APRILIA RS 50 El kitabı

aprilia part# 8202372

use+maintenancebook

RS

50

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 1 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

2

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ȆȡȫĲȘ ȑțįȠıȘ : ȂȐȚȠȢ 2003

ǼʌĮȞİțĲȪʌȦıȘ:

ȆĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ İțĲȪʌȦıȘ:

DECA s.r.l.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia

Tel. +39 - 0545 35235

Fax +39 - 0545 32844

E-mail: deca@decaweb.it

www.decaweb.it

ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıµȩ:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy

Tel. +39 - (0)41 58 29 111

Fax +39 - (0)41 44 10 54

www.aprilia.com

ȂǾȃȊȂǹȉǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ µȘȞȪµ ĮĲĮ ıȒµ ĮȞıȘȢ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ȩȜȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ

ȞĮ įİȓȟȠȣȞ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ:

ȈȪµȕȠȜȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ

ıȤȑıȘ µİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ. ȅĲĮȞ ĮȣĲȩ

ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ Ȓ

ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, ʌȡȠıȑȟĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ

ȪʌĮȡȟȘ µİȖȐȜȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ

ĲȡĮȣµĮĲȚıµȩ. Ǿ µȘĲȒȡȘıȘȩıȦȞ

ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȠȣ

ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ µʌȠȡİȓ

ȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ

ĮıĳȐȜİȚĮ, ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȐȜȜȦȞ Ȓ ĲȠȣ

įȚțȪțȜȠȣ.



ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ µİȖȐȜȠ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ

ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣµĮĲȚıµȩ Ȓ șȐȞĮĲȠ.



ȆȇȅȈȅȋǾ

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ µİȖȐȜȠ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ

İȜĮĳȡȪ ĲȡĮȣµĮĲȚıµȩȒȗȘµȚȐ ıĲȠ

įȓțȣțȜȠ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȅȩȡȠȢ “ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ”

ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠȘȖİȓĲĮȚ ıȠȕĮȡȫȞ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ Ȓ ȠįȘȖȚȫȞ.

ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ

ȣʌȐȡȤİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İʌĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ

ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.

ǹȞ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ İʌĮțȡȚȕȫȢ, Ș

İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ ĲȦȞ ĲµȘµȐĲȦȞ

ĮțȠȜȠȣșİȓ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ıİȚȡȐ ĲȘȢ

ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ.

ȅȚ ȩȡȠȚ “įİȟȓ” țĮȚ “ĮȡȚıĲİȡȩ”

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚ

Ƞ ȠįȘȖȩȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ țĮșȚıµȑȞȠȢ ıĲȠ

įȓțȣțȜȠ ıİ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ - ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ -

īǼȃǿȀǼȈ ǹȃǹĭȅȇǼȈ

ȆȡȚȞ ȕȐȜİĲİ İµʌȡȩȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ, įȚĮȕȐıĲİ

µİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ

ĲĮ țİĳȐȜĮȚĮ “ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ -

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ - īǼȃǿȀǼȈ ǹȃǹĭȅȇǼȈ”

țĮȚ “ǹȈĭǹȁǾȈ ȅǻǾīǾȈǾ”.

Ǿ ĮıĳȐȜİȚȐ ıĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȦȞ

ȐȜȜȦȞ įİȞ İȟĮȡĲȐĲĮȚ µȩȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ

İĲȠȚµȩĲȘĲȐ ıĮȢ, ĲĮ ĮȞĲĮȞĮțȜĮıĲȚțȐ țĮȚ ĲȘ

ıȕİȜĲȐįĮ ıĮȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȖȞȫıȘ ĲȠȣ

ȠȤȒµĮĲȠȢ, Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȖȞȫıȘ ĲȦȞ ȕĮıȚțȫȞ

țĮȞȩȞȦȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹȈĭǹȁǾ ȅǻǾīǾȈǾ.

īȚ’ĮȣĲȩ ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪµİ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ µİ

ĲȠ įȓțȣțȜȠ µİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ

țȚȞȒıĲİ ıĲȘȞ ȠįȚțȒ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ µİ ıȚȖȠȣȡȚȐ

țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮ.



★

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 2 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

3

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡİȓĲĮȚ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ ĲµȒµĮ

ĲȠȣ ȠȤȒµĮĲȠȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠ

ȩȤȘµ Į ĮțȩµĮ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

µİĲĮʌȫȜȘıȘȢ.

Ǿ aprilia ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ įȓȞȠȞĲĮȢ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ. ȆĮȡ’ ȩȜĮ ĮȣĲȐ, ȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ

ȣʌȩȥȘ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȘȢ

aprilia ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ıȣȞİȤİȓȢ ĮȞĮȕĮșµȓıİȚȢ

ĲȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ

µȚțȡȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ ĮȞȐµ İıĮ ıĲĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ıĮȢ țĮȚ ıİ

ĮȣĲȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȚİȣțȡȓȞȘıȘ ıȤİĲȚțȐ µİ

ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ

ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİȑȞĮȞ

ǼʌȓıȘµȠ ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia.

īȚĮ ĲȚȢ İʌİµȕȐıİȚȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĲȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ

ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ȜİʌĲȠµİȡȫȢ ıİ

ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȑțįȠıȘ, Ș ĮȖȠȡȐ ȖȞȒıȚȦȞ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ aprilia, ĮȟİıȠȣȐȡ Ȓ ȐȜȜĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ

ıĲȠȣȢ ǼʌȓıȘµȠȣȢ ȈȣȞİȡȖȐĲİȢ țĮȚ ıĲĮ

ȀȑȞĲȡĮ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ aprilia, ʌȠȣ

İȖȖȣȫȞĲĮȚ ȑȞĮ ıȑȡȕȚȢ ʌȡȠıİȖµȑȞȠ.

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĲȘȞ

aprilia țĮȚ ıĮȢ İȣȤȩµĮıĲİ µȓĮ İȣȤȐȡȚıĲȘ

ȠįȒȖȘıȘ.

ȉĮ įȚțĮȚȫµĮĲĮ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒȢ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ, ĲȘȢ ȠȜȚțȒȢ țĮȚ µİȡȚțȒȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ȓ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ, µİ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ µȑıȠ įȚĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ȩȜİȢ

ĲȚȢ ȋȫȡİȢ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ Ș

ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠµȠșİıȓĮ İʌȚȕȐȜȜİȚ ĲȘȞ ĲȒȡȘıȘ

ĲȦȞ țĮȞȠȞȚıµȫȞ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘ

ȡȪʌĮȞıȘ țĮȚ ĲȘȞ ȘȤȠȡȪʌĮȞıȘ țĮȚ

ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡĮȖµ ĮĲȠʌȠȓȘıȘ

ʌİȡȚȠįȚțȫȞ İȜȑȖȤȦȞ.

ȅ ȤȡȒıĲȘȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȡȑʌİȚ:

– ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİĲĮȚ ıĲȠȞ ǼʌȓıȘµ Ƞ

ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ

İȟĮȡĲȘµ ȐĲȦȞ µİ ȐȜȜĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

İȖțİțȡȚµȑȞĮ ıĲȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ȤȫȡĮ.

– ȞĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓ ĲȠȣȢ ĮʌĮȚĲȠȪµİȞȠȣȢ

ʌİȡȚȠįȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȠȣ

įȚțȪțȜȠȣ, ĮȞĮȖȡȐȥĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȠȣ

ĮțȠȜȠȣșİȓ, ĲĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȘȞ ǼȉǿȀǼȉǹ ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈ

ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃ. Ǿ İĲȚțȑĲĮ ĮȣĲȒ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȑȜĮ.

īȚĮ ȞĮ ĲȘ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ

ĲȘ ıȑȜĮ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 52 (ǹĭǹǿȇǼȈǾ

ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ).

ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȣĲȐ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȣȞ:

– ȑĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ (Y, 1, 2, ...);

– įİȓțĲȘ µİĲĮĲȡȠʌȒȢ (A, B, C, ...);

– ȤȫȡĮ ȑȖțȡȚıȘȢ (I, UK, A, ...).

țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ǼʌȓıȘµȠ

ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia ȖȚĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ

ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ ȖȚĮ

ĲȠ µȠȞĲȑȜȠ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĮʌȠțĲȒıİȚ.

ȈĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠȚ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ

ıȘµİȚȫȞȠȞĲĮȚ µİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪµȕȠȜĮ:

J

ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩ

L

ȀĮĲĮȜȣĲȚțȩ µȠȞĲȑȜȠ

ȂȅȃȉǼȁȅ:

+

ǿĲĮȜȚțȩ

2

ȈȚȖțĮʌȠȪȡȘȢ

4

ǹȖȖȜȚțȩ

P

ȈȜȠȕİȞȓĮȢ

>

ǹȣıĲȡȚĮțȩ

F

ǿıȡĮȒȜ

M

ȆȠȡĲȠȖĮȜȚțȩ

e

ȃ. ȀȠȡȑĮȢ

(

ĭȚȜĮȞįȚțȩ

-

ȂĮȜĮȚıȓĮȢ

$

ǺİȜȖȚțȩ

@

ȋȚȜȒȢ

A

īİȡµĮȞȚțȩ

*

ȀȡȠĮĲȓĮ

C

īĮȜȜȚțȩ

#

ǹȣıĲȡĮȜȓĮȢ

'

ǿıʌĮȞȚțȩ

R

ǾȞ ȆȠȜȚĲ. ǹµİȡȚțȒȢ

)

ǼȜȜȘȞȚțȩ

g

ǺȡĮȗȚȜȓĮ

/

ȅȜȜĮȞįȚțȩ

1

ȃȠĲ. ǹĳȡȚțȒȢ

6

ǼȜȕİĲȚțȩ

K

ȃ.ǽȘȜĮȞįȓĮȢ

&

ǻĮȞȚțȩ

%

ȀĮȞĮįȐ

,

ǿĮʌȦȞȚțȩ

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 3 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

4

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ

ȂǾȃȊȂǹȉǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ...................................... 2

ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ ................................... 2

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ - ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ - īǼȃǿȀǼȈ

ǹȃǹĭȅȇǼȈ .............................................................. 2

ǺǹȈǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ........................ 6

ǼȃǻȊȈǾ.................................................................... 9

ǹȄǼȈȅȊǹȇ............................................................. 10

ĭȅȇȉȍȈǾ .............................................................. 10

ĬǼȈǾ ȀȊȇǿȍȃ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ ....................... 12

ĬǼȈǾ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȍȃ/ȅȇīǹȃȍȃ ...................... 14

ȅȇīǹȃǹ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉǼȈ ........................................ 15

ȆǿȃǹȀǹȈ ȅȇīǹȃȍȃ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉȍȃ .................. 16

ȀȊȇǿǹ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ............................................. 17

ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ

ȉǿȂȅȃǿȅȊ............................................................... 17

ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ

ȉǿȂȅȃǿȅȊ............................................................... 18

ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȀȀǿȃǾȈǾȈ.................................... 19

ȀȁǼǿǻǹȇǿǹ ȉǿȂȅȃǿȅȊ......................................... 19

ǺȅǾĬǾȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ............................. 20

ĬǾȀǾ Ǽīīȇǹĭȍȃ / KIT ǼȇīǹȁǼǿȍȃ............... 20

ȆȇȅǼȀȉǹȈǾ ȆǿȈȍ ĭȉǼȇȅȊ

(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ) ........................... 20

ǼǿǻǿȀǹ ǼȇīǹȁǼǿǹ

- ................................ 21

ȀȊȇǿǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ......................................... 22

ȀǹȊȈǿȂȅ................................................................ 22

ȁǹǻǿ ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ ............................ 22

Ȋīȇǹ ĭȇǼȃȍȃ - ıȣıĲȐıİȚȢ................................. 23

ǻǿȈȀȅĭȇǼȃǹ........................................................ 23

ǼȂȆȇȅȈ ĭȇǼȃȅ ................................................. 24

ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅ......................................................... 25

ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ...................................... 26

ȇȊĬȂǿȈǾ ȂȅȋȁȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ.................... 26

ȇȊĬȂǿȈǾ ȆǿȈȍ ĭȇǼȃȅȊ................................... 27

ȇȊĬȂǿȈǾ ȈȊȂȆȁǼȀȉǾ...................................... 28

Ȋīȇȅ ȌȊȄǾȈ......................................................... 28

ǼȁǹȈȉǿȀǹ............................................................... 30

ȀǹȉǹȁȊȉǿȀǾ ǼȄǹȉȂǿȈǾ 2 A ^ .......................... 30

ȀǹȃȅȃǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ............................................. 31

ȆȇȅȀǹȉǹȇȀȉǿȀȅǿ ǼȁǼīȋȅǿ............................. 31

ǼȀȀǿȃǾȈǾ.............................................................. 32

ǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ȅǻǾīǾȈǾ.................................. 34

ȇȅȃȉǹȇǿȈȂǹ........................................................ 37

ȈȉǹȂǹȉǾȂǹ......................................................... 37

ȈȉǹĬȂǼȊȈǾ ......................................................... 37

ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ǽȃǹȃȉǿǹ ȈȉǿȈ ȀȁȅȆǼȈ............ 38

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ .......................................................... 39

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿȅǻǿȀǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ ........... 40

ȈȉȅǿȋǼǿǹ ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈ................................... 42

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ

Ȉȉȅ ȀǹǺǹȁǼȉȅ

ǼȂȆȇȅȈ ȈȉǾȇǿȄǾȈ

- ............................ 42

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ǻǿȀȊȀȁȅȊ Ȉȉȅ

ȀǹǺǹȁǼȉȅ ȆǿȈȍ ȈȉǾȇǿȄǾȈ

-................ 43

ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ ȁǹǻǿȅȊ ȀǿǺȍȉǿȅȊ

ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ Ȁǹǿ ȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾ..................... 44

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹǻǿȅȊ

ȀǿǺȍȉǿȅȊ ȉǹȋȊȉǾȉȍȃ ...................................... 45

ǼȂȆȇȅȈ ȉȇȅȋȅȈ ............................................... 46

ȆǿȈȍ ȉȇȅȋȅȈ ....................................................... 48

ǹȁȊȈǿǻǹ ȂǼȉǹǻȅȈǾȈ ȀǿȃǾȈǾȈ..................... 50

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ..................... 52

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ Ȁǹȉȍ ǹȆȅ ȉȅ

ȀǹȇȉǼȇ................................................................... 52

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȁǹȎȃȍȃ ȉȂǾȂǹȉȍȃ ĭǼȇǿȃīȀ 52

ǹȃȊȌȍȈǾ

ȉȅȊ ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ ȀǹȊȈǿȂȅȊ........................ 53

ĭǿȁȉȇȅ ǹǼȇǹ ....................................................... 54

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ............................. 54

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ĭǼȇǿȃīȀ ........................................... 55

ǼȁǼīȋȅȈ ǼȂȆȇȅȈ

Ȁǹǿ ȆǿȈȍ ǹȃǹȇȉǾȈǾȈ ........................................ 56

ǼȁǼīȋȅȈ ĭĬȅȇǹȈ ȉǹȀǹȀǿȍȃ........................ 57

ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȇǼȁǹȃȉǿ .................................... 58

ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȋǼǿȇȅȁǹǺǾȈ

ȉȅȊ īȀǹǽǿȅȊ ........................................................ 58

ȂȆȅȊǽǿ................................................................... 59

ȂȆǹȉǹȇǿǹ.............................................................. 60

ȂǼīǹȁǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈ

ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ .................................................. 60

ǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ

ǹȀȇȅǻǼȀȉȍȃ Ȁǹǿ Ȇȅȁȍȃ............................... 61

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ............................. 61

ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ

ȉȅȊ ǾȁǼȀȉȇȅȁȊȉǾ........................................... 62

ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ .......................... 62

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ..................... 62

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ................. 63

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǼȄǹȉȂǿȈǾȈ Ȁǹǿ ȈǿȁǹȃȈǿǼ ..... 63

ǼȁǼīȋȅȈ ȆȁǹȎȃȅȊ Ȉȉǹȃȉ .............................. 65

ǼȁǼīȋȅȈ ǻǿǹȀȅȆȉȍȃ....................................... 65

ȀǹȉǹȀȅȇȊĭǾ ȇȊĬȂǿȈǾ

ȉǾȈ ǻǼȈȂǾȈ ĭȍȉȅȈ ......................................... 66

ȁǹȂȆȉǾȇǼȈ ......................................................... 67

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ǼȂȆȇȅȈ ĭǹȃǹȇǿȅȊ................ 67

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ ȉȍȃ

ǼȂȆȇȅȈ/ȆǿȈȍ ĭȁǹȈ .......................................... 68

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȁǹȂȆȉǾȇǹ ȆǿȈȍ ĭǹȃǹȇǿȅȊ........................... 69

ȂǼȉǹĭȅȇǹ ........................................................... 70

ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȉȅȊ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ǹȆȅ ȉȅ

ȇǼǽǼȇǺȅȊǹȇ....................................................... 70

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ........................................................ 71

ȂǼīǹȁǼȈ ȆǼȇǿȅǻȅǿ ǹǻȇǹȃǼǿǹȈ ................... 72

ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ .............................. 73

ȆǿȃǹȀǹȈ ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ ....................................... 76

ǼʌȓıȘµȠȚ ǹȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȚ țĮȚ ȀȑȞĲȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ............................................................ 77

ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 78

ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 79

ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 80

ǼȚıĮȖȦȖİȓȢ............................................................... 81

ǾȁǼȀȉȇǿȀȅ ǻǿǹīȇǹȂȂǹ - RS 50 .................... 82

ȁǼǽǹȃȉǹ ǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊ ǻǿǹīȇǹȂȂǹȉȅȈ -

RS 50 ....................................................................... 83

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 4 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ĮıĳĮȜȒȢ ȠįȒȖȘıȘ

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 5 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

6

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ǺǹȈǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

īȚĮ ȞĮ ȠįȘȖȒıİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, İȓȞĮȚ ĮȞĮ-

ȖțĮȓȠ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ įȚĮĲȐȟİȚȢ

ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȞȩµȠ (İȜȐȤȚıĲȘ

ȘȜȚțȓĮ, ȥȣȤȠ-ĳȣıȚțȒ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ,

ĮıĳȐȜİȚĮ, ȐįİȚĮ țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ, įȓʌȜȦµĮ,

ʌȚȞĮțȓįĮ, țȜʌ.).

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠ-

țĲȒıİĲİ ıȚȖȠȣȡȚȐ µİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ, ıİ ʌİȡȚȠ-

ȤȒ µİȤĮµȘȜȒ țȣțȜȠĳȠȡȚĮțȒ țȓȞȘıȘ țĮȚ/Ȓ

ıİ ȚįȚȩțĲȘĲȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ.

Ǿ ȜȒȥȘ µİȡȚțȫȞ ĳĮȡµȐțȦȞ, ĮȜțȠȩȜ țĮȚ

ȞĮȡțȦĲȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ Ȓ ȥȣȤȠĳĮȡµȐțȦȞ,

ĮȣȟȐȞİȚ ıȘµĮȞĲȚțȐ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĮĲȣȤȘ-

µȐĲȦȞ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȥȣȤȠĳȣıȚțȒ ıĮȢ

țĮĲȐıĲĮıȘ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȠįȒȖȘıȘ,

µİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ

ĳȣıȚțȒȢ țȩʌȦıȘȢ țĮȚ ȣʌȞȘȜȓĮȢ.

ȉȠ µİȖĮȜȪĲİȡȠ µȑȡȠȢ ĲȦȞ ĮĲȣȤȘµȐĲȦȞ

ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ʌİȓȡĮȢ ĲȠȣ ȠįȘȖȠȪ.

ȆȅȉǼ µȘ įĮȞİȓȗİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ıİ ĮȡȤȐ-

ȡȚȠȣȢ țĮȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, ȞĮ ȕİȕĮȚȫ-

ȞİıĲİ ȩĲȚ Ƞ ȠįȘȖȩȢ įȚĮșȑĲİȚ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮ-

ȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 6 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

7

ȉȘȡİȓĲİ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȘ ıȒµĮȞıȘ țĮȚ ĲȠȞ ȀȫįȚ-

țĮ ȅįȚțȒȢ ȀȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ.

ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĮʌȩĲȠµȠȣȢ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȣȢ

İȜȚȖµȠȪȢ ȖȚĮ İıȐȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ (ʌĮ-

ȡȐįİȚȖµĮ: ıȠȪȗİȢ, µȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠȡȓȦȞ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ, țȜʌ.), țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖİȓĲİ

țĮȚ ȞĮ ȜĮµȕȐȞİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ

ĲȠȣ ȠįȠıĲȡȫµĮĲȠȢ, ĲȘȞ ȠȡĮĲȩĲȘĲĮ, țȜʌ.

ȂȘȞ ʌȡȠıțȡȠȪİĲİ ıİ İµʌȩįȚĮ ʌȠȣ șĮ

µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘµȚȐ ıĲȠ įȓ-

țȣțȜȠ țĮȚ ȞĮ ıĮȢ țȐȞȠȣȞ ȞĮ ȤȐıİĲİ ĲȠȞ

ȑȜİȖȤȩ ĲȠȣ.

ȂȘȞ ʌĮȡĮµȑȞİĲİ ʌȓıȦ Įʌȩ ȠȤȒµĮĲĮ ʌȠȣ

ʌȡȠȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲȐ

ıĮȢ.



ȆȇȅȈȅȋǾ

ȅįȘȖİȓĲİ ʌȐȞĲĮ țĮȚ µİ ĲĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ ʌȐȞȦ

ıĲȠ ĲȚµȩȞȚ țĮȚ ĲĮ ʌȩįȚĮ ıĲȠ µĮȡıʌȚȑ, ıĲȘ

ıȦıĲȒ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ.

ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ıȘțȫȞİıĲİ ȩȡșȚȠȚ Ȓ ȞĮ

ĲİȞĲȫȞİıĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 7 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

8

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ȅ ȠįȘȖȩȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠĲȑ ȞĮ ĮʌȠıʌȐ ĲȘȞ

ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠȣ, ȞĮ ĮʌȠıʌȐĲĮȚ Ȓ ȞĮ İʌȘȡİȐ-

ȗİĲĮȚ Įʌȩ ȐĲȠµĮ, ʌȡȐȖµĮĲĮ, İȞȑȡȖİȚİȢ,

(µȘȞ țĮʌȞȓȗİĲİ, ĲȡȫĲİ, ʌȓȞİĲİ, įȚĮȕȐȗİĲİ,

țȜʌ.) ȩĲĮȞ ȠįȘȖİȓ ĲȠ įȓțȣțȜȠ.

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ țĮȪıȚµĮ țĮȚ ȜȚʌĮȞĲȚțȐ, ʌȠȣ

İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮȣĲȩ, ĲȠȣ

ĲȪʌȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ “ȆǿȃǹȀǹ

ȁǿȆǹȃȉǿȀȍȃ” țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ İʌĮȞİȚ-

ȜȘµµȑȞĮ ĲȘ ıĲȐșµȘ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ȖȚĮ

ĲȠ țĮȪıȚµȠ, ĲĮ ȜȐįȚĮ țĮȚ ĲȠ ȣȖȡȩ ȥȪȟȘȢ.

ǹȞ ȑȤİĲİ țȐʌȠȚȠ ĮĲȪȤȘµĮ Ȓ ʌȑıİĲİ µİĲȠ

įȓțȣțȜȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ

ȗȘµȚȐ ȠȚ µĮȞȑĲİȢ İȜȑȖȤȠȣ, ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ, ĲĮ

țĮȜȫįȚĮ, ĲȠ ıȪıĲȘµĮ ĲȦȞ ĳȡȑȞȦȞ țĮȚ ĲĮ

ȗȦĲȚțȐ µȑȡȘ.

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ ıİ ȑȞĮȞ ǼʌȓıȘµȠ

ȈȣȞİȡȖȐĲȘ ĲȘȢ aprilia, įȓȞȠȞĲĮȢ ȚįȚĮȓĲİȡȘ

ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȠ ıțİȜİĲȩ, ĲȠ ĲȚµȩȞȚ, ĲȚȢ

ĮȞĮȡĲȒıİȚȢ, ĲĮ ȩȡȖĮȞĮ ĮıĳȐȜİȚĮȢ, țĮȚ ĲĮ

İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĲȘȞ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ Ƞ

ȤȡȒıĲȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚ.

ǹȞĮĳȑȡĮĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȗȘµȚȐ ȑĲıȚ ȫıĲİ

ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ĲȦȞ ĲİȤȞȚțȫȞ

țĮȚ ĲȦȞ µȘȤĮȞȚțȫȞ.

ȂȘȞ ȠįȘȖİȓĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ĮȞ Ș ȗȘµȚȐ ʌȠȣ

ȣʌȑıĲȘ șȑĲİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

COOLER

OIL

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 8 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

9

ȂȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ șȑıȘ, ĲȘȞ țȜȓıȘ Ȓ ĲȠ

ȤȡȫµĮ: ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ, ĲȦȞ ĳȜĮȢ, ĲȦȞ

İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ ĳȦĲȚıµȠȪ țĮȚ ĲȘȢ țȩȡȞĮȢ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ

µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ĲȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ Ȓ

ĮĳĮȓȡİıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ, µʌȠȡİȓ

ȞĮ µİȚȫıİȚ ĲȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ țĮȚ ĲȠ İʌȓʌİįȠ

ĮıĳȐȜİȚȐȢ ĲȠȣ Ȓ ĮțȩµĮ țĮȚ ȞĮ ĲȠ

țĮĲĮıĲȒıȠȣȞ ʌĮȡȐȞȠµȠ.

ȈĮȢ ıȣµȕȠȣȜİȪȠȣµİ ȞĮ ĲȘȡİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȩȜİȢ

ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȠȣ ȞȩµȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠȣȢ

İșȞȚțȠȪȢ țĮȚ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıµȠȪȢ ıİ

șȑµĮĲĮ İȟȠʌȜȚıµȠȪ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.

ǼȚįȚțȩĲİȡĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȚȢ

ĲİȤȞȚțȑȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ

ĮȪȟȘıȘ ĲȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ Ȓ ĲȘ µİĲĮĲȡȠʌȒ

ĲȦȞ ĮȡȤȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĲȠȣ

įȚțȪțȜȠȣ.

ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȠ ıȣȞĮȖȦȞȚıµȩ µİȐȜȜĮ

ȠȤȒµĮĲĮ.

ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ȠįȘȖİȓĲİ İțĲȩȢ įȡȩµȠȣ.

ǼȃǻȊȈǾ

ȆȡȚȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıİĲİ, șȣµȘșİȓĲİ ȞĮ ĳȠȡȑıİĲİ

țĮȚ ȞĮ țȠȣµʌȫıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ țȡȐȞȠȢ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚµȑȞȠ, Įțȑ-

ȡĮȚȠ, ĮȞ ȑȤİȚ ĲȠ ıȦıĲȩ µȑȖİșȠȢ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ

țĮșĮȡȒ Ș ȗİȜĮĲȓȞĮ.

ĭȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ȑȞįȣıȘ, ĮȞ İȓȞĮȚ

įȣȞĮĲȩ ĮȞȠȚțĲȠȪ țĮȚ/Ȓ ĮȞĲĮȞĮțȜĮıĲȚțȠȪ

ȤȡȫµĮĲȠȢ. ǼĲıȚ șĮ İȓıĲİ ȠȡĮĲȠȓ Įʌȩ ĲȠȣȢ

ȐȜȜȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ, µİȚȫȞȠȞĲĮȢ ıȘµĮȞĲȚțȐ

ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ıĮȢ țĲȣʌȒıȠȣȞ țĮȚ șĮ ȑȤİĲİ

µİȖĮȜȪĲİȡȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌĲȫıȘȢ.

ȉĮ ȡȠȪȤĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȠȜȜȘĲȐ İʌȐȞȦ

ıĮȢ țĮȚ țȜİȚıµȑȞĮ ıĲȚȢ ȐțȡİȢ, ĲĮ țȠȡįȩȞȚĮ,

ȠȚ ȗȫȞİȢ țĮȚ ȠȚ ȖȡĮȕȐĲİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

țȡȑµȠȞĲĮȚ. ǹȣĲȐ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İµʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ȠȪĲİ

ȞĮ µʌȜİȤĲȠȪȞ ıİ țȚȞȠȪµİȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ Ȓ

ȩȡȖĮȞĮ ȠįȒȖȘıȘȢ.

A12

345

ONLY ORIGINALS

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 9 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

10

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ȂȘ ȕȐȗİĲİ ʌȠĲȑ ıĲȘȞ ĲıȑʌȘ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ

ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıİ ʌİȡȓ-

ʌĲȦıȘ ʌĲȫıȘȢ, ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ: µȣĲİȡȐ

ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ ȩʌȦȢ țȜİȚįȚȐ, µȠȜȪȕȚĮ, ȖȣȐ-

ȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ, țȜʌ. (ȠȚ ȓįȚİȢ ıȣıĲȐıİȚȢ ȚıȤȪ-

ȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ).

ǹȄǼȈȅȊǹȇ

ȅ ȤȡȒıĲȘȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ

ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ, ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ

ĲȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ.

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ, ĲȠ

ĮȟİıȠȣȐȡ, ȞĮ µȘȞ țĮȜȪʌĲİȚ ĲȚȢ ȠʌĲȚțȑȢ țĮȚ ĲȚȢ

ȘȤȘĲȚțȑȢ ıȘµȐȞıİȚȢ ȠȪĲİ ȞĮ șȑĲİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ

ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣȢ, ȞĮ µȘȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ ĲȘȞ

İȜİȪșİȡȘ įȚĮįȡȠµȒ ĲȦȞ ĮȞĮȡĲȒıİȦȞ țĮȚ ĲȘ

ȖȦȞȓĮ ıĲȡȠĳȒȢ, ȞĮ µȘȞ İµʌȠįȓȗİȚ ĲĮ

ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ țĮȚ ȞĮ µȘ µİȚȫȞİȚ ĲȠ ȪȥȠȢ Įʌȩ ĲȠ

ȑįĮĳȠȢ țĮȚ ĲȘ ȖȦȞȓĮ țȜȓıȘȢ ıİ ıĲȡȠĳȒ.

ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ

İµʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲĮ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ,

İʌİȚįȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚµȘțȪȞȠȣȞ ĲȠ ȤȡȩȞȠ

ĮȞĲȓįȡĮıȘȢ ıİ µȓĮ ȑțĲĮțĲȘ ĮȞȐȖțȘ. ȉĮ

ĳȑȡȚȞȖț țĮȚ ĲĮ ʌĮȡµ ʌȡȓȗ µİȖȐȜȦȞ

įȚĮıĲȐıİȦȞ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞĮ ıĲȠ

įȓțȣțȜȠ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ĮİȡȠįȣȞĮµȚțȑȢ ʌȚȑıİȚȢ, ĲȑĲȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ

șȑĲȠȣȞ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ĲȠȣ

įȚțȪțȜȠȣ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ, İȚįȚțȩĲİȡĮ

ıĲȚȢ µİȖȐȜİȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ

ıĲİȡİȦµȑȞĮ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ țĮȚ įİȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ

țȚȞįȪȞȠȣȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ. ȂȘȞ

ʌȡȠıșȑĲİĲİ țĮȚ µȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ, įȚȩĲȚ µİ

ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ĲȠ įȓțȣțȜȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ

ıĲĮµĮĲȒıİȚ ȟĮĳȞȚțȐ, İȟĮȚĲȓĮȢ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ

ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țȣțȜȫµĮĲȠȢ. Ǿ aprilia

ıȣȞȚıĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ

(aprilia genuine accessories).

ĭȅȇȉȍȈǾ

ȃĮ İȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ țĮȚ ıȣȞİĲȠȓ ȩĲĮȞ ĳȠȡ-

ĲȫȞİĲİ ĲȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ. ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ

ȑȤİĲİ ĲȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌȚȠ țȠ-

ȞĲȐ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ȕȐȡȠȣȢ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ țĮȚ ȞĮ

țĮĲĮȞȑµİĲİ ȠµȠȚȩµȠȡĳĮ ĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ıĲȚȢ įȪȠ

ʌȜİȣȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıİĲİ țȐșİ ȑț-

țİȞĲȡȘ ĳȩȡĲȦıȘ. ǼȜȑȖȟĲİ İʌȓıȘȢ ĮȞ ĲȠ

ĳȠȡĲȓȠ İȓȞĮȚ țĮȜȐ įİµȑȞȠ ıĲȠ įȓțȣțȜȠ, țĮȚ

țȣȡȓȦȢ țĮĲȐ ĲĮ µĮțȡȚȞȐ ĲĮȟȓįȚĮ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 10 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

11

ȂȘ ıĲİȡİȫȞİĲİ ʌȠĲȑ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ µİȖȐȜȦȞ

įȚĮıĲȐıİȦȞ, µİȖȐȜȠȣ ȕȐȡȠȣȢ țĮȚ/ȒİʌȚțȓȞ-

įȣȞĮ ıĲȠ ĲȚµȩȞȚ, ĲĮ ĳĲİȡȐ țĮȚ ĲĮ ʌȚȡȠȪȞȚĮ:

ĮȣĲȩ șĮ ʌȡȠțĮȜȠȪıİ µȓĮ ʌȚȠ ĮȡȖȒ ĮȞĲĮʌȩ-

țȡȚıȘ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ ıĲȚȢ ıĲȡȠĳȑȢ țĮȚ șĮ

İʌȘȡȑĮȗİ ĮȞĮʌȩĳİȣțĲĮ ĲȘȞ İȣțȠȜȓĮ ĲȘȢ

ȠįȒȖȘıȘȢ.

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ įȚțȪ-

țȜȠȣ, ʌȠȜȪ ȠȖțȫįİȚȢ ĮʌȠıțİȣȑȢ, İʌİȚįȒ

șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țĲȣʌȒıȠȣȞ ʌȡȩıȦʌĮ Ȓ

İµʌȩįȚĮ, ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖ-

ȤȠȣ.

ȂȘ µİĲĮĳȑȡİĲİ țĮµȓĮ ĮʌȠıțİȣȒ ʌȠȣ įİȞ

İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıĲİȡİȦµȑȞȘ ıĲȠ ȩȤȘµĮ.

ȂȘ µİĲĮĳȑȡİĲİ ĮʌȠıțİȣȑȢ ʌȠȣ İȟȑȤȠȣȞ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ Įʌȩ ĲȚȢ µʌĮȖțĮȗȚȑȡİȢ Ȓ ʌȠȣ

țĮȜȪʌĲȠȣȞ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĳȦĲȚıµȠȪ țĮȚ

ȘȤȘĲȚțȒȢ Ȓ ȠʌĲȚțȒȢ ıȒµĮȞıȘȢ.

ȂȘ µİĲĮĳȑȡİĲİ ȗȫĮ Ȓ ʌĮȚįȚȐ ıĲȠ µĮȡıʌȚȑ

Ȓ ĲȘȞ µʌĮȖțĮȗȚȑȡĮ.

ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȠ ĮȞȫĲĮĲȠ ȩȡȚȠ ĲȠȣ µİ-

ĲĮĳİȡȩµİȞȠȣ ȕȐȡȠȣȢ ȖȚĮ țȐșİ µʌĮȖțĮ-

ȗȚȑȡĮ.

Ǿ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘ șȑĲİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ȚıȠȡ-

ȡȠʌȓĮ țĮȚ ĲȘȞ İȣțȠȜȓĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ĲȠȣ ȠȤȒ-

µĮĲȠȢ.

KG!

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 11 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

12

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ĬǼȈǾ ȀȊȇǿȍȃ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ

ȁǼǽǹȃȉǹ

1) ǹȡȚıĲİȡȩȢ țĮșȡȑʌĲȘȢ

2) ȉȐʌĮ ȥȣȖİȓȠȣ

3) ȌȣȖİȓȠ

4) ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȦȞ

5) ȂʌȠȣȗȚ

6) ȇȠȣµʌȚȞȑĲȠ țĮȣıȓµȠȣ

7) ȂʌĮĲĮȡȓĮ

8) ǹıĳȐȜİȚİȢ

9) ǹȡȚıĲİȡȩ µĮȡıʌȚȑ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ

(µİ ĮıĳȐȜİȚĮ, țȜİȚıĲȩ/ĮȞȠȚțĲȩ)

(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ)

10) ǹȜȣıȓįĮ µİĲȐįȠıȘȢ țȓȞȘıȘȢ

11) ȆȜĮȧȞȩ ıĲĮȞĲ

(µİĮȣĲȩµĮĲȘ İʌĮȞĮĳȠȡȐ)

12) ǹȡȚıĲİȡȩ µĮȡıʌȚȑ ȠįȘȖȠȪ

(µİ İȜĮĲȒȡȚȠ, ʌȐȞĲĮ ĮȞȠȚțĲȩ)

13) ȂȠȤȜȩȢ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ

14) ǹȡȚıĲİȡȩ ʌȜĮȧȞȩ ĳȑȡȚȞȖț

15) ȀȩȡȞĮ

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 12 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

13

ȁǼǽǹȃȉǹ

1) ĬȒțȘ İȖȖȡȐĳȦȞ/kit İȡȖĮȜİȓȦȞ

2) ǻȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ

3) ȉȐʌĮ įȠȤİȓȠȣ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ

4) ȈȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ

5) ȀȜİȚįĮȡȚȐ ıȑȜĮȢ

6) ĭȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ

7) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ/țȜİȚį. ĲȚµȠȞȚȠȪ

8) ǻİȟȚȩȢ țĮșȡȑʌĲȘȢ

9) ǻȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ İµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȦȞ

10) ȉĮµʌȜȩ

11) ȆȜĮȧȞȩ ĳȑȡȚȞȖț įİȟȚȐ

12) ȂȠȤȜȩȢ ĲıȠț

13) ǻȠȤİȓȠ ȣȖȡȫȞ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȦȞ

14) ǹȞĲȜȓĮ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣ

15) ȆİȞĲȐȜ ʌȓıȦ ĳȡȑȞȠȣ

16) ǻİȟȓ µĮȡıʌȚȑ ȠįȘȖȠȪ

(µİ İȜĮĲȒȡȚȠ, ʌȐȞĲĮ ĮȞȠȚțĲȩ)

17) ǻİȟȓ µĮȡıʌȚȑ ıȣȞİʌȚȕȐĲȘ

(µİĮıĳȐȜİȚĮ, țȜİȚıĲȩ/ĮȞȠȚțĲȩ)

(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ)

16 15 1314 12 11

17

7

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 13 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

14

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ĬǼȈǾ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȍȃ/ȅȇīǹȃȍȃ

ȁǼǽǹȃȉǹ

1) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ / țȜİȚįĮȡȚȐ ĲȚµȠȞȚȠȪ (



-



-

+

)

2) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĳȜĮȢ (

(

)

3) ȀȠȣµʌȓ țȩȡȞĮȢ (



)

4) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İµʌȡȩȢ ĳȫĲȦȞ (



-



)

5) ǻȚĮțȩʌĲȘȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (



)

6) ȂĮȞȑĲĮ ıȣµʌȜȑțĲȘ

7) ȅȡȖĮȞĮ țĮȚ įİȓțĲİȢ

8) ȂĮȞȑĲĮ İµʌȡȩȢ ĳȡȑȞȠȣ

9) ȋİȚȡȠȜĮȕȒ ȖțĮȗȚȠȪ

10) ȀȠȣµʌȓ µȓȗĮȢ (



)

11) ȂȠȤȜȩȢ ĲıȠț (



)

7

1

9

8

10

2

3

5

4

116

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 14 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

15

ȅȇīǹȃǹ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉǼȈ

ȁǼǽǹȃȉǹ

1) ȈĲȡȠĳȩµİĲȡȠ

2) ǻİȓțĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ (



)

3) ǼȞįİȚțĲ. ȜȣȤȞȓĮ įİȟȚȠȪ ĳȜĮȢ (

*

) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ.

4) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȞİțȡȐȢ (



) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ

5) ǼȞį. ȜȣȤȞȓĮ ȡİȗȑȡȕĮȢ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ (



) țȩțțȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ

6) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (



) µʌȜİ ȤȡȫµĮĲȠȢ

7) ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ (



) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ

8) ǼȞįİȚțĲ. ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȚıĲİȡȠȪ ĳȜĮȢ (

)

) ʌȡȐıȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ

9) ȂİȡȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ

10) ȈĲȡȠĳȑĮȢ µȘįİȞȚıµȠȪ µİȡȚțȠȪ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ

11) ȅȜȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ

12) ȉĮȤȪµİĲȡȠ

13) ȉĮȤȪµİĲȡȠ - țȜȓµĮțĮ µȩȞȠ ıİ km/h

;

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 15 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

16

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ȆǿȃǹȀǹȈ ȅȇīǹȃȍȃ Ȁǹǿ ǻǼǿȀȉȍȃ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ įİȟȚȠȪ ĳȜĮȢ (

*

) ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȠ ĲȠ įİȟȓ ĳȜĮȢ.

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȡȚıĲİȡȠȪ ĳȜĮȢ (

)

) ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȠ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ĳȜĮȢ.

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ (



)

ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȘ Ș ȜȐµʌĮ ĲȘȢ µİȖȐȜȘȢ ıțȐȜĮȢ ĲȠȣ İµʌȡȩȢ ĳĮȞĮȡȚȠȪ Ȓ ȩĲĮȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİĲİ ĲȘ

µİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ.

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ µİıĮȓĮȢ ıțȐȜĮȢ (



) ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȘ Ș µİıĮȓĮ ıțȐȜĮ (ĳȫĲĮ ʌȠȡİȓĮȢ).

ȈĲȡȠĳȩµİĲȡȠ (ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ) ǻİȓȤȞİȚ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȦȞ ıĲȡȠĳȫȞ ĮȞȐ ȜİʌĲȩ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.

ǻİȓțĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ

ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ (



)

ǻİȓȤȞİȚ ĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȥȪȟȘȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.

ȅĲĮȞ Ƞ įİȓțĲȘȢ µİĲĮțȚȞȘșİȓ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “min”, ȘșİȡµȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȒ ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ

ȠįȘȖȒıİĲİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ.

Ǿ țĮȞȠȞȚțȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ µȑıĮ ıĲȘ µİıĮȓĮ įȚĮȕĮșµȚıµȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ.

ǹȞ Ƞ įİȓțĲȘȢ µʌİȓ ıĲȘȞ țȩțțȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ıȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ, ȕȜȑʌİ

ıİȜ. 28 (Ȋīȇȅ ȌȊȄǾȈ).

ǹȞ ȟİʌİȡĮıĲİȓ Ș µȑȖȚıĲȘ İʌȚĲȡİʌȩµİȞȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ (țȩțțȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ),

µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ıȠȕĮȡȒ ȗȘµȚȐ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ.

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ (



)

ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȣʌȠȜİȓʌȠȞĲĮȚ 0,35 ȜȓĲȡĮ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ.

ǹȞ ĮȞȐȥİȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ, ĮȣĲȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ıĲȐșµȘĲȠȣȜĮįȚȠȪ

µȓȟȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ ȡİȗȑȡȕĮ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘ

ıȣµʌȜȒȡȦıȘ ȜĮįȚȠȪ µȓȟȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ. 26 (ǻȅȋǼǿȅ ȁǹǻǿȅȊ ȂǿȄǾȈ).

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȞİțȡȠȪ ıȘµİȓȠȣ (



) ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ Ƞ µȠȤȜȩȢ ĲȦȞ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ İȓȞĮȚ ıĲȠ Ȟİțȡȩ ıȘµİȓȠ.

ȂİȡȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ

ǼµĳĮȞȓȗİȚ ĲȠ µİȡȚțȩ ĮȡȚșµȩ ĲȦȞ ȤȚȜȚȠµȑĲȡȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȞȣșİȓ. īȚĮ ĲȠ µȘįİȞȚıµȩ ĲȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȠ ıĲȡȠĳȑĮ µȘįİȞȚıµȠȪ.

ȈĲȡȠĳȑĮȢ µȘįİȞȚıµȠȪ µİȡȚțȠȪ

ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ,ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ, ȖȚĮ ȞĮ µȘįİȞȓıİĲİ ĲȠ µİȡȚțȩ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒ.

ȅȜȚțȩȢ ȤȚȜȚȠµİĲȡȘĲȒȢ ǼµĳĮȞȓȗİȚ ĲȠȞ ȠȜȚțȩ ĮȡȚșµȩ ĲȦȞ ȤȚȜȚȠµȑĲȡȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȞȣșİȓ.

ȉĮȤȪµİĲȡȠ ǻİȓȤȞİȚ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ.



ȆȇȅȈȅȋǾ



ȆȇȅȈȅȋǾ

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 16 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

17

ȀȊȇǿǹ ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ

ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ ȉǿȂȅȃǿȅȊ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ µȩȞȠ

ȩĲĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ “



”.

ȉȠ țȪțȜȦµĮĳȦĲȚıµȠȪ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ µȩȞȠ ȩĲĮȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

1) ȀȅȊȂȆǿ ȀȅȇȃǹȈ (



)

ȅĲĮȞ ʌĮĲȚȑĲĮȚ µʌĮȓȞİȚ ıİ Ȝ İȚĲȠȣȡȖȓĮ Ș țȩȡȞĮ.

2) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ĭȁǹȈ (

(

)

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİȚįȠ-

ʌȠȚȒıİĲİ ȩĲȚ ıĲȡȓȕİĲİ ĮȡȚıĲİȡȐ. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȡȠȢ

ĲĮ įİȟȚȐ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİĲİ ȩĲȚ ıĲȡȓȕİĲİ įİȟȚȐ. ȆĮĲȒıĲİ

ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĳȜĮȢ.

3) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ĭȍȉȍȃ (



-



)

ȅĲĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĳȫĲȦȞ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ "



" , ĮȞȐȕİȚ Ș

µİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ, ıĲȘ șȑıȘ "



" , ĮȞȐȕİȚ Ș µİıĮȓĮ ıțȐȜĮ (ĳȫĲĮ

ʌȠȡİȓĮȢ).

4) ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǹȃǹǺȅȈǺǾȈǿȂǹȉȅȈ ȂǼī. ȈȀǹȁǹȈ (



)

ȈĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ıȚȞȚȐȜȠ µİĲȘ µİȖȐȜȘ ıțȐȜĮ ıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ Ȓ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ.

5) ȂȅȋȁȅȈ ȉȈȅȀ (



)

ȆİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȠ µȠȤȜȩ “



” ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ĲıȠț ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ țȡȪȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĲıȠț, İʌĮȞĮĳȑȡĮĲİ ĲȠ µȠȤȜȩ

“



” ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ.

1

4

5

2

3

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 17 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

18

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ ȈȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ ȉȅȊ ȉǿȂȅȃǿȅȊ

6) ȀȅȊȂȆǿ ȂǿǽǹȈ (



)

ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣµʌȓ “



”, Ș µȓȗĮ țȐȞİȚ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȞĮ

ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ. īȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ, ȕȜȑʌİ ıİȜ.32

(ǼȀȀǿȃǾȈǾ).

1

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 18 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

19

ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ǼȀȀǿȃǾȈǾȈ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ (1) ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ

ʌȐȞȦ ĲµȒµĮ ĲȠȣ ȜĮȚµȠȪ ĲȠȣ ĲȚµȠȞȚȠȪ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȉȠ țȜİȚįȓ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ

ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İțțȓȞȘıȘȢ/țȜİȚįĮȡȚȐ ĲȚµȠȞȚȠȪ,

ĮȞȠȓȖİȚ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĲȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓµȠȣ

țĮȚ ȟİțȜİȚįȫȞİȚ ĲȘȞ țȜİȚįĮȡȚȐ ĲȘȢ ıȑȜĮȢ.

ȂĮȗȓ µİ ĲȠ įȓțȣțȜȠ ȤȠȡȘȖȠȪȞĲĮȚ įȪȠ

țȜİȚįȚȐ (ȑȞĮ İĳİįȡȚțȩ).

ȀȁǼǿǻǹȇǿǹ ȉǿȂȅȃǿȅȊ



ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȆȠĲȑ µȘ ȖȣȡȓȗİĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ ıĲȘ șȑıȘ “

+

”

İȞȫ ȠįȘȖİȓĲİ, ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ȤȐıİĲİ ĲȠȞ

ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ įȚțȪțȜȠȣ.

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

īȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ:

◆

ȈĲȡȓȥĲİ ĲȠ ĲȚµȩȞȚ İȞĲİȜȫȢ ĮȡȚıĲİȡȐ.

◆

īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ ıĲȘ șȑıȘ “



”.

◆

ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ țĮȚ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ ıĲȘ șȑıȘ

“

+

”.

◆

ǺȖȐȜĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ.

ĬȑıȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹĳĮȓȡİıȘ

țȜİȚįȚȠȪ

+

ȀȜİȚįĮȡȚȐ

ĲȚµȠȞȚȠȪ

ȉȠ ĲȚµȩȞȚ İȓȞĮȚ

țȜİȚįȦµȑȞȠ.

ǻİȞ µʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ȕȐȜİĲİ

İµʌȡȩȢ ĲȠȞ

țȚȞȘĲȒȡĮ ȠȪĲİ

ȞĮ ĮȞȐȥİĲİ ĲĮ

ĳȫĲĮ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ

țȜİȚįȓ.



ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ

țĮȚ ĲĮ ĳȫĲĮ

įİȞ µʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒ-

ıȠȣȞ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ

țȜİȚįȓ



ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ

țĮȚ ĲĮ ĳȫĲĮ

µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȒ-

ıȠȣȞ.

ǻİȞ µʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ

țȜİȚįȓ

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 19 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

20

ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ RS 50

ǺȅǾĬǾȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ

ĬǾȀǾ Ǽīīȇǹĭȍȃ / KIT ǼȇīǹȁǼǿȍȃ

Ǿ șȒțȘ İȖȖȡȐĳȦȞ/țȚĲ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ. īȚĮ ȞĮ ȑȤİĲİ

ʌȡȩıȕĮıȘ:

◆

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȑȜĮ ȠįȘȖȠȪ, ȕȜȑʌİ ıİȜ.52

(ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȈǼȁǹȈ ȅǻǾīȅȊ).

ȉȠ țȚĲ İȡȖĮȜİȓȦȞ (1) ʌİȡȚȑȤİȚ:

– ȀȜİȚįȚȐ ȐȜİȞ 3 mm, 4 mm, 5 mm

– ǻȚʌȜȩ ȖİȡµĮȞȚțȩ țȜİȚįȓ 10-11 mm

– ȂʌȠȣȗȩțȜİȚįȠ 21-22 mm

– ȁȣȖȚıµȑȞȠȢ ʌİȓȡȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ıȦȜȘȞȦĲȩ țȜİȚįȓ

– ǻȚʌȜȩ țĮĲıĮȕȓįȚ ȓıȚȠ/ıĲĮȣȡȦĲȩ

– ĬȒțȘ ȖȚĮ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ

ȂȑȖȚıĲȠ İʌȚĲȡİʌȩµİȞȠ ȕȐȡȠȢ: 1,5 kg

ȆȇȅǼȀȉǹȈǾ ȆǿȈȍ ĭȉǼȇȅȊ

(ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ)

Ǿ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ʌȓıȦ ĳĲİȡȠȪ (2) İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ

ȤȡȒıȚµȘ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ıİ ȕȡİȖµȑȞȠ

ȠįȩıĲȡȦµĮ İĳȩıȠȞ µİȚȫȞİȚ ĲȘȞ ĮȞȪȥȦıȘ

ĲȘȢ İțĲȩȟİȣıȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ

Įʌȩ ĲȠȞ ʌȓıȦ ĲȡȠȤȩ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

Ǿ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĲȠȣ

ʌȓıȦ ĳĲİȡȠȪ (2) ʌĮȡȑȤİĲĮȚ µĮȗȓ µİĲȠ

įȓțȣțȜȠ ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ.

APRum_RS50TUONO###_##GR.book Page 20 Friday, May 9, 2003 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

APRILIA RS 50 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

APRILIA RS 50 El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler