AEG L60260MFL Kullanım kılavuzu

Marka: AEG

Model: L60260MFL

Tip: Kullanım kılavuzu

/0)/ 75 .XOODQPD.óODYX]X

ò,1'(.,/(5

 *9(1/,.%,/*,/(5,

 *9(1/,.7$/,0$7/$5,

 517$1,0,

 .21752/3$1(/,

 352*5$0/$5

 7.(7,0'(à(5/(5,

 6((1(./(5

 ò/..8//$1,0'$11&(

 *1/..8//$1,0

 <$5$5/,,38/$5,9(%,/*,/(5

 %$.,09(7(0,=/,.

 62581*,'(50(

 7(.1,.9(5,/(5

0.(00(/6218/$5òò1

%X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGDEXODPD\DFDáóQó]

KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDNVL]HX]XQ\óOODU¾VW¾Q

SHUIRUPDQVYHUPHVLL©LQWDVDUODGóU/¾WIHQFLKD]óQó]GDQHQL\LġHNLOGH\DUDUODQDELOPHNL©LQ

ELUND©GDNLNDQó]óD\óUDUDNEXEHOJH\LRNX\XQ

:HEVLWHPL]LDġDáóGDNLOHUL©LQ]L\DUHWHGLQ

.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVELOJLOHULDOóQ

ZZZDHJFRP

U¾Q¾Q¾]¾GDKDL\LVHUYLVL©LQND\GHGLQ

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQDOóQ

ZZZDHJFRPVKRS

0Ġ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6

2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]

6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ

%LOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH\D]óOóGóU0RGHO31&6HUL1XPDUDVó

8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL

*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó

HYUHVHOELOJLOHU

QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU



ZZZDHJFRP

*9(1/ò.%ò/*ò/(5ò

&LKD]óQPRQWDMóQGDQYHNXOODQóPóQGDQ¸QFHYHULOHQWDOLಣ

PDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQUHWLFL\DQOóġELUPRQWDMóQYH

NXOODQóPóQKDVDUDQHGHQROPDVóGXUXPXQGDVRUXPOXOXN

NDEXOHWPH].XOODQPDNóODYX]XQXGDKDVRQUDNXOODQಣ

PDNL©LQGDLPDFLKD]óQ\DNóQóQGDEXOXQGXUXQ

RFXNODUóQYHWHKOLNH\HD©óNNLġLOHULQJ¾YHQOLáL

8<$5,

%RáXOPD\DUDODQPD\DGDNDOóFóVDNDWOóNULVNLYDUಣ

GóU

ವ %XFLKD]J¾YHQOLġHNLOGHNXOODQóPóYHROXġDELOHFHN

WHKOLNHOHUKDNNóQGDWDOLPDWJ¸]HWLPYH\DELOJLYHULOಣ

PHVLKDOLQGH\DġYH¾]HUL©RFXNODUYHIL]LNVHOGXಣ

\XPVDOYH\D]LKLQVHONDSDVLWHVLG¾ġ¾NYH\DELOJLYH

GHQH\LPLROPD\DQNLġLOHUWDUDIóQGDQNXOODQóODELOLU

ವ RFXNODUóQFLKD]ODR\QDPDODUóQDL]LQYHUPH\LQ

ವ 7¾PDPEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUGDQX]DNWXWXQ

ವ 7¾PGHWHUMDQODUó©RFXNODUGDQX]DNWXWXQ

ವ .DSDND©óNNHQ©RFXNODUóYHHYFLOKD\YDQODUóFLKD]ಣ

GDQX]DNWXWXQ

ವ &LKD]GD©RFXNJ¾YHQOLáLD\JóWóYDUVDEXD\JóWóHWNLQಣ

OHġWLUPHQL]LWDYVL\HHGHUL]

ವ 7HPL]OLNYHNXOODQóFóEDNóPó©RFXNODUWDUDIóQGDQJ¸ಣ

]HWLPDOWóQGDEXOXQPDGóNODUóP¾GGHW©H\DSóOPDPDOóಣ

GóU

*HQHO*¾YHQOLN

ವ %DNóPLġOHPLQGHQ¸QFHFLKD]óGHYUHGóġóEóUDNóQYH

HOHNWULNILġLQLSUL]GHQ©HNLQ

ವ %XFLKD]óQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLGHáLġWLUPH\LQ

ವ NJPDNVLPXP\¾NKDFPLQHX\XQಯ3URJUDPWDEORಣ

VXರE¸O¾P¾QHEDNóQ

75.( 

ವ (OHNWULNNDEORVXQXQ]DUDUJ¸UPHVLGXUXPXQGDELUNDಣ

]DQóQPH\GDQDJHOPHVLQHHQJHOROPDNL©LQLOJLOLNDEಣ

OR¾UHWLFL\HWNLOLVHUYLVYH\DEHQ]HUQLWHOLNWHNLNDOLIL\H

ELUNLġLWDUDIóQGDQGHáLġWLULOPHOLGLU

ವ DOóġWóUPDVXEDVóQFóPLQLPXPYHPDNVLPXP

EDU03DYHEDU03DDUDVóQGDROPDOóGóU

ವ 7DEDQGDNLKDYDODQGóUPDPHQIH]OHULYDUVDELUKDOó\OD

WóNDQPDPDOóGóU

ವ &LKD]VXġHEHNHVLQH\HQLWHGDULNHGLOHQKRUWXPVHWL

LOHEDáODQPDNGXUXPXQGDGóU(VNLKRUWXPVHWOHULWHNಣ

UDUNXOODQóOPDPDOóGóU





*9(1/ò.7$/ò0$7/$5,

0RQWDM

ವ $PEDODMóYHQDNOL\HFóYDWDODUóQóQWDPDಣ

PóQóV¸N¾Q

ವ 1DNOL\HFóYDWDODUóQóVDNOD\óQ&LKD]ó

WHNUDUWDġóUNHQWDPEXUXEORNHHWPHQL]

JHUHNLU

ವ +DVDUOóELUFLKD]óPRQWHHWPH\LQ\DGD

NXOODQPD\óQ

ವ &LKD]óVóFDNOóáóQr&GHQGDKDD]ROಣ

GXáX\DGDKDYDGXUXPXQGDQHWNLOHಣ

QHELOHFHáL\HUOHUHPRQWHHWPH\LQ\D

GDEXUDODUGDNXOODQPD\óQ

ವ &LKD]ODELUOLNWHYHULOHQPRQWDMWDOLPDWಣ

ODUóQDX\XQ

ವ &LKD]óNXUDFDáóQó]]HPLQLQG¾]

VDáODPóVó\DGD\DQóNOóYHWHPL]ROಣ

GXáXQDHPLQROXQ

ವ &LKD]óNDSDáóQWDPDPHQD©óOPDVóQó

HQJHOOH\HFHNELU\HUHNXUPD\óQ

ವ $áóUROGXáXQGDQFLKD]óWDġóUNHQGDLಣ

PDGLNNDWHGLQ+HU]DPDQJ¾YHQOLN

HOGLYHQOHULNXOODQóQ

ವ &LKD]©HYUHVLQGHYH]HPLQGHKDYDVLUಣ

N¾ODV\RQXROGXáXQGDQHPLQROXQ

ವ &LKD]YHKDOóDUDVóQGDJHUHNOLERġOXN

NDODFDNġHNLOGHFLKD]óQD\DNODUóQó

D\DUOD\óQ

(OHNWULNEDáODQWóVó

8<$5,

<DQJóQYHHOHNWULN©DUSPDVóULVNL

YDUGóU

ವ &LKD]WRSUDNODQPDOóGóU

ವ %LOJLHWLNHWLQGHNLHOHNWULNVHOYHULOHULQ

HOHNWULNEHVOHPHVLQHX\JXQROGXáXQಣ

GDQHPLQROXQ$NVLGXUXPGDELUHOHNಣ

WULN©L\LDUD\óQ

ವ +HU]DPDQGRáUXPRQWHHGLOPLġGDUಣ

EHOHUHGD\DQóNOóELUSUL]NXOODQóQ

ವ 3UL]©RáDOWóFóODUóYHX]DWPDNDEORODUó

NXOODQPD\óQ

ವ (OHNWULNILġLQHYHNDEORVXQD]DUDUYHUಣ

PHPH\H¸]HQJ¸VWHULQ&LKD]óQHOHNಣ

WULNEHVOHPHNDEORVXQXQGHáLġWLULOPHVL

JHUHNLUVHEXLġOHP6HUYLV0HUNH]LPL]ಣ

FH\DSóOPDOóGóU

ವ )LġLSUL]HVDGHFHPRQWDMWDPDPODQGóNಣ

WDQVRQUDWDNóQ0RQWDMGDQVRQUDHOHNಣ

WULNILġLQHHULġLOHELOGLáLQGHQHPLQROXQ

ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©óNDUPDNL©LQ

HOHNWULNNDEORVXQX©HNPH\LQ+HU]Dಣ

PDQILġWHQWXWDUDN©HNLQ

ವ ,VODNHOOHULOHHOHNWULNNDEORVXQD\DGD

ILġLQHGRNXQPD\óQ

ವ %XFLKD]((&\¸QHUJHOHULLOHX\XPಣ

OXGXU



ZZZDHJFRP

6XEDáODQWóVó

ವ 6XKRUWXPODUóQD]DUDUYHUPHPH\H

¸]HQJ¸VWHULQ

ವ &LKD]VXġHEHNHVLQH\HQLWHGDULNHGLಣ

OHQKRUWXPVHWLLOHEDáODQPDNGXUXಣ

PXQGDGóU(VNLKRUWXPVHWOHULWHNUDU

NXOODQóOPDPDOóGóU

ವ &LKD]ó\HQLERUXODUDYH\DX]XQV¾UH

NXOODQóOPDPóġRODQERUXODUDEDáODPDಣ

GDQ¸QFHWHPL]VXJHOHQHGHNVX\X

DNóWóQ

ವ &LKD]óLONNH]NXOODQóUNHQND©DNROPDಣ

GóáóQGDQHPLQROXQ

.XOODQóPDPDFó

8<$5,

<DUDODQPDHOHNWULN©DUSPDVó

\DQJóQ\DQPDYH\DFLKD]óQ]Dಣ

UDUJ¸UPHULVNLV¸]NRQXVXGXU

ವ %XFLKD]óHYRUWDPóQGDNXOODQóQ

ವ %XFLKD]óQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLGHáLġWLUಣ

PH\LQ

ವ 'HWHUMDQDPEDODMóQóQ¾]HULQGHNLJ¾ಣ

YHQOLNWDOLPDWODUóQDX\XQ

ವ &LKD]óQL©LQH¾]HULQHYH\D\DNóQóQD

\DQóFó¾U¾QOHU\DGD\DQóFó¾U¾QOHUOH

óVODQPóġHġ\DODUNR\PD\óQ

ವ 3URJUDP©DOóġóUNHQNDSDNFDPóQDGRಣ

NXQPD\óQ&DPVóFDNRODELOLU

ವ 7¾PPHWDOQHVQHOHUL©DPDġóUODUóQó]ಣ

GDQ©óNDUGóáóQó]GDQHPLQROXQ

ವ &LKD]óQDOWóQDRODVóELUVXVó]óQWóVóQó

WRSODPDNL©LQNDSNR\PD\óQ+DQJLDNಣ

VHVXDUODUóQNXOODQóODELOHFHáLQLEHOLUOHಣ

PHNL©LQ\HWNLOLVHUYLVLOHWHPDVDJH©LQ

%DNóPYH7HPL]OLN

8<$5,

<DUDODQPDYHFLKD]óQ]DUDUJ¸Uಣ

PHULVNLV¸]NRQXVXGXU

ವ %DNóPLġOHPLQGHQ¸QFHFLKD]óGHYUH

GóġóEóUDNóQYHHOHNWULNILġLQLSUL]GHQ

©HNLQ

ವ &LKD]óWHPL]OHPHNL©LQVXVSUH\LYH

EXKDUNXOODQPD\óQ

ವ &LKD]ó\XPXġDNQHPOLELUEH]OHWHPL]ಣ

OH\LQ6DGHFHQ¸WUGHWHUMDQODUNXOODQóQ

$ġóQGóUóFó¾U¾QOHULDġóQGóUóFóWHPL]OHಣ

PHEH]OHULQL©¸]¾F¾OHULYH\DPHWDOFLಣ

VLPOHULNXOODQPD\óQ

(OGHQ©óNDUPD

8<$5,

<DUDODQPD\DGDERáXOPDULVNL

ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ

ವ (OHNWULNNDEORVXQXNHVLQYHDWóQ

ವ RFXNODUóQYHKD\YDQODUóQFLKD]GDNDಣ

SDOóNDOPDVóQó¸QOHPHNL©LQNDSóNLOLW

GLOLQL©óNDUóQ

UHWLFLòKUDFDW©ó

(/(&752/8;$33/,$1&(6$%

%86,1(666(&725(0$(0($6((

67*5$16*$7$1

6(672&.+2/0

6:('(1

7(/

)$;

ZZZHOHFWUROX[FRP

.XOODQóPPU¾%LOJLVL

.XOODQóP¸PU¾N¾©¾NHYDOHWOHULQGH\óO

GLáHUEH\D]Hġ\D¾U¾QOHULQGHLVH

\óOGóU.XOODQóP¸PU¾¾UHWLFLYHYH\D

LWKDODW©óILUPDQóQFLKD]óQó]ODLOJLOL\HGHN

SDU©DWHPLQLYHEDNóPV¾UHVLQLLIDGH

HGHU

75.( 

517$1,0,

1 2 3



VWWDEOD



'HWHUMDQJ¸]¾



.RQWUROSDQHOL



.DSDNWXWDFDáó



%LOJLHWLNHWL



7DKOL\HSRPSDVóILOWUHVL



&LKD]VHYL\HVLQLD\DUODPDNL©LQNXOಣ

ODQóODQD\DNODU

6DELWOHPHSODNDVóNLWL



&LKD]óELUED]D¾]HULQHWDNDUNHQEX¸]HO

DNVHVXDUóNXOODQóQ

DOóġóUNHQFLKD]óQKDUHNHWOHULQL¸QOHU

%XDNVHVXDULOHELUOLNWHYHULOHQWDOLPDWODUó

GLNNDWOLFHRNX\XQ

2QD\Oó6HUYLVWHEXQXVDWóQDODELOLUVLQL]

.21752/3$1(/ò

1 2

345678



3URJUDPG¾áPHVL



*¸VWHUJHHNUDQó



<óNDPDDġDPDVóJ¸VWHUJHOHUL

ವ $ದ\óNDPD

ವ %ದGXUXODPDYH\DVóNPD

ವ &ದNDSDNNLOLWOL



%DġODW'XUGXUWXġX



*HFLNPHOLEDġODWPDWXġX



=DPDQWDVDUUXIXWXġX



(NVWUDGXUXODPDWXġX



6óNPDWXġX



6óFDNOóNWXġX



ZZZDHJFRP

*¸VWHUJHHNUDQó

ವ =DPDQDODQó

ವ

SURJUDPóQV¾UHVL

ವ

JHFLNPHOLEDġODWPD

ವ

DODUPNRGODUó

ವ

KDWDPHVDMó

ವ

3URJUDPWDPDPODQGóáóQGD

ವ

JHFLNPHOLEDġODWPDJ¸VWHUJHVL

ವ *HFLNPH\LHWNLQOHġWLUGLáLQL]GHJ¸Vಣ

WHUJH\DQDU

ವ

RFXNNLOLGLJ¸VWHUJHVL



ವ %XD\JóWó©DOóġWóUGóáóQó]GDJ¸VWHUJH

\DQDU

<óNDPDDġDPDVó

J¸VWHUJHOHUL

%LUSURJUDPD\DUODGóáóQó]GD$$YH%%J¸Vಣ

WHUJHOHUL\DQDU

ವ$

$ದQ\óNDPDYH\óNDPDJ¸VWHUJHVL

ವ

%ದ'XUXODPDYHVóNPDJ¸VWHUJHVL

3URJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUD\DOQó]FD

©DOóġPDNWDRODQDġDPDQóQJ¸VWHUJHVL

\DQDU0DNLQH©DOóġPD\DEDġODU&LKD]

NDSDáóNLOLWOLGLU

%RġDOWPDSURJUDPóQóVH©HUVHQL]

W¾PóġóNODU\DQDU

ವ

&ದ.DSDNNLOLWOLJ¸VWHUJHVL

%XJ¸VWHUJHNDSDáóQD©óODELOHFHáL]Dಣ

PDQóEHOLUWLU

ವ *¸VWHUJH\DQó\RUVDNDSDND©óODPD]

ವ *¸VWHUJH\DQóSV¸Q¾\RUVDNDSDNELUಣ

ND©GDNLNDL©HULVLQGHD©óODELOLU

ವ *¸VWHUJH\DQPó\RUVDNDSDND©óODELOLU

352*5$0/$5

3URJUDP

6óFDNOóNDUDOóáó

DPDġóUW¾U¾YHNLUOLOLNGHUHFHVL

0DNVLPXP\¾N0DNVLPXPVóNPD

3DPXNOXODU

r&6RáXN

%H\D]YHUHQNOLSDPXNOXODUQRUPDONLUOLYHKDILI

NLUOL

NJGHYGN

3DPXNOXODUQ\óNDPD

r&6RáXN

RNNLUOLEH\D]YHUHQNOLSDPXNOXODU

NJGHYGN

.DUóġóNr



r&

+DILINLUOLSDPXNOXVHQWHWLNYHNDUóġóNNXPDġODU

L©LQ¸]HOSURJUDP

(QHUMLW¾NHWLPLQLD]DOWPDNL©LQEXSURJUDPóD\DUಣ

OD\óQ

NJGHYGN

.RWNXPDġODU

r&ದ6RáXN

.RWYHMDUVH©DPDġóUODU$\Qó]DPDQGDNR\X

UHQNOL©DPDġóUODUL©LQ

NJGHYGN

6HQWHWLNOHU

r&6RáXN

6HQWHWLNYH\DNDUóġóNGRNXPD©DPDġóUODU1RUಣ

PDONLUOL

NJGHYGN

75.( 

3URJUDP

6óFDNOóNDUDOóáó

DPDġóUW¾U¾YHNLUOLOLNGHUHFHVL

0DNVLPXP\¾N0DNVLPXPVóNPD

6HQWHWLNOHUQ\óNDPD

r&6RáXN

6HQWHWLNYH\DNDUóġóNGRNXPD©DPDġóUODU1RUಣ

PDONLUOL

NJGHYGN

.ROD\¾W¾

r&6RáXN

6HQWHWLNGRNXPD©DPDġóUODU1RUPDONLUOLDಣ

PDġóUODUGDNLNóUóġóNOóNODUó¸QOHU

NJGHYGN

+DVVDV

r&6RáXN

$NULOLNYLVNR]SRO\HVWHU©DPDġóUODUJLELKDVVDV

NXPDġODU1RUPDONLUOL

NJGHYGN

<¾QO¾,SHNOL

r&ದ6RáXN

0DNLQHGH\óNDQDELOLU\¾QO¾OHUHOGH\óNDQDELOLU

\¾QO¾OHUYHmHOGH\óNDPD}X\DUóVHPERO¾QHVDಣ

KLSKDVVDVNXPDġODU

NJGHYGN

+DVVDVGXUXODPD

6RáXN

DPDġóUóGXUXODPDNYHVóNPDNL©LQ7¾PNXಣ

PDġODU

NJGHYGN

%RġDOWPD 7DPEXUGDNLVX\XERġDOWPDNL©LQ7¾PNXPDġಣ

ODU

NJ

6óNPD DPDġóUóVóNPDNYHWDPEXUGDNLVX\XERġDOWPDN

L©LQ7¾PNXPDġODU

NJGHYGN

GNNJ

r&

+DILINLUOL\DGDVDGHFHELUNHUHJL\LOPLġSDPXNOX

YHVHQWHWLN©DPDġóUODU

NJGHYGN

3DPXNOXODU(FR



r&r&

%H\D]SDPXNOXODUYHVROPD]UHQNOLSDPXNOXODU

1RUPDONLUOL

NJGHYGN

.DSDPDNRQXPX

3URJUDPóVóIóUODPDNYH\DLSWDOHWPHNL©LQGLU

&LKD]óHWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUHGóġóEóUDNPDN

L©LQGLU



ò\L\óNDPDVRQX©ODUóDODELOPHNL©LQG¾ġ¾NVóFDNOóáDX\JXQGHWHUMDQNXOODQGóáóQó]GDQHPLQ

ROXQ



(QHUML(WLNHWLW¾NHWLPGHáHUOHULL©LQVWDQGDUWSURJUDPODU

VD\óOóG¾]HQOHPHX\DUóQFDEXSURJUDPODUVWDQGDUWr&SDPXNOXSURJUDPó

YHVWDQGDUWr&SDPXNOXSURJUDPóRODUDNEHOLUOHQPLġWLU%XSURJUDPODUQRUPDOġHNLOGH

NLUOHQPLġSDPXNOX©DPDġóUODUóQWHPL]OHQPHVLL©LQNDUPDHQHUMLYHVXW¾NHWLPL\¸Q¾QGHQ

HQYHULPOLRODQODUóGóU

<óNDPDDġDPDVóQGDNLVXVóFDNOóNVHYL\HVLVH©LOHQSURJUDPL©LQEHOLUWLOHQVóFDNOóNಣ

WDQIDUNOóRODELOLU



ZZZDHJFRP

3URJUDPVH©HQHNOHULX\XPOXOXáX

3URJUDP 6óNPD

(NVWUD

GXUXODPD

=DPDQ

WDVDUUXIX

*HFLNಣ

PHOLEDġಣ

ODWPD

3DPXNOXODU ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

3DPXNOXODUQ\óNDಣ

႑ ႑ ႑ ႑ ႑

.DUóġóNr ႑ ႑ ႑  ႑

.RWNXPDġODU ႑ ႑   ႑

6HQWHWLNOHU ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

6HQWHWLNOHUQ\óNDಣ

႑ ႑ ႑ ႑ ႑

.ROD\¾W¾ ႑ ႑ ႑  ႑

+DVVDV ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

<¾QO¾,SHNOL

႑ ႑   ႑

+DVVDVGXUXODPD ႑ ႑ ႑  ႑

%RġDOWPD     

6óNPD ႑    ႑

GNNJ ႑    ႑

3DPXNOXODU(FR

႑ ႑ ႑  ႑

7.(7ò0'(à(5/(5ò

3URJUDPEDġODQJóFóQGDHNUDQGDPDNVLPXP©DPDġóUPLNWDUóNDSDVLWHVLQH

LOLġNLQSURJUDPóQV¾UHVLJ¸U¾QW¾OHQLU

<óNDPDDġDPDVóHVQDVóQGDSURJUDPV¾UHVLRWRPDWLNRODUDNKHVDSODQóUYH

©DPDġóUPLNWDUóQóQPDNVLPXP©DPDġóUPLNWDUóNDSDVLWHVLQGHQG¾ġ¾NROPDVó

GXUXPXQGDE¾\¾N¸O©¾GHD]DOWóODELOLU¸UQ3DPXNOXODUr&PDNVLPXP©Dಣ

PDġóUPLNWDUóNDSDVLWHVLNJSURJUDPV¾UHVLVDDWLQ¾]HULQGHGLUJHU©HN

\¾NNJROPDVóGXUXPXQGDSURJUDPV¾UHVLVDDWWHQNóVDROXU

&LKD]JHU©HNSURJUDPV¾UHVLQLKHVDSODUNHQHNUDQGDELUQRNWD\DQóSV¸QHU

%XWDEORGDNLYHULOHU\DNODġóNGHáHUOHUGLU)DUNOóQHGHQOHUYHULOHULGHáLġWLUHELOLU

©DPDġóUóQPLNWDUóYHW¾U¾VXYHRUWDPVóFDNOóáó

3URJUDPODU Dಣ

PDġóU

PLNWDಣ

Uó

.J

(QHUMLW¾NHWLಣ

PLN:VDDW

6XW¾NHWLPL

OLWUH

<DNODġóN

SURJUDPV¾ಣ

UHVLGDNLND

.DODQQHP





3DPXNOXODU

r&

    

75.( 

3URJUDPODU Dಣ

PDġóU

PLNWDಣ

Uó

.J

(QHUMLW¾NHWLಣ

PLN:VDDW

6XW¾NHWLPL

OLWUH

<DNODġóN

SURJUDPV¾ಣ

UHVLGDNLND

.DODQQHP





3DPXNOXODU

r&

    

6HQWHWLNOHU

r&

    

+DVVDVr&     

<¾QO¾,SHNOL

r&

    

6WDQGDUWSDPXNOXSURJUDPODUó 

6WDQGDUW

r&SDPXNಣ

    

6WDQGDUW

r&SDPXNಣ

    

6WDQGDUW

r&SDPXNಣ

    

.DSDOó0RGX: $©óN%óUDNPD0RGX:

 

<XNDUóGDNLWDEORODUGD\HUDODQELOJLOHU$%'¾]HQOHPHOHULQLQLOJLOL\¸ಣ

QHUJHOHULQH(&X\JXQGXU



6óNPDDġDPDVóQóQVRQXQGD

6((1(./(5

6óFDNOóN6óFDNOóN

9DUVD\óODQVóFDNOóáóGHáLġWLUPHNL©LQEX

VH©HQHáLD\DUOD\óQ

*¸VWHUJH

 VRáXNVX

$\DUODQPóġVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL\DQDU

6óNPD6óNPD

%XVH©HQHNLOHYDUVD\óODQVóNPDKó]óQó

GHáLġWLUHELOLUVLQL]

$\DUODQPóġKó]J¸VWHUJHVL\DQDU

(NVóNPDVH©HQHNOHUL

6XGD%HNOHWPH

ವ %XVH©HQHáL©DPDġóUNóUóġóNOóNODUóQó

¸QOHPHNL©LQNXOODQóQ

ವ òOJLOLJ¸VWHUJH\DQDU

ವ 3URJUDPWDPDPODQGóáóQGDWDPEXUGD

VXROXU

ವ 7DPEXU©DPDġóUODUóQNóUóġPDVóQó¸QOHಣ

PHNL©LQG¾]HQOLRODUDNG¸QHU

ವ .DSDNNLOLWOLNDOóU

ವ .DSDNNLOLGLQLD©PDNL©LQVX\XERġDOWಣ

PDQó]JHUHNLU



ZZZDHJFRP

6X\XERġDOWPDNL©LQ3URJUDPóQ

VRQXQGDE¸O¾P¾Q¾RNX\XQ

(NVWUD'XUXODPD(NVWUD

GXUXODPD

%XVH©HQHNOHELU\óNDPDSURJUDPóQDELUಣ

ND©GXUXODPDHNOH\HELOLUVLQL]

%XVH©HQHáLGHWHUMDQDDOHUMLVLRODQNLġLOHU

L©LQYHVX\XQ\XPXġDNROGXáX\HUOHUGH

NXOODQóQ

òOJLOLJ¸VWHUJH\DQDU

=DPDQWDVDUUXIX=DPDQ

WDVDUUXIX

%XVH©HQHáLNXOODQDUDNSURJUDPV¾UHVLQL

D]DOWDELOLUVLQL]

ವ *¾QO¾NNLUOHQHQ©DPDġóUODUL©LQ.óVDOಣ

WóOPóġV¾UH¸]HOOLáLQLEHOLUOHPHN¾]HUH

EXWXġDELUNHUHEDVóQ

ವ RND]NLUOL©DPDġóUODUL©LQ(NVWUD+ó]ಣ

Oó¸]HOOLáLQLEHOLUOHPHN¾]HUHEXWXġD

LNLNHUHEDVóQ

%D]óSURJUDPODULNLIRQNVL\RQGDQ

VDGHFHELULQLNDEXOHGHU

*HFLNPHOL%DġODWPD

*HFLNPHOLEDġODWPD

%XVH©HQHNLOHGDNLNDGDQVDDWH

NDGDUELUSURJUDPóQEDġODPDVóQóJHFLNWLಣ

UHELOLUVLQL]

6H©HQHNJ¸VWHUJHVL\DQDU

RFXN.LOLGL

%XVH©HQHáLNXOODQDUDN©RFXNODUóQNRQಣ

WUROSDQHOLLOHR\QDPDODUóQóHQJHOOH\HELOLUಣ

VLQL]

ವ %XVH©HQHáLH

HWNLQOHġWLUPHNGHYUHGóġó

EóUDNPDNL©LQ

JJ¸VWHUJHVL\DQDQD

V¸QHQH

GHN(NVWUDGXUXODPDYH=Dಣ

PDQWDVDUUXIXWXġODUóQDD\QóDQGDEDಣ

VóQ

%XVH©HQHáLHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]

ವ %DġODW'XUGXUWXġXQDEDVWóNWDQVRQUD

VH©HQHNOHUYHSURJUDPG¾áPHVLNLOLWOHಣ

QLU

ವ %DġODW'XUGXUWXġXQDEDVPDGDQ¸QFH

&LKD]©DOóġPD]

.DOóFóHNVWUDGXUXODPD

%XVH©HQHNLOH\HQLELUSURJUDPD\DUODಣ

GóáóQó]GDNDOóFóRODUDNHNVWUDELUGXUXODಣ

PD\DVDKLSRODELOLUVLQL]

ವ %XVH©HQHáLH

HWNLQOHġWLUPHNGHYUHGóġó

EóUDNPDN

L©LQ(NVWUDGXUXODPDJ¸VWHUಣ

JHVL\

\DQDQDV¸QHQHGHN6óFDNOóNYH

6óNPDWXġODUóQDD\QóDQGDEDVóQ

6HVOLVLQ\DOOHU

6HVOLVLQ\DOOHUġXGXUXPODUGDGHYUH\HJLಣ

UHU

ವ 3URJUDPWDPDPODQGóáóQGD

ವ &LKD]GDELUVRUXQROGXáXQGD

6HVOLVLQ\DOOHULG

GHYUHGóġóEóUDNPDNHWಣ

NLQOHġWLUPHN

L©LQVDQL\HER\XQFD6óNಣ

PDYH(NVWUDGXUXODPDWXġODUóQDD\Qó

DQGDEDVóQ

6HVOLVLQ\DOOHULGHYUHGóġóEóUDNóUಣ

VDQó]FLKD]GDELUDUó]DYDUNHQ

©DOóġPD\DGHYDPHGHUOHU

ò/..8//$1,0'$11&(



<óNDPDDġDPDVóL©LQGHWHUMDQE¸Oಣ

PHVLQHOLWUHVXNR\XQ%XERġDOWಣ

PDVLVWHPLQLHWNLQOHġWLULU



<óNDPDDġDPDVóL©LQE¸OPH\HD]

PLNWDUGDGHWHUMDQNR\XQ



DPDġóUNR\PDGDQHQ\¾NVHNVóಣ

FDNOóNWDSDPXNOXODUL©LQELUSURJUDP

VH©LQYHEDġODWóQ%XġHNLOGHWDPEXUಣ

GDYHND]DQGDEXOXQDQRODVóW¾PNLUL

©óNDUDELOLUVLQL]

75.( 

*1/..8//$1,0

DPDġóUODUóQ\HUOHġWLULOPHVL



&LKD]óQNDSDáóQóD©óQ



DPDġóUODUóWDPEXUDELUNHUHGHELU

SDU©DġHNOLQGHNR\XQ&LKD]DNR\ಣ

PDGDQ¸QFH©DPDġóUODUóVLONHOH\LQ

7DPEXUD©RNID]OD©DPDġóUNR\PDಣ

PD\D¸]HQJ¸VWHULQ



.DSDáóNDSDWóQ

'ò..$7

+L©ELU©DPDġóUóQFRQWDYHNDSDN

DUDVóQGDNDOPDGóáóQGDQHPLQ

ROXQ6XVó]óQWóVó\DGD©DPDġóUD

]DUDUYHUPHULVNLYDUGóU

'HWHUMDQYHNDWNóPDGGHOHULQLQNXOODQóPó

ವ 'HWHUMDQóYH©DPDġóU\XPXġDWóFó\ó¸Oಣ

©¾Q

ವ 'HWHUMDQ©HNPHFHVLQLGLNNDWOHNDSDಣ

\óQ

Q\óNDPDDġDPDVóL©LQGHWHUMDQE¸OPHVL

<óNDPDDġDPDVóL©LQGHWHUMDQE¸OPHVL

6óYóNDWNóPDGGHOHUL\XPXġDWóFóNRODE¸OPHVL

7R]YH\DVóYóGHWHUMDQL©LQNDQDW©óN



ZZZDHJFRP

6óYó\DGDWR]GHWHUMDQ

 





ವ 7R]GHWHUMDQL©LQNRQXP$$IDEULNDD\DUó

ವ 6óYóGHWHUMDQL©LQNRQXP%

%

6óYóGHWHUMDQNXOODQGóáóQó]GD

ದ -HOYH\DNDWóVóYóGHWHUMDQODUNXOODQPD\óQ

ದ 0DNVLPXPVHYL\HQLQ¾VW¾QGHVóYóNR\PD\óQ

ದ Q\óNDPDDġDPDVóQóD\DUODPD\óQ

ದ *HFLNPHOLEDġODWPD\óD\DUODPD\óQ

%LUSURJUDPóQD\DUODQPDVó



3URJUDPVH©PHG¾áPHVLQL©HYLUHUHN

SURJUDPóD\DUOD\óQ

ವ %DġODW'XUGXUJ¸VWHUJHVL\DQóS

V¸QHU

ವ *¸VWHUJHHNUDQóSURJUDPóQV¾UHಣ

VLQLJ¸VWHULU



*HUHNLUVHVóFDNOóáóVóNPDKó]óQó

SURJUDPV¾UHVLQL\DGDX\JXQVH©Hಣ

QHNOHULGHáLġWLULQ%LUVH©HQHáLHWNLQಣ

OHġWLUGLáLQL]GHD\DUOóVH©HQHáLQJ¸Vಣ

WHUJHVL\DQDU

<DQOóġELUġH\LD\DUODGóáóQó]GD

J¸VWHUJHHNUDQóQGD(UUPHVDMó

J¸VWHULOLU

*HFLNPHOLEDġODWPD

ROPDGDQELUSURJUDPóQ

EDġODWóOPDVó

%DġODW'XUGXUWXġXQDEDVóQ

ವ %DġODW'XUGXUWXġXQXQJ¸VWHUJHVL\Dಣ

QóSV¸QPH\LEóUDNóU

J¸VWHUJHVL\Dಣ

QDU

ವ 3URJUDP©DOóġPD\DEDġODUYHNDSDN

NLOLWOHQLU

ವ %LUGDNLNDOóNDGóPODUODSURJUDPV¾UHVL

D]DOóU

75.( 

*HFLNPHOLEDġODWPDLOHELU

SURJUDPóQEDġODWóOPDVó

ವ *¸VWHUJHHNUDQóQGDD\DUODPDNLVWHಣ

GLáLQL]JHFLNPHJ¸VWHULOHQHGHN*HFLNಣ

PHOLEDġODWPDWXġXQDDUGóDUGóQDEDಣ

VóQ

ವ %DġODW'XUGXUWXġXQDEDVóQ

&LKD]JHULVD\óPóEDġODWóU

J¸VWHUಣ

JHVL\DQDU

*HULVD\óPLġOHPLVRQDHUGLáLQGH

SURJUDPRWRPDWLNRODUDN©DOóġPD\D

EDġODU

*HFLNPHOLEDġODWPD\ó%DġODW

'XUGXUWXġXQDEDVPDGDQ¸QFH

GHáLġWLUHELOLUYH\DLSWDOHGHELOLUVLಣ

QL]%DġODW'XUGXUWXġXQDEDVWóNಣ

WDQVRQUDVDGHFHJHFLNPH\LLSWDO

HGHELOLUVLQL]

*HFLNPHOLEDġODWPD\óLSWDOHWPHNL©LQ



&LKD]ó'85$./$70$.L©LQ%DġODW

'XUGXUWXġXQDEDVóQ



*HFLNPHOLEDġODWPDWXġXQDEDVóQ

*¸VWHUJHHNUDQóQGD

ಬJ¸VWHULOLU



%DġODW'XUGXUWXġXQDWHNUDUEDVDUDN

SURJUDPóKHPHQEDġODWóQ

%LUSURJUDPóNHVLQWL\H

XáUDWPDYHVH©HQHNOHUL

GHáLġWLUPH

DOóġWóUPDGDQ¸QFHVDGHFHED]óVH©Hಣ

QHNOHULGHáLġWLUHELOLUVLQL]



%DġODW'XUGXUWXġXQDEDVóQ*¸VWHUಣ

JH\DQóSV¸QHU



6H©HQHNOHULGHáLġWLULQ



%DġODW'XUGXUWXġXQDWHNUDUEDVóQ

3URJUDPGHYDPHGHU

%LUSURJUDPóQLSWDOHGLOPHVL



3URJUDPóLSWDOHWPHNYHFLKD]óGHYUH

GóġóEóUDNPDNL©LQSURJUDPG¾áPHVLಣ

QL.DSDPDNRQXPXQD©HYLULQ



&LKD]óHWNLQOHġWLUPHNL©LQSURJUDP

G¾áPHVLQL\HQLGHQ©HYLULQ$UWóN\Hಣ

QLELU\óNDPDSURJUDPóD\DUOD\DELOLUಣ

VLQL]

.DSDáóQD©óOPDVó

%LUSURJUDP\DGDJHFLNPHOLEDġODWPD

©DOóġóUNHQFLKD]NDSDáóNLOLWOHQLU

J¸VWHUJHVL\DQDU

HFLNPHOLEDġODWPD©DOóġóUNHQFLKD]

NDSDáóQóD©PDNL©LQ



&LKD]óGXUDNODWPDNL©LQ%DġODW'XUಣ

GXUWXġXQDEDVóQ



.DSDNNLOLWJ¸VWHUJHVL V¸QHQH

GHNEHNOH\LQ



.DSDáóD©DELOLUVLQL]



.DSDáóNDSDWóQYH%DġODW'XUGXUWXಣ

ġXQDWHNUDUEDVóQ*HFLNPHOLEDġODWಣ

PD©DOóġPD\DGHYDPHGHU

URJUDP©DOóġóUNHQFLKD]NDSDáóQó

D©PDNL©LQ



&LKD]óGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQSURJಣ

UDPG¾áPHVLQL.DSDPDNRQXಣ

PXQD©HYLULQ



%LUND©GDNLNDEHNOH\LQYHDUGóQGDQ

FLKD]NDSDáóQóD©óQ



&LKD]óQNDSDáóQóNDSDWóQ



3URJUDPó\HQLGHQD\DUOD\óQ

3URJUDPóQVRQXQGD

ವ &LKD]RWRPDWLNRODUDNGXUXU

ವ 6HVOLVLQ\DOOHUGHYUH\HJLUHU

ವ

*¸VWHUJHHNUDQóQGD

EHOLULU

ವ %DġODW'XUGXUJ¸VWHUJHVLV¸QHU

ವ .DSDNNLOLGLJ¸VWHUJHVLND\EROXU



3URJUDPG¾áPHVLQL.DSDPD



EXUXQERġROGXáXQGDQHPLQROXQ





6XPXVOXáXQXNDSDWóQ

óNDPDSURJUDPóWDPDPODQGóDQFDN

WDPEXUGDVXYDU

ದ .DSDNNLOLGLJ¸VWHUJHVL\DQDU.DSDN

NLOLWOLNDOóU



ZZZDHJFRP

DİKKAT

Tamburdaki su sıcaklığı ve sevi‐

yesi çok yüksekse, kapağı aça‐

mazsınız.

JHUHNLU



%RġDOWPDYH\D6óNPDSURJUDPóQó

D\DUOD\óQ



%DġODW'XUGXUWXġXQDEDVóQ&LKD]



3URJUDPWDPDPODQGóáóQGDYHNDSDN

NLOLWJ¸VWHUJHVLND\EROGXáXQGDNDಣ



UDPG¾áPHVLQL.DSDPDNRQXಣ

PXQD©HYLULQ

HNOHWPHPRGX3URJUDPVRQDHUGLNWHQ

WHPLHWNLQKDOHJHWLULOLU*¸VWHUJHSDUODNಣ

OóáóD]DOWóOóU+HUKDQJLELUWXġDEDVóOGóáóQಣ

NDU

<$5$5/,ò38/$5,9(%ò/*ò/(5

DPDġóUODUó\HUOHġWLUPH

ವ DPDġóUODUóġXġHNLOGHE¸O¾QEH\D]ಣ

ODUUHQNOLOHUVHQWHWLNOHUKDVVDVODUYH

\¾QO¾OHU

ವ DPDġóUEDNóPHWLNHWOHULQGH\D]DQ\óಣ

NDPDWDOLPDWODUóQDX\XQ

NDPD\óQ

PDġóUODUóD\UóRODUDN\óNDPDQó]óWDYVLಣ

\HHGHUL]

ವ <DVWóNNóOóIODUóQóQG¾áPHOHULQLLOLNOH\LQ

NDSDWóQ.XġDNODUóEDáOD\óQ

UóQóD©óQ

ವ RNNDWOóNXPDġODUóQ\¾QO¾OHULQYH

\óND\óQ

ವ 3HUGHOHULGLNNDWOH\HUOHġWLULQ.DQFDODಣ

\XQ

PDġóUODU

\óNDPDWRUEDVó

NXOODQóQ

DġDPDVóQGDGHQJHVRUXQODUóQóQ\Dಣ

UXPXQROXġPDVóGXUXPXQGDWDPEXUGD

D\DUOD\óQYHVóNPDDġDPDVóQóWHNUDU

EDġODWóQ

JHOPH]

DPDġóUODUóFLKD]DNR\PDGDQ¸QFHEX

NDUóFóODUNXOODQóQ

'HWHUMDQODUYHNDWNó

PDGGHOHUL

GHOHULQLNXOODQóQ

ವ )DUNOóWLSWHGHWHUMDQODUóNDUóġWóUPD\óQ

ವ HYUHQLQNRUXQPDVóQD\DUGóPFóROPDN

DPDFó\ODGRáUXPLNWDUGDGHWHUMDQGDQ

ID]ODVóQóNXOODQPD\óQ

ವ %X¾U¾QOHULQDPEDODMODUóQGD\D]DQWDOLಣ

PDWODUDX\XQ

ವ .XPDġWLSLQHUHQJLQHSURJUDPVóFDNಣ

OóáóQDYHNLUVHYL\HVLQHX\JXQ¾U¾QOHU

NXOODQóQ

ವ &LKD]óQó]GDNDSDND\JóWOóELUGHWHUMDQ

J¸]¾EXOXQPX\RUVDVóYóGHWHUMDQóGR]

D\DUODPDWRSXNXOODQDUDNNR\XQ

(NRORMLNWDYVL\HOHU

UDPNXOODQDUDN\óNDPD\DD\DUOD\óQ

75.( 

ವ %LU\óNDPDSURJUDPóQóKHU]DPDQ

WóQ

ವ *HUHNOLROPDVóGXUXPXQGDG¾ġ¾NVóಣ

FDNOóNWDELUSURJUDPD\DUODGóáóQó]GD

ವ 'RáUXPLNWDUGDGHWHUMDQNXOODQPDN

OLáLQLQX\JXQROXSROPDGóáóQóNRQWURO

HGLQ

6XVHUWOLáL

%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHVXVHUWOLáL\¾NVHN

OHULQH¸]HOVX\XPXġDWóFóODUóNXOODQPDQóಣ

]óWDYVL\HHGHUL]6XVHUWOLáLQLQ\XPXġDN

ROGXáXE¸OJHOHUGHVX\XPXġDWóFóNXOODQóOಣ

PDVóJHUHNOLGHáLOGLU

%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHNLVXVHUWOLáLKDNಣ

NóQGDELOJLDOPDN¾]HUH\HUHOVXLGDUHQL]ಣ

'RáUXPLNWDUGDVX\XPXġDWóFóNXOODQóQ

U¾Q¾QDPEDODMODUóQGD\D]DQWDOLPDWODUD

X\XQ

%$.,09(7(0ò=/ò.

8<$5,

%DNóPGDQ¸QFHFLKD]óQILġLQLSUL]GHQ

©HNLQ

'óġWHPL]OLN

&LKD]óVDGHFHVDEXQYHóOóNVXLOHWHPL]ಣ

OH\LQ7¾P\¾]H\OHULWDPRODUDNNXUXWXQ

'ò..$7

¾U¾QOHUNXOODQPD\óQ

%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHVXVHUWOLáL\¾NVHN

OHULQH¸]HOVX\XPXġDWóFóODUóNXOODQPDQóಣ

]óWDYVL\HHGHUL]

PDNLQHVLQH¸]HO¾U¾QOHULNXOODQóQ%XLġಣ

RODUDN\DSóQ

U¾Q¾QDPEDODMODUóQGD\D]DQWDಣ

OLPDWODUDGDLPDX\XQ

.RUX\XFX\óNDPD

'¾ġ¾NVóFDNOóNWDNLSURJUDPODUGDWDPEXUಣ

GDELUD]GHWHUMDQNDOPDVóV¸]NRQXVX

RODELOLU'¾]HQOLRODUDNNRUX\XFX\óNDPD

ವ 3DPXNOXSURJUDPóQóHQ\¾NVHNVóFDNಣ

OóNYHHQG¾ġ¾NGHWHUMDQPLNWDUóQD

D\DUOD\óQ

.DSDNFRQWDVó

'¾]HQOLRODUDNNDSDNFRQWDVóQóNRQWURO

©óNDUóQ



ZZZDHJFRP

'HWHUMDQJ¸]¾Q¾QWHPL]OHQPHVL





 

7DKOL\HILOWUHVLQLQ

WHPL]OHQPHVL

8<$5,

OL\HILOWUHVLQLWHPL]OHPH\LQ





775.( 

 





 

 



ZZZDHJFRP

*LULġKRUWXPXYHYDOIILOWUHVLWHPL]OLáL





 

45°

20°

$FLOERġDOWPD

%LUDUó]DVHEHEL\OHFLKD]VXWDKOL\HVL\Dಣ

SDPD\DELOLU

%XGXUXPODNDUġóODġWóáóQó]GD7DKOL\HILOಣ

GHQ\DNDGDURODQDGóPODUóJHUಣ

©HNOHġWLULQ

*HUHNLUVHSRPSD\óWHPL]OH\LQ

$FLOERġDOWPDSURVHG¾U¾\OHVXWDKOL\HVL

\DSWóáóQó]GDWDKOL\HVLVWHPLQLWHNUDUHWಣ

NLQOHġWLUPHQL]JHUHNLU



'HWHUMDQJ¸]¾Q¾QDQD\óNDPDE¸Oಣ

PHVLQHOLWUHVXNR\XQ



WóQ

'RQPD\DNDUġó¸QOHPOHU

&LKD]VóFDNOóáóQr&QLQDOWóQDG¾ġHELOHಣ

FHáLELUDODQDNXUXOPXġVDNDODQVX\XJLಣ

ULġKRUWXPXQGDQYHWDKOL\HSRPSDVóQGDQ

ERġDOWóQ





6XPXVOXáXQXNDSDWóQ





*LULġKRUWXPXQXQLNLXFXQXELUNDS

GóġDUóDNPDVóQDL]LQYHULQ



7DKOL\HSRPSDVóQóERġDOWóQ$FLOERಣ

ġDOWPDSURVHG¾U¾QHEDġYXUXQ



7DKOL\HSRPSDVóERġROGXáXQGDJLಣ

ULġKRUWXPXQXWHNUDUWDNóQ

8<$5,

&LKD]óWHNUDUNXOODQPDGDQ¸QFH

VóFDNOóáóQr&GHQID]ODROGXáXQಣ

GDQHPLQROXQ

UHWLFLG¾ġ¾NVóFDNOóNODUGDQND\ಣ

QDNODQDQKDVDUODUGDQVRUXPOX

GHáLOGLU

75.( 

62581*ò'(50(

UX\RU

ġóQWDEOR\DEDġYXUXQ$NVLGXUXPGD

\HWNLOLVHUYLVLDUD\óQ

%D]óVRUXQODUGDVHVOLLND]ODUGHYUH\H

JLUHUYHJ¸VWHUJHHNUDQóQGDELUDODUP

NRGXJ¸U¾O¾U

ವ

&LKD]GRáUXELUġHNLOGHVXDOPóಣ

\RU

ವ

&LKD]VX\XERġDOWPó\RU

ವ

GRáUXġHNLOGHNDSDWóOPDPóġ/¾WIHQNDಣ

SDáóNRQWUROHGLQ

ವ

ĠHEHNHHOHNWULáLG¾]HQOLGHáLO

ĠHEHNHHOHNWULáLG¾]HQOLRODQDGHN

EHNOH\LQ

8<$5,

.RQWUROOHUL\DSPDGDQ¸QFHFLKD]ó

NDSDWóQ

3URJUDPEDġODPó\RU (OHNWULNILġLQLQSUL]HWDNóOóROGXáXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]óQNDSDáóQóQNDSDOóROGXáXQGDQHPLQROXQ

 6LJRUWDNXWXVXQGDKDVDUOóELUVLJRUWDEXOXQPDGóáóQGDQ

HPLQROXQ

 %DġODW%HNOHWWXġXQDEDVóOGóáóQGDQHPLQROXQ

 *HFLNPHOLEDġODWPDD\DUODQPóġLVHD\DUóLSWDOHGLQ\D

GDJHULVD\óPóQELWLġLQLEHNOH\LQ

 6XPXVOXáXQXQWóNDOóROPDGóáóQGDQHPLQROXQ

 *LULġKRUWXPXILOWUHVLQLQYHYDOIILOWUHVLQLQWóNDOóROPDಣ

GóáóQGDQHPLQROXQ%DNóPYHWHPL]OLNE¸O¾P¾QHEDġಣ

YXUXQ

 *LULġKRUWXPXQGDE¾N¾OPHOHUROPDGóáóQGDQHPLQROXQ

 6XJLULġKRUWXPXEDáODQWóVóQóQGRáUXROGXáXQGDQHPLQ

ROXQ

&LKD]VX\XERġDOWPóಣ

\RU

/DYDERJLGHULQLQWóNDOóROPDGóáóQGDQHPLQROXQ

 7DKOL\HKRUWXPXQGDE¾N¾OPHOHUROPDGóáóQGDQHPLQ

ROXQ

 7DKOL\HILOWUHVLQLQWóNDOóROPDGóáóQGDQHPLQROXQ*HUHಣ

NLUVHILOWUH\LWHPL]OH\LQ%DNóPYHWHPL]OLNE¸O¾P¾QH

EDġYXUXQ

 7DKOL\HKRUWXPXEDáODQWóVóQóQGRáUXROGXáXQGDQHPLQ

ROXQ

 7DKOL\HDġDPDVóROPD\DQELUSURJUDPD\DUODGó\VDQó]

WDKOL\HSURJUDPóQóD\DUOD\óQ



ZZZDHJFRP

Sayfa yükleniyor ...

AEG L60260MFL Kullanım kılavuzu

Marka: AEG

Model: L60260MFL

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

AEG L60260MFL Kullanım kılavuzu

AEG L60260MFL Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler