Panasonic CSYE18MKX Kullanma talimatları

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-YE9MKX CU-YE9MKX

CS-YE12MKX CU-YE12MKX

CS-YE18MKX CU-YE18MKX

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

SNELLE GIDS

(Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions

thoroughly and keep them for future reference.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas

instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro

elemento de consulta.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le

istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual

de utilização e guarde-o para futura referência.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно

инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

HRVATSKI

Prije uključivanja jedinice, temeljito pročitajte ove upute i

zadržite ih radi uporabe u budućnosti.

TÜRKÇE

Üniteyi çalıştırmadan önce, bu çalışma talimatlarını tam

olarak okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

BRZE UPUTE

HIZLI REHBER

F567943

Operating

Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

S-PA7GKD U-PA7GKD

S-PA9GKD U-PA9GKD

S-PA12GKD U-PA12GKD

F567943

F1101-02

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in China

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/GUΙA RÁPIDO/

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/BRZE UPUTE/HIZLI REHBER

MODE

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Избор на желания режим на работа.

Odaberite željeni način.

İstenilen modu seçin.

1

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Ligue/Desligue a unidade.

Включване/спиране.

Pokrenite/zaustavite rad.

Çalışmayı başlatın/durdurun.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Programe a temperatura desejada.

Настройка на желаната температура.

Odaberite željenu temperaturu.

İstenilen sıcaklığı seçin.

3

Remote Control Preparation

•

Preparación Del Mando A Distancia

• Telecomando: Operazioni

Preliminari •

Preparação Do Controlo Remoto

• Подготвяне На Дистанционното Управление •

Priprema daljinskog upravljača

• Uzaktan Kumanda Hazırlanması

2

1

3

1

Remove the battery cover • Retire la tapa de las pilas • Rimuovere il coperchio batteria • Remova

a tampa da bateria • Свалете капака за батериите • Uklonite pokrov baterija •

Pil kapağını çıkartın.

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •

Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) •

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) •

Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti ~ 1 godinu) •

AAA veya R03 pil kullanın (~ 1 yıl kullanılabilir)

3

Close the cover • Cierre la tapa • Chiudere il coperchio • Feche a tampa • Затворете капака •

Zatvorite pokrov • Kapağı kapatın.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

EEE COMPLIES WITH DIRECTIVE OF TURKEY

EEE YÖNETMELİĞİNE UYGUNDUR

BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

2

1

3

Sayfa yükleniyor...

4

İÇİNDEKİLER

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................................................................44~45

UZAKTAN KUMANDA ................................................................................................................ 46~47

İÇ ÜNİTE ............................................................................................................................................ 48

SORUN GİDERME ............................................................................................................................. 49

BİLGİ ........................................................................................................................................... 50~55

ÜRÜN TEKNİK ÖZELLİKLERİ .......................................................................................................... 56

HIZLI REHBER .............................................................................................................ARKA KAPAK

TÜRKÇE Panasonic Klima Cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

NOT: Bu kılavuzdaki çizimler yalnızca açıklama amaçlıdır ve asıl üniteden farklı olabilir. Gelecekteki geliştirmeler için

bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilir.

Sayfa yükleniyor...

7

ÇALIŞMA KOŞULU

Bu klima cihazını aşağıdaki sıcaklık aralıklarında kullanın

Sıcaklık (°C)

İç Dış

*DBT *WBT *DBT *WBT

SOĞUTMA

Maksimum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

ISITMA

Maksimum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Kuru termometre sıcaklığı

* WBT: Yaş Termometre sıcaklığı

DİKKAT: • Bu model -5°C’nin altında ısıtma modunda 24 saat durdurulmadan çalışma için uygun değildir. Dış

sıcaklık -5°C’nin altında olduğunda ve yukarıdaki koşulların dışında bu modeli kullandığınız zaman, dış

unite donabilir ve koruma kontrolü için çalışmayı durdurabilir.

Sayfa yükleniyor...

44

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Kişisel yaralanmaları, başkalarının yaralanmasını veya malın

hasar görmesini engellemek için, lütfen aşağıdakilere uyun.

Talimatları takip etmekte sorun olması nedeniyle yanlış

çalıştırma, ciddiyeti aşağıda sınıandırılan şekilde zarar veya

hasara neden olabilir.

UYARI

Bu işaret ölüm ya da ciddi yaralanma konusunda uyarıda

bulunur.

DİKKAT

Bu işaret yaralanma ya da mal hasarı konusunda uyarıda

bulunur.

Takip edilecek talimatlar aşağıdaki sembollerle sınıandırılır:

Bu sembol YASAKLANAN bir eyleme işaret eder

Bu semboller ZORUNLU bir eyleme işaret eder

UYARI

İÇ ÜNİTE VE DIŞ ÜNİTE

Bu cihaz, düşük ziksel, duyusal veya zihinsel

kapasiteli (çocuklar dahil) veya tecrübe ve

bilgi eksiği olan kişiler tarafından, yetkili bir kişi

tarafından cihazın kullanımına ilişkin gözetim

veya talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır.

Çocukların, cihazla oynamadığından emin

olmak için gözetim altında tutulmaları gerekir.

Lütfen dahili parçaları temizlemek, üniteyi

onarmak, takmak, sökmek ve yeniden takmak

için yetkili satıcıya veya uzmana danışın. Uygun

olmayan takma ve kullanma kaçak olmasına,

elektrik çarpmasına ya da yangına neden

olacaktır.

Üniteyi potansiyel olarak patlayıcı ve yanıcı

ortamda takmayın. Bu konuya uymama yangına

neden olabilir.

Parmaklarınızı veya başka nesnelerini

klima cihazının iç veya dış ünitesine

sokmayın, dönen parçalar yaralanmaya

neden olabilir.

Yıldırım sırasında dış üniteye dokunmayın,

elektrik çarpmasına neden olabilir.

Aşırı soğuktan kaçınmak için uzun süre

doğrudan soğuk havaya maruz kalmayın.

Ünitenin üzerine oturmayın veya

çıkmayın, kaza sonucu düşebilirsiniz.

UZAKTAN KUMANDA

Kaza sonucu pilleri yutmalarını önlemek

için bebeklerin ve küçük çocukların uzaktan

kumandayla oynamalarına izin vermeyin.

GÜÇ KAYNAĞI

Aşırı ısınma ve yangını

önlemek için değiştirilen

kablo, birleştirme kablosu,

uzatma kablosu veya

belirtilmeyen bir kabloyu kullanmayın.

Aşırı ısınmayı, yangını veya elektrik çarpmasını

önlemek için:

• Aynı güç prizini diğer ekipmanla birlikte

paylaştırmayın.

• Islak elle çalıştırmayın.

• Elektrik kablosunu aşırı bükmeyin.

• Cihazı şini takarak ya da çıkartarak

çalıştırmayın ya da durdurmayın.

Hava Girişi

Hava Çıkışı

Hava Girişi

Uzaktan

Kumanda

Güç

Kaynağı

İç Ünite

Dış Ünite

TÜRKÇE

45

DİKKAT

İÇ ÜNİTE VE DIŞ ÜNİTE

Ünitenin hasar görmesini veya aşınmasını

engellemek için benzen, tiner veya ovma tozu

kullanmayınız.

Hassas cihazlar, yiyecek, hayvanlar, bitkiler,

sanat eserleri ve diğer nesnelerin korunması için

kullanmayınız. Bu durum kalitenin bozulmasına

v.s. yol açabilir.

Alev yayılmasından kaçınmak için hava akışı

çıkışının önünde yanıcı herhangi bir ekipman

kullanmayın.

Yaralanmayı vs. engellemek için bitkilerin ya da

evcil hayvanların doğrudan hava akımına maruz

kalmamasını sağlayın.

Keskin alüminyum kanada

dokunmayın, keskin parçalar

yaralanmaya neden olabilir.

Zemini cilalarken iç üniteyi AÇMAYIN.

Cilalamadan sonra, üniteyi çalıştırmadan önce

odayı düzgün şekilde havalandırın.

Ünitenin hasar görmesini engellemek için

üniteyi yağlı ve isli alanlara takmayın.

Yaralanmadan kaçınmak için üniteyi temizleme

amacıyla parçalara ayırmayın.

Üniteyi temizlerken yaralanmaktan kaçınmak için

sabit durmayan bir malzemenin üzerine çıkmayın.

Ürünün vazo veya sürahi gibi herhangi bir şey

koymayın. Ünitenin içine su girebilir ve yalıtımı

bozabilir. Bu, elektrik çarpmasına neden olabilir.

Soğuk/Kuru modlu çalıştırma sırasında, su

sızmasını önlemek için pencereyi açık bırakmayın.

Tahliye borusunun düzgün şekilde takıldığından

ve su sızıntısını önlemek için tahliye çıkışını

oluklardan, kaplardan uzak tutun ve suya

girmediğinden emin olun.

Uzun süre kullanımından sonra ya da yanıcı

bir ekipmanla kullanımı halinde, odayı düzenli

olarak havalandırın.

Uzun süre kullanımdan sonra, ünitenin

düşmesini engellemek için montaj askının

yıpranmadığından emin olun.

UZAKTAN KUMANDA

Şarj edilebilir (Ni-Cd) piller kullanmayın. Bu

uzaktan kumandaya zarar verebilir.

Uzaktan kumandanın yanlış çalışmasını ya da

zarar görmesini engellemek için:

• Ünite uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Aynı tipte olan yeni piller, belirtilen kutup

yönlerine göre yerleştirilmelidir.

GÜÇ KAYNAĞI

Elektrik çarpmasını engellemek için bağlantıyı

kesmek amacıyla kabloyu çekmeyin.

UYARI

GÜÇ KAYNAĞI

Eğer elektrik kablosu hasar görürse, tehlikeli

durumları önlemek için üretici veya üreticinin

yetkili servisleri ya da aynı nitelikteki kişilerce

değiştirilmelidir.

Elektrik çarpması ve yangınların önlenmesi

için Toprak Kaçağı Devre Kesici (ELCB) veya

Kaçak Akım Koruma Rölesi (RCD) kullanılması

tavsiye edilir.

Aşırı ısınmayı, yangını veya elektrik çarpmasını

önlemek için:

• Elektrik şini doğru şekilde takın.

• Elektrik şindeki toz periyodik olarak kuru bir

bezle silinmelidir.

Herhangi bir anormallik/arıza oluştuğu zaman

ürünü kullanmayı durdurun ve elektrik şini

sökün veya güç anahtarını ve devre kesiciyi

kapatın.

(Duman/yangın/elektrik çarpması riski)

Anormallik/arıza örnekleri

• ELCB sıkça takılır.

• Yanık kokusu gözlemlenir.

• Anormal gürültü veya ünite titreşimi

gözlemlenir.

• İç üniteden su sızar.

• Elektrik şi veya prizi anormal sıcak olur.

• Fan hızı kontrol edilemez.

• Anahtar çalıştırılmak üzere açılsa bile ünite

hemen durur.

• Çalışması durdurulsa bile fan durmaz.

Bakım/onarım için yerel satıcınızla hemen

iletişim kurun.

Elektrik şlerinin değiştirilmesi veya takılması

yalnızca yetkili/nitelikli personel tarafından

gerçekleştirilmelidir. Ana şebekedeki kablolar

aşağıdaki kodlara göre renklendirilmiştir:

Terminaller

Kırmızı

kablolar

canlı

nötr

toprak

Renkler (IEC Standardı)

mavi

yeşil-sarı

kahverengi

Siyah

Yeşil/Sarı

Kablo tesisatının rengi ülkenin kablo kodu

standardına bağlı olarak çeşitlilik gösterebilir.

Bu ekipman elektrik çarpması veya yangını

önlemek için topraklanmalıdır.

Şu durumlarda güç kaynağını kapatıp şi

sökerek elektrik çarpmasını önleyin:

- Temizleme ve servisten önce.

- Uzun süreli kullanılmayacağında.

- Anormal şiddetli yıldırım olduğunda.

46

UZAKTAN KUMANDA

CHECK

ERROR RESETRESET

SELECT

SET/CANCEL

AIR CONDITIONER

QUIET

POWERFUL

/

A

B

Uzaktan kumandanın düğmesine basın

1

ÜNİTEYİ AÇMAK YA DA KAPAMAK

İÇİN

• Ünitenin yanlış bir şekilde başlatılmasını/durdurulmasını

engellemek için uzaktan kumanda ekranında yer alan

KAPALI göstergesine dikkat edin.

2

SICAKLIĞI AYARLAMAK İÇİN

• Seçim Aralığı: 16°C ~ 30°C.

• Üniteyi tavsiye edilen sıcaklıklarda çalıştırmak enerji

tüketiminin düşürülmesine yardımcı olabilir.

HEAT (ISITMA) modu: 20°C ~ 24°C.

COOL (SOĞUTMA) modu: 26˚C ~ 28˚C.

DRY (NEM ALMA) modu: Oda sıcaklığından 1˚C ~ 2˚C

daha düşük.

3

ÇALIŞMA MODUNU SEÇMEK İÇİN

OTOMATIK modu – Size uygun koşullar için

• Mod seçme işlemi esnasında güç göstergesi yanıp söner.

• Ünite, çalýþtýrma modunu iç mekan emme sýcaklýðý ve

uzaktan kumanda sýcaklýðýna göre seçer.

HEAT (ISITMA)

modu

- Sıcak havanın keyni çıkarın

• Heat (ısıtma) modunda ünitenin ortam ısısını yükseltmesi

zaman alabilir. Isıtma öncesi GÜÇ göstergesi yanıp söner.

COOL (SOĞUTMA) modu – Serin havanın keyni çıkarın

• Cool (soğutma) modunda, güç tüketimini azaltmak için

güneş ışığını ve dış ortam ısısını engellemek amacıyla

perde kullanın.

DRY (NEM ALMA) modu – Ortam nemini giderir

• Ünite, yavaş bir soğutma işlemi sağlamak için düşük fan

hızında çalışır.

4

ÇALIŞMA MODUNU SEÇMEK İÇİN

FAN SPEED

• OTOMATİK seçilirse, fan hızı çalışma moduna göre

otomatik olarak ayarlanır.

Maksimum uzaklık 8m

(YEŞİL)

(TURUNCU)

5

HAVA AKIŞ YÖNÜNÜ AYARLAMAK İÇİN

(5 SEÇENEK)

AIR SWING

• Odanın havadar olmasını sağlar.

• COOL (Soğutma) modunda OTOMATİK ayarlanmışsa,

kanat kapakları aşağı/yukarı doğru otomatik olarak salınır.

• HEAT (Isıtma) modunda OTOMATİK ayarlanmışsa kanat

kapakları belirli bir konumda kalır.

6

İSTENEN SICAKLIĞA HEMEN ULAŞMAK İÇİN

• Bu ayar istenen sıcaklığa hemen ulaşılmasını sağlar.

7

SESSİZ BİR ORTAMIN KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN

• Bu ayar, hava akışı gürültüsünü azaltarak sessiz bir ortam

sağlar.

• GÜÇLÜ VE SESSİZ işlemleri aynı anda etkinleştirilemez.

8

UZAKTAN KUMANDANIN VARSAYILAN

AYARLARINA DÖNMEK İÇİN BASIN

9

NORMAL İŞLEMLERDE KULLANILMAZ

Uzaktan Kumanda ekranı

1

5

3

6

8

4

7

9

2

TÜRKÇE

47

ZAMANLAYICIYI AYARLAMAK

(12 SAAT ZAMANLAYICI AYARI) İÇİN

• Klimayı otomatik olarak AÇMAK/KAPAMAK istediğiniz

durumlarda.

GECİKMELİ KAPATMA ZAMANLAYICISI

Örneğin klimayı 5 saat sonra durdurmak için;

1 Gecikmeli KAPATMA ZAMANLAYICISI’nı seçmek için

düğmesine bir kez basın.

2 Gecikme saatini seçmek için

düğmesine

basın.

• KAPATMA ZAMANLAYICISI yalnızca klima

çalışıyorken ayarlanabilir.

GECİKMELİ AÇMA ZAMANLAYICISI

Örneğin klimayı 2 saat sonra başlatmak için;

1 Gecikmeli AÇMA ZAMANLAYICISI’nı seçmek için

düğmesine bir kez basın.

2 Gecikme saatini seçmek için

düğmesine

basın.

• AÇMA ZAMANLAYICISI yalnızca klima çalışıyorken

ayarlanabilir.

GECİKMELİ KAPATMA VE AÇMA ZAMANLAYICISI

Örneğin klimayı 3 saat sonra durdurup 4 saat sonra

tekrar başlatmak için;

1 Gecikmeli KAPATMA ve AÇMA ZAMANLAYICISI’nı

seçmek için

düğmesine iki kez üst üste basın.

2 KAPATMA Zamanlayıcısının gecikme saatini seçmek

için

düğmesine basın.

3 AÇMA Zamanlayýcýsýnýn gecikme saatini seçmek

için

düðmesine basýn.

• Bu zamanlayıcı modu yalnızca klima çalışıyorken

ayarlanabilir.

GECİKMELİ AÇMA VE KAPATMA ZAMANLAYICISI

Örneğin klimayı 7 saat sonra başlatıp 10 saat sonra

durdurmak için;

1 Gecikmeli AÇMA ve KAPATMA ZAMANLAYICISI’nı

seçmek için

düğmesine iki kez üst üste basın.

2 AÇMA Zamanlayıcısının gecikme saatini seçmek için

düğmesine basın.

3 KAPATMA Zamanlayıcısının gecikme saatini seçmek

için

düğmesine basın.

• Bu zamanlayıcı modu yalnızca klima çalışmıyorken

ayarlanabilir.

ZAMANLAYICI AYARINI ONAYLAMAK İÇİN

Belirtilen süreye erişildiğinde başlayacak olan

zamanlayıcı işlemini etkinleştirmek için

düğmesine bir kez basın.

ZAMANLAYICI AYARINI İPTAL ETMEK İÇİN

Zamanlayıcının çalışmasını iptal etmek için

düğmesine tekrar basın.

• İç ünitenin zamanlayıcı göstergesi, zamanlayıcının

çalışması esnasında yanacaktır.

• AÇMA zamanlayıcısı ayarlandığında, istenen oda

sıcaklığına zamanında erişmek için ünite belirtilen

saatten önce çalışmaya başlayabilir.

• Zamanlayıcı ayarlama işlemi esnasında

/

işlemi düğmesine basarsanız, zamanlayıcı ayarı iptal

edilecektir.

• Zamanlayıcı manuel olarak ya da güç arızası

nedeniyle iptal edilirse, aşağıdaki adımları

tekrarlayarak zamanlayıcıyı tekrar ayarlayabilirsiniz.

(güç tekrar sağlandığında)

48

DİKKAT

• Temizlemeden önce güç kaynağını kapatın.

• Alüminyum kanatlara dokunmayın, keskin kısımları yaralanmaya

neden olabilir.

1

İÇ ÜNİTE

• Üniteyi yumuşak, kuru bir bez ile hassas bir şekilde silin.

2

ÖN PANEL

Ön Paneli Çıkarın

• Ön paneli çıkarmak için kaldırın ve çekin.

• Hassas bir şekilde silerek kurulayın.

Ön Paneli Kapatın

• Güvenli bir şekilde kapamak için ön paneli iki tarafından bastırın.

3

ALICI

4

ALÜMİNYUM FİN

5

YATAY HAVA YÖNLENDİRME PANJURU

• Manuel olarak ayarlanabilir.

UYARI

Çapraz akım fanıyla yaralanmaktan sakınmak için

parmaklarınızı ünite içine koymamaya dikkat edin.

6

DİKEY HAVA YÖNLENDİRME PANJURU

• El ile ayarlamayın.

7

OTOMATİK AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ

• Uzaktan kumanda kaybolduğunda ya da arızalı

olduğunda kullanın.

İşlem Mod

Bir kez basın. Otomatik

1 bip sesi duyulana kadar basılı tutun,

sonra bırakın.

Soğutma

Çift bip sesi duyulana kadar basılı

tutun, sonra bırakın.

Isıtma

Kapatmak için düğmeye basın.

8

HAVA FİLTRELERİ

• Filtreleri düzenli olarak temizleyin.

• Filtre yüzeyine zarar vermemek için hassas bir şekilde

yıkayın/durulayın.

• Filtreleri doğrudan ateşe ya da güneş ışığına maruz

bırakmadan gölge bir alanda kurutun.

• Zarar gören ltreyi değiştirin.

2

5

7

1

4

3

8

6

İÇ ÜNİTE

YIKAMA TALİMATLARI İPUCU

• Benzen, tiner ya da temizleme tozu kullanmayın.

• Yalnıza sabun ( pH7) ya da nötr deterjanları kullanın.

• 40°C’den daha sıcak su kullanmayın.

• Ünitenin optimum performansı gösterdiğinden emin

olmak için, temizlik bakımı düzenli aralıklarla yapılmalıdır.

NOT

• Üniteyi silmek için kimyasal bir bez kullanılırsa bez için

gerekli talimatlar izlenmelidir.

TÜRKÇE

49

SORUN GİDERME

Aşağıdaki belirtiler bir arızaya işaret etmez.

BELİRTİ NEDEN

İç üniteden duman çıkar. ► • Soğutma işlemi nedeniyle yoğuşma gerçekleşir.

Çalışma sırasında akan su sesi. ► • Ünite içinde soğutucu akışı.

Odada sıra dışı bir koku var. ► • Bu duvar, halı, mobilya ya da giysilerden yayılan nem

kokusundan kaynaklanabilir.

İç ünite fan, otomatik fan hızı ayarlama sırasında zaman

zaman duruyor.

► • Bu çevredeki kokularý gidermeye yardýmcý olur.

Çalışma yeniden başlamadan sonra birkaç dakika gecikiyor. ► • Gecikme ünitenin kompresörünü korumak içindir.

Dış ünite su/buhar çıkarıyor. ► • Borularda yoğunlaşma ya da buharlaşma meydana geliyor.

Bir kesintiden sonra elektrik geldiğinde ünite otomatik

olarak çalışıyor.

► • Bu ünitenin Otomatik Yeniden Başlatma işlevidir.

Çalışma uzaktan kumanda tarafından durdurulmadığı

için elektrik geldiğinde ünite otomatik olarak önceki

çalışma modunda ve hava akım yönünde yeniden

çalışmaya başlar.

Isıtma işlemi sırasında iç ünite fanı zaman zaman duruyor. ► • İstenmeyen soğutma etkisini önlemek için.

Güç göstergesi, ünite açýlmadan yanýp sönüyor. ► • ON (Açma) zamanlayıcısı ayarlandığı zaman bu çalışma

hazırlığındaki ilk adımdır.

Çalışma sırasında çatlama sesleri geliyor. ► • Sıcaklık değişimleri ünitenin genleşmesine/büzülmesine

neden oluyor.

Servisi aramadan önce aşağıdakileri kontrol edin.

SEMPTOM KONTROL

Isıtma/Soğutma işlemi etkili biçimde çalışmıyor. ► • Sıcaklığı doğru şekilde ayarlayın.

• Tüm kapıları ve pencereleri kapatın.

• Filtreyi temizleyin ya da değiştirin.

• Hava girişi ve hava çıkışı ağızlarında herhangi bir engel

varsa temizleyin.

Çalışırken gürültü. ► • Ünitenin eğimli takılıp takılmadığını kontrol edin.

• Ön paneli düzgün şekilde kapatın.

Uzaktan kumanda çalışmıyor.

(Ekran loş veya transmisyon sinyali zayıf.)

► • Pilleri düzgün biçimde takın.

• Zayıf pilleri değiştirin.

Ünite çalışmıyor. ► • Devre kesicinin kapanıp kapanmadığını kontrol edin.

• Zamanlayıcıların ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.

Ünite uzaktan kumandadan sinyal almıyor. ► • Alıcının engellenmediğinden emin olun.

• Belli üoresan lambalar sinyal vericisine müdahalede

bulunabilir. Lütfen yetkili satıcınıza danışın.

Ünite duruyor ve zamanlayıcı göstergesi yanıp sönüyor.

Hata kodunu almak için uzaktan kumandayı kullanın.

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

/

A B

1

5 saniye

boyunca

basın.

3

Kontrolden çıkmak

için 5 saniye

boyunca basın.

2

Bip sesini duyuncaya

kadar basın, daha

sonra hata kodunu

hızla not edin.

Not:

• Belli bir hata için,

çalıştırma başlatıldığı

sırada 4 bipli sınırlı bir

çalıştırmayla üniteyi

yeniden başlatabilirsiniz.

4

Üniteyi kapatın ve hata kodunu yetkili satıcıya bildirin.

Sayfa yükleniyor...

52

53

Eski Ekipmanın ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılmasına dair Kullanıcı Bilgileri

Pb

Ürünlerin, ambalajın ve/veya diğer belgelerin üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin ve

pillerin genel ev atığıyla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin düzgün işlenmesi, geri kazanımı ve geri dönüşümü için bunları lütfen ulusal yasalara

ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC Direktierine uygun olarak gereken toplama noktalarına götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru şekilde atarak, değerli kaynakların korunmasına yardımcı olacak ve uygunsuz atık

kullanımından doğacak olan insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası olumsuz herhangi bir etkiyi engelleyeceksiniz.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize, atık

imha servisine veya ürünleri satın aldığınız satış noktasına başvurun.

Bu atığın yanlış şekilde atılması durumunda, ulusal yasalar uyarınca cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birliği’ndeki işletme kullanıcıları için

Elektrikli ve elektronik ekipmanı atmayı istediğiniz takdirde, daha fazla bilgi için lütfen satıcı veya tedarikçinizle iletişim

kurun.

[Avrupa Birliği dışındaki başka bir Ülkede Elden Çıkarmaya dair Bilgi]

Bu semboller yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu malzemeleri atmak istediğiniz takdirde, lütfen yerel yetkililerinizle

veya satıcınızla iletişim kurun ve doğru atma yöntemini öğrenin.

Pil sembolü için not (iki alt sembol örneği):

Bu sembol bir kimyasal sembolle birlikte kullanılabilir. Bu durumda ilgili kimyasala dair Direktin getirdiği koşullara uyar.

Sayfa yükleniyor...

54

55

UZUN SÜRE KULLANIM DIŞI KALDIKTAN SONRA

SEZONLUK İNCELEME İÇİN

• Uzaktan kumanda pillerin kontrol edilmesi.

• Hava giriş ve çıkış kanallarında herhangi bir engel

bulunmamalı.

• Soğutma/Isıtma işlemini seçmek için, 15 dakika çalıştıktan

sonra Otomatik AÇMA/KAPATMA düğmesini kullanın, hava

giriş ve hava çıkış kanallarında aşağıdaki sıcaklık farkının

bulunması normaldir:

Soğutma: ≥ 8°C Isıtma: ≥ 14°C

ÜRÜNE MÜDEHALE EDİLMEMESİ GEREKEN

DURUMLAR

Aşağıdaki koşullarda GÜÇ KAYNAĞINI KAPATIN,

daha sonra lütfen yetkili satıcıya danışın:

• Çalışırken anormal ses.

• Uzaktan kumandaya su/yabancı parça girişi.

• İç üniteden su sızıntısı.

• Devre kesici çok sık kapanıyor.

• Güç kablosu doğal olmayan şekilde sıcak.

• Anahtarlar veya düğmeler düzgün çalışmıyor.

• Zamanlayıcı göstergesi yanıp sönüyor ve ünite

çalıştırılamıyor.

UZUN SÜRE KULLANILMAYACAĞINDA

• Küf oluşmasını önlemek için iç parçalarda kalan nemi tam

olarak temizlemek üzere Isıtma modunu 2-3 saat boyunca

etkinleştirin.

• Güç kaynağını kapatın.

• Uzaktan kumanda pillerini çıkartın.

Sayfa yükleniyor...

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in China

F567943

F1102-03

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/GUΙA RÁPIDO/

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/BRZE UPUTE/HIZLI REHBER

MODE

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Избор на желания режим на работа.

Odaberite željeni način.

İstenilen modu seçin.

1

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Ligue/Desligue a unidade.

Включване/спиране.

Pokrenite/zaustavite rad.

Çalışmayı başlatın/durdurun.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Programe a temperatura desejada.

Настройка на желаната температура.

Odaberite željenu temperaturu.

İstenilen sıcaklığı seçin.

3

Remote Control Preparation • Preparación Del Mando A Distancia • Telecomando: Operazioni

Preliminari • Preparação Do Controlo Remoto • Подготвяне На Дистанционното Управление •

Priprema daljinskog upravljača • Uzaktan Kumanda Hazırlanması

2

1

3

1

Remove the battery cover • Retire la tapa de las pilas • Rimuovere il coperchio batteria • Remova

a tampa da bateria • Свалете капака за батериите • Uklonite pokrov baterija •

Pil kapağını çıkartın.

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •

Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) •

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) •

Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti ~ 1 godinu) •

AAA veya R03 pil kullanın (~ 1 yıl kullanılabilir)

3

Close the cover • Cierre la tapa • Chiudere il coperchio • Feche a tampa • Затворете капака •

Zatvorite pokrov • Kapağı kapatın.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

EEE COMPLIES WITH DIRECTIVE OF TURKEY

EEE YÖNETMELİĞİNE UYGUNDUR

BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

2 1

3

Panasonic CSYE18MKX Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Panasonic CSYE18MKX Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler