F567398 Printed in Malaysia
P0912-0
“δηγίες για τν τελικ–ρήστη” κλιµατιστικών:
Τ κλιµατιστικ σας έρει αυτ τ σύµλ. Αυτ σηµαίνειπως τα ηλεκτρικά
και ηλεκτρνικά πρϊντα δε θα πρέπει να αναµιγνύνται µε τα γενικά
ικιακά απλητα. ι ώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*), θα πρέπει να έυν
ένα σύστηµα συλλγής ειδικά για αυτά τα πρϊντα. Μην επιειρήσετε να
απσυναρµλγήσετε τ σύστηµα µνι σας καθώς κάτι τέτι ενδέεται
να έει επλαείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στ περιάλλν ως
απτέλεσµα τυ λανθασµένυ ειρισµύ απλήτων. Η απσυναρµλγηση
και η απρριψη τυ ψυκτικύ µέσυ, τυ λαδιύ και των υπλίπων
κµµατιών θα πρέπει να γίνεται απ ευσιδτηµέν τενικ εγκατάστασης σύµωνα µε
τυς σετικύς τπικύς και εθνικύς καννισµύς. Τα κλιµατιστικά θα πρέπει να υπκεινται
σε επεεργασία σε εειδικευµένη εγκατάσταση επεεργασία για την επαναρησιµπίησή
τυς, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απρρίπτνται στ δηµτικ
σύστηµα απρριµµάτων. Παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν τενικ εγκατάστασης, την
αντιπρσωπεία ή τις τπικές αρές για περισστερες πληρρίες. Υπάρει η πιθαντητα
επιλής πρστίµων για τη λάθς απρριψη των απλήτων, σύµωνα µε την εθνική
νµθεσία.
*υπκειται στν εθνικ νµ τυ κάθε κράτυς µέλυς
Πληρ"ρίες Απρριψης για %ώρες εκτς Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τ σύµλ αυτ ισύει µν µέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Αν θέλετε να απρρίψετε τ πρϊν, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν τενικ
εγκατάστασης, την αντιπρσωπεία ή τις τπικές αρές και ρωτήστε τυς πια είναι η σωστή
µέθδς απρριψης.
“Instrucciones para usuarios finales” de aparatos de aire acondicionado:
Su producto de aire acondicionado tiene la marca de este símbolo. Esto significa
que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desechos
domésticos normales. Los países de la Comunidad Europea (*), cuentan con un
sistema dedicado de recolección de este tipo de productos. No intente desmontar
el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su
salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción
y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por
un instalador cualificado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales
correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de
tratamiento especializado para su reutilizacíon, reciclaje y recuperación, y no deben eliminarse
dentro del flujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor
o autoridad local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por una
incorrecta manipulación de productos de desecho, según lasleyes nacionales.
*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro
Información de desecho en otros países fuera de la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea
Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o
autoridad local para informarse sobre el método de desecho adecuado.
¡«uN« UHOJ ‰u åÂbLK ULOKFå:
≈Ê JOn «Nu«¡ Rýd ÐNc« «deÆ ¼c« ¹FMw «½t ¹−V Žb šKj «*M²−U «JNdÐUŁOW Ë«ôJ²d˽OW l «MHU¹U «*MeOW «FUWÆ
¹−V «Ê 9²Kp ÐKb«Ê «:LuŽW «ôË—ËÐOW )
(* ½EUÂ łLl ½HU¹U Jd” NcÁ «*M²−UÆ
ô %Uˉ ðHJOp «*JOn ÐMHp ôÊ –p 1Js «Ê ¹³V ðQŁOd« {U—… ŽKv ײp ËŽKv «³O¾W M²O−W *FU(W šUÞ¾W
KMHU¹UÆ ¹−V «Ê ¹²r ðHJOp «*JOn Ë«²Kh s «*Uœ… «*³dœ…¨ Ë«e¹X Ë«ôłe«¡ «ôšd¡ s ³q ýh uΉ Ðcp 1ułV
«²FKOLU «;KOW Ë«uÞMOW –« «FöWÆ
¹−V F?U'W JOIU? «Nu«¡ w de? ²Bh ôŽUœ… «ôݲ?FLU‰ Ë«²J?d¹d Ë«²×5? ˹−V Žb «²?Kh s «*JO?HU w
−U—Í ½HU¹U «³Kb¹UÆ ¹dłv «ôðBU‰ ÐUAh «<uÒ‰ w «²dOV «Ë «uOq «Ë «KDU «;KOW K×Bu‰ ŽKv FKuU «šd¡Æ
³Dð Ê√ sJ1ÒuIF« oK²« vKŽ UC¹√ UÐÒu0 ¨öCHK `O×B« dOž hdA²« Vłu« l¹ÆwMÞ
*—Ëô« œU%ô« w uC WËœ qJ wMu« ÊuUIK l{UwË
—U ¡dô« Ê«bK« w ZM*« s hK« ‰u UuKF*«—Ëô« œU%ô« ÃwË
d« «c¼Ë—Ëô« œU%ô« w jI `O× ewÐ
«–« «—œ «²Kh s ¼c« «*M²Z¨ ¹dłw «ôðBU‰ ÐUAh «<uÒ‰ w «²dOV «Ë «uOq «Ë «KDU «;KOW Ë«ôݲHU— Žs «Dd¹IW «B×O×W
K²Kh s «*M²ZÆ
“àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÍÓ̘Ì˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ” ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚:
чÌÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ӷÓÁ̇˜ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl
Òϯ˂‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ Ò Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï
‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ. ëÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ (*) ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸
ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò·Ó‡ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÒËÒÚÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚıÓ‰Ó‚
ÏÓÊÂÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ LJ¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ë Û‰‡ÎÂÌË ˜‡ÒÚÂÈ Ò ı·‰‡„ÂÌÚÓÏ, χÒÎÓÏ Ë ‰. ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ Òӄ·ÒÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÏÂÒÚÌ˚ı Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÌÓÏ. äÓ̉ˈËÓÌÂ˚ – Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl, Ëı ÌÂθÁfl
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍË ÒÚÓ˜Ì˚ ‚Ó‰˚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ, ‰ËÎÂÛ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ Ò‚flÁË Ò
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÓÚıÓ‰Ó‚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÎÓÊÂÌ ¯Ú‡Ù ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ.
*Ô‰ÏÂÚ ‚ÌÛÚË„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‡‚‡ ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚-˜ÎÂ̇ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡
àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ Òڇ̇ı ÌÂ-˜ÎÂ̇ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ Òڇ̇ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚÂ
‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ, ‰ËÎÂÛ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï
‚·ÒÚflÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ Ó Ô‡‚ËθÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
Klima gereçleri “nihai kullanıcısı ile ilgili talimat”:
İklimleme gerecinize bu sembol konmuştur. Bu işaret, elektrik ve elektronik
ürünlerin genel ev atıkları ile karıştılmaması gerektiğine işaret eder. Avrupa Birliği
ülkelerinin (*), bu ürün için tahsis edilmiş bir toplama sistemine sahip olması
gerekir. Atığa hatalı işlem uygulanması sağlığınız ve çevre üzerinde tehlikeli
sonuçlar doğurabileceğinden sistemi kendiniz sökmeye kalkışmayın. Sistemin
sökülmesi ve soğutma maddesinin, yağın ve diğer parçaların yok edilmesi işlerinin,
yerel ve uluslararası yönetmelikler uyarınca, yeterlikli bir montaj elemanı tarafından
yapılması zorunludur. Klima cihazlarının, yeniden kullanma, yeniden işleme ve
geriye kazanma ile ilgili özel işleme tesislerinde işlenmesi zorunlu olup gelen belediye atıkları
içerisinde yok edilmemeleri gerekir. Daha fazla bilgi için lütfen monte eden servisiniz, satıcınız
veya yetkili yerel makam ile temas ediniz. Ürün atıklarının hatalı şekilde yok edilmesi nedeniyle,
ülke mevzuatı uyarınca ceza da alabilirsiniz.
*Her üye ülke yasasına tabi bulunmak üzere
Avrupa Birliği Dışındaki Diğer Ülkeler İle İlgili Yok Etme Bilgileri
Bu sembol sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Bu ürünü ıskartaya ayırmak istediğinizde lütfen,
monte eden servisiniz, satıcınız veya yetkili yerel yok etme makamı ile temas ediniz.
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
12CTP5-cover 22/1/10, 10:32 AM2