ÇâTondeuse¯ÇâSans¯ÇâFil

N°¯Çâde¯Çâmodèle/Type¯Çâ:¯ÇâAM-3743

sont¯Çâconformes¯Çâaux¯ÇâDirectives¯Çâeuropéennes¯Çâsuivantes¯Çâ:¯Çâ

2000/14/EC,¯Çâ2006/42/EC

et¯Çâsont¯Çâfabriquées¯Çâconformément¯Çâaux¯Çânormes¯Çâou¯Çâaux¯Çâ

documents¯Çânormalisés¯Çâsuivants¯Çâ:¯ÇâEN60335

La¯Çâdocumentation¯Çâtechnique¯Çâconforme¯Çâà¯Çâla¯Çânorme¯Çâ

2006/42/CE¯Çâest¯Çâdisponible¯Çâauprès¯Çâde¯Çâ:

Makita,¯ÇâJan-Baptist¯ÇâVinkstraat¯Çâ2,¯Çâ3070,¯ÇâBelgique

La¯Çâprocédure¯Çâd’évaluation¯Çâde¯Çâla¯Çâconformité¯Çârequise¯Çâpar¯Çâ

la¯ÇâDirective¯Çâ2000/14/CE¯Çâa¯Çâété¯Çâréalisée¯Çâconformément¯Çâà¯Çâ

l’annexe VI.

Organisme¯Çânoti¯é┐é¯Çâ:¯ÇâTÜV¯ÇâRheinland¯ÇâLGA¯ÇâProducts¯ÇâGmbH

Am¯ÇâGrauen¯ÇâStein¯Çâ29,¯Çâ51105¯ÇâKöln,¯ÇâAllemagne

Numéro¯Çâd’identi¯é┐cation¯Çâ0197

Niveau¯Çâde¯Çâpuissance¯Çâsonore¯Çâmesuré¯Çâ:¯Çâ93¯ÇâdB¯Çâ(A)

Niveau¯Çâde¯Çâpuissance¯Çâsonore¯Çâgaranti¯Çâ:¯Çâ94¯ÇâdB¯Çâ(A)

1.12.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita,¯ÇâJan-Baptist¯ÇâVinkstraat¯Çâ2,¯Çâ3070,¯ÇâBelgique

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y¯Çâa¯Çârisque¯Çâd’électrocution,¯Çâd’incendie¯Çâet/ou¯Çâde¯Çâgraves¯Çâ

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

1. N’insérez la clé dans la tondeuse qu’une fois

celle-ci prête pour l’utilisation.

2. Les enfants doivent être sous la surveillance

d’un adulte a¯é┐n de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec la tondeuse.

Ne laissez jamais les enfants ou les personnes qui

ne sont pas familiarisées avec ces instructions

utiliser la tondeuse. Les réglementations locales

peuvent spéci¯é┐er un âge minimum pour l’utilisation.

4. N’utilisez jamais la tondeuse alors que des

personnes — et tout particulièrement des

enfants — ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

5. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est responsable des accidents ou risques

encourus par les personnes ou leur propriété.

6. Pendant l’utilisation de la tondeuse, portez

toujours des chaussures résistantes et un

pantalon long. N’utilisez pas la tondeuse

pieds nus ou avec des sandales qui laissent

les pieds partiellement découverts. Évitez

de porter des vêtements et bijoux amples ou

dotés de cordons ou attaches qui pendent. Les

pièces mobiles risqueraient de les happer.

7. N’utilisez la tondeuse qu’à la lumière du jour

ou sous un bon éclairage arti¯é┐ciel.

8. Évitez d’utiliser la tondeuse sur de l’herbe

mouillée.

9. N’utilisez jamais la tondeuse sous la pluie.

10. Utilisation et entretien des outils fonctionnant

sur batterie

- Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéci¯é┐é par le fabricant. Un chargeur

conçu pour un type de batterie donné peut pré-

senter¯Çâun¯Çârisque¯Çâd’incendie¯Çâs’il¯Çâest¯Çâutilisé¯Çâavec¯Çâune¯Çâ

batterie d’un autre type.

- Utilisez les outils électriques uniquement

avec les batteries spéci¯é┐quement désignées.

L’utilisation de tout autre type de batterie peut

présenter¯Çâun¯Çârisque¯Çâde¯Çâblessure¯Çâou¯Çâd’incendie.

- Lorsque vous n’utilisez pas la batterie,

tenez-la à l’écart des objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

susceptibles de créer une connexion entre

deux bornes. Le court-circuitage des bornes de

la batterie peut causer des brûlures ou entraîner

un incendie.

- Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez un médecin.¯ÇâLe¯Çâliquide¯Çâ

s’échappant¯Çâde¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâpeut¯Çâprovoquer¯Çâune¯Çâ

irritation ou des brûlures.

11. Tenez toujours la poignée fermement.

12. Assurez-vous toujours d’être en position

stable dans les pentes.

13. Ne courez jamais ; marchez.

14. Ne saisissez pas les lames de coupe exposées

ou les bords tranchants pour soulever ou tenir

la tondeuse.

15. Condition physique - N’utilisez pas la ton-

deuse après avoir consommé une drogue, de

l’alcool ou un médicament.

16. Gardez mains et pieds à l’écart des lames en

rotation. Attention - Les lames continuent de

tourner une fois la tondeuse éteinte.

17. Utilisez exclusivement les lames authen-

tiques du fabricant spéci¯é┐ées dans ce mode

d’emploi.

16 FRANÇAIS

18. Véri¯é┐ez soigneusement l’absence de ¯é┐ssures

ou de dommages sur les lames avant l’utili-

sation. Remplacez immédiatement les lames

¯é┐ssurées ou abîmées.

19. Assurez-vous qu’il n’y a personne à proximité

avant de commencer à tondre. Arrêtez la ton-

deuse si quelqu’un s’approche.

20. Pour éviter de vous blesser ou d’abîmer la

tondeuse, enlevez les corps étrangers tels que

pierres, câbles, bouteilles, os et gros bouts de

bois de la zone de travail avant de commencer

à tondre.

21. Cessez immédiatement l’utilisation si vous

remarquez quoi que ce soit d’inhabituel.

Coupez le contact de la tondeuse et retirez la

clé. Inspectez ensuite la tondeuse.

22. N’essayez jamais de régler la hauteur des

roues pendant que la tondeuse tourne.

23. Libérez le levier d’interrupteur et attendez que

la lame ait cessé de tourner avant de traverser

une allée, un trottoir, une route ou une zone

recouverte de gravier. Pensez également à

retirer la clé si vous laissez la tondeuse sans

surveillance, si vous vous penchez pour

ramasser ou enlever un objet qui fait obstacle,

ou pour toute autre raison pouvant vous dis-

traire de votre travail.

24. Les objets heurtés par la lame de tondeuse

peuvent provoquer de graves blessures.

Pensez toujours à inspecter soigneusement

le gazon et à retirer tous les objets avant de

tondre.

25. Si la tondeuse heurte un corps étranger, pro-

cédez comme suit :

- Arrêtez la tondeuse, libérez le levier d’inter-

rupteur et attendez que la lame ait complète-

ment cessé de tourner.

- Retirez la clé et la batterie.

- Inspectez minutieusement la tondeuse pour

vous assurer qu’elle n’a subi aucun dommage.

- Si la lame est abîmée, remplacez-la. Réparez

tout dégât avant de redémarrer et de continuer

à utiliser la tondeuse.

26. Inspectez régulièrement le bac à herbe pour

véri¯é┐er l’absence d’usure ou de détérioration.

Avant le rangement, assurez-vous toujours

que le bac à herbe est vide. Si le bac à herbe

est usé, remplacez-le par un bac de rechange

neuf pour votre sécurité.

27. Soyez très prudent lorsque vous faites reculer

la tondeuse ou la tirez vers vous.

28. Immobilisez la ou les lames si vous devez

incliner la tondeuse pour la transporter en

traversant une surface autre que du gazon, et

lorsque vous transportez la tondeuse vers ou

hors de la zone d’utilisation.

29. N’utilisez jamais la tondeuse si ses carters

ou écrans de protection ne fonctionnent pas,

ou si ses dispositifs de sécurité (tels que les

dé¯âÇecteurs et/ou le bac à herbe) ne sont pas

posés.

30. Démarrez la tondeuse prudemment, en suivant

les instructions et en gardant les pieds bien à

l’écart de la ou des lames.

31. N’inclinez pas la tondeuse en allumant le

moteur, sauf si la tondeuse doit être inclinée

pour le démarrage. Le cas échéant, ne l’incli-

nez pas plus que nécessaire et ne soulevez

que la partie opposée à vous.

32. Ne vous tenez pas devant l’ouverture de

décharge pour démarrer la tondeuse.

33. Ne mettez pas les mains ou les pieds près des

pièces en rotation, ou sous celles-ci. Restez

en tout temps à l’écart de l’ouverture de

décharge.

34. Ne transportez pas la tondeuse pendant

qu’elle tourne.

35. Arrêtez la tondeuse et retirez l’objet bloqué.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles

sont parfaitement arrêtées

- chaque fois que vous laissez la tondeuse

sans surveillance,

- avant de retirer un objet bloqué ou de débou-

cher la goulotte,

- avant d’effectuer la véri¯é┐cation, le nettoyage

ou l’entretien de la tondeuse,

- après avoir heurté un corps étranger. Avant

de redémarrer et d’utiliser la tondeuse, véri¯é┐ez

l’absence de dommages et effectuez les répa-

rations nécessaires.

36. Si la tondeuse se met à vibrer anormalement

(véri¯é┐ez immédiatement)

- inspectez les dommages,

- remplacez ou réparez les pièces

endommagées,

- véri¯é┐ez et resserrez les pièces mal serrées.

37. Lorsque vous réglez la tondeuse, évitez de

vous coincer les doigts entre les lames en

mouvement et les pièces ¯é┐xes de la tondeuse.

38. Tondez toujours les pentes latéralement,

jamais de haut en bas ou vice-versa. Soyez

très prudent lorsque vous changez de direc-

tion dans les pentes. Ne tondez pas dans les

pentes trop abruptes.

39. Ne nettoyez pas la tondeuse avec un tuyau

d’arrosage ; évitez de mouiller le moteur et les

connexions électriques.

40. Véri¯é┐ez régulièrement le boulon de montage

de la lame pour vous assurer qu’il est bien

serré.

41. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien

serrés pour garantir le fonctionnement sûr de

l’équipement.

42. Laissez toujours refroidir la tondeuse avant de

la ranger.

43. Lors de l’entretien des lames, gardez à l’esprit

qu’elles peuvent tourner même si la source

d’alimentation est coupée.

44. Pour votre propre sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées. Utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange et acces-

soires authentiques.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

17 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au ¯é┐l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves

blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences¯Çâspéci¯é┐ques¯Çâen¯Çâmatière¯Çâd’étiquetage¯Çâet¯Çâ

d’emballage¯Çâdoivent¯Çâêtre¯Çârespectées.

Pour¯Çâla¯Çâpréparation¯Çâde¯Çâl’article¯Çâexpédié,¯Çâil¯Çâest¯Çâ

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations¯Çânationales¯Çâsusceptibles¯Çâd’être¯Çâ

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif¯Çâou¯Çâdu¯Çâruban¯Çâde¯Çâmasquage¯Çâet¯Çâemballez¯Çâla¯Çâ

batterie¯Çâde¯Çâtelle¯Çâsorte¯Çâqu’elle¯Çâne¯Çâpuisse¯Çâpas¯Çâbouger¯Çâ

dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita/Dolmar d’origine. L’utilisation de batteries

non¯Çâfabriquées¯Çâpar¯ÇâMakita/Dolmar¯Çâou¯Çâde¯Çâbatteries¯Çâ

modi¯é┐ées¯Çâpeut¯Çâprovoquer¯Çâl’explosion¯Çâdes¯Çâbatteries,¯Çâ

ce¯Çâqui¯Çâprésente¯Çâun¯Çârisque¯Çâd’incendie,¯Çâde¯Çâdommages¯Çâ

matériels et corporels. Cela annulera également la

garantie Makita/Dolmar pour l’outil et le chargeur

Makita/Dolmar.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Veillez à verrouiller le couvercle

de batterie avant toute utilisation. Autrement,¯Çâla¯Çâ

boue,¯Çâles¯Çâsaletés¯Çâou¯Çâl’eau¯Çârisquent¯Çâd’endommager¯Çâle¯Çâ

produit ou la batterie.

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond, jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus

visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement

de¯Çâl’outil,¯Çâau¯Çârisque¯Çâde¯Çâvous¯Çâblesser¯Çâou¯Çâde¯Çâblesser¯Çâ

quelqu’un¯Çâse¯Çâtrouvant¯Çâà¯Çâproximité.

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie.¯ÇâSi¯Çâelle¯Çâne¯Çâglisse¯Çâpas¯Çâfacilement,¯Çâc’est¯Çâque¯Çâ

vous ne l’insérez pas correctement.

NOTE :¯ÇâL’outil¯Çâne¯Çâpeut¯Çâpas¯Çâfonctionner¯Çâavec¯Çâune¯Çâ

seule batterie.

18 FRANÇAIS

Pour mettre la batterie en place ;

1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle

de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.

Ôû║¯ÇâFig.1: 1. Couvercle de batterie 2. Levier de verrouil-

lage du couvercle de batterie

2.¯Çâ Alignez¯Çâla¯Çâlanguette¯Çâde¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâsur¯Çâla¯Çâfente¯Çâde¯Çâ

la¯Çâtondeuse¯Çâet¯Çâfaites¯Çâglisser¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâjusqu’à¯Çâce¯Çâqu’elle¯Çâ

se verrouille en place (vous devez entendre un léger

déclic). Si vous pouvez voir le voyant rouge du côté

supérieur du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

Ôû║¯ÇâFig.2: 1. Batterie

3.¯Çâ Insérez¯Çâà¯Çâfond¯Çâla¯Çâclé¯Çâde¯Çâsécurité¯Çâà¯Çâl’emplacement¯Çâ

indiqué¯Çâsur¯Çâla¯Çâ¯é┐gure.

Ôû║¯ÇâFig.3: 1. Clé de sécurité

4. Fermez le couvercle de batterie et appuyez

dessus¯Çâjusqu’à¯Çâce¯Çâqu’il¯Çâsoit¯Çâverrouillé¯Çâpar¯Çâle¯Çâlevier¯Çâde¯Çâ

verrouillage.

Pour retirer la batterie de la tondeuse ;

1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle

de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.

2.¯Çâ Retirez¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâde¯Çâla¯Çâtondeuse¯Çâen¯Çâfaisant¯Çâglis-

ser le bouton à l’avant de la batterie.

3.¯Çâ Tirez¯Çâsur¯Çâla¯Çâclé¯Çâde¯Çâsécurité¯Çâpour¯Çâla¯Çâretirer.

4. Fermez le couvercle de batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil¯Çâest¯Çâéquipé¯Çâd’un¯Çâsystème¯Çâde¯Çâprotection¯Çâde¯Çâl’outil/la¯Çâ

batterie.¯ÇâCe¯Çâsystème¯Çâcoupe¯Çâautomatiquement¯Çâl’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera auto-

matiquement¯Çâde¯Çâfonctionner.¯ÇâDans¯Çâcertaines¯Çâsituations,¯Çâ

les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque¯Çâl’outil¯Çâest¯Çâutilisé¯Çâd’une¯Çâmanière¯Çâprovoquant¯Çâ

un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar-

rête¯Çâautomatiquement¯Çâsans¯Çâindication.¯ÇâDans¯Çâce¯Çâcas,¯Çâ

éteignez¯Çâl’outil¯Çâet¯Çâarrêtez¯Çâla¯Çâtâche¯Çâayant¯Çâprovoqué¯Çâla¯Çâ

surcharge¯Çâde¯Çâl’outil.¯ÇâPuis¯Çârallumez¯Çâl’outil¯Çâpour¯Çâreprendre¯Çâ

la¯Çâtâche.

Protection contre la surchauffe

En¯Çâcas¯Çâde¯Çâsurchauffe¯Çâde¯Çâl’outil,¯Çâcelui-ci¯Çâs’arrête¯Çâautoma-

tiquement.¯ÇâLaissez¯Çâl’outil¯Çârefroidir¯Çâavant¯Çâde¯Çâle¯Çârallumer.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque¯Çâla¯Çâcharge¯Çârestante¯Çâde¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâdevient¯Çâtrès¯Çâ

faible,¯Çâl’outil¯Çâs’arrête¯Çâautomatiquement.¯ÇâSi¯Çâle¯Çâproduit¯Çâne¯Çâ

fonctionne¯Çâpas¯Çâmême¯Çâen¯Çâactionnant¯Çâles¯Çâboutons,¯Çâretirez¯Çâ

les batteries de l’outil et chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

Ôû║¯ÇâFig.4: 1.¯ÇâTémoin¯Çâde¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâ2. Bouton de

véri¯é┐cation

Appuyez¯Çâsur¯Çâle¯Çâbouton¯Çâde¯Çâvéri¯é┐cation¯Çâpour¯Çâindiquer¯Çâla¯Çâ

charge restante de la batterie. Les témoins de batterie

correspondent¯Çâà¯Çâchaque¯Çâbatterie.

Statut du témoin de la batterie

Capacité restante

de la batterie

Allumé

Éteint

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

Ôû║¯ÇâFig.5: 1.¯ÇâTémoins¯Çâ2.¯ÇâBouton¯Çâde¯Çâvéri¯é┐cation

Appuyez¯Çâsur¯Çâle¯Çâbouton¯Çâde¯Çâvéri¯é┐cation¯Çâsur¯Çâla¯Çâbatterie¯Çâ

pour¯Çâindiquer¯Çâla¯Çâcharge¯Çârestante¯Çâde¯Çâla¯Çâbatterie.¯ÇâLes¯Çâ

témoins¯Çâs’allument¯Çâpendant¯Çâquelques¯Çâsecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie¯Çâ

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature¯Çâambiante,¯Çâl’indication¯Çâpeut¯Çâêtre¯Çâlégèrement¯Çâ

différente¯Çâde¯Çâla¯Çâcapacité¯Çâréelle.

19 FRANÇAIS

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant de mettre la

batterie en place, véri¯é┐ez toujours que le levier

d’interrupteur fonctionne correctement et revient

en position initiale une fois libéré. L’utilisation d’un

outil¯Çâdont¯Çâl’interrupteur¯Çâest¯Çâdéfectueux¯Çâcomporte¯Çâun¯Çâ

risque¯Çâde¯Çâperte¯Çâde¯Çâcontrôle¯Çâet¯Çâde¯Çâgraves¯Çâblessures.

NOTE :¯ÇâMême¯Çâsi¯Çâvous¯Çâtirez¯Çâsur¯Çâle¯Çâlevier¯Çâd’interrupteur,¯Çâ

la tondeuse ne démarre pas si vous n’appuyez pas

sur le bouton d’interrupteur.

NOTE : La tondeuse peut ne pas démarrer en raison

d’une surcharge si vous essayez de tondre de l’herbe

haute¯Çâou¯Çâdense¯Çâen¯Çâune¯Çâfois.¯ÇâAugmentez¯Çâla¯Çâhauteur¯Çâde¯Çâ

tonte dans ce cas.

Cette¯Çâtondeuse¯Çâest¯Çâéquipée¯Çâd’un¯Çâinterrupteur¯Çâd’inter-

verrouillage et d’un interrupteur de poignée. Si vous

constatez une anomalie sur l’un ou l’autre de ces inter-

rupteurs,¯Çâcessez¯Çâimmédiatement¯Çâl’utilisation¯Çâet¯Çâfaites-le¯Çâ

véri¯é┐er¯Çâpar¯Çâle¯Çâcentre¯Çâde¯Çâservice¯Çâaprès-vente¯ÇâDolmar¯Çâ

agréé le plus proche.

1. Mettez les batteries en place. Insérez la clé de

sécurité dans l’interrupteur d’interverrouillage puis

fermez¯Çâle¯Çâcouvercle¯Çâde¯Çâbatterie.

Ôû║¯ÇâFig.6: 1. Batterie 2. Clé de sécurité

2.¯Çâ Maintenez¯Çâenfoncé¯Çâle¯Çâbouton¯Çâd’interrupteur.

3. Saisissez la poignée supérieure et tirez sur le

levier d’interrupteur.

Ôû║¯ÇâFig.7: 1. Bouton d’interrupteur 2. Levier

d’interrupteur

4.¯Çâ Libérez¯Çâle¯Çâbouton¯Çâd’interrupteur¯Çâdès¯Çâque¯Çâle¯Çâmoteur¯Çâ

se met à tourner. La tondeuse continue de tourner

jusqu’à¯Çâce¯Çâque¯Çâvous¯Çâlibériez¯Çâle¯Çâlevier¯Çâd’interrupteur.

5.¯Çâ Pour¯Çâcouper¯Çâle¯Çâmoteur,¯Çâlibérez¯Çâle¯Çâlevier¯Çâ

d’interrupteur.

Réglage de la hauteur de tonte

AVERTISSEMENT : Ne mettez jamais une

main ou une jambe sous la tondeuse pendant que

vous réglez la hauteur de tonte.

AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que le levier se loge bien dans

la rainure.

La hauteur de tonte est réglable dans une plage de 20

mm à 75 mm.

1. Retirez la clé de sécurité.

2.¯Çâ Poussez¯Çâle¯Çâlevier¯Çâde¯Çâréglage¯Çâde¯Çâla¯Çâhauteur¯Çâde¯Çâ

tonte vers l’extérieur de la tondeuse et déplacez-le sur

la hauteur de tonte souhaitée.

Ôû║¯ÇâFig.8: 1. Levier de réglage de la hauteur de tonte

NOTE :¯ÇâLes¯Çâchiffres¯Çâde¯Çâla¯Çâhauteur¯Çâde¯Çâtonte¯Çâdoivent¯Çâ

être¯Çâutilisés¯Çâà¯Çâtitre¯Çâindicatif.¯ÇâSelon¯Çâl’état¯Çâde¯Çâla¯Çâpelouse¯Çâ

ou¯Çâdu¯Çâsol,¯Çâla¯Çâhauteur¯Çâréelle¯Çâdu¯Çâgazon¯Çâpeut¯Çâêtre¯Çâlégère-

ment¯Çâdifférente¯Çâde¯Çâla¯Çâhauteur¯Çâdé¯é┐nie.

NOTE : Faites un essai de tonte en un point peu

visible¯Çâpour¯Çâvéri¯é┐er¯Çâsi¯Çâvous¯Çâobtenez¯Çâla¯Çâhauteur¯Çâde¯Çâ

tonte désirée.

Témoin de niveau d’herbe

Ôû║¯ÇâFig.9: 1.¯ÇâTémoin¯Çâde¯Çâniveau¯Çâd’herbe

Le¯Çâtémoin¯Çâde¯Çâniveau¯Çâd’herbe¯Çâindique¯Çâle¯Çâvolume¯Çâd’herbe¯Çâ

tondue.

•¯Çâ Lorsque¯Çâle¯Çâbac¯Çâà¯Çâherbe¯Çân’est¯Çâpas¯Çâplein,¯Çâl’indicateur¯Çâ

¯âÇotte¯Çâpendant¯Çâla¯Çâtonte.

•¯Çâ Lorsque¯Çâle¯Çâbac¯Çâà¯Çâherbe¯Çâest¯Çâplein,¯Çâl’indicateur¯Çâne¯Çâ

¯âÇotte¯Çâpas¯Çâpendant¯Çâla¯Çâtonte.¯ÇâIl¯Çâfaut¯Çâalors¯Çâimmédia-

tement¯Çâarrêter¯Çâde¯Çâtondre¯Çâet¯Çâvider¯Çâle¯Çâbac.¯ÇâAprès¯Çâ

avoir¯Çâvidé¯Çâle¯Çâbac,¯Çânettoyez-le¯Çâa¯é┐n¯Çâque¯Çâses¯Çâmailles¯Çâ

laissent passer l’air.

NOTE : Le témoin donne une indication approxima-

tive. Suivant les conditions à l’intérieur du bac, il se

peut¯Çâque¯Çâle¯Çâtémoin¯Çâne¯Çâfonctionne¯Çâpas¯Çâcorrectement.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Avant toute intervention

sur la tondeuse, assurez-vous toujours que la clé

de sécurité et la batterie sont retirées.¯ÇâEn¯Çâne¯Çâreti-

rant¯Çâpas¯Çâla¯Çâclé¯Çâde¯Çâsécurité¯Çâet¯Çâla¯Çâbatterie,¯Çâvous¯Çârisque-

riez de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

AVERTISSEMENT : Ne démarrez la tondeuse

que si ses pièces sont toutes montées.¯ÇâEn¯Çâutilisant¯Çâ

un¯Çâoutil¯Çâalors¯Çâque¯Çâses¯Çâpièces¯Çâne¯Çâsont¯Çâpas¯Çâtoutes¯Çâmon-

tées,¯Çâvous¯Çârisqueriez¯Çâde¯Çâvous¯Çâblesser¯Çâgrièvement¯Çâen¯Çâ

cas de démarrage accidentel.

Installation du couvercle de batterie

AVERTISSEMENT : N’insérez pas la clé de

sécurité et la batterie avant d’avoir installé le cou-

vercle de batterie. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures graves.

Installez complètement le couvercle de batterie avant

utilisation. Le couvercle de batterie protège la tondeuse

et la batterie de la boue, des saletés et de l’eau.

1.¯Çâ Placez¯Çâle¯Çâcouvercle¯Çâde¯Çâbatterie¯Çâen¯Çâalignant¯Çâles¯Çâpar-

ties saillantes de la tondeuse sur les trous du couvercle.

Ôû║¯ÇâFig.10: 1.¯ÇâPartie¯Çâsaillante¯Çâ2.¯ÇâTrou¯Çâ3. Couvercle de

batterie

2.¯Çâ Posez¯Çâvos¯Çâmains¯Çâau¯Çâmilieu¯Çâdu¯Çâcouvercle¯Çâde¯Çâbatte-

rie¯Çâet¯Çâenfoncez-le.

Ôû║¯ÇâFig.11

3.¯Çâ Avant¯Çâla¯Çâpremière¯Çâutilisation,¯Çâvéri¯é┐ez¯Çâque¯Çâles¯Çâ

points d’articulation du couvercle de batterie sont

assemblés correctement. Si le couvercle de batterie

est¯Çâcorrectement¯Çâinstallé,¯Çâil¯Çâne¯Çâs’ouvrira¯Çâpas¯Çâtant¯Çâque¯Çâle¯Çâ

levier de verrouillage du couvercle de batterie n’est pas

actionné.

Ôû║¯ÇâFig.12: 1.¯ÇâPoint¯Çâd’articulation¯Çâ2. Levier de verrouil-

lage du couvercle de batterie

20 FRANÇAIS

Installation de la poignée

REMARQUE : Lorsque vous installez les poi-

gnées, placez les cordons de sorte qu’ils courent

librement entre les poignées. Si un cordon est

endommagé, l’interrupteur de la tondeuse peut ne

pas fonctionner.

1. Faites glisser les deux extrémités de la poignée

inférieure¯Çâdans¯Çâles¯Çârainures¯Çâde¯Çâla¯Çâtondeuse,¯Çâpuis¯Çâserrez¯Çâ

complètement les vis de serrage.

Ôû║¯ÇâFig.13: 1. Vis de serrage 2.¯ÇâPoignée¯Çâinférieure

2.¯Çâ Alignez¯Çâles¯Çâtrous¯Çâde¯Çâvis¯Çâde¯Çâla¯Çâpoignée¯Çâsupérieure¯Çâ

et¯Çâde¯Çâla¯Çâpoignée¯Çâinférieure.¯ÇâFixez-les¯Çâà¯Çâl’aide¯Çâdes¯Çâvis¯Çâet¯Çâ

des écrous de serrage.

Ôû║¯ÇâFig.14: 1.¯ÇâÉcrou¯Çâde¯Çâserrage¯Çâ2. Vis de serrage

NOTE :¯ÇâTenez¯Çâfermement¯Çâla¯Çâpoignée¯Çâsupérieure¯Çâde¯Çâ

manière¯Çâà¯Çâne¯Çâpas¯Çâla¯Çâlâcher.

3.¯Çâ Fixez¯Çâles¯Çâsupports¯Çâà¯Çâla¯Çâpoignée.¯ÇâPlacez¯Çâle¯Çâcordon¯Çâ

d’alimentation¯Çâcomme¯Çâillustré¯Çâsur¯Çâla¯Çâ¯é┐gure.

Ôû║¯ÇâFig.15: 1. Support

Pose ou dépose de la lame de

tondeuse

AVERTISSEMENT : Avant de déposer ou de

poser la lame, retirez toujours la clé de sécurité

et la batterie. Vous risquez une grave blessure si

vous ne retirez pas la clé de sécurité et la batterie.

AVERTISSEMENT : La lame continue de

tourner pendant quelques secondes après la

libération de l’interrupteur. Ne démarrez aucune

opération tant que la lame n’est pas complète-

ment arrêtée.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des

gants pour manipuler la lame.

Pour¯Çâdéposer¯Çâla¯Çâlame¯Çâde¯Çâtondeuse,¯Çâexécutez¯Çâles¯Çâétapes¯Çâ

suivantes.

1.¯Çâ Basculez¯Çâla¯Çâtondeuse¯Çâsur¯Çâle¯Çâcôté¯Çâpour¯Çâque¯Çâle¯Çâ

levier de réglage de la hauteur de tonte se place sur le

dessus.

2.¯Çâ Pour¯Çâverrouiller¯Çâla¯Çârotation¯Çâde¯Çâla¯Çâlame,¯Çâinsérez¯Çâun¯Çâ

tournevis ou un outil similaire dans un trou sur la base

de la lame.

3.¯Çâ Tournez¯Çâle¯Çâboulon¯Çâdans¯Çâle¯Çâsens¯Çâinverse¯Çâdes¯Çâ

aiguilles d’une montre avec la clé.

Ôû║¯ÇâFig.16: 1. Lame de tondeuse 2.¯ÇâTournevis¯Çâ3. Clé

4.¯Çâ Déposez¯Çâle¯Çâboulon,¯Çâla¯Çâ¯âÇasque¯Çâextérieure,¯Çâla¯Çâlame¯Çâ

de¯Çâtondeuse¯Çâet¯Çâla¯Çâ¯âÇasque¯Çâintérieure¯Çâ(dans¯Çâcet¯Çâordre).

Ôû║¯ÇâFig.17: 1.¯ÇâFlasque¯Çâintérieure¯Çâ2. Flèche d’indication

du sens de rotation 3.¯ÇâFlasque¯Çâextérieure¯Çâ

4. Boulon 5. Lame de tondeuse

Pour¯Çâinstaller¯Çâla¯Çâlame¯Çâde¯Çâtondeuse,¯Çâsuivez¯Çâla¯Çâprocédure¯Çâ

de dépose en sens inverse.

AVERTISSEMENT : Installez la lame soi-

gneusement. Elle présente une face supérieure et

une face inférieure. Placez la lame de sorte que la

¯âÇèche d’indication du sens de rotation soit tour-

née vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT : Pour ¯é┐xer la lame, serrez

fermement le boulon en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la

lame et toutes les pièces de ¯é┐xation sont correc-

tement installées et solidement serrées.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous remplacez

les lames, suivez toujours les instructions four-

nies dans ce mode d’emploi.

Pose du bac à herbe

1. Retirez la clé de sécurité.

2. Soulevez le carter de protection arrière de la

tondeuse.

Ôû║¯ÇâFig.18

3.¯Çâ Accrochez¯Çâle¯Çâbac¯Çâà¯Çâherbe¯Çâsur¯Çâla¯Çârainure¯Çâde¯Çâla¯Çâ

tondeuse¯Çâcomme¯Çâillustré¯Çâsur¯Çâla¯Çâ¯é┐gure.

Ôû║¯ÇâFig.19: 1. Crochet 2. Rainure 3. Bac à herbe

UTILISATION

Tonte

AVERTISSEMENT : Avant de commencer à

tondre, enlevez les bouts de bois et les cailloux

de la zone à tondre. Enlevez également les mau-

vaises herbes au préalable de la zone à tondre.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez la

tondeuse, portez toujours des lunettes de sécu-

rité ou lunettes à coques à écrans latéraux.

Ôû║¯ÇâFig.20

Pendant¯Çâla¯Çâtonte,¯Çâtenez¯Çâfermement¯Çâla¯Çâpoignée¯Çâde¯Çâla¯Çâ

tondeuse à deux mains.

Les bords externes des roues avant donnent une indi-

cation¯Çâapproximative¯Çâde¯Çâla¯Çâlargeur¯Çâde¯Çâtonte.¯ÇâEn¯Çâutilisant¯Çâ

les¯Çâbords¯Çâexternes¯Çâdes¯Çâroues¯Çâavant¯Çâà¯Çâtitre¯Çâindicatif,¯Çâ

tondez en bandes, en chevauchant la bande précé-

dente de la moitié à un tiers, pour tondre la pelouse

uniformément.

Véri¯é┐ez¯Çârégulièrement¯Çâl’herbe¯Çâtondue¯Çâdans¯Çâle¯Çâbac¯Çâà¯Çâ

herbe.¯ÇâVidez¯Çâle¯Çâbac¯Çâà¯Çâherbe¯Çâavant¯Çâqu’il¯Çâne¯Çâsoit¯Çâplein.¯Çâ

Avant¯Çâchaque¯Çâcontrôle¯Çâpériodique,¯Çâveillez¯Çâà¯Çâarrêter¯Çâla¯Çâ

tondeuse et à enlever la clé de sécurité et la batterie.

NOTE : Si vous continuez d’utiliser la tondeuse alors

que¯Çâle¯Çâbac¯Çâà¯Çâherbe¯Çâest¯Çâplein,¯Çâla¯Çâlame¯Çâne¯Çâpourra¯Çâpas¯Çâ

tourner¯Çâlibrement¯Çâet¯Çâle¯Çâmoteur¯Çâsera¯Çâsurchargé,¯Çâce¯Çâqui¯Çâ

comporte¯Çâun¯Çârisque¯Çâde¯Çâpanne.

Sayfa yükleniyor ...

Dolmar AM3743 El kitabı

Marka: Dolmar

Model: AM3743

Kategori: Çim biçme makinaları

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Dolmar AM3743 El manual del propietario
français: Dolmar AM3743 Le manuel du propriétaire
italiano: Dolmar AM3743 Manuale del proprietario
Deutsch: Dolmar AM3743 Bedienungsanleitung
português: Dolmar AM3743 Manual do proprietário
dansk: Dolmar AM3743 Brugervejledning
Nederlands: Dolmar AM3743 de handleiding

Dolmar AM3743 El kitabı

Dolmar AM3743 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler