Panasonic S-A24CTP El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

75

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

1 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

2 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

3 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

4 BÓÁ‰y¯Ì˚e ÙËÎ¸Úp˚ (Áa ÔaÌeÎ¸˛)

5 Ü‡Î˛ÁË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Û˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

6 è‡ÌÂÎ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

● é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡

1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

2 èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

1 äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ – áÖãÖçõâ

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ “ëéç” – éêÄçÜÖÇõâ

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Í‡Û‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

■

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

■

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

3 ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

4 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

5 íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

12CTP5-09R(73-82) 12/24/09, 2:21 PM75

76

êìëëäàâ

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

● CË„Ì‡Î ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÑì).

• èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÛÚË ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ : 10 Ï.

• á‚yÍ ÔÓ‰Ú‚epÊ‰eÌËﬂ ÔpËeÏa cË„ÌaÎa.

O‰ËÌ ÍÓpÓÚÍËÈ ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚yÍÓ‚ÓÈ cË„ÌaÎ.

● èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í èÑì

• çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ.

• ÅÓËÚÒﬂ Ò˚ÓÒÚË.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÚËÔ˚ Î‡ÏÔ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÏÂ¯‡Ú¸ ÔËÂÏÛ ÒË„Ì‡Î‡. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.

● çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÏÂÒÚÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔÛÎÌÂ˜Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÎÂ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ËÎË‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡.

● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË

1 çÂÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ò ÏÂÚÍÓÈ OPEN Ë

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

2 Ç¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË

– ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ.

● àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

• é‰ÌÓÈ Ô‡˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ „Ó‰.

● èË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓ„Ó

ÊÂ ÚËÔ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ (Ni-Cd).

• èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

● è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ËÎË ÒÚÊÌÂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

‡ÒÔÓÎ‡„‡ﬂ ‰„Ó Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÛ.

(ëÏ. ËÒÛÌÓÍ ‚ÌËÁÛ).

• ëË„Ì‡Î ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ‚ÌËÁÛ.

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ËÂÏ‡ ÂÓ‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë

˜ÚÓ ÌÂÎ¸Áﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

1 èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓÏ‡Ì‰Ì˚ı ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

2 äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

3 äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

(KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)

4 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡

5 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

(KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)

6 äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

7 ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ Ú‡ÈÏÂ‡

8 äÌÓÔÍ‡ OFF/ON (ÇõäãûóÖçé/ÇäãûóÖçé)

(KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)

9 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

0 Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÛÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

! äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡

@ äÌÓÔÍ‡ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡

# äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò·ÓÒ‡

(ç‡ÊÏËÚÂ ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜Ì˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚

Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸)

1.5V

OPEN

1

2

AUT

UT

O

HEA

T

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ

ÏÓ‰ÂÎ¸

åÓ‰ÂÎ¸ “íÂÔÎÓ‚ÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ”

"

!

#

$

3

5

7

6

8

9

4

1

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

2

O.K.

OUT

(êËÒ. 1) çÖèêÄÇàãúçé

(êËÒ. 2)

12CTP5-09R(73-82) 12/24/09, 2:21 PM76

Sayfa yükleniyor ...

81

HopÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ ÍÓÌ‰ËˆËoÌÂ?

• äoÌ‰ËˆËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe

‚ÍÎ˛˜‡eÚcﬂ ‚ ÚÂ˜eÌËe 3 ÏËÌ.

• MoÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ, Ôo‰o·Ì˚È ÚoÏy,

ÍoÚop˚È ËÁ‰‡ﬁÚ Î¸˛˘aﬂcﬂ ‚o‰a.

• äaÊeÚÒﬂ, ˜Úo ËÁ ÍoÌ‰ËˆË-oÌepa Ôo‰aeÚcﬂ ÚyÏaÌ.

• B ÔÓÏe˘eÌËË ˜y‚cÚ‚yeÚcﬂ cÔeˆËÙË˜ecÍËÈ ÁaÔax.

• àÁ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ

Ô‡

•

Ç ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ.

• (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ”)

èpË o·o„pe‚e pa·oÚa Ôpep˚‚aeÚcﬂ Ìa 12 ÏËÌ.

(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏË„‡ÂÚ)

• (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ”)

Ç ÂÊËÏÂ Ó·Ó„Â‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ.

ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ‚ÂÚÓÏ

• ùÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. œÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÌÂ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• ùÚÓ ¯ÛÏËÚ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ ‚ÌÛÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

• äÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÚÂÌ˚, ÍÓ‚Â, ÏÂ·ÂÎ¸ ËÎË Ó‰ÂÊ‰‡.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ/ÒÛ¯ÍË ‚Î‡„‡,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂÒﬂ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÍÓÌ‰ÂÌÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÛ·ÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎËˆÛ, Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÚÂÍ‡Ú¸ ‚ÌËÁ.

•

ùÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

‚ÌÛÚ¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ËÁ‚ÌÂ.

•

ùÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ ÎÂ‰,

Ì‡ÏÂÁ¯ËÈ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÏ Ì‡ ÛÎËˆÛ

(‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ƒ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 12

ÏËÌÛÚ. ÇÓ‰‡ ‚˚ÚÂ˜ÂÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎËˆÛ.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ (Á‡„ÓËÚÒﬂ

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ). (ãÂ‰ Ì‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ÌÂÒÂÌÓ Ì‡ ÛÎËˆÛ, ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.)

• ùÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÊËÏ‡ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

èéàëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ

■ çÓpÏ‡Î¸Ì‡ﬂ p‡·ÓÚ‡

■ ëËÚÛ‡ˆËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È

‚˚ÁÓ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚

ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ,

‚˚ÚﬂÌËÚÂ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ

ÌÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ¯ÛÏ.

• ÇÓ‰‡ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÔÓ

Ó¯Ë·ÍÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• àÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÛÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚.

• èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

• èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È Ì‡„Â‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚ËÎÍË.

■ çÂÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡

HopÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ ÍÓÌ‰ËˆËoÌÂ?

•

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

•

ë‡ÏÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ „ÓÏÍËÏ ¯ÛÏÓÏ.

•

ÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ËÎË

Ì‡„Â‚‡ÂÚ ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.

•

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ/ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË?

• çÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ oÁÂÚÍË?

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ú‡ÈÏÂ?

• çÂ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂÍÓÒ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡?

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚?

• çÂ Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚?

• çÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ‰‚ËÊÂÌË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓ

ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÔÛÒÍÌ˚ı ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡?

• á‡Í˚Ú˚ ÎË ÓÍÌ‡ Ë ‰‚ÂË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ?

• Å‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁﬂÊÂÌ˚?

• Å‡Ú‡ÂÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ - (+) Ë (–)?

12CTP5-09R(73-82) 12/24/09, 2:21 PM81

82

êìëëäàâ

CÓÍÒÎÛÊ·˚ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ)

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË”

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

1. ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 187-276 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Éˆ

çÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ

Ç ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ 16 - 32

o

ë

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ 16 - 43

o

ë

Ç ÂÊËÏÂ Ó·Ó„Â‚‡

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ 16 - 30

o

ë

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ -5 - 24

o

ë

3. ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌË˛

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

• åÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ Ï‡ÒÎ‡

(ç‡ÔËÏÂ - ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ˆÂı,

‡‚ÚÓÏ‡ÒÚÂÒÍ‡ﬂ)

• åÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÒÓÎË

(ç‡ÔËÏÂ - ÓÍÓÎÓÏÓÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂÊ¸ﬂ)

• åÂÒÚ‡ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÒÂÌÓ„Ó „‡Á‡

(ç‡ÔËÏÂ - ÓÍÓÎÓ „Óﬂ˜Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚)

•

åÂÒÚ‡ ÒÓ ÒÌÂÊÌ˚Ï Á‡ÌÓÒÓÏ ‚ÌÂ¯ÌËı

ˆËÍÛÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÔÛÚÂÈ

(ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÒÌÂ„‡).

4. ìÒÎÓ‚Ëﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

5. ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÍÎ˛˜‡˛Ú ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆË˛ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

6. èËÓ‰Ì˚Â ÒÚËıËÈÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ç‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËﬂÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÓÚ ÔËÓ‰Ì˚ı ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ

(ç‡ÔËÏÂ - ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËﬂ).

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È

ç‡ÛÊÌ˚È

ÍÇÚ

Ä

ÍÇÚ

‰· (Ä)

Ï

3

/˜‡Ò

ÍÇÚ

Ä

ÍÇÚ

‰· (Ä)

Ï

3

/˜‡Ò

Í„

ÏÏ

S-A12CTP

U-A12CTP5

3,52 – 3,52

5,1 – 5,2

1,09 – 1,16

39 – 39

48 – 49

9,7

4,00 – 4,00

5,0 – 5,1

1,08 – 1,14

39 – 39

48 – 49

9,7

R22

0,92

18

37

1,028 × 540 × 200

780 × 540 × 289

åÓ‰ÂÎ¸

àÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

íÓÍ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡

ñËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

íÓÍ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡

ñËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

éıÎ‡‰ËÚÂÎ¸

ÇÂÒ ËÁ‰ÂÎËﬂ

É‡·‡ËÚ˚

òËËÌ‡ × ÉÎÛ·ËÌ‡ × Ç˚ÒÓÚ‡

é

ı

Î

‡

Ê

‰

Â

Ì

Ë

Â

S-A24CTP

U-A24CTP5

6,40 – 6,40

12,7 – 13,0

2,60 – 2,74

47 – 47

59 – 60

12,9

7,50 – 7,50

13,3 – 13,6

2,72 – 2,86

47 – 47

60 – 61

12,9

R22

2,23

20

63

1,028 × 540 × 200

800 × 685 × 300

S-A18CTP

U-A18CTP5

5,30 – 5,30

8,8 – 9,0

1,89 – 2,02

42 – 42

54 – 55

10,2

6,00 – 6,00

8,8 – 9,0

1,89 – 2,02

42 – 42

55 – 56

10,4

R22

1,55

20

60

1,028 × 540 × 200

800 × 685 × 300

é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 220 – 230 Ç, 50 Éˆ

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È

ç‡ÛÊÌ˚È

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È

ç‡ÛÊÌ˚È

íËÔ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È

ç‡ÛÊÌ˚È

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È

ç‡ÛÊÌ˚È

é

Ú

Ó

Ô

Î

Â

Ì

Ë

Â

åÓ‰ÂÎ¸ “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ”

12CTP5-09R(73-82) 12/24/09, 2:21 PM82

83

Panasonic Oda Tipi Klimayı tercih ettiğiniz için teşekkür

ederiz.

İÇİNDEKİLER

:

Özellikler .........................................................

83

:

Emniyet Önlemleri .........................................

84

■ Montaj ile ilgili Önlemler

■ Çalıştırma Önlemleri

: Parça İsimleri .................................... 85~86

■ İç Ünite

■ Dış Ünite

■ Aksesuarlar

■ Uzaktan Kumanda

:

Cihazı çalıştırmadan önce yapılacak hazırlıklar .

87

■ İç Ünite

: Cihazı Çalıştırma Şekli ..................... 87~88

: Zamanlayıcının Ayarlanması ................. 89

:

Kullanım Rahatlığı Sağlayan Fonksiyonlar.

89

■ Sleep (Uyku) Modunun Kullanılması

:

Bakım ve Onarım ....................................

89~90

■ İç Ünite ve Uzaktan Kumandanın Temizlenmesi

■ Hava Filtresinin Temizlenmesi

■ Sezon Öncesi Kontrol

■ Eğer klima çok uzun bir süre kullanılmazsa

■ Kontrol önerisi

:

Yararlı bilgiler.................................................

90

:

Enerji Tasarrufu ve Cihazın Kullanımına İlişkin İpuçları

90

:

Sorun Belirleme .............................................

91

■ Normal Çalışma

■ Anormal Çalışma

■ Derhal Yetkili Servisi Çağırın

Not:

Klimanızı kullanmaya başlamadan önce lütfen

çalıştırma talimatlarını dikkatle okuyun ve bu

talimatları bir başvuru kaynağı olarak saklayın.

“ÖZELLİKLER”

● Işıklı Buton

Karanlıkta cihazı daha rahat çalıştırabilmeniz için.

(Bakın sayfa 86)

● Otomatik Çalıştırma

Optimum modu seçmek için oda sıcaklığını algılar.

(Bakın sayfa 87)

● Rahat Hava akışı Çalışması

(Dikey Hava Akış Yönü )

Dakikalık hava akış yönü kontrolü, rahat bir oda

ortamı sağlar.

(Bakın sayfa 88)

● ON / OFF Çiftli Ayar Zamanlayıcısı

Oda klimasını otomatik olarak açılacak biçimde

programlamak için ve uyurken maksimum rahatlığı

sağlamak için.

(Bakın sayfa 89)

● Sleep (Uyku) Modu

Siz uyurken odanın aşırı derece ısınıp soğumasını

engeller.

(Bakın sayfa 89)

● Otomatik Yeniden Başlatma Kontrolü

Elektrik kesildikten sonra cihazı otomatik olarak

yeniden başlatır.

(Bakın sayfa 90)

● Çevre Dostu

(Soğutucu Modelleri : R410A Modelleri için)

R410A soğutucuları kullanarak, ozonla dost ve düşük

küresel ısınma potansiyeli.

! Uyarı

1) Eğer elektrik kablosu hasar görürse ve değiştirilmesi gerekirse

tehlikeli durumların ortaya çıkmaması için imalatçı, yetkili servis

veya bu tür işlerde kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

2) Aygıta bakım yapmadan önce fişi prizden çekin veya ana şalteri

kapatın.

3) Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın.

Aygıtın arızalanması durumunda kendiniz onarmaya çalışmayın.

Onarım için yetkili satıcınızla veya servisinizle görüşün.

4) Fişi prizden çekin (ana elektrik şalterinden izolasyon). Acil

durum ihtimaline karşın elektrik fişini prizden çekin, devre

kesiciyi kapatın veya ekipmanın yalıtımını sağlamak için cihazı,

ana şalterden bağlantısını keserek kapatın.

! Dikkat

ELEKTRİK BAĞLANTISININ ANA KABLO ARACILIĞI İLE

YAPILDIDĞI YERLERDE, CİHAZ KULLANILMADIDĞINDA

ELEKTRİK FİŞİNİ PRİZDEN ÇEKİN.

Çalışma gürültüsü

Bu cihazın ağırlıklı ses basınç seviyesi JIS C 9612 test koşulları

altında 70 dB’den (A) daha az olarak tespit edilmiştir.

Maksimum soğutma operasyonu

Üniteden 1 m mesafe

ÖNEMLİ

Elektrik fişlerinin değiştirilmesi veya takılması, sadece yetkili/kalifiye

personel tarafından yapılmalıdır.

Bu ana elektrik kordonundaki teller aşağıdaki kodlamaya göre

renklendirilmiştir:

Yeşil ve Sarı : Toprak

Mavi : Nötr

Kahve rengi : Akım

“Bu aygıtın elektrik kablosundaki tellerin renkleri prizdeki terminalleri

belirleyen renkli işaretlerle eşleşmeyebilir, bu durumda aşağıdakileri

uygulayın:

Yeşil veya sarı renkli tel, E harfi, güvenli topraklama işareti

! veya yeşil ya da yeşil ve sarı renk ile gösterilen prizdeki

terminale bağlanmalıdır.

Mavi renkli tel, N harfi veya siyah renk ile gösterilen terminale

bağlanmalıdır.

Kahverengi tel, L harfi veya kırmızı renk ile gösterilen terminale

bağlanmalıdır.”

Lütfen aşağıdakileri bir kenara yazın:

● Cihazın Model Numarası

● Cihazın Seri Numarası

● Yetkili Satıcının Adı

● Cihazın Satın Alındığı Yıl

Not

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM83

84

TURKISH

■ Çalıştırma Önlemleri

! Uyari

Bu işaret ölüm veya ciddi yaralanmaya karşı uyarır.

● Bir prize birden fazla fiş takmayın.

●

Cihazı açıkken çalıştırmak için fişi prize takmayın.

Cihazı kapatmak için fişi prizden çekmeyin.

● Cihazı çalıştırırken ıslak elle temas etmeyin.

● Elektrik kordonuna hasar vermeyin veya

kordonu bozmayın.

● Parmaklarınızı veya yabancı cisimleri iç ve dış

üniteden içeri sokmayın.

●

Doğrudan soğuk esinti altında uzun süre kalmayın.

● Fişi prize düzgün bir şekilde takın.

● Belirtilen nitelikte bir elektrik kablosu kullanın.

●

Eğer anormal bir durum (yanık kokusu, vs.) meydana

gelirse cihazı kapatın ve fişi prizden çekin.

! Dikkat

Bu işaret yaralanmaya karşı uyarır.

●

Elektrik bağlantısını kesmek için kordonu çekmeyin.

● Cihazı suyla yıkamayın.

●

Cihazı, saklama gibi başka amaçlar için kullanmayın.

● Cihazın hava üfleme yönünde herhangi bir

ısıtma cihazı kullanmayın.

● Dış ünite üzerine oturmayın veya üzerine

herhangi bir şey koymayın.

●

Cihazı temizlemeye başlamadan önce kapatın.

● Odayı düzenli olarak havalandırın.

● Uzun süre kullanımdan sonra, üzerine cihaz

monte edilen rafın hasar görüp görmediğini

kontrol edin.

● Cihaz çok uzun süre kullanılmazsa ana şalteri

kapatın.

■ Montaj ile ilgili Önlemler

! Uyari

● Cihazı kendiniz monte etmeyin, sökmeyin

veya yerini değiştirmeyin.

Hatalı yapılan montaj sızıntıya, elektrik

çarpmasına ve yangına neden olabilir. Lütfen

cihazın montaj işi için yetkili satıcınıza veya bir

ustaya yaptırın.

● Bu donatımın topraklanması ve sisteme

Toprak Kaçaği Devre Kesicisi konması

zorunludur.

Hatalı çalışma halinde sistem elektrik çarpması

ve yangın doğurabilir.

EMNİYET ÖNLEMLERI

Cihazı çalıştırmadan önce aşağıda verilen “Emniyet

Önlemlerini” dikkatle okuyun.

● Cihazı çalıştırırken kullanıcıların, diğer insanların

yaralanmasını ve eşyaların hasar görmesini önlemek

için aşağıdaki talimatlara uyun.

● Aşağıdaki talimatlara uyulmaması nedeniyle

gerçekleşen yanlış çalıştırma insanların

yaralanmasına ve cihazın hasar görmesine neden

olabilir. Meydana gelebilecek bu durumların ciddiyeti

aşağıdaki şekilde sınıflandırılmıştır:

! Uyari

Bu işaret ölüm veya ciddi yaralanmaya karşı uyarır.

! Dikkat

Bu işaret eşyalarda oluşabilecek hasara karşı uyarır.

● Uyulacak talimatlar aşağıdaki semboller ile

sınıflandırılmıştır:

Bu sembol (beyaz fonda) YASAK olan bir

davranışı belirtir.

Bu semboller (siyah fonda) ZORUNLU olan

davranışları belirtirler.

OFF

● Bu oda tipi klima mutlaka

topraklanmalıdır.

Hatalı yapılan topraklama işlemi

elektrik çarpmasına neden olabilir.

● Cihazın su boşaltma hortumunun

bağlantısının düzgün bir şekilde

yapılıp yapılmadığını kontrol edin.

Aksi taktirde, su sızıntısı meydana

gelebilir.

● Cihazı patlama meydana

gelebilecek bir yere kurmayın.

Cihazın yanında gaz sızıntısı olursa

yangın meydana gelebilir.

! Dikkat

OFF

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM84

85

PARÇA İSIMLERI

■ İç Ünite

1 Hava Çıkış Kanalı

2 Elektrik Kordonu

3 Hava Giriş Kanalı

4 Hava Filtreleri (panonun arkasında)

5 Yatay Hava Akışı Yönlendirme Kanadı

(elle ayarlanabilir)

6 Dikey Hava Akışı Yönlendirme Kanadı

● Dahili Ünite Kontrol Elemanları

1 Operasyon Gösterge Lambaları

2 Sinyal Alıcısı

■ Aksesuarlar

● Uzaktan Kumanda

● Uzaktan Kumanda fonksiyonlarını gösteren etiket

● Uzaktan Kumanda Fanksiyonla

●

İki adet RO3 (AAA) kuru pil bataryası veya bunun eşdeğeri

1 Otomatik Çalıştırma Düğmesi

2 Seri Mod Göstergesi – YEŞİL

3 Zamanlayıcı (Timer) Modu Göstergesi – TURUNCU

4 Sleep (Uyku) Modu Göstergesi – TURUNCU

5 Hava Yön Değiştirme Modu Göstergesi – TURUNCU

■ Dış Ünite

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

1

2

3

4

5

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1 Hava Giriş Kanalı

2 Boru Bağlantıları

3 Kabloların Bağlanması

4 Hava Çıkış Kanalları

5 Boşaltma Hortumu

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM85

86

TURKISH

1.5V

O

PEN

1

2

PARÇA İSİMLERİ

■ Uzaktan Kumanda

● Uzaktan Kumanda Sinyali

• Önünde engel bulunmamasına dikkat edin.

• En fazla mesafe: 10 m.

• Sinyal alındığını belirten bir ses.

Kısa bir bip veya uzun bir bip sesi.

● Uzaktan Kumanda ile ilgili Notlar

• Yere atmayın veya düşürmeyin.

• Islanmamasına dikkat edin.

• Belli tipteki flüoresan lambalar cihazın sinyali

algılamasını etkileyebilir. Yetkili satıcınızdan

yardım isteyin.

● Uzaktan kumandayı, doğrudan güneş ışınlarına

maruz kalan yerlere veya ısıtıcıların ya da diğer ısı

kaynaklarının yanına koymayın.

1 Sinyal Verici

2 Çalışma Modu Göstergesi

3 Oda Sıcaklığını Ayarlama Düğmesi

(Işıklı Düğme)

4 Çalışma Modu Seçme Düğmesi

5 Sleep (Uyku) Modu İşlem Düğmesi

(Işıklı Düğme)

6 Zaman Ayarlama Düğmesi

7 Zamanlay c Seçme Butonu

8 OFF/ON (açma/kapatma) Düğmesi

(Işıklı Düğme)

9 Fan Hızı Seçme Düğmesi

0 Hava akışını Otomatik Yönlendirme

! Zamanlayıcı Ayarı/Iptal Butonu

@ Manuel Hava Akış Yönünün Seçme Düğmesi

# Reset (Sıfırlama) Noktası

(Hafızayı sıfırlamak için sivri uçlu bir cisimle bastırın)

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

Isı Pompalama Modeli

"

!

#

$

3

5

7

6

8

9

4

1

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

2

O.K.

DIŞ

(Šekil. 2)

(Šekil. 1) Yatay Seviye

● Pilleri Yerleştirme Şekli

1 OPEN biçiminde işaretlenmiş bulunan yeri hafif bir

şekilde bastırın ve kapağı kendinize doğru sürün.

2 Pilleri yerleştirin

– Yerleştirdiğiniz yönün doğru olduğundan emin olun.

● Piller hakkında bilgiler

• Yaklaşık bir yıl dayanırlar.

● Pilleri takarken aşağıdakilere dikkat edin.

• Aynı türde yeni pil takın.

• Şarjlı pil (Ni-Cd) kullanmayın.

• Eğer cihaz çok uzun bir süre kullanılmayacaksa,

pilleri çıkartın.

● Cihazın tavana/duvara monte edilmesi durumunda,

uzaktan kumandanın doğru çalıştırılması.

• Uzaktan kumandayı zemine paralel olarak çalıştırın.

(Aşağıdaki şekle bakınız).

• Sinyal, aşağıdaki şekilde görüldüğü gibi

değişmektedir. Bunun da anlamı, “sinyal alıcısı iyi

çalışmıyor ve sinyal iyi bir şekilde kontrol edilemiyor”

dur.

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

Soğutma Modeli

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM86

87

■ Sıcaklığın Ayarlanması

• Oda sıcaklığını artırmak veya azaltmak için 3’e basın.

• Sıcaklık ayarlari şu şekildedir: 16°C ~ 30°C

• Önerilen sıcaklık:

• AUTO İşlemindeyken, seçmek için 3’e basın:-

• Standart sıcaklıktan 2°C daha yüksek derecede

çalışma.

• Standart sıcaklıkta çalışma.

• Standart sıcaklıktan 2°C daha düşük derecede

çalışma.

● Standart Sıcaklık

Soğutma Modeli

• Otomatik Çalışma seçildiği zaman oda sıcaklığı

sensörü Soğutma veya Hafif Nemsiz işlemde istenen

çalışma modunu seçmek için otomatik olarak çalışır.

• Çalışma modu seçildikten sonra mod değişmez.

Isı Pompalama Modeli

• Otomatik çalışmanın başında Isıtma, Soğutma ve Hafif

Nemsiz işlem oda sıcaklığına göre otomatik olarak

seçilir.

• Çalışma modu seçildikten sonra mod değişmez.

Soğutma Modeli

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

oda sıcaklığının

altında

Isı Pompalama Modeli

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

oda sıcaklığının

altında

HEAT –> 20°C ~ 24°C

Çalışma

Soğutma

Hafif Nemsiz

Standart

Sıcaklık

25°C

22°C

Oda

Sıcaklığı

23°C

Çalışma

Soğutma

Hafif Nemsiz

Isıtma

Standart

Sıcaklık

25°C

22°C

21°C

Oda

Sıcaklığı

23°C

20°C

● Çalıştırma Detayları

COOL – Soğutma İşlemi

• Oda sıcaklığını kendinize uygun gelecek şekilde

soğutma ayarı yapmak için.

AUTO – Otomatik İşlem

• Optimum modu seçmek için oda sıcaklığını algılar.

• AUTO işlemi esnasında uzaktan kumandada

sıcaklık görüntülenmez.

Nemsiz – Hafif Nemsiz Çalıştırma

• Havayı kurutmadan önce çok hafif bir Soğutma İşlemi

Oda sıcaklığını düşürmez.

• Yumuşak Kuru işleme sırasında, iç mekan fanı Düşük

Fan Hızı’nda çalışır.

HEAT – Isıtma İşlemi

(Sadece Isı Pompalama Modeli için)

• Isı, odayı ısıtmak için dışarıdan alınır. Dış ortam

sıcaklığı düşerse cihazın ısıtma kapasitesi de

düşebilir.

• Defrost İşlemi.

Dış ortam sıcaklığına bağlı olarak, cihazın çalışması

dış ünitedeki buzu eritmek için zaman zaman

durabilir.

FAN – Hava Sirkülasyonunu sağlayan İşlem

(sadece Soğutma Modeli için)

• Isınan hava yükselir ve odanın tavanında toplanır.

Hava sirkülasyonu ısınan havayı aşağı doğru iter, bu

şekilde ısıtma etkisi arttırılır. Cihaz yere monte

edildiğinde ısı ayarı, tavana monte edildiği durumdan

daha yüksek dereceye ayarlanmalıdır.

Tavana monte

edildiğinde

Yere monte

edildiğinde

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

R

ESET

2

3

5

4

1

SLEEP

6

M

ANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

A

B

CIHAZı ÇALışTıRMADAN ÖNCE

YAPıLACAK HAZıRLıKLAR

■ İç Ünite

1 Elektrik kordonunu ayrı bir elektrik prizine takın

CIHAZı ÇALışTıRMA ŞEKLI

■ Çalıştırmaya başlamak için

• 1’e basın.

• İç ünitedeki POWER göstergesi (yeşil) yanacaktır.

• Durdurmak için bir defa daha basın.

■ Ayar Modu

• Seçmek için 2’ye basın:-

Soğutma Modeli

AUTO – Otomatik Çalıştırma

COOL – Soğutma İşlemi

DRY – Hafif Nemsiz Çalıştırma

FAN – Havayı Sirkülasyon İşlemi

Isı Pompalama Modeli

AUTO – Otomatik Çalıştırma

HEAT – Isıtma İşlemi

COOL – Soğutma İşlemi

DRY – Hafif Nemsiz Çalıştırma

1

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM87

88

TURKISH

■ Fan Hızının Ayarlanması

• Seçmek için 4’e basın: -

FAN – Düşük Fan Hızı

FAN – Orta Fan Hızı

FAN – Yüksek Fan Hızı

AUTO

FAN – Otomatik Fan Hızı

İç ünite fan devri çalışmaya

göre otomatik olarak

ayarlanır. Soğutma işlemi

esnasında iç ünite fanı ara

sıra durur.

■ Dikey Hava Akış Yönü

● Manuel Çalıştırma

• 5 Numaralı Manuel Hava Akışı Yönü Seçim

Butonunu bastırın ve basılı tutun.

• Soğutma / Yumuşak Kuru /

Isıtma

(Sadece Isı Pompalama Modeli için)

Hava akışı yönü, uzaktan kumanda kullanılarak

istendiği gibi ayarlanabilir. Bu durum, doğrudan

doğruya kendiniz serinlemek istediğiniz zaman

etkilidir, örneğin banyodan çıktıktan sonra. Levye,

Soğutma ve Yumuşak Kuru Çalışma Modunda

yatay ile aşağıya doğru 25 derece eğim arasında,

ve Isıtma Modunda ise yatay ile aşağı doğru 45

derece eğim arasında ayarlanabilir.

(Sadece Isı

Pompalama Modeli için)

■ Yatay Hava Akış Yönünün Ayarlanması

● Bu klimayı aşağıdaki koşullarda kullanın:

Soğutma Modeli

• Manuel olarak

ayarlayın.

● Notlar

• Eğer cihaz çok uzun bir süre kullanılmayacaksa,

ana elektrik şalterini kapatın. Cihaz ON (açık)

konumda bırakılırsa, cihaz uzaktan kumanda ile

kapatılsa bile yaklaşık 2,0 W elektrik enerjisi

tüketecektir.

• Eğer işlem durdurulursa, cihaz hemen yeniden

başlar; cihaz sadece 3 dakika sonra önceki

ayarlanan işlemden devam eder.

DBT : Kuru Lamba Sıcaklığı

WBT: Nemli Lamba Sıcaklığı

Azami Sıcaklık

Asgari Sıcaklık

WBT

23

11

WBT

26

11

İç Ortam Dış Ortam

Üşnitenin °C sıcaklıgğı

DBT

32

16

DBT

43

16

● Otomatik İşlem

• 6 numaralı Otomatik Hava Akış Butonu.

• Soğutma / Yumuşak Kuru

Levye otomatik olarak aşağı ve yukarı hareket

ederek ferahlatıcı bir serinlik hissi verecektir.

• Isıtma

(Sadece Isı Pompalama Modeli için)

Boşaltılan hava sıcaklığı başlangıç işleminde

olduğu gibi düşük olduğunda, hava yatay

pozisyonda hareket eder.

Sıcaklık yükseldikçe, sıcak hava aşağı yönde

hareket eder.

Aşağı

Yatay

Isı Pompalama Modeli

DBT : Kuru Lamba Sıcaklığı

WBT: Nemli Lamba Sıcaklığı

Azami Sıcaklık-Soğutma

(Azami Sıcaklık-Isıtma)

Asgari Sıcaklık-Soğutma

(Asgari Sıcaklık-Isıtma)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

İç Ortam

Dış Ortam

Üşnitenin °C sıcaklıgğı

12CTP5-10T(83-91).p65 22/1/10, 2:03 PM88

89

KULLANıM RAHATLığı SAğLAYAN

FONKSIYONLAR

■

Sleep (Uyku) Modunun Kullanılması

Siz uykudayken istediğiniz oda sıcaklığını elde etmek için:-

• 5’e basın.

• İç ünitedeki sleep modu göstergesi yanacaktır.

• Bu işlemi iptal etmek için bir defa daha basın.

● Sleep Modu Çalıştırma Detayları

• Oda sıcaklığı ayarlanan sıcaklığa ulaştığında hava

üfleme hacmi otomatik olarak azalarak değişir.

• Sleep Modu İşlem zamanı 8 saattir.

• Zamanlayıcı ile birlikte kullanıldığında zamanlayıcının

önceliği vardır.

Soğutma Modeli

BAKıM VE ONARıM

■ İç Ünite ve Uzaktan Kumandanın

Temizlenmesi

• Yumuﬂak, kuru bir bezle hafifçe silin.

• Cihazı temizlemek için 40°C ’den daha sıcak su

veya parlatıc kullanmayın.

■ Hava Filtresinin Temizlenmesi

(Öneri: — Eğer cihaz tozlu bir yerde çalıştırılıyorsa

filtreleri iki hafta bir temizleyin, kirlenmiş filtreleri

kullanmaya devam ederseniz, cihazın soğutma ve

ısıtma randımanı düşer.)

1 Elektrik süpürgesi ile tozları çekin.

2 Hava filtresinin arkasını su ile yıkayın.

3 Eğer çamurlanmışsa sabun veya evde kullanılan hafif

bir deterjanla yıkayın.

4 Kurutu ve yerine yerleştirin.

“FRONT” yazısının size dönük olmasına dikkat edin.

* Hasarlı hava filtresi.

En yakın yetkili satıcıdan yardım isteyin.

Parça No.: CWD001088.

• Cihazı temizlemek için benzen, tiner, temizleme

tozları veya aşındırıcı kimyasal maddelere

batırılmış bezler kullanmayın.

ZAMANLAYıCıNıN AYARLANMASı

• Zamanlayıcı Seçme Butonuna basın 1.

• Zamanlayıcı (Timer) Modu Göstergesi – Sadece Yanar.

• Aşağıdaki beş çalışma türünden birini seçin. Butona

her bastığınızda, çalıştırma modu ok yönünde bir

kademe değişecektir.

Gecikme OFF Örnek:

Zamanlayıcı Çalışma 1 saat

sonra durur ON

Zamanlayıcı

Gecikme ON Örnek:

Zamanlayıcı Çalışma 6 saat sonra

başlar.

Gecikme OFF ve Örnek:

ON Zamanlayıcı Çalışma 1 saat sonra

durur ve ve 5 saat

sonra yeniden başlar.

Gecikme ON ve Örnek:

OFF Zamanlayıcı

Çalışma 10 saat

sonra başlar, ardından

8 saat sonra yeniden

başlar.

• Ardından 2 veya 3 numaralı Zamanlayıcı Ayarlama

Butonuna basarak, dilediğiniz saati gösteren rakamı seçin.

(Ayarlanabilir saat miktarı: 1 ~ 12)

• 4 numaralı Zamanlayıcı Ayarlama/Iptal Butonuna basın.

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

AUTO

COOL

FAN

SPEED

DRY

C

H

O

F

O

N

O

F

O

N

SLEEP

3

2

1

4

5

SELECT

SET/CANCEL

A

B

H

OFF

H

ON

H

ON

H

OFF

H

ON

H

OFF

Zaman

Yaklaşık

0,5°C’lik artiısş.

Sıcaklık

Sleep Modu

düğmesine

basılır.

Uyku modu

dönüşümlü

çalışma

devreye girer.

0~1 saat

Uyku modu dönüşümlü çalışmaya geçildikten

yaklaşık 8 saat sonra otomatik olarak işlem durur.

Yaklaşık

0,5°C’lik artış.

• Uyku modu dönüşümlü

çalışmada Soğutma veya Hafif

Nemsiz İşlem aşırı soğutmayı

engellemek için devreye girer.

S

ı

c

a

k

l

ı

ğ

ı

n

A

y

a

r

l

a

n

m

a

s

ı

← 1 saat →

Isı Pompalama Modeli

Yaklaşık

3°C’lik düşüş

• Uyku modu dönüşümlü

çalışmada Soğutma veya Hafif

Nemsiz İşlem aşırı soğutmayı

engellemek için devreye girer.

• Uyku modu dönüşümlü

çalışmada aşırı ısınmayı

önlemek için ısıtma işlemi

devreye girer.

Sleep Modu

düğmesine

basılır.

0~1 saat

Yaklaşık

2°C’lik düşüş

Yaklaşık

0,5°C’lik

artış.

Yaklaşık

0,5°C’lik artiısş.

Sıcaklık

S

ı

c

a

k

l

ı

ğ

ı

n

A

y

a

r

l

a

n

m

a

s

ı

Zaman

←1 saat→

Uyku modu dönüşümlü çalışmaya geçildikten

yaklaşık 8 saat sonra otomatik olarak işlem durur.

Uyku modu

dönüşümlü çalışma

devreye girer.

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM89

90

TURKISH

■ Sezon Öncesi Kontrol

● Filtreleri temizleyin, yeniden takın ve klimaları

çalıştırın.

● Odaya verilen hava soğuk mu, sıcak mı?

Klima çalışmaya başladıktan 15 dakika sonra hava

giriş ve hava çıkış kanalları arasındaki sıcaklık:

● İç veya dış ünitedeki hava giriş ve çıkış menfezleri

tıkalı mı?

● Uzaktan kumanda pilleri zayıf mı?

Eğer uzaktan kumanda ekranındaki yazılar silik

görünüyorsa pilleri değiştirin.

■ Eğer klima çok uzun bir süre

kullanılmazsa

1

İç ünitenin içinde bulunan parçaları kurutmak için, cihazı

aşağıdaki işlemleri kullanarak 2 –3 saat çalıştırın.

2 Cihazı kapatın ve fişi prizden çekin.

3 Uzaktan kumanda pillerini çıkarın.

■ Kontrol önerisi.

• Cihazı artarda bir çok mevsimde kullandıktan sonra

cihaz kirlenecek ve böylece performansı düşecektir.

Çalıştırma koşullarına bağlı olarak kirlenmiş bir

cihaz koku ve toz verebilir ve nem giderme sistemini

kirletebilir. Bundan dolayı, düzenli temizliğe ilaveten,

mevsim başı kontrol yapılmasını da öneriyoruz.

(Yetili satıcınıza başvurunuz).

Soğutma Modeli

FAN’ı çalıştırma

Isı Pompalama Modeli

30°C’ye ayarlanan sıcaklıkta

COOL (Soğutma) işlemi

Soğutma Modeli

SOĞUTMA –> 8°C veya daha yüksek

Isı Pompalama Modeli

SOĞUTMA –> 8°C veya daha yüksek

ISITMA –>14°C veya daha yüksek ise

klima normal çalışıyor demektir.

YARARLı BILGILER

■ Otomatik Çalışma

● Otomatik Çalıştırma

• Eğer uzaktan kumanda fonksiyonunu yerine

getiremezse veya bulunamıyorsa, Auto Operation

(Otomatik Çalıştırma) düğmesine basarak çalıştırın.

• Otomatik çalışma, Auto Operation düğmesine

basıldığı anda etkinleşir. Ancak, bu çalıştırma

modunda sıcaklık ayarı yapılamaz.

• İç ünite üzerindeki güç göstergesi, çalışma modu

otomatik olarak seçilene kadar yanıp söner.

• Bu işlemi iptal etmek için düğmeye bir defa daha

basın.

■ Zamanlayıcının Ayarlanması

• Elektrik kesintisi meydana gelirse, zamanlayıcı ayarı

iptal olur. Elektrik geldiğinde zamanlayıcıyı tekrar

ayarlayın.

■ Yıldırım ve Şimşek Tehlikesi

• Bu klimanın iç kısmına şok dalgası koruma

düzeneği yerleştirilmiştir. Ancak, klimanızın

anormal derecede kuvvetli bir şimşek çakmasıyla

hasar görmesini engellemek için ana şalterini

kapatıp fişi prizden çekebilirsiniz.

■ Otomatik Yeniden Başlatma Kontrolü

• Elektrik kesilip tekrar gelince cihaz 3 – 4 dakika

sonra otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar.

• Cihaz uzaktan kumanda ile durdurulmadığından

dolayı, elektrik kesilip tekrar geldiğinde önceki

çalışma modu ve hava üfleme yönüne göre

otomatik olarak çalışmaya başlar.

ENERJI TASARRUFU VE CIHAZıN

KULLANıMıNA İLIşKIN İPUÇLARı

■ Sıcaklığın Ayarlanması

• Yaklaşık olarak 10% elektrik tasarrufu yapılabilir.

• Sıcaklığı istediğiniz sıcaklıktan daha düşük veya

yüksek dereceye ayarlayın.

Soğutma Modeli

Soğutma İşlemi: 1°C daha yüksek

Isı Pompalama Modeli

Soğutma İşlemi: 1°C daha yüksek

Isıtma İşlemi: 2°C daha düşük

■ Hava filtreleri

• Hava filtrelerini iki haftada bir temizleyin.

• Kirli filtreler, cihazın soğutma veya ısıtma

randımanını düşürebilir.

■ Bütün Kapı ve Pencereleri Kapalı Tutun.

• Aksi taktirde, soğutma veya ısıtma performansı

düşecek ve elektriğe harcanan para boşa

gidecektir.

■ Dış Üşnite

• Hava çıkış kanallarını tıkamayın. Aksi taktirde,

soğutma veya ısıtma performansı düşer.

■ Zamanlayıcı ve Uyku Modu

• Elektriğin boşa harcanmaması için uyurken uyku

modunu veya evden dışarı çıkarken zamanlayıcı

modunu kullanın.

■ Cihazı Doğrudan Güneş Işığına Maruz Bırakmayın

• Cihaz soğutma modunda çalışıyorken doğrudan

güneş ışığına maruz kalmaması için perde ve

örtüleri kapalı tutun.

Otomatik Çalışma

Butonuna basın.

AUTO OFF/ON

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM90

91

■ Derhal Yetkili Servisi Çağırın.

Eğer aşağıdakilerden biri meydana gelirse, cihazı

kapatın ve elektrik fişini prizden çekin ve derhal yetkili

servisi çağırın.

• Klima çalışırken anormal bir ses duyuluyor

• Uzaktan kumandanın içine kaza sonucu su veya

yabancı madde girmiş.

• İç üniteden su sızıyor.

• Şalter veya düğmeler düzgün çalışmıyor.

• Sigorta sık sık atıyor.

• Elektrik kordonu ve fiş anormal derecede ısınıyor.

SORUN BELIRLEME

■ Normal Çalışma

Her şey yolunda mı?

• Klima yeniden çalıştırıldı fakat 3 dakikadır çalışmıyor.

• Su akması gibi bir ses duyulabiliyor.

• Klimadan sanki bir sis çıkıyor.

• Odada tuhaf bir koku var.

• Dış ünite dışarı su veya buhar veriyor.

•

Otomatik Hava Üfleme Hacmi ayarında iç ünitedeki

fan zaman zaman duruyor.

• (Sadece Isı Pompalama Modeli için)

Isıtma esnasında sonra cihaz çalışırken yaklaşık

12 dakika duruyor (Güç göstergesi yanıp sönüyor)

• (Sadece Isı Pompalama Modeli için)

Isıtma işlemi esnasında iç ünitedeki fan açık veya

kapalı konumlarda çalışabilir.

İşte cevaplar

• Bunun sebebi, klimanızı korumaktır. Klima çalışıncaya

kadar bekleyin.

• Bu ses klimanın içindeki akışkan soğutucu sıvısından

geliyor.

• Klimanın üflediği hava odayı soğuturken yoğunlaşma

meydana gelir.

• Bunun sebebi duvardan, halıdan, mobilyadan veya

odadaki örtülerden yayılan nemli bir koku olabilir.

• COOL / DRY işlemi esnasında havadaki nem dış ünite

hortumundaki soğuk yüzeylerde suya dönüşür ve

böylece su damlar.

•

Bu fonksiyon ise çevreden yayılan kokuyu

gidermek.

• Bu işlem, dış ünite biriken buzları eritmek için yapılır

(defrost işlemi). 12 dakikadan daha fazla zaman

almaz. Dış üniteden su damlar. Bu işlem

tamamlayıncaya kadar bekleyin. (Güç göstergesi

yanar)

(Dış ortam sıcaklığı düşük ve nem yüksek ise dış

ünitede buz toplanır.)

• Bu işlem ısıtma işlemi esnasında istenmeyen soğutma

etkisini önlemek içindir.

■ Anormal Çalışma

Her şey yolunda mı?

• Klima çalışmıyor.

• Klima çalışırken yüksek ses çıkartıyor.

• Klima yeteri kadar soğutmuyor veya ısıtmıyor.

• Uzaktan kumanda / gösterge çalışmıyor

Lütfen aşağıdakileri kontrol edin

• Sigorta atmış mı?

• Elektrik fişi prizden çekilmiş mi?

• Zamanlayıcı doğru kullanılıyor mu?

• Düzgün monte edilmeyen parça var mı?

• Sıcaklık yanlış mı ayarlanmış?

• Filtreler kirli mi?

• Dış ünitedeki hava giriş ve çıkış menfezleri tıkalı mı?

• Bütün kapı ve pencereler kapalı mı?

• Piller boş?

• Piller doğru takılmış (+) ve (–)?

12CTP5-10T(83-91) 12/24/09, 2:28 PM91

Sayfa yükleniyor ...

F567398 Printed in Malaysia

P0912-0

“δηγίες για τν τελικ–ρήστη” κλιµατιστικών:

Τ κλιµατιστικ σας έρει αυτ τ σύµλ. Αυτ σηµαίνειπως τα ηλεκτρικά

και ηλεκτρνικά πρϊντα δε θα πρέπει να αναµιγνύνται µε τα γενικά

ικιακά απλητα. ι ώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*), θα πρέπει να έυν

ένα σύστηµα συλλγής ειδικά για αυτά τα πρϊντα. Μην επιειρήσετε να

απσυναρµλγήσετε τ σύστηµα µνι σας καθώς κάτι τέτι ενδέεται

να έει επλαείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στ περιάλλν ως

απτέλεσµα τυ λανθασµένυ ειρισµύ απλήτων. Η απσυναρµλγηση

και η απρριψη τυ ψυκτικύ µέσυ, τυ λαδιύ και των υπλίπων

κµµατιών θα πρέπει να γίνεται απ ευσιδτηµέν τενικ εγκατάστασης σύµωνα µε

τυς σετικύς τπικύς και εθνικύς καννισµύς. Τα κλιµατιστικά θα πρέπει να υπκεινται

σε επεεργασία σε εειδικευµένη εγκατάσταση επεεργασία για την επαναρησιµπίησή

τυς, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απρρίπτνται στ δηµτικ

σύστηµα απρριµµάτων. Παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν τενικ εγκατάστασης, την

αντιπρσωπεία ή τις τπικές αρές για περισστερες πληρρίες. Υπάρει η πιθαντητα

επιλής πρστίµων για τη λάθς απρριψη των απλήτων, σύµωνα µε την εθνική

νµθεσία.

*υπκειται στν εθνικ νµ τυ κάθε κράτυς µέλυς

Πληρ"ρίες Απρριψης για %ώρες εκτς Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τ σύµλ αυτ ισύει µν µέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Αν θέλετε να απρρίψετε τ πρϊν, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν τενικ

εγκατάστασης, την αντιπρσωπεία ή τις τπικές αρές και ρωτήστε τυς πια είναι η σωστή

µέθδς απρριψης.

“Instrucciones para usuarios finales” de aparatos de aire acondicionado:

Su producto de aire acondicionado tiene la marca de este símbolo. Esto significa

que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desechos

domésticos normales. Los países de la Comunidad Europea (*), cuentan con un

sistema dedicado de recolección de este tipo de productos. No intente desmontar

el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su

salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción

y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por

un instalador cualificado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales

correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de

tratamiento especializado para su reutilizacíon, reciclaje y recuperación, y no deben eliminarse

dentro del flujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor

o autoridad local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por una

incorrecta manipulación de productos de desecho, según lasleyes nacionales.

*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro

Información de desecho en otros países fuera de la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea

Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o

autoridad local para informarse sobre el método de desecho adecuado.

¡«uN« UHOJ ‰u åÂbLK ULOKFå:

≈Ê JOn «Nu«¡ Rýd ÐNc« «deÆ ¼c« ¹FMw «½t ¹−V ŽbÂ šKj «*M²−U «JNdÐUŁOW Ë«ôJ²dË½OW l «MHU¹U «*MeOW «FUWÆ

¹−V «Ê 9²Kp ÐKb«Ê «:LuŽW «ôË—ËÐOW )

(* ½EUÂ łLl ½HU¹U Jd” NcÁ «*M²−UÆ

ô %UË‰ ðHJOp «*JOn ÐMHp ôÊ –p 1Js «Ê ¹³V ðQŁOd« {U—… ŽKv ×²p ËŽKv «³O¾W M²O−W *FU(W šUÞ¾W

KMHU¹UÆ ¹−V «Ê ¹²r ðHJOp «*JOn Ë«²Kh s «*Uœ… «*³dœ…¨ Ë«e¹X Ë«ôłe«¡ «ôšd¡ s ³q ýh uÎ‰ Ðcp 1ułV

«²FKOLU «;KOW Ë«uÞMOW –« «FöWÆ

¹−V F?U'W JOIU? «Nu«¡ w de? ²Bh ôŽUœ… «ôÝ²?FLU‰ Ë«²J?d¹d Ë«²×5? Ë¹−V ŽbÂ «²?Kh s «*JO?HU w

−U—Í ½HU¹U «³Kb¹UÆ ¹dłv «ôðBU‰ ÐUAh «<uÒ‰ w «²dOV «Ë «uOq «Ë «KDU «;KOW K×Bu‰ ŽKv FKuU «šd¡Æ

³Dð Ê√ sJ1ÒuIF« oK²« vKŽ UC¹√ UÐÒu0 ¨öCHK `O×B« dOž hdA²« Vłu« l¹ÆwMÞ

*—Ëô« œU%ô« w uC WËœ qJ wMu« ÊuUIK l{UwË

—U ¡dô« Ê«bK« w ZM*« s hK« ‰u UuKF*«—Ëô« œU%ô« ÃwË

d« «c¼Ë—Ëô« œU%ô« w jI `O× ewÐ

«–« «—œ «²Kh s ¼c« «*M²Z¨ ¹dłw «ôðBU‰ ÐUAh «<uÒ‰ w «²dOV «Ë «uOq «Ë «KDU «;KOW Ë«ôÝ²HU— Žs «Dd¹IW «B×O×W

K²Kh s «*M²ZÆ

“àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÍÓÌÂ˜Ì˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ” ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚:

Ñ‡ÌÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÛ˛ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ Ò Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï

‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ. ëÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ (*) ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò·Ó‡ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÒËÒÚÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚıÓ‰Ó‚

ÏÓÊÂÚ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ Ç‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ò ıÎ‡‰‡„ÂÌÚÓÏ, Ï‡ÒÎÓÏ Ë ‰. ‰ÓÎÊÂÌ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÏÂÒÚÌ˚ı Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÌÓÏ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ – Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍËÂ ÒÚÓ˜Ì˚Â ‚Ó‰˚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ, ‰ËÎÂÛ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚Î‡ÒÚﬂÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ Ò‚ﬂÁË Ò

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÓÚıÓ‰Ó‚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌ ¯Ú‡Ù ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ.

*ÔÂ‰ÏÂÚ ‚ÌÛÚË„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‡‚‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚-˜ÎÂÌ‡ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ÌÂ-˜ÎÂÌ‡ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡. ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ, ‰ËÎÂÛ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï

‚Î‡ÒÚﬂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

Klima gereçleri “nihai kullanıcısı ile ilgili talimat”:

İklimleme gerecinize bu sembol konmuştur. Bu işaret, elektrik ve elektronik

ürünlerin genel ev atıkları ile karıştılmaması gerektiğine işaret eder. Avrupa Birliği

ülkelerinin (*), bu ürün için tahsis edilmiş bir toplama sistemine sahip olması

gerekir. Atığa hatalı işlem uygulanması sağlığınız ve çevre üzerinde tehlikeli

sonuçlar doğurabileceğinden sistemi kendiniz sökmeye kalkışmayın. Sistemin

sökülmesi ve soğutma maddesinin, yağın ve diğer parçaların yok edilmesi işlerinin,

yerel ve uluslararası yönetmelikler uyarınca, yeterlikli bir montaj elemanı tarafından

yapılması zorunludur. Klima cihazlarının, yeniden kullanma, yeniden işleme ve

geriye kazanma ile ilgili özel işleme tesislerinde işlenmesi zorunlu olup gelen belediye atıkları

içerisinde yok edilmemeleri gerekir. Daha fazla bilgi için lütfen monte eden servisiniz, satıcınız

veya yetkili yerel makam ile temas ediniz. Ürün atıklarının hatalı şekilde yok edilmesi nedeniyle,

ülke mevzuatı uyarınca ceza da alabilirsiniz.

*Her üye ülke yasasına tabi bulunmak üzere

Avrupa Birliği Dışındaki Diğer Ülkeler İle İlgili Yok Etme Bilgileri

Bu sembol sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Bu ürünü ıskartaya ayırmak istediğinizde lütfen,

monte eden servisiniz, satıcınız veya yetkili yerel yok etme makamı ile temas ediniz.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

12CTP5-cover 22/1/10, 10:32 AM2

Panasonic S-A24CTP El kitabı

Panasonic S-A24CTP El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler