LG GR-M688GSHX El kitabı

Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

P/No. : MFL67443007
www.lg.com
ÓÓ¯¯ÈÈÍÍÏÏ··ÚÚÏÏÈÈÌÌ
ÓÓ˜˜¯¯¯¯--ÓÓ˜˜ÙÙÈÈ
‡†Ï˜¯Â‡†Ó„¯È͆ʉ†·ÈÒ„ÈÂ˙†ÏÙȆ‰‰ÙÚω†
ÂÏ˘Ó¯†‡Â˙†·‰È˘‚†È„†ÏÚÈÂÔ†·ÎφÚ˙Æ
2
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â·· ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 33
˙˙˜˜ .. .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 1111
ÁÁÏϘ˜ÈÈÌÌÙÙÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌ .. .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 2211
ÙÙÚÚÏÏ ............ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. .... 3311
‰ÙÚω†¯‡˘Â‰
ÏÙȆ˜·ÈÚ˙†‰ËÓٯ˯‰
‰˙¯‡˙†„Ï˙
·„Ș‰†ÚˆÓÈ˙
Ù˜„È̆˘Ï†˙‡†‰˜È¯Â¯
HSERF ENEIGYH
‰Ù˘¯‰†Ó‰È¯‰
˘·˙
ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌ
Ù˜„È̆˘Ï†˙‡†‰‰˜Ù‡‰
Ȉȯ˙†˜¯Á
ӂȯ˙†MOOR HSERF
ӂȯ˙†È¯˜Â˙
ˆˆÚÚÂÂ˙˙ÏÏÁÁÒÒÂÂÔÔÓÓÊÊÂÂÔÔ ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. .... 8811
ÈȘ˜ÂÂÈÈ ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 9911
ÓÓÈÈÚÚÎÎÏÏÏÏÈÈ .... .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. 0022
ww Êʯ¯ ...... .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. .... 1122
ÏÏÙÙÈÈÙÙÈÈÈÈÏÏ˘˘Èȯ¯ÂÂ˙˙ ...... .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 2222
˙˙ÂÂÎÎÔÔÚÚÈÈÈÈÈÈÌÌ
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
3
ww Êʯ¯
w È˘†Ï‰˜ÙÈ„†ÎȆÎφÙ˙ÁȆ‰‡Â¯¯†‡˘¯†·Ó‡¯Ê†‰ÓÎ˘È¯†‡Â†·Ó·‰†‰Ó·‰†È‰È†ÙÂÈÈÌÆ
w ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÓÎ˘È¯È̆ÓÎÈÈ̆‡Â†·‡ÓˆÚÈ̆‡Á¯È̆ÚφÓ˙†Ï‰‡Èı†‡˙†˙‰ÏÈ͆‰‰Ù˘¯‰¨†ÓÏ·„†
‡Ï‰†‰ÓÂÓψÈ̆ÚφȄȆ‰Èˆ¯ÔÆ
w ‡ÈԆς¯Â̆Ïʘ†ÏÓڂφ‰Á˘ÓÏȆ˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ
w ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÓÎ˘È¯È̆Á˘ÓÏÈÈ̆·˙Â͆˙‡È†‡ÁÒÂÔ†‰ÓÊÂÔ†˘Ï†‰ÓÎ˘È¯¨†‡Ï‡†‡Ì†‰Ì†Ó‰Ò‚†
‰ÓÂÓÏı†ÚφȄȆ‰Èˆ¯ÔÆ
w È˘†Ï‰ÈÙ˯†ÓÂÊφ‰˜È¯Â¯†Â‚ʆ‰·È„„†‡˘¯†·˘ÈÓ¢†·ÓÎ˘È¯†·‰˙‡Ì†Ï‰ÏȆ‰ÒÈϘ†ÓÈÂÁ„ÈÌÆ
·Ú˙†‰ÒÈϘ¨†È˘†Ï‰ÈÂÂÚı†Ú̆‡È˘†‰˘È¯Â˙†‡Â†‡„̆ÓÂÒÓÍÆ
ÓÎ˘È¯†Ê‰†ÓÎÈφÎÓÂ˙†˜Ë‰†˘Ï†ÁÂÓ¯†˜È¯Â¯†‡ÈÊ·ÂˇԆ)a006R(, ‚ʆ˷ÚȆÚ̆
˙‡ÈÓÂ˙†Ò·È·˙È˙†‚·Â‰‰†‡Í†‰Â‡†‚̆„ÏÈ˜Æ ·Ú˙†‰Ú·¯‰†Â‰¯Î·‰†˘Ï†‰ÓÎ˘È¯¨†
È˘†Ï˘È̆Ϸ†ÂÏ„‡†˘‡Û†ÁϘ†ÓÓÚ‚ÏȆ‰Ó˜¯¯†Ï‡†ÈʘÆ
‰˙ÊÂ˙†˘Ï†ÂÊφ‰˜È¯Â¯†Ó‰ˆÈ¯Â˙†ÚÏÂÏÂ˙†Ï‰È„Ϙ†‡Â†Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚÂ˙†·ÚÈÈÈÌÆ ‡Ì†‡Â˙¯‰†
„ÏÈÙ‰¨†È˘†Ï‰¯ÁȘ†Ï‰·Â˙†‚ÏÂÈÂ˙†‡Â†Ó˜Â¯Â˙†ÙÂËˆÈ‡ÏÈÈ̆ωˆ˙‰†Âχ¯¯†‡˙†‰Á„¯†˘·Â†‰Ó
Î˘È¯†Óˆ‡†ÏӢ͆ÓÒÙ¯†„˜Â˙Æ
΄ȆωÈÓÚ†ÓȈȯ˙†˙گ·˙†„ÏȘ‰†˘Ï†‚ʆ‡ÂÂȯ†‡Ì†Ó˙¯Á˘˙†È˘†„ÏÈÙ‰†·Óڂφ‰˜È¯Â¯¨†‚„
φ‰Á„¯†˘·Â†‰ÓÎ˘È¯†ÈÓ˜̆˙ÏÂȆ·ÎÓÂ˙†ÂÊφ‰˜È¯Â¯†˘·˘ÈÓÂ˘Æ ‚„φ˘Ï†‰Á„¯†ÁÈÈ·†Ï‰ÈÂ˙
1 Ó¯ ÚφÎÏ 8 ‚¯Ì†˘Ï†ÁÂÓ¯†˜È¯Â¯ m006R ·˙Â͆‰ÓÎ˘È¯Æ ÎÓÂ˙†ÂÊφ‰˜È¯Â¯†·ÓÎ˘È¯†
˘Ï͆Óˆ‚˙†ÚφÏÂÁÈ˙†‰ÊȉÂȆ˘·˙Â͆‰ÓÎ˘È¯Æ
ÏÚÂÏ̆‡Ï†˙ÙÚÈφÓÎ˘È¯†‰Ó¯‡‰†ÒÈÓÈ̆ÏÊ˜Æ ‡Ì†È˘†Ï͆ÒÙ˜¨†‰˙ÈÈÚı†Ú̆‰ÒÙ˜Æ
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
4
ÓÓ¯¯ÈÈÍÍÊÊÎÎÂÂÏÏÏÏÂÂÚÚÂÂ˙˙··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··ÂÂ˙˙¯¯··ÂÂ˙˙ÆƘ˜¯¯ÂÂ˙˙ÓÓÈÈ˙˙ÎÎÏÏÂÂÚÚÂÂ˙˙··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÂÂÈÈ˘˘ÓÓÚÚÂÂÏÏÔÔÆÆ
ʉ†ÒÓφ‰˙¯‡˙†·ËÈÁÂ˙ƆÒÓφʉ†ÓˆÈÈÔ†‰Â„ÚÂ˙†·ËÈÁÂ˙†‰ÓˆÈÈÂ˙†ÒÎÂ˙†˘Ú˘ÂÈÂ˙†Ï‚¯Â̆ÓÂÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰¨†‡Â†ʘ†ÏÓˆ¯Æ†
ÏÙȆÎφ‰Â„ÚÂ˙†‰·ËÈÁÂ˙†ÈÂÙÈÚ†ÒÓφ‰˙¯‡˙†‰·ËÈÁÂ˙†Â‰ÓÈω ‡Ê‰¯‰†‡Â†Ê‰È¯Â˙Æ†Ó˘ÓÚÂ˙†ÓÈÏÈ̆‡Ï‰†‰È‡ :
Îφ‰Â„ÚÂ˙†‰·ËÈÁÂ˙†Èʉ†‡˙†‰ÒÎ‰¨†ÈٯˆÎȈ„†ÏˆÓˆÌ†‡˙†‰ÒÈÎÂȆÏÙˆÈÚ‰†ÂÓ‰†ÚÏÂφϘ¯Â˙†·Ó˜¯‰†˘Ï†‡È†ÓÈÏÂȆ‰‰Â¯‡Â˙Æ
ÓÓˆˆÚÚÈÈÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙··ÒÒÈÈÒÒÈÈÈÈÌÌ
11.. ··ÚÚ˙˙ÁÁÈÈ··Â¯¯ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
‡Ù˘¯Â˙†ÏÒÎ˙†ÓÂÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰†ÁÓ¯‰¨†‡Ì†Ï‡†È·ÂˆÚ†‰‰Â¯‡Â˙Æ
ÎÎÈÈÏψˆÓÓˆˆÌÌÒÒÎ΢˘ÏÏ˘˘¯¯ÈÈÙÙ¨¨˙˙ÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂ˙˙ÂÂÙÙˆˆÈÈÚÚ··ÚÚ˙˙˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓˆˆ¯¯¨¨ÈÈ˘˘ÏϘ˜ÂÂËË··ÓÓˆˆÚÚÈÈÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙··ÒÒÈÈÒÒÈÈÈÈĮ̀¨ÎÎÂÂÏÏÏÏ
··ÈÈÌÌÆÆÈÈ˘˘ÏϘ˜¯¯ÂÂ˙˙ÎÎÏϯ¯ÂÂ˙˙ÏÏÙÙÈÈ˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÊÊÆÆ
ˆÈÂÔ†Óˆ·†ÒÎ‰†ÓÈȄȆ‡˘¯†‡Ì†Ï‡†ÓÚÈ̆ÓÓ†ÚÏÂφωÒ˙ÈÈ̆·ÙˆÈÚ‰†˜Ï‰†‡Â†·ÈÂÈ˙¨†‡Â†·Ù‚ÈÚ‰†·Óˆ¯Æ
Êʯ¯
Êʯ¯
ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙
ÈÈ˘˘ÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··˘˘˜˜ÚÚÈÈÈÈÚÚÂÂÈÈÆÆ
Áȷ¯†ÓÒÙ¯†ÓÎ˘È¯ÈÌ†Ï˘˜Ú†
‡Á„†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
‰˙È͆‰‡ÂËÂÓËȆÚÏÂφϘÙÂı†
ÂÏ‚¯Â̆ϘϘÂφÓÊÂÔ†ÂÏ„ÏÈÙ˙†
ÓÎφ‰ÁϘ‰Æ
ÈÈÔÔÏÏÙÙ˘˘¯¯ÏÏ˙˙˜˜ÚÚÁÁ˘˘ÓÓÏÏÏÏÙÙÂÂ˙˙ÎÎÏÏÙÙÈÈÓÓÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÓÓÁÁ
ııÏÏ··ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
ÓÈ̆ÚÏÂÏÈ̆ÏÁ„¯†Ï˙˜
Ú†ÂÏ‚¯Â̆ϘϘÂϨ†
Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†Ï‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
ÏÏÁÁ¯¯ÈÈ˙˙˜˜Îη·ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏ··ÓÓÏÏÍÍ˙˙˜˜¨¨ÈÈ˘˘ÏϘ˜ÙÙÈÈ˘˘
ÂÂÏÏÈÈÈÈÓÓÁÁııÂÂÈÈÈÈÙÙÚÚ··ÓÓ˜˜¯¯˘˘ÏÏÊÊÊÊ˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
ÈÈÔÔÏÏÙÙ˘˘¯¯ÎÎÈÈÙÙÂÂÛÛ˘˘ÏÏÎη·ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂÓÓÚÚÈÈÎ΢˘ÏÏÂÂ
ÚÚÏÏ -- ÈÈÈÈÁÁÙÙııÎη·¨¨
ÁÁ¯¯˙˙ÂÂÈÈÈÈÙÙÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφÏÙ‚ÂÚ†·Î·Ï†
‰Á˘ÓφÂÚ˜·†Î͆ς¯Â̆
Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†Ï‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
5
ÈÈÂÂ˙˙¯¯
ÓÓ-- 5577 ÒÒÓÓ
ÁÁÂÂË˯¯˜˜
ÏÏÂÂÁÁÈÈ˙˙ÁÁÂÂ
˘˘˙˙
ÎÎÈÈÏψˆÈÈ˙˙˙˙˜˜ÚÚ¨¨ÁÁÊÊ··˙˙˜˜ÚÚÂÂÏÏ··Îη·ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†
‡Â†Ï˜ˆ¯†˘È‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ÏÏÁÁ¯¯ÁÁÈÈ··Â¯¯ÓÓÁÁ˘˘˘˘ÏÏ˙˙˜˜ÚÚ¨¨ÓÓ˙˙ÈÈ 55 ˜˜ÂÂ˙˙ÂÂÈÈÂÂ˙˙¯¯ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆Ï˙˜Ï‰†·Ó˜ÙȇÆ
11.. ··ÚÚ˙˙ÁÁÈÈ··Â¯¯ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
ÒÒ¯¯ÏÏÚÚ˙˙··Îη·ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂÏÏÁÁ··¯¯ÂÂÏÏ˙˙˜˜˙˙˙˙˜˜ÚÚÁÁ
˘˘ÓÓÏÏ··ÈÈÈÈÈÈÌ̯¯ËË··ÂÂ˙˙ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÏÙˆÈÚ‰Æ
Î΢˘¯¯Îη·ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂ˙˙˜˜ÚÚÁÁ˘˘ÓÓÏÏÙÙÂÂÓÓÈÈĮ̀¨ÂÂÁÁ¯¯ÈÈÌÌ
··˘˘˜˜ÚÚÒÒ¯¯ÈÈĮ̀¨ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†
Ϙˆ¯†˘È‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
˜˜ÙÙÈÈÂÂÏÏÁÁ··¯¯˙˙˙˙˜˜ÚÚÁÁ˘˘ÓÓÏÏÏÏ˘˘˜˜ÚÚÈÈÈÈÚÚÂÂÈÈÓÓ¯¯˜˜··ÓÓ
˙˙ÁÁÓÓ˙˙ÈÈÌÌÆÆ
˜˜ÙÙÈÈÂÂÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··Îη·ÏÏÓÓ¯¯ÈÈÍÍÓÓ¯¯˜˜¨¨··ÓÓ˜˜¯¯˘˘ÏÏ˘˘ÈÈÓÓ
¢˘··Îη·ÏÏÓÓ¯¯ÈÈÍÍÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
¢˘˜˜ÈÈÈÈÓÓ˙˙¯¯˜˜ÆÆ
Áȷ¯†Ù‚Â̆˘Ï†‰‡¯˜‰†ÚÏÂφ
Ï‚¯Â̆ϘϘÂφÂω˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
ÒÒÈȯ¯ÂÂÓÓÈÈÌÌ··˜˜ÓÓ˙˙˜˜ÚÚÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂÎÎÈÈÒÒÂÂÂÂ˙˙ÂÂÈÈËË··ÏÏ˘˘
˜˜ÚÚÆÆ
‡·˜¨†ÓÈ̆‡Â†Áȷ¯†¯ÂÙÛ†ÚÏÂÏÈ̆
Ï‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
˙˙˜˜ÂÂ˙˙˙˙˜˜ÚÚÁÁ˘˘ÓÓÏÏ··ÚÚ˙˙ÈȘ˜ÂÂÈÈÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨ËËÈÈÙÙÂÂÏÏ··ÂÂÂÂÁÁ
ÏÏÙÙ˘˘ÏÏÓÓ¯¯ÙÙÈÈÓÓÈÈ˙˙ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†
ÏÙˆÈÚ‰Æ
·Ú˙†‰ÁÏÙ˙†‰Ó¯‰†‰ÙÈÓÈ˙†˘Ï†
‰Ó˜¯¯¨†‰˜ÙȄ†χ†Ï‰Òȯ†‡˙†Ë·Ú˙†
‰‚ÂÓȆÏÓÈÚ˙†ȈÂı†Á˘ÓÏÈÆ
ÈÈÔÔÏϯ¯ÈÈÍÍ˙˙Îη·ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂÏÏÁÁÏÏÈÈÛÛ˙˙˙˙˜˜ÚÚÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†
‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰†Ú˜·†Ù‚ÈÚ‰†·Î·Ï†
‰Á˘ÓÏÆ
ÁÁ¯¯ÈÈ 55 ˜˜ÂÂ˙˙
ÈÈ˘˘ÏÏÂÂÂÂÎÎÈÈÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÓÓÁÁ··¯¯Ïϯ¯˜˜ÆÆ
‡ÈÔ†ÏÁ·¯†‡˙†‰‰‡¯˜‰†ÏˆÈ¯†‰‚ʨ†ˆÈ¯†‰ÓÈ̆ÓÙÏÒËȘ†‡Â†Ï˜Â†
‰ËÏÙÂÔÆ
ÌÌÈÈÔÔ¯¯˜˜··˘˘˜˜ÚÚÁÁ˘˘ÓÓÏÏ····ÈÈ˙˙ÏϘ˜ÂÂÁÁ¨¨ÈÈ˘˘ÏÏÁÁ··¯¯ÏÏ
¯¯˜˜··ÂÂÙÙÔÔÙÙ¯¯····ÒÒÈÈÒÒÓÓÁÁÒÒÆÆ
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
6
ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÁÁÂÂÓÓ¯¯ÈÈÌÌÏÏÈȘ˜ÈÈÌÌÎÎÂÂÔÔ˙˙¯¯¨¨··ÊÊÔÔ¨¨ÏÏÎÎÂÂÂÂÏϨ¨
˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙¨¨ÊÊ··ÈÈ˘˘ÂÂÏϨ¨
˙˙¯¯ÒÒÈÈÒÒÈÈÌÌÂÂ˙˙Î΢˘Èȯ¯ÈÈ
˜˜ÂÂÒÒÓÓËËÈȘ˜··˜˜¯¯··˙˙
ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÂÂÏÏÁÁÒÒÌÌ
··˙˙ÂÂÎÎÂÂÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆
ÏÙȈÂı†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
Benzene
Ether
Thinner
ÈÈÔÔÏÏÁÁÒÒÔÔ··ÓÓ˜˜¯¯¯¯˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙ÂÂÁÁÂÂÓÓ¯¯ÈÈÌÌÎÎÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌÆÆ
·˘¯†ÁÂÓ¯È̆Ú̆·˜¯˙†
ËÓٯ˯‰†˜Ù„È˙†Ó‡ÂÁÒĘ̀†
‰Ì†ÚÏÂÏÈ̆ω˙„Û†ÂÏ‚¯Â̆
Ï˙‚·‰†‡Â†ÏÒÎ‰†·Ï˙ȆˆÙÂȉÆ
The Academic
Medicine
The Medicine
22.. ··ÚÚ˙˙˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÈÈÔÔÏÏÈȈˆÓÓÏÏÏÏ˙˙ÂÂÏÏÓÓÙÙÈÈÏÏ˙˙ÂÂÏÏ˙˙˜˜Èȯ¯Â¯¯ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙÈÏ˙†
‰Ó˜¯¯†‡Â†ÏÙˆÂÚ†‡˙†‰È„ÈÈÌƆ
·Ù¯Ë¨†‡ÈÔ†Ï‡Ù˘¯†ÏÈÏ„È̆
ÏÚ˘Â˙†Ê‡˙Æ
ÈÈÔÔÏÏÈÈÁÁÚÚÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯¯¯ËËÏÏÈÈÙÙ¯¯ÁÁÈÈĮ̀¨ÎÎÂÂÒÒÂÂ˙˙¨¨ÓÓˆˆ¯¯ÈȘ˜ÂÂÒÒÓÓ
ËËÈȘ˜¨¨˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙ÂÂÎÎÏÏÓÓÎÎÏÏÚÚÌÌÓÓÈÈÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰¨†
‰˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰†ÓÁÙı†ÂÙÏÆ
ÈÈÔÔÏÏ˙˙˜˜ÈÈÔÔ˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯··ÓÓ˜˜ÂÂÌ̯¯ËË··Â··ÓÓ˜˜ÂÂÌÌÁÁ˘˘ÂÂÛÛÏÏ
˙˙ÊÊÈÈÓÓÈÈÌÌ¢˘ÌÌÆÆ
‰˙Ù¯¯Â˙†‰·È„„†˘Ï†ÁϘÈ̆
Á˘ÓÏÈÈ̆ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆ÏÊÏÈ‚˙†
Á˘ÓÏÆ
ÈÈ˘˘ÏÏÓÓÂÂÚÚÎÎÈÈÒÒ˘˘ÏÏÈÈÏÏÈÈÌÌÏÏÓÓˆˆ¯¯ÆÆ
ÎÈÒ‰†ÏÓ˜¯¯†ÚÏÂω†ÏÒÎÔ†
‡˙†ÁÈȆ‰ÈÏ„Æ
ÙÙ˙˙ÈÈÁÁÂÂÒÒÈȯ¯˘˘ÏÏÏÏ˙˙··ÁÁÂÂÊʘ˜ÚÚÏÏÂÂÏÏÏϯ¯ÂÂÌÌÏÏÙÙÈÈÏÏ
˘˘ÏÏÓÓˆˆ¯¯ÈÈÓÓÊÊÂÂÔÔ˘˘··ÒÒÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯ÂÂÏÏÙÙÂÂÚÚ··¯¯ÏϨ¨ÏÏÎÎÔÔ˜˜ËËÂÂÓÓ˘˘
ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
ÈÈÔÔÏÏÈÈÁÁÚÚÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯ÁÁÙÙˆˆÈÈÌÌÎη·ÈÈÌÌÂÂÓÓÒÒÂÂÎÎÈÈÌÌ
))ÓÓÎÎÏÏÚÚÌÌÂÂÊÊÏÏ((..
‰Ì†ÚÏÂÏÈ̆ÏÈÙÂφÂÏ‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰¨†
˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙¨†·Ú˙†
Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙Æ
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
7
ÈÈÔÔÏÏ˙˙ÈÈÊÊÓÓÈÈÌÌÚÚÏÏÁÁÏϘ˜ÂÂÁÁÈȈˆÂÂÈÈÂÂÙÙÈÈÓÓÈÈ˘˘ÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯ÂÂÈÈ
ÔÔÏϘ˜ÂÂ˙˙····ÊÊÔÔ··ÁÁÂÂÓÓ¯¯ÓÓÏÏÏÏÆÆ
‰˙Ù¯¯Â˙†‰·È„„†˘Ï†ÁϘÈ̆
Á˘ÓÏÈÈ̆ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ThinnerThinner
22.. ··ÚÚ˙˙˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÊÊÈÈÂÂÓÓÈÈÂÂÚÚÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘ÚÚÏÏ -- ÈÈÈÈ˘˘ÈÈÌÌ
))ÎÎÂÂÏÏÏÏÈÈÏÏÈÈÌÌ(( ÚÚÌÌÙÙÈÈÚÚ··ÈÈÎÎÂÂÏÏÂÂ˙˙ÙÙÈÈÊÊÈÈÂÂ˙˙¨¨
˙˙ÁÁ¢˘˙˙ÈÈÂÂ˙˙ÂÂÙÙ˘˘ÈÈÂÂ˙˙¨¨ÂÂÁÁÒÒ¯¯ÈÈÈÈÒÒÈÈÂÂÔÔÂÂÈÈÚÚ¨¨ÏÏ
ÌÌÎÎÔÔÌÌÓÓˆˆÈÈÌÌ˙˙ÁÁ˙˙ÙÙÈȘ˜ÂÂÁÁ˜˜ÈÈ··Ïϯ¯ÂÂ˙˙
··ÂÂÚÚÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÓÓÌÌÁÁ¯¯ÈȨ¨ÏÏÓÓÚÚÔÔ··ÈÈËËÁÁÂÂÌÌÆÆ
ÈÈ˘˘ÏÏ˘˘ÈÈÁÁÂÂÏϘ˜ÙÙÈÈ˘˘ÈÈÏÏÈÈÌÌÏÏÈÈ˘˘ÁÁ˜˜Â··ÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÆÆ
··ÚÚ˙˙ÏÏÈÈÙÙ˙˙Êʨ¨ÈÈÔÔÏÏÚÚ˙˙··ÓÓ˜˜¯¯¯¯Â··˘˘˜˜ÚÚ¨¨ÂÂÈÈ˘˘Ïϯ¯¯¯
˙˙ÁÁ¯¯ÓÓÈÈÈÈÆÆ
ȈÂı†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙȈÂı†ÂÏ˘¯ÈÙ‰†‡Â†ÎÂÂÈȉÆ
ÎÈÂÂÔ†˘Ó˜¯¯†Ê‰†Ó˘˙Ó˘†·‚ʆ˷ÚȆ )‡ÈÊ·ÂˇԨ a006R(
ÎÓ˜¯¯†È„È„Â˙ȆÏÒ·È·‰¨†‚̆ÎÓÂ˙†˜Ë‰ )09-08 ‚¯Ì( ÈÎÂω†
ωÈÂ˙†„ÏȘ‰Æ
·˘¯†È˘†„ÏÈÙ˙†‚ʆ·‚Ïφ
ʘ†ÁÓ¯†·Ó‰Ï͆‰‰Â·Ï‰¨†
‰‰¯Î·‰†‡Â†‰˘ÈÓ¢†
·Ó˜¯¯¨†ÎφȈÂı†ÚÏÂφ
Ï‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†ÏÎÂÂÈÂ˙Æ
··ÓÓ˜˜¯¯˘˘ÏÏÒÒÂÂÙÙ˙˙¯¯ÚÚÓÓÈÈÌÌÂÂÁÁÂÂÒÒ¯¯˘˘ÈÈÓÓ¢˘ÏÏ˙˙˜˜ÂÂÙÙ
¯¯ÂÂÎΨ¨ÈÈ˘˘ÏÏ˙˙˜˜˙˙˙˙˜˜ÚÚÁÁ˘˘ÓÓÏÏÆÆ
˜ÈÈÓ˙†ÒÎ‰†˘Ï†‰˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†˘¯ÈÙ‰Æ
ÈÈ˘˘ÏÏ˙˙˜˜ÈÈÔÔ··ÓÓ˜˜ÂÂÌÌÓÓ¯¯ÂÂÁÁ˜˜ÓÓ˘˘¨¨ÎÎÂÂÔÔ˙˙¯¯ÊÊÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙȈÂı†‡Â†
Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··˙˙¯¯ÒÒÈÈÒÒÏÏÈȘ˜··˜˜¯¯··˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÓÓÈÈÈÈ··˘˘ÎÎÈÈÏÏÈÈÈÈ··˘˘˙˙ÁÁÏϘ˜ÙÙÈÈÓÓÈȨ¨ÂÂÌÌ
ÈÈÔÔÏÏÏÏÈȘ˜¯¯ÏÏÙÙ˙˙
¯¯ÈÈÁÁÂÂ˙˙ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ÌÌÓÓ˜˜¯¯¯¯ËË··ÏÏ··ÓÓÈÈĮ̀¨ÈÈ˘˘ÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··Â¯¯˜˜
ÏÏÁÁ¯¯··ÈȘ˜ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
8
22.. ··ÚÚ˙˙˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÈÈÔÔÏÏÎÎÈÈÒÒ˙˙ÈÈÂÂÓÓÂÂËËÓÓ˙˙ÎÎ˙˙ÏÏ˙˙ÂÂÍÍÈȈˆÈÈ˙˙ÂÂÂÂÈȯ¯˜˜
¯¯¨¨ÓÓÎÎÒÒ¨¨˙˙ÁÁ˙˙ÈÈ˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯Â¯¯˘˘˙˙ÚÚÓÓÈÈÏÏÁÁÂÂÌÌ
))ÙÙ˙˙ÁÁÙÙÏÏÈÈËË((˘˘··ÁÁÏϘ˜ÁÁ¯¯ÈÈÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÏÙˆÈÚ‰Æ
ÌÌ˙˙ÌÌÓÓÊÊÈÈÌ̯¯ÈÈÁÁÓÓÂÂÊʯ¯ÂÂÚÚ˘˘ÔÔÈȈˆÓÓÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨˙˙˜˜ÂÂÓÓÈÈÈÈ
˙˙˙˙˜˜ÚÚÂÂÙÙÂÂÏÏÓÓ¯¯ÎÎÊÊ˘˘Èȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆
Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ÈÈÔÔÏÏÙÙ˘˘¯¯ÏÏÛÛĮ̀¨ÙÙ¯¯ËËÏÏËËÎÎÈÈÓÓ¯¯˘˘¨¨ÏÏÙÙ¯¯˜˜˙˙
ÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨ÏÏ˙˙˜˜ÔÔÂÂ˙˙ÂÂÂÂÏÏ··ˆˆÚÚ··Â¢˘ÈÈÂÂÈÈÈÈÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ÏÙˆÈÚ‰¨†‰˙Á˘ÓÏÂ˙†
‡Â†˘¯ÈÙ‰Æ
ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÏÏÓÓË˯¯ÂÂ˙˙˘˘ÈÈÔÔÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÈÈ˙˙ÈÈ
))ÁÁÒÒÂÂÔÔ˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙ÂÂÁÁÂÂÓÓ¯¯ÈÈ··ÈȘ˜¨¨ÚÚÏÏÒÒÙÙÈÈÂÂÎÎÂÂÓÓ((..
˘ÈÓ¢†‡Á¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÒÎ‰†
·Ï˙ȆˆÙÂȉ†Î‚ÂÔ†˘¯ÈÙ‰¨†
‰˙Á˘ÓÏÂ˙¨†‰˙Ù¯¯Â˙†˘Ï†
ÁÂÓ¯†Ó‡ÂÁÒÔ†‡Â†˙‚·‰†ÎÈÓÈ˙Æ
··ÚÚ˙˙˘˘ÏÏÎ΢˘ÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨ÒÒÈȯ¯ÂÂ˙˙ÁÁÂÂÓÓ¯¯Èȯ¯ÈÈÊÊ
ÓÓÏÏ˙˙ÂÂÒÒÈȯ¯ÂÂ˙˙ÏÏ˙˙ÂÂ˙˙
Í͢˘Èȯ¯ÂÂ˙˙ÓÓÙÙÈÈÌÌ
··ÓÓ˜˜ÂÂÓÓĮ̀¨ÎÎÈÈ˘˘ÈÈÏÏÈÈÌÌÏÏÈÈÂÂÎÎÏÏÂÂ
ÏÏÈÈÎÎÒÒÙÙÈÈÓÓ··˜˜ÏÏÂÂ˙˙
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÏÎÈ„˙†ÈÏ„Æ
˙˙˜˜ÈÈÂÂ˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÚÚÏϯ¯ˆˆÙÙÈȈˆÈÈ··ÂÂÈÈ˘˘¯¯ÆÆ
‰˙˜˙†·Ó˜Â̆χ†ÈˆÈ·†ÚÏÂω†
Ï‚¯Â̆ÏÓÂÂ˙†Ú˜·†ÙÈÏ˙†‰Ó˜¯¯†
·Ú˙†Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙Æ
ÓÓ¯¯ÎÎÊÊ˘˘Èȯ¯ÂÂ˙˙
ÈÈ˘˘Ïϯ¯Â˜˜ÔÔ˙˙ÓÓÈÈÎÎÏÏ··ÓÓÏÏÂÂÂÂÏÏÙÙÈȈˆ˙˙ÂÂÓÓÔÔÏÏ˙˙ÆÆ
ÓÓÏÏÚÚ˘˘ÂÂ˙˙ÚÚÌÌÓÓ˜˜¯¯¯¯ÈÈ˘˘ÔÔ˘˘ÏÏÎÎÌÌÆÆ
‰Ó˜¯¯†˘ÏÎ̆ÓÎÈφÂÊÏÈ̆
)ÂÊφ˜È¯Â¯¨†ÁÂÓ¯†ÒÈΉ( ‰ÓȈ¯È̆
ÓÁÂÓ¯È̆ÓÓÂÁʯÈÌÆ È˘†Ï‰Ú·È¯†‡˙†Îφ
‰ÁÂÓ¯È̆‰Ïφχ˙¯†ÏÓÁʯ†‡˘Ù‰†
ÓÎÈÂÔ†˘È˙Ԇω˘˙Ó˘†·‰Ì†˘È˙†Ï‡Á¯†
˘Ú·¯Â†˙‰ÏÈ͆ÓÁʯ†ÒÙˆÈÙÈÆ
È˘†ÏȈ¯†˜˘¯†Ú̆‰¯˘ÂÈÂ˙†‰Ó˜ÂÓÈÂ˙Æ
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
9
22.. ··ÚÚ˙˙˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÓÓ˙˙ÌÌÆÆ
ÈÈÔÔÏÏÒÒÈȯ¯˙˙ÓÓÎÎÒÒÓÓÁÁ¯¯ÆÆ
ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙
ÙÙ¯¯˙˙¯¯ÊÊÂÂÚÚÏÏÂÂÏÏÏϯ¯ÂÂÌÌÏÏÙÙˆˆÈÈÚÚÂÂÊʘ˜ÏÏ··ÈÈ˙˙ÂÂÏϯ¯ÈÈËËÈÈÌÌÆƘ˜ËËÂÂ˙˙ÓÓÈÈ··ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
ÈÈÔÔÏÏÎÎÈÈÒÒ˙˙ÈÈÈÈÈÈÌÌÏÏÁÁÏϘ˜˙˙ÁÁ˙˙ÂÂÔÔ˘˘ÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
ÏÂÁ†‰Ó˙Î˙†·˙Á˙È˙†ÚÏÂφ
Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
¯¯ÈÈÓÓÂÂ˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÓÓÈÈÈÈ˙˙··ÁÁÏϘ˜˜˜ÓÓÈÈÏÏÓÓËË
ÂÂÓÓÁÁÏϘ˜ÚÚÏÏÈÈÂÂÔÔÁÁ¯¯ÈÈÆÆ
‡Á¯˙¨†È„ÈÎ̆ÚÏÂÏÂ˙†
ωÁÏȘ†ÂÏ‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Óˆ¯†Î·„¨†‰¯Ó‰†
˘Ï†Ϸ„†ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆
ÏÙˆÈÚ‰†‡Â†Ï˙‡Â‰Æ
ÙÙ˙˙ÈÈÁÁÂÂÒÒÈȯ¯˘˘ÏÏÏÏ˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯Â··¯¯··ÈÈ˙˙ÈÈÚÚÏÏÂÂÏÏ
ÏÏÙÙˆˆÂÂÚÚ˘˘ÈÈÌÌ··ÒÒ··ÈÈ··¨¨ÏÏÎÎÔÔ˜˜ËË··ÓÓ˘˘ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙†
ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆ωÈ˙ÙÒÂ˙†
È„ÈÈ̆‡Â†¯‚ÏÈÈ̆·Á¯Èı†‰„Ï˙†
‡Â†ÏÙˆÈÚ˙†ÈÏ„†Ó‰ÙÈ‰Æ
ÈÈÔÔÏÏ˘˘ÈÈÌÌ··˜˜··Â˜˜ÈÈÌÌ··ÓÓ˜˜ÙÙÈÈÆÆ
˙ÂÎ̆ÚÏÂφϘÙ‡¨†Ï˘·Â¯†‡˙†
‰·˜·Â˜†ÂÏ‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
ÈÈÔÔÏÏÚÚ˙˙··ÓÓÊÊÂÂÔÔ··ÓÓÎÎÏÏÈÈÌÌ··ÓÓ˜˜ÙÙÈÈ··ÈÈÈÈÈÈÌ̯¯ËË··ÂÂ˙˙ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÎÂÂÈÈ˙†˜Â¯Æ
ÈÈÔÔÏÏÎÎÈÈÒÒ˙˙ÓÓÊÊÂÂÔÔÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯··ˆˆÂ¯¯ÏÏÓÓÒÒ¯¯˙˙ÆÆ
Ù¯ÈËȆ‰ÓÊÂÔ†ÚÏÂÏÈ̆ÏÈÙÂφ·ÊÓÔ†Ù˙ÈÁ‰†Â҂ȯ‰†˘Ï†„Ï˙†‰Ó˜¯¯†Â
Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
ÈÈ˘˘ÏÏÈÈÁÁ˙˙ÎÎÏÏÁÁÏϘ˜ÈÈÌÌ
··ÓÓ˜˜ÂÂÓÓÌÌÏÏÙÙÈÈÁÁÈÈ··Â¯¯
ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÆÆ
ÏÏÚÚÂÂÏÏÌÌÈÈÔÔÏÏ˘˘Èȯ¯Èȯ¯ÂÂ˙˙
ÂÂÏϘ˜ÈÈÌ̘˜Ë˯¯˙˙ÚÚÏÏ
ÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨ÓÓ˘˘ÂÂÌÌ˘˘··¯¯
ÈÈÎÎÂÂÏÏÏϯ¯ÂÂÌÌÏÏ˘˘¯¯ÈÈÙÙÂÂÏÏÊʘ˜
ÏÏÓÓˆˆ¯¯ÆÆ
OK
ÓÓÈÈÚÚ··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙ÁÁ˘˘Â··
10
ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÓÓÈÈÁÁÎÎÏÏÈÈÌÌÎÎÈÈÏϘ˜ÂÂ˙˙˙˙ÓÓÈȯ¯ÂÂ˙˙˙˙ÁÁ˙˙ÂÂÂÂ˙˙¨¨ËËÓÓÙÙ¯¯Ë˯¯··ÂÂÚÚÏÏÂÂÏÏÏϯ¯ÂÂÌÌÊʘ˜ÏÏÒÒÏÏÒÒÏÏÂÂ˙˙ÂÂÏÏÈÈÈÈ
ÈÈ˙˙ÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÔÔÆÆ
ÈÈÔÔÏÏÎÎÈÈÒÒ··ÚÚÏÏÈÈÁÁÈÈÈÈÌÌÏÏ˙˙ÂÂÍÍ
ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
ÈÈ˘˘ÏÏÈÈÓÓÚÚÓÓÓÓÚÚ˘˘ÏÏ˘˘ÓÓÔÔ¢˘ÂÂÓÓÔÔÚÚÏÏ··ÈÈÁÁÏϘ˜ÈÈÌÌÙÙÏÏÒÒ
ËËÈÈÈÈÌÌÆÆÌÌÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌÌÏϯ¯ÂÂÌÌÏÏÊʘ˜ÆÆ
ÈÈÔÔÏÏÈÈ˘˘ÚÚÔÔÚÚÏÏÏÏ˙˙ÂÂ˙˙ÆƈˆÈȯ¯ÈÈÌÌÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌÌÏψˆ˙˙ÓÓÓÓ˜˜ÂÂÓÓĮ̀¨
Ïϯ¯ÂÂÌÌÊʘ˜ÏÏËËÌ̘˜ÂÂÏϯ¯ÂÂÏÏÙÙ¯¯ÈÈÚÚÏÏ··ÈȈˆÂÂÚÚÈÈÂÂ˙˙ÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÆÆ
ÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘··ÓÓˆˆ¯¯ÈÈÌÌÎÎÂÂÔÔÒÒÙÙ¢˘ÙÙ˘˘ÂÂÛÛ¨¨ÓÓ··¯¯˘˘˙˙¨¨ÒÒÙÙÂÂ
··¯¯ÊÊÏÏÂÂÙÙÈÈÏÏÂÂÓÓˆˆ¯¯ÈÈÌÌÓÓÈÈÂÂÁÁÈÈÌÌÏÏÈȘ˜ÂÂÈÈÙÙÏÏ˙˙ÏÏÁÁÏϨ¨ÓÓÂÂ
ˆˆ¯¯ÈÈÒÒ··ÂÂÔÔÎÎÂÂÔÔÏÏÎÎÂÂÂÂÏϨ¨ÙÙË˨¨··ÊÊÈÈÔÔ¨¨˘˘ÚÚ¨¨ÂÂÓÓÓÓÈÈÒÒÂÂÎÎÈÈÓÓÈÈ
˜˜ÏÏÈÈÌÌ··ÚÚÏÏÈÈÚÚˆˆÓÓÎÎÂÂÔÔÎÎÏϯ¯¨¨Ë˯¯Ë˨¨ÂÂÁÁÂÂÓÓııÏÏÓÓË˯¯˙˙
··¯¯˜˜ÆÆ ÓÓˆˆ¯¯ÈÈÌÌÏÏÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌÌÏÏÊÊÈȘ˜ÏÏÏÏÎÎÓÓÈȨ¨ÂÂÌÌ
ÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌÌÏÏÂÂÂÂ˙˙
ÒÒÈÈÎÎÂÂÔÔÂÂÏÏÎÎ˙˙ÈÈÌÌ
˙˙ÙÙÈÈÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
Êʯ¯
Î΢˘¯¯Îη·ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÈÈÊʘ˜¨¨ÈÈ˘˘ÏÏÊÊÓÓÈÈÔÔËËÎÎÈÈÚÚÏÏÓÓ˙˙ÏÏÁÁ
ÏÏÈÈÙÙ¨¨ÎÎÈÈÏÏÓÓÂÂÚÚÒÒÎÎ˙˙˙˙ÂÂÆÆ
11
˙˙˜˜
Ó˜¯¯†Ê‰†ÓȈ¯†·˜ÙÈ„‰†¯·‰†ÂÚ˘‰†·Â†˘ÈÓ¢†·ËÎÂÏ‚ȉ†‰Á„È˘‰†·ÈÂ˙¯Æ
‡†·ËÂÁÈ̆˘˙‰È†˘·ÚȆ¯ˆÂԆӷȈÂÚȆÂÓ‡ÓÈÂ˙ÂÆ
ÏÙȆ˘˙ÙÚÈφ‡˙†‰Ó˜¯¯¨†‡‡†˜¯‡Â†Á·¯˙†Ê†·˜ÙÈ„‰Æ†
‰È‡†ÓÒÙ˜˙†‰Â¯‡Â˙†Ó„ÂȘÂ˙†Ï‰˙˜‰¨†‰ÙÚω†Â˙Áʘ‰¨†
·ÂÒÛ†ÏÎ͆Â˙˙†ÓÒÙ¯†ÚˆÂ˙†˘ÈÓ¢ÈÂ˙Æ
ÏÏÁÁ¯¯ÓÓÎÎÔÔ
1. ˜Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†·ÈÒ„ÈÂ˙†Â‚·Â†‡˙†Îφ‰‡·˜†
˘‰ˆË·¯†·ÊÓÔ†‰Ó˘ÏÂÁÆ
2. ‰˙˜È†‡·ÈʯĘ̀†Î‚ÂÔ†ÓÎφ˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á†Â΄ÂÓ‰¨†
·Ó˜ÂÓÂ˙†‰Ó˙‡ÈÓÈÌƆ‰Ì†‡¯ÂÊÈ̆ÈÁ„†Î„ȆÏÓÂÚ†ʘ†
‡Ù˘¯È†·ÊÓÔ†‰Ó˘ÏÂÁÆ
3. „‚̆ʉ†ÓˆÂÈ„†·È„È˙†„ÓÂÈÈ˙†·¯ ;
‰¯Îȷ†‡˙†‰È„È˙†·‰˙‡Ì†ÏίËÈÒ†‰‰Â¯‡Â˙Æ
4. Á·¯Â†‡˙†Î·Ï†‰Á˘ÓÏ ) ‡Â†‰˙˜Ú (
‡Ï†‰˘˜ÚƆ‡ÈÔ†ÏÁ·¯†ÓÎ˘È¯È̆ÂÒÙÈ̆χÂ˙†˘˜ÚÆ
5. ÏÙȆ‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔ¨†‰˘‡È¯Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†ÙÂÚφÏӢ͆
2 Ú„ 3 ˘ÚÂ˙Æ
·„˜Â†‡˙†Ê¯ÈÓ˙†‰‡ÂÂȯ†·˙‡†‰‰˜Ù‡‰†Î„Ȇω·ËÈÁ†
˜È¯Â¯†‡Â˙Ɔ‰Ó˜¯¯†ÓÂÎÔ†ÎÚ˙†Ï˘ÈÓ¢Æ
1. ·Á¯Â†ÓȘÂ̆Ë·Æ
‰ˆÈ·Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†·Ó˜Â̆˘·Â†È‰È‰†˜Ï†Ï‰˘˙Ó˘†·ÂÆ
2. È˘†Ï‰ÈÓÚ†ÓωˆÈ·†‡˙†‰ÈÁÈ„‰†·˜¯·˙†Ó˜Â¯Â˙†ÁĄ̂
†‡Â¯†˘Ó˘†È˘È¯†‡Â†ÏÁÂ˙Æ
3. ÚφÓ˙†Ï‰·ËÈÁ†ÎÈ†È˘‰†Ê¯ÈÓ˙†‡Âȯ†Ó˙‡ÈÓ‰†ÓÒ·È·†
ÏÓ˜¯¯-Ó˜Ùȇ¨†‡‡†‰˘‡È¯Â†ÓÒÙȘ†Ó˜ÂÌ†Ó˘ȆˆÈ„Ȇ
‰ÓÎ˘È¯†ÂÓÚÏȆ‰˜ÙȄ†ÚφӯÂÂÁ†˘Ï†ÏÙÁÂ˙ 5 Ò"Ó
‰˜È¯†‰‡Á¯ÈÆ
4. ΄ȆÏÓÂÚ†ÂÈ·¯ˆÈÂ˙¨†Úφ‰ÈÁÈ„‰†ÏÚÓ„†È˘¯Æ
·ÓÈ„˙†‰ˆÂ¯Í¨†ÎÂÂ†‡˙†·Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯†Î„ȆϘÊʆ˘˜ÚÈ̆
‡Â†·ÏÈËÂ˙†·¯ˆÙ‰Æ
Úφ‰ÁϘ†‰˜„ÓȆωÈÂ˙†ÓÚˆ‚·Â‰†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‰ÁϘ†
‰‡Á¯Ȩ†Î„ȆÏÒÈÈÚ†·Ò‚ȯ˙†‰„Ï˙Æ
È˙Ô†ÏÒ··†·˜ÏÂ˙†‡˙†·Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯†ÚφȄȆ‰Ëȉ†˜Ï‰†
˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ
Ò··Â†‡˙†·Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯†·ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ )(
΄Ȇω¯È̆‡˙†‰ÈÁÈ„‰¨†ÂÎ‚„†ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ )(
΄ȆωÓÈΉÆ
5. ‡ÈԆω˙˜ÈÔ†ÓÎ˘È¯†Ê‰†·Ò·È·‰†˘·‰†‰ËÓٯ˯‰†ÓÂΉ
Ó- º5† ˆÏÊÈÂÒÆ
†„·¯†Ê‰†ÚÏÂφω˘ÙÈÚ†Úφ·ÈˆÂÚȆ‰Ó˜¯¯Æ
Ó„¯È͆ʉ†ÓÎÒ‰†ÓÒÙ¯†„‚ÓÈ̆˘ÂÈÌƆ
‰Ó˜¯¯†˘¯Î˘˙Ì†Ú˘ÂȆÏÎÏÂφÁϘ†Ó‰˙ÎÂÂ˙†‰¯˘ÂÓÂ˙†Ï‰ÏÔ†‡Â†‡˙†ÎÂÏÔÆ
˘Óȯ˙†‰Ó˜Â̆˘Ï†ÁϘÈ̆ÙÈÓÈÈ̆·Ó˜¯¯†Î‚ÂÔ†ÒÏÒÏÂ˙¨†Ó‚ȯÂ˙†ÂÓ„ÙÈ̆‰ÓÒÂÙ˜È̆Úφ
ȄȆ‰Èˆ¯Ô†‰È‡†‰˘ÈÓ¢†‰ÈÚÈφ·ÈÂ˙¯†ÏÁÒÎÂÔ†·Á˘ÓÏÆ
ÚÚ¯¯
ÁÁÏϘ˜ÈÈÌÌÙÙÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌ
12
˙˙˜˜ÙÙ
˙˙˜˜Èȯ¯Â¯¯
¯¯
ÓÓÛÛÏÏ˙˙ÓÓ˜˜ÙÙÈÈ
)
**
(
ÓÓÛÛÏÏ˙˙ÓÓ˜˜ÙÙÈÈ
ÒÒÏÏÒÒÏÏ˙˙ CCDDIIGG
··Â¯¯ÈÈÈÈ˘˘Â¯¯
ÓÓÛÛÏÏ˙˙ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÓÓ˘˘··ÈȈˆÈÈÌÌ
¯¯
HSERF ENEIGYH
ÓÓÈȯ¯˙˙Èȯ¯˜˜ÂÂ˙˙
))
˜˜ÂÂÙÙÒÒ11 ÂÂ22 ˜˜ÂÂÙÙÒÒÂÂ˙˙
((
) ‡ÂÙˆÈÂÏÈ (
ÓÓÛÛ
ÓÓÛÛ
ÓÓÛÛ
˙˙··ÈÈ˙˙˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙˜˜¯¯ÁÁ
ÁÁÂÂ˙˙··˜˜¯¯˙˙ËËÓÓÙÙ¯¯Ë˯¯˙˙
ÓÓ˜˜ÙÙÈÈ
ÓÓÈȯ¯˙˙
MOOR HSERF
˜˜Èȯ¯Â¯¯ˆˆ
) ‡ÂÙˆÈÂÏÈ (
ÓÓÏψˆÂÂ˙˙ÏÏÁÁÈÈÒÒÎÎÂÂÔÔ··ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
‡ÈԆωÁÊȘ†‡˙†‰„Ï˙†Ù˙ÂÁ‰†ÊÓÔ†¯·†Ó„Ȩ†È˘†Ï҂¯†‡˙†‰„Ï˙†˙Â͆ÊÓÔ†˜ˆ¯Æ
χ†ÓÂÓÏı†Ï‡ÎÒÔ†ÎÓÂ˙†ÓÊÂÔ†‚„Âω†ÓȄȆ·Ó˜¯¯Æ È˘†Ï‰˜ÙÈ„†Ï‰˘‡È¯†Ó˜Â̆Ï˙ÂÚ˙†‡ÂÂȯ†˜¯†·‡ÂÙÔ†ÁÂÙ˘ÈÆ
‡ÈԆωÓÈ͆‡˙†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†Ó˙Á˙†Ï„¯˘Æ ‡ÈԆωÈÁ†ÓÊÂÔ†ÏÈ„†ÁÈÈ˘Ô†‰ËÓٯ˯‰Æ
È˘†Ï‰ÈÁ†ÏÓÊÂÔ†Á̆ω˙˜¯¯†ÏÙȆ‡ÎÒÂ†·Ó˜¯¯Æ ‡ÎÒÂÔ†ÓÊÂÔ†Á̆·Ó˜¯¯ / Ó˜Ùȇ†ÚÏÂφϘϘφÓÊÂÂ˙†‡Á¯È̆Âω‚„Èφ‡˙†
ˆ¯ÈÎ˙†‰Á˘ÓÏÆ
‡ÈÔ†ÏÁÒÂ̆‡˙†Ù˙ÁȆ‰‡Â¯¯†·‡ÓˆÚÂ˙†ÓÊÂÔÆ Ê¯ÈÓ‰†ÁϘ‰†˘Ï†‡ÂÂȯ†˜¯†ÚÂʯ˙†Ï˘Ó¯†ÚφËÓٯ˯‰†‡ÁÈ„‰†·Ó˜¯¯ / Ó˜ÙȇÆ
‡ÈÔ†ÏÙ˙ÂÁ†‡˙†‰„Ï˙†ÏÚ˙È̆˜¯Â·Â˙Æ Ù˙ÈÁ˙†‰„Ï˙†Ó‡Ù˘¯˙†ÎÈÒ˙†‡ÂÂȯ†Á̆ÏÓ˜¯¯ / Ó˜Ùȇ¨†Â‚¯Ó˙†ÏÚÏÈÈ˙†‰ËÓٯ˯‰Æ
ÙÙÚÚÏÏ
13
ÙÙÚÚÏϯ¯˘˘ÂÂ
·‰˙˜‰†‰¯‡˘Â‰†˘Ï†‰Ó˜¯¯¨†‡Ù˘¯Â†Ï†ω˙ÈȈ·†ÚφËÓٯ˯Â˙†‰ÙÚω†¯‚ÈÏÂ˙†
·Ó˘Í 2-3 ˘ÚÂ˙¨†ÏÙȆÓÈÏÂȆ·ÓÊÂԆ˯Ȇ‡Â†˜Ù‡Æ
‡Ì†ÙÚÂÏ˙†‰Ó˜¯¯†ÓÂÙÒ˜˙¨†‰Ó˙È 5 „˜Â˙†ÏÙȆ‰ÙÚÏ˙†ÓÁ„˘Æ
ÏÏÙÙÈȘ˜··ÈÈÚÚ˙˙ËËÓÓÙÙ¯¯Ë˯¯
ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˘Ó¯˙†˜·ÂÚ‰¨†Ïχ†˙ÏÂ˙†·˘ÈÂÈȆËÓٯ˯‰†·Á„¯Æ†Ï‡Á¯†˜·ÈÚ˙†‰‚„¯Â˙†‰ËÓٯ˯‰
)‰Ù˜„È̆˘Ï†˙‡È†‰˜È¯Â¯†Â‰‰˜Ù‡‰(, ÓÂÓÏı†Ï‡†Ï˘Â˙Ô¨†‡Ï‡†‡Ì†ÎÔ†È˘†ˆÂ¯ÍÆ
Ó˜¯¯†Ê‰†ÓˆÂÈ„†·ÎÙ˙¯†·˜¯˙†ËÓٯ˯‰†‡Á„†Ú·Â¯†˙‡†‰˜È¯Â¯†ÂÁ‚˙†·˜¯˙†ËÓٯ˯‰†‡Á˙†Ú·Â¯†˙‡†‰‰˜Ù‡‰Æ
‰‚„¯˙†·¯È¯˙†‰ÓÁ„φ˘Ï†ÎÙ˙¯†·˜¯˙†‰ËÓٯ˯‰†Ú·Â¯†˙‡†‰˜È¯Â¯†‰È‡† ’Cº3’Æ
‰‚„¯˙†·¯È¯˙†‰ÓÁ„φ˘Ï†Á‚˙†·˜¯˙†‰ËÓٯ˯‰†Ú·Â¯†˙‡†‰˜Ù‡‰†‰È‡† ’3’Æ
‰Ó˜¯¯†ÓˆÂÈ„†·ÁÈÈ˘Ô†ËÓٯ˯‰†·˙‡†‰˜È¯Â¯Æ†‰Â‡†ÓÙÚÈφÂÓ牆‡˙†‰Ó„ÁÒ†‡ÂËÂÓËÈ˙¨†ÏÙȆ‰ˆÂ¯ÍÆ
˙˙¯¯˙˙ÏÏ˙˙
·˘¯†„Ï˙†‰Ó˜¯¯†‡Â†‰Ó˜Ùȇ†˘‡¯˙†Ù˙ÂÁ‰†ÏӢ͆„˜‰¨†˘ÓÚ˙†‰˙¯‡‰†˘Ï¢†ÙÚÓÈÌƆ‡Ì†‰„Ï˙†˘‡¯˙†Ù˙ÂÁ‰¨†‰‰˙¯‡
‰†ÁÂʯ˙†ÎÏ 03 ˘ÈÂ˙Æ
··ÈȘ˜ÚÚˆˆÓÓÈÈ˙˙
‰Ó˜¯¯†ÓˆÂÈ„†·ÈÎÂÏ˙†‡·ÁÂÔ†ÚˆÓÈƆ‡Ì†Ó˙¯Á˘˙†˙˜Ï‰†·‡Ê¯†ÓÒÂĘ̀†Óˆ‚†˜Â„†˘‚ȇ‰†˘ÈÎÂφÏÒÈÈÚ†ÏËÎ‡È†‰˙ȘÂÔƆ
·ÊÓÔ†‰ˆ‚˙†˜Â„†‰˘‚ȇ‰¨†ÙÂ˜ˆÈÂ˙†·˜¯‰†Â˙ˆÂ‚‰†‡Á¯Â˙†Ï‡†ÈÙÚÏÂÆ
‡Ì†Óˆ‚†˜Â„†˘‚ȇ‰¨†Ù†ÏÓ¯Îʆ˘È¯Â˙Ɔ‡Ï†˙˙˜Â†‡˙†Î·Ï†‰Á˘ÓφӉ˘˜ÚÆ
ÙÙ˜˜ÈÈÌÌ˘˘ÏÏ˙˙˜˜Èȯ¯Â¯¯
ÏÁˆÂ†Úφ‰ÏÁˆÔ ’ROTAREGIRFER‘
΄ȆϘ·ÂÚ†‡˙†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯Æ
È˘†ÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯†'HSERF ENEIGYH'
"ωÙÚÏ˙†ÓÂÚ eneigyH.
·ÎφÏÁȈ‰†Úφ‰ÏÁˆÔ¨†‰¯È˙†„Ϙ˙Æ
‰ÓÒÙ¯†‰Óˆ‚†Úφ‰¯È˙†˘Ó‡È¯‰†ÓˆÈÈÔ†‡˙†
ËÓٯ˯˙†˙‡†‰˜È¯Â¯Æ
·‡Ù˘¯Â˙Î̆Ϙ·ÂÚ†‡˙†‰˜Â„‰†‰¯ˆÂȉ†·ÈÔ†
˘·Ú†‡Ù˘¯ÂÈÂ˙¨†
Ó- 0 Ú„ 6 ÓÚÏÂ˙†ˆÏÊÈÂÒÆ
- È˘†ÏÏÁÂı†ÚÏ )a( ΄ȆωÙÚÈφ‡˙†ÓÂÚ hserF eneigyH, Óˆ·†REWOP ηÂÈÆ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)a( ·Ó˘Í†ÁÓ˘†˘ÈÂ˙¨†‡Ê†˙˜ÂÙ˙†‰ÁÏÙ˙†TESER ÙÈÏ˯ eneigyH Ó‡ÂÙÒ˙Æ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)b(,†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˙¯„†·ÎφÙÚ̆·ÓÚÏ˙†ˆÏÊÈÂÒ†‡Á˙†ÂχÁ¯†ÓÎÔ†È˘†ÏÒ··Æ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)c(,†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˙¯„†·ÎφÙÚ̆·ÓÚÏ˙†ˆÏÊÈÂÒ†‡Á˙Æ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)d(,†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˙Úω†·ÎφÙÚ̆·ÓÚÏ˙†ˆÏÊÈÂÒ†‡Á˙Æ
a
b
c
d
ÙÙÚÚÏÏ
14
HHSSEERRFF EENNEEIIGGYYHH
* ‡Â¯Í†ÁÈȆ‰ÙÈÏ˯†‰Â‡ 2-1 ˘ÈÌÆ )‡Â¯Í†ÁÈȆ‰ÙÈÏ˯†Ú˘ÂȆω˘˙Â˙†·‰˙‡Ì†ÏÒ·È·˙†‰ˆ¯ÎÔÆ(
ÎÎÈȈˆÏÏÒÒÈȯ¯˙˙ÙÙÈÈÏÏË˯¯˜˜ÈÈÈÈÌÌ
·˘¯†¯˙ TESER ÓÂÙÚÏ˙¨†È˘†Ï‰ÁÏÈÛ†‡˙†‰ÙÈÏ˯Æ
·˘¯†¯˙†” TESER “ ÓÂÙÚÏ˙¨†È˘†Ï‰ÁÏÈÛ†‡˙†
‰ÙÈÏ˯†ÚφÓ˙†Ï˘Ó¯†Úφ‰·ÈˆÂÚÈÂ˙†˘Ï†ÙÈÏ˯†
HSERF ENEIGYHÆ
ωÁÏÙ˙†‰ÙÈÏ˯¨†È˘†ÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯†
ωÁÏÙ‰†ÏÓˆ·†Î·ÂÈÆ
È˘†Ï‰ÁÊȘ†‡˙†ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯†ÂÏÒ··Â†Î‚„†ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ†
ÚφÓ˙†Ï‰Ù¯È„†‡˙†‰ÓÎÒ‰Æ È˘†ÏÓ˘Â͆‰Áˆ¯†‡˙†ÙÈÏ˯†
HSERF ENEIGYH ‰ÓÂÎÒ†·˙Â͆ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯Æ
ÎÎÈȈˆÏÏ˙˙˜˜ÈÈÔÔÙÙÈÈÏÏË˯¯ÁÁ˘˘
‰˙˜˙†ÙÈÏ˯†Á„˘Æ
È˘†Ï‰ÎÈÒ†‡˙†ÙÈÏ˯†HSERF ENEIGYH ·ÓÎÒ‰†ÙÈÏ˯†
Ù¯„†Î͆˘‰ÂÂÈ̆ÓÒ·È·†ÏÙÈÏ˯†¯‡ÈÌÆ
)‡Ì†‰ÙÈÏ˯†ÓÂÎÒ†·ÎÈÂÂÔ†‰‰ÙÂͨ†‰Â‡†Ï‡†È¯η(Æ
È˘†Ï‰ÎÈÒ†‡˙†ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯†ÏÓȘÂÓ†‰Ó˜Â¯È†ÂÏÒ··†
·ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ†·-03 ÓÚÏÂ˙†ÏÚÈÏ˙†ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯Æ
È˙Ԇϯ΢†‡˙†ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH ‡ˆÏ†‰ÓÙÈı†‰˜¯Â·†‡Â†·Ó¯Îʆ‰˘È¯Â˙Æ
ÈÈ˘˘ÏÏÂÂÈÈÚÚ··ÓÓÏÏÍÍ
˘˘ÈÈÓÓ¢˘ÚÚÏÏÊÊÓÓÔÔ
TESER
Î΢˘¯¯ÓÓÎÎÂÂÂÂÔÔÏÏÓÓˆˆ··
Îη·ÂÂÈÈ
ww ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙
ÏÙȆ‰˙˜‰†Â˘ÈÓ¢†·Óˆ¯¨†È˘†Ï„‡†˘‡˙̆˜Â¯‡È̆‡˙†‰ÚÏÂÔ†ÏÓ˘˙Ó˘†·ÚÈÂԆ΄Ȇω˘˙Ó˘†·Óˆ¯†·‡ÂÙÔ†Ó„ÂȘ†ÎÙȆ
˘„¯˘Æ ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH ʉ†‰Â‡†·ÚφÙÚÂω†‡ËÈ·˜Ë¯È‡ÏÈ˙†˘Ï†‰Ò¯˙†‰ÂȯÂÒ†‡Â ‰·˜Ë¯È‰†·˙Â͆
‰Ó˜¯¯†ÂÙÚÂÏ˙†‰Ó·˘Ì†‰È‡†Ï‰Òȯ†‡˙†‰¯ÈÁƆ‰ÙÂ˜ˆÈ‰†·„˜‰†Â‡Â˘¯‰†ÚφȄȆ‰ÓÂÒ„Â˙†‰ÓÂÒÓÎÈÌ Æ†
Intertek
ÙÙÚÚÏÏ
15
˜˜··ÈÈÚÚ˙˙˙˙¯¯ÈÈÍÍÁÁÏÏÙÙ ))˙˙ÁÁÂÂÏÏ((
χÁ¯†˘‰Ó˘˙Ó˘†ÓÁÏÈÛ†‡˙†‰ÙÈÏ˯¨†‰Â‡†ÈÎÂφϘ·ÂÚ†
˙‡¯È͆ωÁÏÙ‰†‰·‡‰Æ
È˘†Ï҂¯†‡˙†„Ï˙†‰Ó˜¯¯†ÂÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯†
ÚφÏÂÁ†‰·˜¯‰†·ˆ„†‰˜„ÓȆ˘Ï†‰„Ï˙†·Ó˘Í†ÈÂ˙¯†Ó-5
˘ÈÂ˙†ÚφÓ˙†Ï·„˜†ÎȆ¯˙ TESER ÚφÏÂÁ†‰·˜¯‰†
ηÂȉÆ
ÁÁÏÏÙÙÏÏÓÓˆˆ··˘˘ÈÈÓÓ¢˘
‰ÁÏÙ‰†ÏÓˆ·†˘ÈÓ¢Æ
Ï˘ÈÓ¢†·ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH, È˘†ÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯ Úφ‚·È†ÏÂÁ†‰·˜¯‰†·ˆ„†‰˜„ÓȆ˘Ï†‰„Ï˙†
‰ÁÏÈÛ†ÏÓˆ· OTUA ‡Â REWOPÆ )·ÎφÙÚ̆˘ÏÂÁˆÈ̆Úφ‰ÎÙ˙¯¨†ÙÈÏ˯†‰-HSERF ENEIGYH ÈÁÏÈÛ†
Ï-FFO 󳃫 REWOP 󳃫 OTUA 󳃫 FFO (
ww ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙
·˘¯†‰Ó˘˙Ó˘†ÓÁÏÈÛ†ÏÓˆ· OTUA ‡Â REWOP, - DEL ÓÒ·È·†ÏÙÈÏ˯†ÓÂÙÚφ‚̆‰Â‡Æ È˘†ÏÙ˙ÂÁ†‡˙†‰„Ï˙†
΄ȆϷ„˜†‰‡Ì†‰-DEL ÓÒ·È·†ÏÙÈÏ˯†ÓÂÙÚφ‚̆ÎÔÆ ‡ÈԆωÈÁ†‡˙†‰‡ˆ·ÚÂ˙†‡Â†ÁϘÈ̆ʯÈ̆·˙Â͆‰Ó‡Â¯¯Æ ÙÚÂω†Ê‡˙†
ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰†‡Â†˙˜Ï‰Æ
È˙Ԇϯ΢†‡˙†ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH ‡ˆÏ†‰ÓÙÈı†‰˜¯Â·†‡Â†·Ó¯Îʆ‰˘È¯Â˙Æ
OFF POWER AUTO OFF
ww ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙
‡ÈԆϯÁÂı†‡˙†ÙÈÏ˯†‰-HSERF ENEIGYH ·‡ÓˆÚÂ˙†ÓÈÌ†Ó˘Â̆˘ÙÚÂω†Ê‡˙†ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆Ï˙˜Ï‰Æ
‡Ì†‰Ó˘˙Ó˘†Ú¢‰†˘ÈÓ¢†·ÙÈÏ˯†·‡ÂÙÔ†ÓÓÂ˘Í†Ï‡Á¯†˙‡¯ÈÍ TESER, ʉ†ÈÎÂφς¯Â̆Ï˙˜Ï‰Æ
‰ÙÈÏ˯†Ú˘ÂȆ˘Ï‡†Ï‰ÈÂ˙†ÈÚÈφÏÎφÒ‚Ȇ‰·˜Ë¯ÈÂ˙†Â‰ÂȯÂÒÈÌÆ
ÙÚÂω†Ê‡˙†ÈÚÈω†Ï‰Ò¯˙†‰·˜Ë¯È‰†‡˘¯†‡È‰†Óˆ‡˙†Úφ‰ÓÊÂÔ†˘·Ó˜¯¯Æ
ÈÈ˘˘ÏÏÂÂÈÈÚÚ··ÓÓÏÏÍÍ
˘˘ÈÈÓÓ¢˘ÚÚÏÏÊÊÓÓÔÔ
TESER
Î΢˘¯¯ÓÓÎÎÂÂÂÂÔÔÏÏÓÓˆˆ··
Îη·ÂÂÈÈ
ÙÙÚÚÏÏ
16
ÚÚÈÈÏÏ··ÙÙÈÈÈÈÏÏÈÈÌÌ
ÙÙ˘˘¯¯ÓÓÈȯ¯
˙ÎÂ˙ GNIZEERF TSAF ÙÂÚÏ˙†Î‡˘¯†
‰Ó˜¯¯†ÓÂÙÚφ·ÙÚ̆‰¯‡˘Â‰Æ
‰Ó„Á҆‰Ӈ¯¯†ÙÂÚÏÈ̆·ÈÎÂÏ˙†‰˜È¯Â¯†
‰Óȯ·È˙†ÚφÓ˙†Ï‰Â¯È„†·Ó‰È¯Â˙†‡˙†
ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯Æ ‰Ì†ηÈ̆·‡ÂÙÔ†‡ÂËÂÓËÈÆ
‡Ì†Ó‡ÎÒÈ̆ÓÊÂÔ†Á̆·Ó˜¯¯¨†È˙ԆωÙÚÈφ‡˙
GNIZEERF TSAF
·‡ÓˆÚÂ˙†ÎÙ˙¯†·ÏÂÁ†‰·˜¯‰Æ
GNIZEERF TSAF ˙η‰†Î‡˘¯†
‰ËÓٯ˯‰†Ó‚ÈÚ‰†Ï¯Ó‰†‰ÎÂ‰†‡Â†È˙Ô†ÏηÂ˙†
‡Â˙‰†È„È˙†ÚφȄȆÏÁȈ‰†ÚφÎÙ˙¯ GNIZEERF TSAFÆ
˘˘··˙˙
ÓÓˆˆ··˘˘··˙˙ÂÂÙÙ˜˜ˆˆÈÈÓÓÈÈÂÂÚÚ˙˙ÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘··ÓÓ˜˜¯¯¯¯··ÓÓÏÏÍ͢˘··˙˙ÆÆ
΄ȆωÙÚÈφ‡˙†Óˆ·†‰˘·˙¨†ÏÁı†ÚφÏÁˆÔ†‰˘·˙†ÏӢ͆ 3 ˘ÈÂ˙Æ Ï‡Á¯†ÓÎÔ†ÈÂÙÈÚ†˙ÁÈω†·˙ˆÂ‚‰† 8 ·ÂÒÛ¨†‰¯‰†
‰‰˙¯‡‰†ÈÈηÂÆ
Óˆ·†˘·˙†ÈÈ牆·‡ÂÙÔ†‡ÂËÂÓËȆχÁ¯† 69 ˘ÚÂ˙Æ
΄ȆÏηÂ˙†‡˙†Óˆ·†˘·˙†·‡ÂÙԆȄȨ†ÏÁı†ÚφÏÁˆÔ†‰˘·˙†ÏӢ͆ 3 ˘ÈÂ˙Æ
Óˆ·†˘·˙†˘Ó¯†‚̆χÁ¯†Áʯ˙†‰Á˘ÓφχÁ¯†‰ÙÒ˜˙†Á˘ÓÏÆ
‰¯‰†ÂˆÏÈÏȆ‰˙¯‡‰†ÈÈη†·‡ÂÙÔ†‡ÂËÂÓËȆ·Ú˙†‰ÙÚÏ˙†‰ÙÂ˜ˆÈ‰Æ
.2‰ËÓٯ˯‰†˜·Ú‰†Ï
°C
3
)
Ó˜¯¯
(
Æ
)
‡ÈÔ†‡Ù˘¯Â˙†Ï˘Â˙†‡˙†‰ËÓٯ˯‰†Î˘Óˆ·†˘·˙†ÙÂÚÏ
(
‚̆‡Ì†È˘†‰ÙÒ˜˙†Á˘Óφ·˘¯†ÙÂ˜ˆÈÈ˙†‰˘·˙†ÙÂÚÏ˙¨†‰È‡†Ú„ÈÈÔ†˙ÙÚφ·˘¯†‰ÙÒ˜˙†‰Á˘Óφ˙Ò˙ÈÈÌÆ
ÙÙ˜˜ÈÈÌÌ˘˘ÏÏ˙˙˜˜ÙÙ
ω¯„˙†‰ËÓٯ˯‰†·Ó˜Ùȇ¨†È˘†ÏÒ··†‡˙†‰ÎÙ˙¯†ÈÓÈ‰†ÂϘ·ÂÚ†
ÏËÓٯ˯‰†‚·Â‰‰†ÈÂ˙¯Æ
ωÚχ˙†‰ËÓٯ˯‰†·Ó˜Ùȇ¨†È˘†ÏÒ··†‡˙†‰ÎÙ˙¯†˘Ó‡Ï‰†
ÂϘ·ÂÚ†ÏËÓٯ˯‰†ÓÂΉ†ÈÂ˙¯Æ
‰˜Ù‡˙†È˙¯†·- ~ , ‰È‡†ÙÂ˜ˆÈ‰†‰˘ÂÓ¯˙†ÚφËÓٯ˯‰†
ÓÂΉ†·Ó˜ÙÈ‡Æ ‡ÂĮ̈†Ó‰È¯Â˙†˜È¯Â¯†‰Ó˜¯¯†˙‡ËÆ
·˘¯†‰˘˙Ó˘˙̆·¯ÓÂ˙ ~ , È˘†Ï‰ÁÊȯ†‡˙†‰ÎÙ˙¯†ÏÓȘÂ̆
‰ÓÂÓÏı†·ÊÓÔ†¯‚ÈÏÆ
243
8
ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌ
ÏÁˆÂ†ÏÁȈ‰†‡¯ÂΉ†Úφ‰ÏÁˆÔ† KCOL DLIHC
) ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌ ( ·Ó˘Í 3 ˘ÈÂ˙¨ ΄ȆÏÚÂφ
‡˙†‰ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌÆ
·˘¯†‰Â‡†ÚÂϨ†¯È˙†‰ÚÈω†˙‡È¯†Â˘‡¯†‰ÏÁˆÈ̆
χ†ÈÙÚÏÂƆ΄ȆϷËφ‡˙†‰ÚÈω¨†ÏÁˆÂ†˘Â·†ÏÁȈ‰†
‡¯ÂΉ†Úφ‰ÏÁˆÔ KCOL DLIHC ·Ó˘Í 3 ˘ÈÂ˙Æ
6
8 6
ÙÙÚÚÏÏ
17
ÈȈˆÈȯ¯˙˙˜˜¯¯ÁÁ
˙˙··ÈÈ˙˙˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙˜˜¯¯ÁÁ
΄ȆÏÈȈ¯†˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á¨†Óχ†‡˙†Ó‚˘†‰˜¯Á†·ÓÈ̆‰ÎÈÒ†
‡Â˙†ÏÓ˜ÂÓÂÆ
΄Ȇωˆȇ†˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á¨†‡Áʆ·È„È˙†‰Ó‚˘†ÂÒ··Â†·Ú„ÈÂ˙Ɔ
˜Â·ÈÂ˙†‰˜¯Á†ÈÙφÏ˙Â͆ÓÎφ˜Â·ÈÂ˙†‰˜¯ÁÆ
È˙Ô†ÏÙ¯˜†‡˙†ÓÈȈ¯†‰˜¯Á†Î„ȆÏÙÂ˙†Ó˜Â̆
·Ó˜ÙȇÆ
ÚÚÌÌ˙˙··ÈÈ˙˙˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙˜˜¯¯ÁÁ ::
‰Òȯ†‡˙ Â- 2
1. Ó‚˘†˜¯Á
2. ÓÎφ˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á
ÚÚ¯¯
ÓÓÈȯ¯˙˙Èȯ¯˜˜ÂÂ˙˙ ))ÂÂÙÙˆˆÈÈÂÂÏÏÈÈ((
ÂÂÙÙÔÔ˘˘ÈÈÓÓ¢˘
È˙Ԇω˘˙Ó˘†·Ó‚ȯ˙†È¯˜Â˙†·‡ÓˆÚÂ˙†·˜¯˙†‰ÎÙ˙¯Æ
·„˜Â†‡˙†Óˆ·†‰ÎÙ˙¯†ÏÙȆ‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔÆ
‡ÈÔ†ÏӘ̆‡˙†‰ÎÙ˙¯†·Óˆ·†‰‡ÓˆÚÈÆ
ÓÓÈȯ¯˙˙MMOOOORR HHSSEERRFF
ÂÂÙÙÔÔ˘˘ÈÈÓÓ¢˘
ӂȯ˙ HSERF ˘ÂÓ¯˙†Úφ‰˙‡†˜¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‰Ó˜¯¯Æ
ʉ†ӘÂ̆ÂÁ†Ï‡ÎÒÂԆίÈÎÈ̆‡Â†·˘¯ÈÌ†Ï·È˘ÂÏÆ
‡ÈԆχÎÒÔ†ÓÊÂÔ†·ÚφÏÁÂ˙†‚·Â‰‰Æ
ÓÓÎÎÏϘ˜Â··ÈÈÂÂ˙˙˜˜¯¯ÁÁ
ÓÓ˘˘ÈȘ˜¯¯ÁÁ
1
2
<
ÚÚÌÌ˙˙··ÈÈ˙˙˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙˜˜¯¯ÁÁ
>
‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÁÂÓ¯†‡Á¯†ÓÏ·„†ÓÈÌÆ
È˘†ÏÓχ†·ÓÈ̆ڄ†‰˜Â†‰ÓÒÂÓÔÆ
ww Êʯ¯
ˆˆÚÚÂÂ˙˙ÏÏÁÁÒÒÂÂÔÔÓÓÊÊÂÂÔÔ
18
ÁÁÒÒÂÂÔÔÓÓÊÊÂÂÔÔ
‡ÁÒ†ÓÊÂԆ˯Ȇ·˙‡†‰˜È¯Â¯Æ†‡ÂÙÔ†‰‰˜Ù‡‰†Â‰‰Ù˘¯‰†˘Ï†ÓÊÂԆӉ‰†‚¯̆Á˘Â·†·˘Óȯ‰†Úφ˯ÈÂ˙†ÂËÚÓÂÆ
‡Ï†˙‡ÁÒ†ÓÊÂÔ†˘Ó˙˜Ï˜Ï†·˜ÏÂ˙†·ËÓٯ˯Â˙†ÓÂÎÂ˙¨†Î‚ÂÔ†·Â˙¨†‡Ò†ÂÓÏÂÈÌÆ
‰ÈÁ†ÏÓÊÂÔ†Á̆ω˙˜¯¯†ÏÙȆ‡ÁÒÂÂƆ‰ÎÒ˙†ÓÊÂÔ†Á̆ÏÓ˜¯¯†ÚÏÂω†Ï˜Ï˜Ï†Óˆ¯È†ÓÊÂÔ†‡Á¯È̆ÂÏ‚¯Â̆ÏÁ˘·ÂÂ˙†
Á˘Óφ‚·Â‰È̆ÈÂ˙¯!
·Ú˙†‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔ¨†ÎÒ†‡Â˙†·È¯ÈÚ˙†ÙÏÒËȘ†ˆÓ„†‡Â†‡ÁÒ†‡Â˙†·ÓÎφÚ̆ÓÎ҉Ɔ„·¯†Ê‰†ÓÂÚ†‡˙†‰˙‡„Â˙†‰ÏÁÂ˙†
ÂÓÒÈÈÚ†Ï˘Ó¯†ÚφËÚÓ†ÂگΆ‰˙ÊÂ˙Ȇ˘Ï†‰ÓÊÂÔÆ
‡ÈÔ†ÏÁÒÂ̆‡˙†Ù˙ÁȆ‰‡Â¯¯†·ÓÊÂÔƆ˙ÂÚ‰†ÁÂÙ˘È˙†˘Ï†‡ÂÂȯ†˜¯†˘ÂÓ¯˙†ÚφËÓٯ˯‰†˜·ÂÚ‰†·Ó˜¯¯Æ
‡Ï†˙Ù˙Á†‡˙†‰„Ï˙†ÏÚ˙È̆˜¯Â·Â˙ƆÙ˙ÈÁ˙†‰„Ï˙†ÓÎÈÒ‰†‡ÂÂȯ†Á̆ÏÓ˜¯¯†Â‚¯Ó˙†ÏÚÏÈÈ˙†‰ËÓٯ˯‰Æ
˙˙˜˜ÙÙ
‡ÈԆχÁÒÔ†·˜·Â˜È̆·˙‡†‰‰˜Ù‡‰ - ‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ†Ï‰È˘·¯†·Ú˙†‰˜Ùȇ‰Æ
‡ÈԆω˜Ùȇ†ÓÁ„˘†ÓÊÂÔ†˘‰ÂÙ˘¯Æ†„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆χȷ„†ËÚ̆Âگ͆˙ÊÂ˙ÈÆ
·Ú˙†‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔ†˜Ù‡¨†ÎÓ†‚ÏÈ„‰¨†Ï˙˜ÂÙ‰†ÓÓ¢Î˙¨†‰ÈÁ†‡Â˙†·Ó„Û†‰Ó˜Ùȇ¨†Ï‡†·Ó„Û†‰„Ï˙Æ
‡Ê¯ ˘È ÎÂηÈÌ
˘È ÎÂηÈÌ Ó˘ÓÚÂ˙Ì ˘‰˘ËÁ Ó‡ÂÁÒÔ ·ËÓٯ˯‰ ˘Ï °C21-°C81-Æ
Ó˜Ùȇ ÓÊÂÔ Ï‡ÁÒÂÔ ÏËÂÂÁ ˜ˆ¯Æ
˙˙˜˜Èȯ¯Â¯¯
‰ÈÓÚ†ӉÁ˙†ÓÊÂÔ†ÏÁ†ÚÓ˜†·Ó„ÙȆ‰Ó˜¯¯¨†‰Â‡†ÚÏÂφϘÙ‡†ÓÓ‚Ú†
È˘È¯†Ú̆‰‡ÂÂȯ†‰˜¯Æ†Î„ȆÏÓÂچʇ˙¨†ÓÂË·†Ï‡ÁÒÔ†ÓÊÂÔ†·ÓÎφÚ̆ÓÎÒ‰Æ
ÓÂÓÏı†Ï‡ÁÒÔ†ÓÊÂÔ†ÏÁ) ·ÚȘ¯†È¯˜Â˙†ÂÙȯÂ˙ ( ·˙‡†‡ÁÒÂÔ†‰È¯˜Â˙Ɔ
‡Ì†È˘†ˆÂ¯Í†Ï‡ÁÒÔ†Úφӄۆ·Ó˜¯¯¨†‰ÈÁ†‡˙†‰ÓÊÂÔ†˜¯Â·†Ï„Ï˙†
‰¯Á˜†Ó‰„ÂÙÔ†‰‡Á¯È˙†˘Ï†‰Ó˜¯¯†Î„ȆÏÓÂÚ†˜Ùȇ‰†Ó‰‡ÂÂȯ†
‰˜¯†˘Ê¯̆·Ó˜¯¯Æ
˜Â†˙ÓÈ„†‡˙†‰ÓÊÂÔ†ÏÙȆ‰˜È¯Â¯Æ†È¯˜Â˙†ÂÙȯÂ˙†È˘†Ï˘ËÂÛ†ÂÏ‚·†ÂÓÊÂÔ†
‡¯ÂÊ†È˘†Ï‚·†‰ÈË·¨†Ê‡˙†Î„ȆÏÓÂÚ†˜Ï˜Âφ˘Ï†Ù¯ÈËȆÓÊÂÔ†ÒÓÂÎÈÌÆ
·Ú˙†‡ÁÒÂÔ†·ÈˆÈ̆·Ó„Û†‰‡ÁÒÂÔ†˘Ï‰Ô¨†Â„‡Â†˘‰Ô†Ë¯ÈÂ˙†Â‡ÁÒ†‡Â˙Ô†
˙ÓÈ„†·ÚÓÈ„‰¨†Î„È†Ï˘Ó¯†Úφ˯ÈÂ˙Ô†ÊÓÔ†¯·†ÈÂ˙¯Æ
ÓÓÛÛÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÓÓÈȯ¯˙˙Èȯ¯˜˜ÂÂ˙˙
Êʯ¯ ˘˘ÈÈ ÎÎÂÂÎη·ÈÈÌÌ


w
Êʯ¯
˙˜Â†˙ÓÈ„†‡˙†Î·Ï†‰Á˘ÓφӉ˘˜Ú†·˜È¯†ÏÙȆȘÂȆ
·˜¯·˙†ÁϘÈ̆Á˘ÓÏÈÈÌ )¯Â˙¨†Ó˙‚Ę̀†Ù˜„È̆Â΄ÂÓ‰(Æ
‚·Â†ÏÁÂ˙†Ú„Ù˙†·‡ÓˆÚÂ˙†ÒÙ‚†‡Â†ÓËÏÈ˙†Î„ȆÏÓÂÚ†
Á„ȯ˙†ÓÈ̆‡Â†ÂÊφÏÁϘÈ̆Á˘ÓÏÈÈ̆ÂÒÎ˙†‰˙Á˘ÓÏÂ˙Ɔ‡
ÈԆω˘˙Ó˘†·ÂÊÏȆȘÂȆ„ÏȘÈ̆‡Â†¯ÚÈÏÈÌÆ
‡ÓˆÚȆʉȯÂ˙†·Ú˙†ȘÂÈ - χ†Ï‰˘˙Ó˘ :
ÁÂÓ¯È̆ÏȘÂÈ†Ó˘ËÁĘ̀†Â˜҆ÏÓÎÂÈ˙¨†ÁÂÓ¯†‚„†
˜Â¯ÂÊȉ¨†ÎφÒ‚Ȇ‰˘ÓĘ̀†„Ϙ¨†ÁÂÓˆÂ˙¨†Â˜ÒÆ
ÁÂӯȆȘÂȆ˘È˙Ԇω˘˙Ó˘
˙ÓÈÒ˙†Ò·ÂÔ†ÎÏÈ̆Úφ·ÒÈÒ†ˆÓÁȨ†ÓȆҷÂÔÆ
·˘ÈÓ¢†Ï‡†Ê‰È¯¨†ÚÏÂφϘ¯Â˙†˘‰ˆ·Ú†È˘˙‰Æ
Á˘Â·†Ï˘Ó¯†‡˙†‰Ó˜¯¯†˜È†Î„ȆÏÓÂÚ†¯ÈÁÂ˙†Ï‡†¯ˆÂÈÈÌƆ
ÓÊÂÔ†˘˘ÙÍ†È˘†Ï‚·†ÓÈ„¨†ÎÈÂÂÔ†˘‰Â‡†ÚÏÂφωÁÓÈı†
ÂωÎ˙È̆‡˙†Ó˘ËÁȆ‰ÙÏÒËȘ†‡Ì†Ó˘‡È¯È̆‡Â˙ÂÆ
ÏȘÂÈ†Ó˘ËÁĘ̀†‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÒÙ‚ȆȘÂȆÓÓ˙Î˙¨†Ó·¯˘Â˙†
Ó˙Î˙¨†ÁÂӯȆȘÂȆÁ¯ÈÙÈ̆‡Â†·˙ÓÈÒÂ˙†‡Ï˜ÏÈÂ˙†Á¯ÈÙÂ˙Æ
Ú̆ʇ˙¨†ÏÙȆ‰ȘÂȆÊί†˘ÁÙˆÈ̆ÏÁÈ̆ÈȈӄ†‡Â†ÈÈ„·˜Â†
ÏÓ˘ËÁÈ̆˜¯È̆Ӈ„Ɔ‡ÈԆςÚ˙†·Ó˘ËÁÈ̆˜Ù‡È̆·È„ÈÈ̆¯
Ë·Â˙†‡Â†ÏÁÂ˙Æ
ÁÁÏϘ˜ÁÁÈȈˆÂÂÈÈ --
‰˘˙Ӣ†·˙ÓÈÒ‰†ÁÏ˘‰†‡Â†·Ò·ÂԆχ†
Á¯ÈÛ†‡Â†·Ò·ÂÔ†ÎÏÈ̆΄ȆÏ˜Â˙†‡˙†‰‚ÈÓ¯†˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ†
‚·Â†·ÓËÏÈ˙†˜Èȉ†ÂÏÁ‰†ÂχÁ¯†ÓÎԆȷ˘ÂÆ
ÁÁÏϘ˜ÙÙÈÈÓÓÈÈ --
ÓÂÓÏı†Ï˜Â˙†·˜·ÈÚÂ˙†‡˙†ÙÈ̆‰Ó˜¯¯†
‰ÁϘÈ̆‰ÙÈÓÈÈÌƆ‰˘˙Ӣ†·˙ÓÈÒ‰†ÁÏ˘‰†‡Â†·Ò·ÂԆχ†
Á¯ÈÛ†‡Â†·Ò·ÂÔ†ÎÏÈ̆΄ȆÏ˜Â˙†‡˙†‰‚ÈÓ¯†˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ†
‚·Â†·ÓËÏÈ˙†˜Èȉ†ÂÏÁ‰†ÂχÁ¯†ÓÎԆȷ˘ÂÆ
ÁÁÏϘ˜ÈÈÌÌÙÙÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌ --
¯ÁˆÂ†‡˙†Ó„ÙȆ‰˙‡¨†Ó„ÙȆ‰„Ï˙¨†
Ó‚˘È†‰‡ÁÒÂÔ¨†‡˙†‡ËÓȆ‰„Ï˙†‰Ó‚ËÈÈ̆Â΄ÂӉƆ
‰˘˙Ӣ†·˙ÓÈÒ‰†ÁÏ˘‰†‡Â†·Ò·ÂԆχ†Á¯ÈÛ†‡Â†·Ò·ÂÔ†
ÎÏÈ̆΄ȆÏ˜Â˙†‡˙†‰‚ÈÓ¯†˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ†‚·Â†·ÓËÏÈ˙†
˜Èȉ†ÂÏÁ‰†ÂχÁ¯†ÓÎԆȷ˘ÂÆ
ÈȘ˜ÂÂÈÈ
19
ÓÓÈÈÚÚÎÎÏÏÏÏÈÈ
20
ÊÊÓÓÔÔÁÁÂÂÙÙ˘˘
·Ó‰Ï͆ÁÂÙ˘Â˙†·‡Â¯Í†ÓÓˆڨ†·Â„‡È†˙Ú„ÈÙ†ω˘‡È¯†
‡˙†‰Ó˜¯¯†ÙÂÚÏƆ˘ÈÓ†·Ó˜Ùȇ†Ù¯ÈËÈ̆˘È˙Ԇω˜Ùȇ†Î„Ȇ
˘ÈÁÊȘ†ÓÚÓ„†ÊÓÔ†¯·†ÈÂ˙¯Æ†Î‡˘¯†‡˙̆Ó˙ÎÈ̆ωÈÚ„¯†
˙˜ÂÙ‰†ÓÓ¢Î˙¨†‰ÂˆÈ‡Â†‡˙†ÎφٯÈËȆ‰ÓÊÂÔ¨†˙˜Â†‡˙†Î·Ï†
‰Á˘ÓϨ†˜Â†‡˙†ÙÈ̆‰Ó˜¯¯†·ÈÒ„ÈÂ˙†Â‰˘‡È¯Â†‡˙†˘˙Ȇ
‰„Ï˙Â˙†Ù˙ÂÁÂ˙†Î„ȆÏÓÂÚ†¯ÈÁÂ˙Æ
ÙÙÒÒ˜˜˙˙ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
¯Â·†‰ÙÒ˜Â˙†‰Á˘ÓφÓ˘ÎÂ˙†˘Ú‰†‡Â†˘Ú˙ÈÈ̆Âχ†È˘ÙÈÚ†
ÚφËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯Æ†Ú̆ʇ˙¨†·ÊÓÔ†‰ÙÒ˜˙†Á˘ÓÏ†È˘†
ÏÙ˙ÂÁ†‡˙†‰„Ï˙†ÎÓ‰†˘ÙÁÂ˙Ɔ·Ó‰Ï͆‰ÙÒ˜Â˙†Á˘Óφ
‡¯ÂÎÂ˙¨†‰ÈÁ†·Ï˜†˘Ï†˜¯Á†È·˘†ÓÚφχ¯ÈÊÂ˙†‰˜Ù‡Â˙Æ
ÓÓÚÚ··¯¯Èȯ¯
‰Òȯ†‡Â†‡·ËÁ†‰ÈË·†‡˙†Îφ‰Ù¯ÈËÈ̆‰¯ÂÙÙÈ̆˘·˙Â͆
‰Ó˜¯¯Æ
΄ȆÏÓÂÚ†Ù‚ÈÚ‰†··Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯¨†Ò‚¯Â†‡Â˙̆ڄ†‰ÒÂÛÆ
ˆˆÈȯ¯˙˙ÚÚ··ÂÂ˙˙
‰„ÂÙÔ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†˙‡†‰˜È¯Â¯†Ú˘ÂȆω˙ÁÓ̆ÏÙÚÓĘ̀†
·ÚȘ¯†Ï‡Á¯†‰‰˙˜‰Æ
˙ÂÙÚ‰†Ê†‚¯Ó˙†Ú˜·†ˆÈ¯†‚„†
‰˙Ú·Â˙†‡˘¯†˘Â‡·†ÂÊφ˜È¯Â¯†
Á̆΄ȆÏÓÂÚ† ‰ÊÚ‰
˘Ï†‰„ÂÙÔ†‰ÁȈÂÈ˙Æ
ww ÊÊÈȯ¯ÂÂ˙˙
ÒÒÎÎ˙˙˙˙ÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂ˙˙
ÏÙȆ‰ÁÏÙ˙†¯‰†˘¯ÂÙ‰¨†˙˜Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†Ó‰Á˘ÓϨ†
‡Â†˙˜Â†‡˙†‰˙È͆·ÏÂÁ†‰Á˘ÓÏÆ
ÚÚ¯¯::
‰Ú·¯˙†‰Ù˜„È̆ÏÓˆ·†Î·ÂÈ )FFO(
‡È‰†Ó˙˜˙†‡˙†‰Á˘ÓφӉ¯‰Æ
ˆˆÈȯ¯˙˙ÚÚ··ÂÂ˙˙
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

LG GR-M688GSHX El kitabı

Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur