Sanitas SGS 06 Hızlı başlangıç Kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

2

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

T

İlk çalıştırma

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

N

Bruk

t

Käyttöönotto

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or

remove insulating strip.

F

Insérez les piles

ou retirez la bande de

protection isolante.

E

Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de

aislamiento.

I

Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta

di protezione.

O

Plaats de batterij of

verwijder de

isolatieband.

P

Colocar a pilha ou

retirar a fita de

isolamento.

T

Pili takın veya izole

koruma bandını

çıkartın.

K

Τοποθετήστε τη

μπαταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

c

Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem-

sorna.

N

Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstripene.

t

Aseta paristo paikal-

leen ja poista eristys-

suojanauha.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

z

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

n

Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el

a szigetelőcsíkot.

R

Introducerea bateriilor

sau scoaterea benzilor

de protecţie pentru

izolare.

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scale on a

secure, flat surface.

F

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine

koyun.

K

Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε μια επίπεδη

και σταθερή

επιφάνεια.

c

Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

N

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

t

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim

podłożu.

z

Postavte váhu na

pevný a rovný

podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

Sayfa yükleniyor ...

4

3. Fehlermeldung

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

K

Μηνύματα

σφαλμάτων

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

N

Feilmeldinger

t

Virheilmoitukset

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

R

Mesaje de eroare

D

Batterie leer

G

Battery empty

F

Batterie vide

E

Pilas agotadas

I

Batterie esauste

O

Batterij leeg

P

Bateria descarregada

T

Pil boş

K

Η μπαταρία είναι

άδεια

c

Batteri tomt

S

Batteriet tomt

N

Batteri tomt

t

Paristo tyhjä

r

Батарейка

разряжена

Q

Zużyta bateria

z

Vybité baterie

n

Baterijski vložki so

prazni

H

Az elem lemerült

R

Baterie descărcată

CR2032 / 3 V

➔

➚

1 sec

➚

0.0 kg

Auto o!

~ 10 sec

D Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

G Note: for ﬁrst use and

relocation.

F Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E Indicación: para usarla

por primera vez o

cambiarla de sitio.

I Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento

O Aanwĳzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

P Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğinde.

K Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

μετακίνηση.

c Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

S Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

N Merk: Ved første-

gangsbruk og ved

ﬂytting av vekten.

t Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

r Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

z Upozornění: V případě

prvního použití a

změny místa.

n Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

R Indicaţie: La prima

utilizare şi schimbarea

locaţiei.

D

Maximale Tragkraft

überschritten

G

Maximum weight

capacity exceeded

F

Poids maximal

dépassé

E

Capacidad de carga

máxima superada

I

Superamento della

portata massima

O

Maximale draagkracht

overschreden

P

Capacidade de carga

máxima ultrapassada

T

Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız

K

Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

c

Maksimal bærekraft

overskredet

S

Den maximala

bärkraften är

överskriden

N

Maksimumsvekten er

overskredet

t

Maksimipaino ylittyy

r

Превышен

максимальный вес

Q

Przekroczono

maksymalną nośność

z

Překročení maximální

nosnosti

n

Prekoračena je

maksimalna nosilnost

H

Túllépte a maximális

teherbírást

R

S-a depăşit capacita-

tea portantă maximă.

max .150 kg

330 lb

24 st

Sayfa yükleniyor ...

10

• Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallar-

dan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden, elektromanyetik

alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından koruyun.

• Asla terazinin üzerine en dış kenarından çıkmayın:

Devrilme tehlikesi!

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!

• Ticari amaçlı kullanım için öngörülmemiştir.

• Aletlerimizin kullanımları hakkında başka sorularınız

varsa, satıcınıza veya Müşteri Servisine başvurunuz.

• Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve

gerekirse değiştirin.

• PİL DEĞİŞİMİ:

Pil bölmesi en az bir vidayla sabitlendiğinden pil

değişimi için uygun bir alet (tornavida) kullanın.

• Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili

satıcılar tarafından yapılabilir.

• Kullanılmış, şarjı tamamen boşalmış piller özel işa-

retli toplama kutularına atılarak, özel çöp alma yerle-

rine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek

bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal

olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde

bulunur:

Pb = Pil kurşun içeriyor,

Cd = Pil kadmiyum içeriyor,

Hg = Pil cıva içeriyor.

• Çevreyi korumak için, kullanım ömrü

dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden

çıkarmayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık top-

lama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir.

Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili

sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde

bertaraf edilmelidir.

Garanti / Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yet-

kili satıcınıza veya bölgenizdeki şubeye başvurun

("Uluslararası servis" listesine bakın).

Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve

arızanın kısa açıklamasını ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. SANITAS ürünlerinin garanti süresi 3 yıldır veya –

daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma

tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir.

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya

fatura ile belgelenmelidir.

2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süre-

sinin uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için

geçerli değildir:

a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım

talimatlarına uyulmaması.

b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan

onarımlar.

c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezi-

ne nakliye sırasında oluşan hasarlar.

d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet,

piller vb.) için garanti geçerli değildir.

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi ka-

bul edilmesi durumunda da cihazın neden olduğu

doğrudan veya dolaylı netice kabilinden doğan ha-

sarlar için sorumluluk üstlenilmez.

K Γενικές οδηγίες

• Η μέγ. αντοχή είναι 150 kg (330lb / 24 st), Διαίρεση

100g (0,2lb / 0,01 st).

• Καθαρισμός: Μπoρείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά με

βρεγμένo πανί, στo oπoίo αν χρειαστεί μπoρείτε να

στάξετε λίγo απoρρυπαντικό πιάτων.Μη βυθίσετε

πoτέ τη ζυγαριά μέσα σε νερό oύτε να την πλύνετε

πoτέ κάτω από τρεχoύμενo νερό.

• Προστατέψτε τη ζυγαριά από χτυπήματα,

υγρασία, σκόνη, χημικές ουσίες, έντονη εναλλαγή

θερμοκρασίας και κρατήστε τη μακριά από

ηλεκτρομαγνητικά πεδία και πηγές θερμότητας.

• Σε καμία περίπτωση να μη στηρίζεστε στο εξωτερικό

άκρο της ζυγαριάς μόνο από τη μια πλευρά:

Κίνδυνος ανατροπής!

• Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά!

• Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

• Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις για

τη χρήση των συσκευών µας, παρακαλείσθε ν’

απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών του Οίκου.

• Προτού προβείτε σε κάποια καταγγελία, ελέγξτε τις

μπαταρίες και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τις.

• ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

Επειδή η θήκη της μπαταρίας είναι ασφαλισμένη

με τουλάχιστον μία βίδα, χρησιμοποιήστε ένα

κατάλληλο εργαλείο (κατσαβίδι) για να αλλάξετε

μπαταρία.

• Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνον

από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από

εξουσιοδοτημένους εμπόρους.

• Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και έχουν

εκφορτιστεί πλήρως πρέπει να τοποθετούνται

σε οικολογικούς κάδους με ειδική σήμανση ή στα

σημεία συγκέντρωσης ειδικών απορριμμάτων ή

να παραδίδονται σε εμπόρους ηλεκτρικών ειδών.

Είσαστε υποχρεωμένοι από τη νομοθεσία να

φροντίσετε για την απόρριψη των μπαταριών.

• Αυτά τα σύμβολα βρίσκονται στις μπαταρίες που

περιέχουν βλαβερές ουσίες:

Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο,

Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο,

Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο.

• Για λόγους προστασίας του

περιβάλλοντος, η συσκευή στο τέλος

της διάρκειας ζωής της δεν επιτρέπεται να

απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η

απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω

κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας.

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με την

οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε

περίπτωση αποριών, απευθυνθείτε στην αρμόδια για

την απόρριψη δημοτική υπηρεσία.

20

PAP

Sayfa yükleniyor ...

Sanitas SGS 06 Hızlı başlangıç Kılavuzu

Sanitas SGS 06 Hızlı başlangıç Kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Sanitas SGS 06 Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

Sanitas SGS 06 Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Sanitas SGS 06 Hızlı başlangıç Kılavuzu

Sanitas SGS 06 Hızlı başlangıç Kılavuzu