Aeg-Electrolux L74950A Kullanım kılavuzu

Marka: Aeg-Electrolux

Model: L74950A

Tip: Kullanım kılavuzu

/$9$0$7A

.XOODQPD.óODYX]X DPDġóUPDNLQHVL

<¾NVHNNDOLWHOL¾U¾QOHULPL]GHQELULQLVH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]

&LKD]óQó]GDQHQX\JXQYHG¾]HQOLSHUIRUPDQVóDOPDNL©LQO¾WIHQEX

NXOODQPDNóODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQX]%XE¾W¾QLġOHPOHULHQL\LYH

HQHWNLQELUġHNLOGHDQODPDQó]óVDáOD\DFDNWóUòKWL\DFóQó]ROGXáXQGD

EDNDELOPHQL]DPDFó\ODEXNóODYX]XJ¾YHQOLELU\HUGHVDNODPDQó]ó

WDYVL\HHGHUL]9HO¾WIHQNóODYX]XFLKD]óQELUVRQUDNLNXOODQóFóVóQDGD

YHULQL]

<HQLFLKD]óQó]GDQNH\LIDOPDQó]óGLOL\RUX]

ò©LQGHNLOHU

.XOODQóP7DOLPDWODUó 

*¾YHQOLN%LOJLOHUL 

*HQHOJ¾YHQOLN 

0RQWDM 

.XOODQóP 

RFXNJ¾YHQOLáL 

U¾Q7DQóPó 

'HWHUMDQ©HNPHFHVL 

.RQWURO3DQHOL 

*¸VWHUJH 

òON.XOODQóP 

.LġLVHOOHġWLUPH 

6HVOLLND]VLQ\DOOHUL 

RFXNJ¾YHQOLáLNLOLGL 

*¾QO¾N.XOODQóP 

DPDġóUODUóQ\HUOHġWLULOPHVL 

'HWHUMDQóQYH©DPDġóU\XPXġDWóFóQóQ

¸O©¾OPHVL 

3URJUDPVH©PHG¾áPHVLQL

NXOODQDUDNLVWHQLOHQSURJUDPóQ

VH©LOPHVL 

òVWHQLOHQ6,&$./,à,VH©PH7Xġ



6óNPDKó]ó*(&(352*5$0,YH\D

68'$%(./(70(VH©HQHáLWXġ



3URJUDPVH©HQHNWXġODUó 

1<,.$0$VH©HQHáL 

/(.(VH©HQHáL 

+$66$6/$5VH©HQHáL 

(.675$'858/$0$VH©HQHáL



=$0$17$6$558)8VH©HQHáLQLQ

VH©LOPHVL7Xġ 

%$Ġ/$7%(./(7WXġXQXQ

NXOODQóOPDVóWXġ 

*(&ò.0(/ò%$Ġ/$70$WXġXQXQ

NXOODQóOPDVóWXġ 

%LUVH©HQHáLQYH\D©DOóġDQELU

SURJUDPóQGHáLġWLULOPHVL 

%LUSURJUDPóQGXUDNODWóOPDVó 

%LUSURJUDPóQLSWDOHGLOPHVL 

3URJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUDNDSDáóQ

D©óOPDVó 

3URJUDPóQVRQXQGD 

<óNDPDSURJUDPODUó 

<DUDUOóòSX©ODUó9H%LOJLOHU 

DPDġóUODUóQVóQóIODQGóUóOPDVó 

6óFDNOóNODU 

DPDġóUODUóPDNLQH\HNR\PDGDQ

¸QFH 

$]DPL©DPDġóUPLNWDUODUó 

DPDġóUDáóUOóNODUó 

/HNHOHULQ©óNDUWóOPDVó 

'HWHUMDQODUYHNDWNóPDGGHOHUL 

6XVHUWOLáLGHUHFHOHUL 

%DNóP9H7HPL]OLN 

.LUH©©¸]PH 

+HU\óNDPDGDQVRQUD 

.RUX\XFX\óNDPD 

'óġWHPL]OLN 

'HWHUMDQ©HNPHFHVL 

<óNDPDWDPEXUX 

.DSDNFRQWDVó 

7DKOL\HSRPSDVó 

6XJLULġILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL 

'RQPD\DNDUġó¸QOHPOHU 

$FLOGXUXPERġDOWPDVó 

6HUYLVL$UDPDGDQQFH 



ò©LQGHNLOHU

7HNQLN9HULOHU 

7¾NHWLP'HáHUOHUL 

0RQWDMWDOLPDWODUó 

0RQWDM 

$PEDODMGDQ©óNDUWPD 

.RQXPODQGóUPDYHG¾]OHPVHOOHġWLUPH



6XJLULġL 

6XNHVPHD\JóWó 

6XWDKOL\HVL 

(OHNWULN$áODQWóVó 

HYUH\OHòOJLOL%LOJLOHU 

$PEDODMPDO]HPHOHUL 

(NRORMLNWDYVL\HOHU 

QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU

.XOODQóP7DOLPDWODUó

 *¾YHQOLN%LOJLOHUL

'LNNDWOHRNX\XQYHLOHULGHNXOODQóPL©LQVDNOD\óQ

ವ &LKD]óQó]óQJ¾YHQOLáLVHNW¸UVWDQGDUWODUóQDYHFLKD]J¾YHQOLáLQHLOLġNLQ\DVDO

JHUHNOLOLNOHUHX\JXQGXU%XQXQODELUOLNWHLPDODW©óRODUDNVL]HDġDáóGDNLJ¾ಣ

YHQOLNX\DUóODUóQóYHUPH\LELUJ¸UHYNDEXOHGHUL]

ವ òOHULGHNXOODQPDN¾]HUHEXNXOODQPDNóODYX]XQXFLKD]ODELUOLNWHPXKDID]D

HWPHQL]©RN¸QHPOLGLU(áHUEXFLKD]óEDġNDELULVLQHVDWDUYH\DYHULUVHQL]

\DGDHYLQL]GHQWDġóQóUYHFLKD]óQó]óHVNLHYLQL]GHEóUDNóUVDQó]\HQLNXOODQóಣ

FóQóQFLKD]óQIRQNVL\RQODUóQóYHLOJLOLX\DUóODUó¸áUHQHELOPHVLL©LQNXOODQPD

NóODYX]XQXQFLKD]ODELUOLNWHYHULOGLáLQGHQHPLQROXQ

ವ &LKD]óPRQWHHWPHGHQYHNXOODQPDGDQ¸QFHEXQODUóGLNNDWOH2.80$/,6,ಣ

1,=

ವ &LKD]óLONNH]©DOóġWóUPDGDQ¸QFHQDNOL\HVóUDVóQGDFLKD]GDKHUKDQJLELU

KDVDUROXġXSROXġPDGóáóQóJ¸]GHQJH©LULQ+DVDUOóELUFLKD]óQDVODHOHNWULN

ILġLQLWDNPD\óQ(áHUKDVDUOóSDU©DODUYDUVDVDWóFóQó]ODWHPDVDJH©LQ

ವ (áHUFLKD]VóFDNOóáóQVóIóUóQDOWóQDG¾ġW¾á¾NóġD\ODUóQGDWHVOLPHGLOGL\VHòON

NH]NXOODQPDGDQ¸QFHVDDWER\XQFDRGDVóFDNOóáóQGDVDNOD\óQ

*HQHOJ¾YHQOLN

ವ %X¾U¾Q¾Q¸]HOOLNOHULQLKHUKDQJLELUġHNLOGHGHáLġWLUPHNYH\D¾U¾Q¾IDUNOóಣ

ODġWóUPD\D©DOóġPDNWHKOLNHOLGLU

ವ <¾NVHNVóFDNOóNWDNL\óNDPDSURJUDPODUóHVQDVóQGDNDSDNFDPóóVóQDELOLU

'RNXQPD\óQ

ವ .¾©¾NHYKD\YDQODUóQóQWDPEXUXQL©LQHJLUPHPHVLQHGLNNDWHGLQ%XQX¸Qಣ

OHPHNL©LQO¾WIHQNXOODQPDGDQ¸QFHWDPEXUXQL©LQLNRQWUROHGLQ

ವ -HWRQWRSOXLáQHOHU©LYLOHUYLGDODUWDġODUJLELQHVQHOHUYH\DGLáHUVHUWYH

NHVNLQFLVLPOHU©RNE¾\¾NELUKDVDUDQHGHQRODELOLUGROD\óVó\ODEXQODUPDಣ

NLQH\HNRQXOPDPDOóGóU

ವ 6DGHFH¸QHULOHQPLNWDUGD©DPDġóU\XPXġDWóFóYHGHWHUMDQNXOODQóQ$ġóUó

PLNWDUGDNXOODQóP©DPDġóUODUóQó]D]DUDUYHUHELOLU.XOODQóODFDNPLNWDUODUOD

LOJLOL¾UHWLFLQLQ¸QHULOHULQLGLNNDWHDOóQ

*¾YHQOLN%LOJLOHUL





ವ RUDSODUEDáFóNODU\óNDQDELOLUNHPHUOHUJLELN¾©¾NSDU©DODUóPDNLQHWHNQHVL

LOHGDKLOLWDPEXUXQDUDVóQDVóNóġDELOHFHNOHULQGHQELU\óNDPDWRUEDVóQDYH\D

\DVWóNNóOóIóQóQL©LQHNR\XQ

ವ DPDġóUPDNLQHQL]LVHUWFLVLPOHUL©HUHQPDGGHOHULNHQDUóGLNLOLROPD\DQ

PDO]HPHOHULYH\D\óUWóNPDO]HPHOHUL\óNDPDNL©LQNXOODQPD\óQ

ವ .XOODQGóNWDQWHPL]OHGLNWHQYHEDNóPóQó\DSWóNWDQVRQUDGDLPDFLKD]óQILġLQL

SUL]GHQ©HNLQYHVXPXVOXáXQXNDSDWóQ

ವ 0DNLQH\LKL©ELU]DPDQNHQGLEDġóQó]DWDPLUHWPH\H©DOóġPD\óQ'HQH\LPVL]

NLġLOHUFH\DSóODFDNWDPLULġOHPOHUL\DUDODQPDODUDYH\DFLGGLDUó]DODUDQHGHQ

RODELOLU2QDUóPLġOHPOHULL©LQVHUYLVPHUNH]LQL]OHLUWLEDWDJH©LQ'DLPDRULMLQDO

\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDOHSHGLQ

0RQWDM

ವ %XFLKD]DáóUGóU7DġóUNHQGLNNDWOLROXQPDOóGóU

ವ &LKD]óDPEDODMóQGDQ©óNDUWóUNHQKDVDUOóROXSROPDGóáóQóNRQWUROHGLQ(áHU

ġ¾SKHQL]YDUVDFLKD]óNXOODQPD\óQYHVHUYLVPHUNH]LQLDUD\óQ

ವ 7¾PDPEDODMYHQDNOL\HFóYDWDODUóNXOODQPDGDQ¸QFH©óNDUWóOPDOóGóU%XQD

X\XOPDPDVóKDOLQGHFLKD]óQó]YHGLáHUHġ\DODUóQó]FLGGLKDVDUJ¸UHELOLU.XOಣ

ODQPDNóODYX]XQGDNLLOJLOLE¸O¾PHEDNóQ

ವ &LKD]óQPRQWDMóELWWLNWHQVRQUDVXJLULġKRUWXPXQXQYHWDKOL\HKRUWXPXQXQ

FLKD]óQDOWóQGDNDOPDGóáóQGDQYHFLKD]¾VWWDEODVóQóQHOHNWULNNDEORVXQXGXಣ

YDUDVóNóġWóUPDGóáóQGDQHPLQROXQ

ವ (áHUPDNLQHKDOóNDSOóELU]HPLQHNRQXOX\RUVDKDYDQóQFLKD]óQDOWóQGDUDಣ

KDW©DGRODġDELOPHVLL©LQO¾WIHQD\DNODUóQóD\DUOD\óQ

ವ 0RQWDMGDQVRQUDKRUWXPODUGDYHEDáODQWóODUGDELUVXND©DáóROPDGóáóQGDQ

GDLPDHPLQROXQ

ವ (áHUFLKD]EX]ODQPDQóQROGXáXELU\HUHPRQWHHGLOL\RUVDO¾WIHQGRQPDWHKಣ

OLNHOHULE¸O¾P¾Q¾RNX\XQ

ವ %XFLKD]óQPRQWDMóL©LQJHUHNOLKHUKDQJLELUVXEDáODQWóVóNDOLIL\HELUVXWHಣ

VLVDW©óVóYH\DX]PDQELUNLġLWDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU

ವ %XFLKD]óQPRQWDMóL©LQJHUHNOLKHUKDQJLELUHOHNWULNEDáODQWóVóNDOLIL\HELU

HOHNWULNWHNQLV\HQLYH\DX]PDQELUNLġLWDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU

.XOODQóP

ವ %XFLKD]VDGHFHHYL©LNXOODQóPL©LQWDVDUODQPóġWóU7DVDUODQGóáóDPD©ODUGDQ

EDġNDELUDPD©L©LQNXOODQóOPDPDOóGóU

ವ 6DGHFHPDNLQHGH\óNDQDELOLUWLSWH©DPDġóUODUó\óND\óQ+HUJL\VLQLQHWLNHWLQಣ

GHNLELOJLOHULGLNNDWHDOóQ

ವ 0DNLQH\HDġóUóPLNWDUGD©DPDġóUGROGXUPD\óQ<óNDPD3URJUDPODUó7DEORಣ

VXQDEDNóQ

ವ DPDġóUODUó\óNDPDGDQ¸QFHFHSOHULQLQERġROGXáXQGDQYHG¾áPHOHUYH

IHUPXDUODUóQNDSDWóOPóġROGXáXQGDQHPLQROXQ<óSUDQPóġYH\D\óUWóOPóġ©Dಣ

PDġóUODUó\óNDPDNWDQND©óQóQYHER\DP¾UHNNHSSDVYH©LPOHNHVLJLELOHಣ

NHOHUL\óNDPDGDQ¸QFH¸]HOLġOHPGHQJH©LULQò©LWHOOLV¾W\HQOHUPDNLQHGH

<,.$10$0$/,',5

ವ 8©XFXSHWURO¾U¾QOHULQHWHPDVHWPLġJL\VLOHUPDNLQHGH\óNDQPDPDOóGóU(áHU

X©XFXWHPL]OLNGHWHUMDQODUóNXOODQóOó\RUVDJL\VLOHULPDNLQH\HNR\PDGDQ¸QFH

EXVóYóODUóQJL\VLGHQWDPDPHQ©óNDUóOGóáóQGDQHPLQROXQPDOóGóU



*¾YHQOLN%LOJLOHUL

ವ )LġLSUL]GHQ©HNPHNL©LQDVODHOHNWULNNDEORVXQGDQ©HNPH\LQGDLPDILġLQ

NHQGLVLQLWXWDUDN©HNLQ

ವ (áHUHOHNWULNNDEORVXNRQWUROSDQHOLKDVDUOó\VDYH\DPDNLQH¾VWOHYKDVóYH\D

DOWWDEDQó©DPDġóUPDNLQHVLQLQL©PRWRUNóVóPODUóQDHULġLOHELOHFHNNDGDUKDಣ

VDUOó\VD©DPDġóUPDNLQHVLQLDVODNXOODQPD\óQ

RFXNJ¾YHQOLáL

ವ %XFLKD]FLKD]óQGRáUXNXOODQóPóQóVDáOD\DFDNVRUXPOXELUNLġLQLQGHQHWLPL

YH\DELOJLOHQGLUPHVLROPDNVó]óQIL]LNVHOKLVVLYH\DELOJLYHGHQH\LPHNVLNOLáL

RODQNLġLOHUFH©RFXNODUGDGDKLONXOODQóOPDN¾]HUHWDVDUODQPDPóġWóU

ವ $PEDODMPDO]HPHOHUL¸UQHáLQSODVWLNILOPSROLVWLUHQN¸S¾N©RFXNODUL©LQ

WHKOLNHOLRODELOLUERáXOPDWHKOLNHVL%XQODUó©RFXNODUóQXODġDPD\DFDáó\HUಣ

OHUHNR\XQ

ವ 7¾PGHWHUMDQODUó©RFXNODUóQXODġDPD\DFDáóJ¾YHQOLELU\HUHNR\XQ

ವ RFXNODUóQYH\DHYKD\YDQODUóQóQWDPಣ

EXUXQL©LQHJLUPHPHVLQHGLNNDWHGLQ

RFXNODUóQYH\DKD\YDQODUóQWDPEXU

L©LQHKDSVROPDVóQó¸QOHPHNL©LQPDಣ

NLQHQLQ¸]HOELUIRQNVL\RQXYDUGóU%X

FLKD]óHWNLQOHġWLUPHNL©LQNDSDáóQL©LQಣ

GHNLG¾áPH\L\DUóNNóVPó\DWD\SR]LVಣ

\RQDJHOLQFH\HNDGDUVDDW\¸Q¾QGH

G¸QG¾U¾QEDVPDGDQ*HUHNLUVHELU

ER]XNSDUDNXOODQóQ%XFLKD]óGHYUH

GóġóEóUDNPDNYHNDSDáóQNDSDQPDVóಣ

Qó\HQLGHQVDáODPDNL©LQ\DUóNNóVóP

GLNH\SR]LV\RQDJHOLQFH\HNDGDUG¾áPH\LVDDW\¸Q¾Q¾QWHUVLQHG¸QG¾U¾Q

U¾Q7DQóPó

<HQLFLKD]óQó]D]VXHQHUMLYHGHWHUMDQW¾NHWLPL\OHGDKDHWNLQELUVRQX©L©LQ

W¾PPRGHUQJHUHNVLQLPOHULNDUġóODPDNWDGóU

1(:-(7VLVWHPLGHWHUMDQóQWDPRODUDNNXOODQóOPDVóQóVDáODUYHVXW¾NHWLPLQL

D]DOWDUDNHQHUMLGHQWDVDUUXIVDáODU

U¾Q7DQóPó



 'HWHUMDQ©HNPHFHVL

 .RQWUROSDQHOL

 .DSDND©PDNROX

 %LOJLHWLNHWL

 7DKOL\HSRPSDVó

 $\DUODQDELOLUD\DNODU

'HWHUMDQ©HNPHFHVL

Q\óNDPD

L©LQNXOODQóODQGHWHUMDQE¸Oಣ

PHVL

Q\óNDPDGHWHUMDQó\óNDPDSURJಣ

UDPóEDġODPDGDQ¸QFHNRQXOXU

$

$QD\óNDPD

L©LQNXOODQóODQWR]YH\DVóYó

GHWHUMDQE¸OPHVL

6

6óYóNDWNóPDGGHOHUL

\XPXġDWóFóNROD

E¸OPHVL

/(.(VH©HQHáL

NXOODQóODUDN\DSóODQDQD

\óNDPDL©LQNXOODQóODQOHNH©óNDUóFóE¸OPHಣ



.RQWURO3DQHOL

$ġDáóGDNRQWUROSDQHOLQLQELUUHVPLYHULOPLġWLU5HVLPGHSURJUDPVH©PH

G¾áPHVLQLQ\DQóVóUDWXġODUYHJ¸VWHUJHGHJ¸VWHULOPHNWHGLU%XQODUP¾WHDNLS

VD\IDODUGDLOJLOLUDNDPNDUġóOóNODUóLOHEHOLUWLOPHNWHGLU



.RQWURO3DQHOL

1234567 8

 3URJUDPVH©PHG¾áPHVL

 6,&$./,.WXġX

 '(9ò5G¾ġ¾UPHWXġX

 6((1(./(5WXġX

 21$<WXġX

 =$0$17$6$558)8WXġX

 %$Ġ/$7%(./(7WXġX

 *(&ò.0(/ò%$Ġ/$70$WXġX

 *¸VWHUJH

6HPEROOHUWDEORVX

3DPXNOXಣ

ODU.HWHQಣ

OHU

+LM\HQ .RW©DPDġóUಣ

ODU

6HQWHWLNOHU .ROD\¾W¾OHPH +DVVDV©Dಣ

PDġóUODU

9LVNR] +DVVDVGXUXODಣ

%RġDOWPD

6óNPD %DWWDQL\H <¾QO¾OHU

(OGH\óNDಣ

%D\DQL©©DPDಣ

ġóUODUó

6SRUWLIJH]PH

Nó\DIHWOHUL

6SRU

<RáXQ

'$..* +ó]Oó\óNDPD

<RáXQ

6óFDNOóN 'HYLUG¾ġ¾UPH 6H©HQHNOHU

=DPDQWDಣ

VDUUXIX

%DġODW%HNOHW *HFLNPHOL

EDġODWPD

.RQWURO3DQHOL



RFXNJ¾ಣ

YHQOLáLNLOLGL

   

*¸VWHUJH

9.1 9.2

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.3 9.9





6óFDNOóNJ¸VWHUJHVLYH62à8. VHPERO¾



6óNPD+ó]óJ¸VWHUJHVL68'$%(./(70( *(&(352*5$0, 

VHPEROOHUL



3URJUDPDġDPDJ¸VWHUJHVL1<,.$0$ $1$<,.$0$ '858ಣ

/$0$

6,.0$ %2Ġ$/70$ $Ġ,5,'2=

ವ 3URJUDPDġDPDJ¸VWHUJHVLVH©LOHQSURJUDPóQ\óNDPDDġDPDVóQóJ¸U¾QW¾OHU

ವ %LU\óNDPDSURJUDPóHVQDVóQGD©DOóġDQSURJUDPóQ\óNDPDDġDPDVóVHPಣ

ERO¾Q¾QDOWóQGDVL\DKELU©L]JL\DQóSV¸QHU+HU\óNDPDDġDPDVóQóQVRQXQಣ

GDLOJLOLVHPERO¾QDOWóQGDNL©L]JLVDELWġHNLOGH\DQDU

(áHUSURJUDPóQVRQXQGD$Ġ,5,'2=VHPERO¾\DQDUVDEX©RNID]ODGHWHUMDQ

NXOODQóOGóáóQóEHOLUWLU



6H©HQHNOHU1<,.$0$

/(.( +$66$6/$5 (.675$

'858/$0$





.$3$. VHPERO¾.DSDNNLOLWOL

ವ %XVHPERONDSDáóQD©óODELOHFHáL]DPDQóEHOLUWLU

ದ 6HPERO\DQó\RUVD.DSDND©óODPD]&LKD]ELU\óNDPDSURJUDPó\¾U¾W¾\RU

ದ 6HPEROV¸Q¾NLVH.DSDND©óODELOLU<óNDPDSURJUDPóWDPDPODQPóġWóU



=$0$17$6$558)8

VH©HQHNVHPERO¾



*¸VWHUJHDġDáóGDNLELOJLOHULJ¸U¾QW¾OHU

ವ 6H©LOHQSURJUDPóQV¾UHVL

ದ %LUSURJUDPVH©LOGLNWHQVRQUDV¾UHVLVDDWYHGDNLNDFLQVLQGHQJ¸VWHULOLU

¸UQHáLQ

%XV¾UHKHUELU©DPDġóUWLSLL©LQ¸QHULOHQPDNVLPXP\¾N

HVDVóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDNKHVDSODQóU

ದ 3URJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUDJHUL\HNDODQV¾UHKHUGDNLNDJ¾QFHOOHQLU

ವ *HFLNPHOLEDġODWPD

ದ òOJLOLWXġLOHVH©LOHQJHFLNPHPDNVVDDWD\DUóVDQL\HOLáLQHJ¸VWHUಣ

JHGHJ¸U¾QW¾OHQLU¸UQHáLQ

GDKDVRQUD¸QFHGHQVH©LOHQSURJUDPóQ

V¾UHVLJ¸U¾QW¾OHQLU

ದ *¸VWHUJHGH*(&ò.0(/ò%$Ġ/$70$VHPERO¾EHOLUHFHNWLU

ದ *HFLNPHV¾UHVLGHáHULKHUVDDWEDġóELUD]DOóUYHVRQUDVDDWNDOGóáó

]DPDQV¾UHGDNLNDGDNLNDD]DOPD\DEDġODU



ವ <DQOóġVH©HQHNVH©LPL

ದ (áHUD\DUODQDQ\óNDPDSURJUDPó\ODX\XPOXROPD\DQELUVH©HQHNVH©LOLUಣ

VHJ¸VWHUJHGH(

(UU

PHVDMó\DNODġóNVDQL\HOLáLQHJ¸U¾QW¾OHQLUYH



WXġXಣ

QXQVDUóSLORWóġóáó\DQóSV¸QPH\HEDġODU

ವ $ODUPNRGODUó

ದ òġOHWLPSUREOHPOHULROPDVóKDOLQGHED]óDODUPNRGODUóJ¸U¾QW¾OHQHELOLU¸Uಣ

QHáLQ

6HUYLV©DáóUPDGDQ¸QFHE¸O¾P¾QHEDNóQó]

ವ 3URJUDPVRQX

ದ 3URJUDPWDPDPODQGóáó]DPDQ\DQóSV¸QHQELUVóIóUUDNDPó

J¸U¾Qಣ

W¾OHQLU.$3$.VHPERO¾V¸QHUYHNDSDND©óODELOLU

%HNOHPHPRGX

3URJUDPELWWLNWHQVRQUDGDNLNDL©LQGH©DPDġóUODUóQó]ó©óNDUWPD]VDQó]J¸Vಣ

WHUJHDUNDIRQóġóáóV¸QHUYHHQHUMLWDVDUUXIVLVWHPLGHYUH\HJLUHU&LKD]óQNDಣ

SDWóOPDVóJHUHNWLáLQLEHOLUWPHN¾]HUHVDGHFH



WXġXQXQSLORWóġóáó\DQóSV¸QHU

+HUKDQJLELUWXġDEDVóOGóáóQGDFLKD]HQHUMLWDVDUUXIPRGXQGDQ©óNDUYHE¸\ಣ

OHFHEDġNDELU\óNDPDSURJUDPóD\DUOD\DELOLUYH\DFLKD]óNDSDWDELOLUVLQL]



*(&ò.0(/ò%$Ġ/$70$

VHPERO¾



2&8.*9(1/òàò.ò/ò'ò VHPERO¾

òON.XOODQóP

ವ (OHNWULNYHVXEDáODQWóODUóQóQPRQWDMWDOLPDWODUóQDX\JXQ\DSóOGóáóQGDQHPLQ

ROXQX]

ವ 7DPEXUGDNLSROLVWLUHQEORáXYHGLáHUPDO]HPHOHUL©óNDUWóQó]

ವ òON\óNDPDGDQ¸QFHWDPEXUYHND]DQGDNLRODVó¾UHWLPNDOóQWóODUóQó©óNDUPDN

L©LQPDNLQH\H©DPDġóUNR\PDGDQELUSDPXNOX\óNDPDSURJUDPóEDġODWóQó]

$QD\óNDPDE¸OPHVLQH¸O©HNGHWHUMDQNR\XQX]YHPDNLQH\L©DOóġWóUóQó]

.LġLVHOOHġWLUPH

6HVOLLND]VLQ\DOOHUL

0DNLQHGHDġDáóGDNLGXUXPODUGDX\DUóGDEXOXQDQELUVHVOLLND]FLKD]óEXOXQಣ

PDNWDGóU

ವ 3URJUDPóQVRQXQGD

ವ òġOHWLPSUREOHPOHULROPDVóKDOLQGH



YH



WXġODUóQDD\QóDQGD\DNODġóNVDQL\HEDVóOóWXWDUVDQó]VHVOLLND]IRQNಣ

VL\RQXLġOHWLPVRUXQODUóROPDVóGXUXPODUóKDULFLQGHGHYUHGóġóNDOóU%XLNLWXġD

WHNUDUEDVóOGóáóQGDVHVOLLND]IRQNVL\RQXWHNUDUDNWLYHHGLOPLġROXU

RFXNJ¾YHQOLáLNLOLGL

%XD\JóW©RFXNODUóQ\DUDODQDELOHFHáLYH\DFLKD]D]DUDUYHUHELOHFHáLHQGLġHVL

WDġóPDGDQFLKD]óQó]óJ¸Q¾OUDKDWOóáóLOHGHQHWLPVL]EóUDNDELOPHQL]LVDáODU

%XIRQNVL\RQ©DPDġóUPDNLQHVL©DOóġPDGóáó]DPDQELOHDNWLIGXUXPGDNDOóU

%XVH©HQHáLDNWLYHHWPHNYH\DGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ



YH



WXġODUóQDD\Qó

DQGDEDVóS©RFXNJ¾YHQOLáLNLOLGLVHPERO¾HNUDQóQGDJ¸U¾Q¾QFH\HYH\DHNಣ

UDQGDQND\EROXQFD\DNDGDUVDQL\HEDVóOóWXWXQX]

òON.XOODQóP



%XVH©HQHáLD\DUODPDQó]óQLNL\ROXYDUGóU

ವ



WXġXQDEDVPDGDQ¸QFHPDNLQHQLQ©DOóġWóUóOPDVóP¾PN¾QROPD\DFDNWóU

ವ



WXġXQDEDVWóNWDQVRQUDEDġNDELUSURJUDPóQYH\DVH©HQHáLQVH©LOPHVL

P¾PN¾QROPD\DFDNWóU

*¾QO¾N.XOODQóP

DPDġóUODUóQ\HUOHġWLULOPHVL

 .DSDáóQNROXQXGLNNDWOLFHGóġD

GRáUX©HNHUHNNDSDáóD©óQó]Dಣ

PDġóUODUó\HUOHġWLUPHGHQ¸QFH

P¾PN¾QROGXáXQFDVLONHOH\LQL]YH

WDPEXUDWHNHUWHNHUNR\XQX]

 .DSDáóWDPRODUDNNDSDWóQó].DSDWಣ

PDDQóQGDELUNLOLWVHVLGX\PDQó]

JHUHNLU

'LNNDW

DPDġóUóQNDSDNODNDX©XNFRQWDDUDVóQDVóNóġPDPDVóQDGLNNDWHGLQL]

'HWHUMDQóQYH©DPDġóU\XPXġDWóFóQóQ¸O©¾OPHVL

<HQLFLKD]óQó]VXHQHUMLYHGHWHUMDQW¾NHWLPLQLD]DOWDFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU

 'HWHUMDQ©HNPHFHVLQLGXUDQDNDGDU

GóġDUó©HNLQL]*HUHNOLRODQGHWHUMDQ

PLNWDUóQó¸O©¾Q¾]YHDQD\óNDPD

E¸OPHVLQH

NR\XQX]YHHáHU¸

¸Q

\óNDPD

VH©HQHNOLELUSURJUDP©DOóġಣ

WóUPDNLVWL\RUVDQó]GHWHUMDQó

VHPERO¾\OHLġDUHWOLE¸OPH\HNR\Xಣ

QX]

(áHUO

OHNH

IRQNVL\RQXQXNXOODQPDN

LVWL\RUVDQó]OHNH©óNDUóFó\óPDYLRN

LOHLġDUHWOL

E¸OPH\HNR\XQX]





*¾QO¾N.XOODQóP

 *HUHNLUVH©DPDġóU\XPXġDWóFó\ó

LOHLġDUHWOLE¸OPH\HNR\XQNXOODQóODQ

PLNWDU©HNPHFHGHNL0

0$;

LġDUHWLQL

JH©PHPHOLGLU

HNPHFH\L\DYDġ©DNDSDWóQó]

3URJUDPVH©PHG¾áPHVLQLNXOODQDUDNLVWHQLOHQSURJUDPóQVH©LOPHVL

<óNDPDSURJUDPODUóWDEORODUóQGDNLD©óNODPDODUóL]OH\HUHN©DPDġóUóQWLSLQHX\ಣ

JXQSURJUDPóVH©HELOLUVLQL]EN]<óNDPDSURJUDPODUó

3URJUDPVH©PHG¾áPHVLQLLVWHQLOHQSURJUDPDJHWLULQL]3URJUDPVH©PH

G¾áPHVL\óNDPDGHYULQLQWLSLQL¸UQVXVHYL\HVLWDPEXUKDUHNHWLGXUXODPD

VD\óVóYH©DPDġóUWLSLQHJ¸UHX\JXQ\óNDPDVóFDNOóáóQóEHOLUOHU



WXġXQXQSLORWóġóáó\DQóSV¸QPH\HEDġODUYHVH©LOHQSURJUDPóQV¾UHVLJ¸Vಣ

WHUJHGHJ¸U¾QW¾OHQLU

3URJUDPVH©PHG¾áPHVLVDDW\¸Q¾QGHYH\DVDDWLQWHUVL\¸QGHG¸QG¾U¾OHELOLU

SR]LV\RQXSURJUDPóVóIóUODPDNYH\DPDNLQH\L.$3$70$.L©LQGLU

3URJUDPóQVRQXQGDPDNLQH\LNDSDWPDNL©LQSURJUDPVH©PHG¾áPHVL SRಣ

]LV\RQXQDJHWLULOPHOLGLU

0DNLQH©DOóġó\RUKDOGH\NHQSURJUDPVH©PHG¾áPHVLQLEDġNDELUSURJUDPD

JHWLULUVHQL]



WXġXQXQVDUóSLORWóġóáó\DQOóġELUVH©LP\DSóOGóáóQóELOGLUPHN¾]Hಣ

UHNH]\DQóSV¸QHUYHJ¸VWHUJHHNUDQóQGD(

(UU

PHVDMóJ¸U¾QW¾OHQLU0DNLQH

\HQLVH©LOHQSURJUDPóX\JXODPD\DFDNWóU

òVWHQLOHQ6,&$./,à,VH©PH7Xġ

%LUSURJUDPóVH©HUNHQFLKD]RWRPDWLNRODUDNEXSURJUDPL©LQ¸QJ¸U¾OHQYDUಣ

VD\óODQVóFDNOóáó¸QHUHFHNWLU

(áHU©DPDġóUODUóQó]ó©DPDġóUPDNLQHVLQLQ¸QJ¸UG¾á¾VóFDNOóNWDQGDKDIDUNOó

ELUVóFDNOóNWD\óNDPDNLVWL\RUVDQó]VóFDNOóáóDUWóUPDNYH\DD]DOWPDNL©LQEXWXġD

GHYDPOóEDVóQó]

6RáXN\óNDPDVHPERO¾





LġDUHWLLOHEHOLUWLOLU

.XOODQóODELOLUPDNVLPXPYHPLQLPXP\óNDPDVX\XVóFDNOóáóL©LQEN]<óNDPD

SURJUDPODUó

*¾QO¾N.XOODQóP





6óNPDKó]ó*(&(352*5$0,YH\D68'$%(./(70(VH©HQHáLWXġ



òVWHGLáLQL]SURJUDPóVH©WLNWHQVRQUDFLKD]óQó]EXSURJUDPL©LQ¸QJ¸U¾OHQPDNಣ

VLPXPVóNPDKó]óQóRWRPDWLNRODUDNX\JXOD\DFDNWóU

(áHU©DPDġóUODUóQó]ó©DPDġóUPDNLQHVLQLQ¸QJ¸UG¾á¾VóNPDKó]óQGDQGDKD

IDUNOóELUKó]GDVóNPDNLVWL\RUVDQó]VóNPDKó]óQóGHáLġWLUPHNL©LQEXWXġDGHಣ

YDPOóEDVóQó]

68'$%(./(70(%XVH©HQHáLVH©WLáLQL]GH©DPDġóUODUóQNóUóġPDVóQó¸QOHಣ

PHNL©LQVRQGXUXODPDVX\XERġDOWóOPD]3URJUDPVRQDHUGLáLQGHVX\XQERಣ

ġDOWóOPDVóJHUHNWLáLQLEHOLUWPHN¾]HUH

YH68'$%(./(70(VHPERO¾J¸Vಣ

WHUJHHNUDQóQGDEHOLULU.$3$.VHPERO¾NDSDNNLOLWOL\DQóNKDOGHNDOóU



WXಣ

ġXQXQSLORWóġóáóV¸QHUYHNDSDNNLOLWOHQLU

*(&(352*5$0,%XVH©HQHáLVH©WLáLQL]GH©DPDġóUODUóQNóUóġPDPDVóL©LQ

PDNLQHVRQGXUXODPDVX\XQXERġDOWPD]7¾PVóNPDDġDPDODUóDWODQGóáóQGDQ

GROD\óEX\óNDPDGHYUL©RNVHVVL]GLUYHJHFH\DGDHOHNWULáLQGDKDXFX]ROGXáX

GLáHUVDDWOHUGHVH©LOHELOLU%D]óSURJUDPODUGDGXUXODPDODUGDKDID]ODVXLOH

\DSóODFDNWóU3URJUDPVRQDHUGLáLQGHVX\XQERġDOWóOPDVóJHUHNWLáLQLEHOLUWPHN

¾]HUH

YH68'$%(./(70(VHPEROOHULJ¸VWHUJHGHJ¸U¾QW¾OHQLU.$3$.

VHPERO¾NDSDNNLOLWOL\DQóNNDOóU



WXġXQXQSLORWóġóáóV¸QHUYHNDSDNNLOLWOL

NDOóU

6X\XERġDOWPDNL©LQO¾WIHQ3URJUDPóQVRQXQGDE¸O¾P¾Q¾RNX\XQX]

3URJUDPVH©HQHNWXġODUó

3URJUDPDEDáOóRODUDNIDUNOóIRQNVL\RQODUNRPELQHHGLOHELOLU

8<$5,

6H©HQHNOHULQKHSVLNHQGLDUDODUóQGDX\XPOXGHáLOGLU8\XPVX]VH©HQHNOHULQ

WXġODUóV¸QHU

(áHUD\DUODQDQ\óNDPDSURJUDPó\ODYH\DGLáHUVH©HQHNOHUOHX\XPOXROPD\DQ

ELUVH©HQHNVH©LOLUVHJ¸VWHUJHGHELUND©VDQL\H(

(UU

PHVDMóJ¸U¾QW¾OHQLUYH



WXġXQXQVDUóSLORWóġóáó\DQóSV¸QPH\HEDġODU

6H©HQHNOHULSURJUDPóD\DUODGóNWDQVRQUDYH



WXġXQDEDVPDGDQ¸QFHVH©ಣ

PHOLVLQL]7Xġ



HEDVóQó]W¾PVH©HQHNVHPEROOHULJ¸VWHUJHHNUDQóQGDEHOLULU

0HYFXWVH©HQHNOHULND\GóUPDNL©LQ



WXġXQDEDVóQó].DUġóOóNJHOHQVHPERO

J¸VWHUJHHNUDQóQGDEHOLULUYH\DQóSV¸QPH\HEDġODU

6H©LPLQL]LDNWLYHHWPHNYHRQD\ODPDNL©LQ



WXġXQDEDVóQó]%XVH©HQHáLQ

D\DUODQGóáóQóEHOLUWPHN¾]HUHVH©LOHQVHPERO¾QDOWóQGDVL\DKELU©L]JLEHOLULU

6H©HQHáLGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQD\QóWXġDWHNUDUEDVóQó]

6H©HQHNOHULVH©WLNWHQVRQUDJ¸VWHUJHYDUVD\óODQHNUDQPRGXQDJHULG¸Q¾Qಣ

FH\HNDGDUELUND©VDQL\HEHNOH\LQL]6H©LOLVH©HQHNOHUJ¸VWHUJHHNUDQóQGDEHಣ

OLULU

<óNDPDSURJUDPODUóDUDVóQGDNLX\XPOXOXNYHVH©HQHNOHUKDNNóQGDELOJLL©LQ

<óNDPDSURJUDPODUóE¸O¾P¾QHEDNóQó]



*¾QO¾N.XOODQóP

1<,.$0$VH©HQHáL

(áHU©DPDġóUODUóQó]óQDQD\óNDPDGHYULQGHQ¸QFHr&GH¸Q\óNDPD\DWDEL

WXWXOPDVóQóLVWL\RUVDQó]EXVH©HQHáLVH©LQL]3DPXNOXYHVHQWHWLN©DPDġóUODU

L©LQRODQSURJUDPODUGD¸Q\óNDPDLġOHPLNóVDV¾UHOLELUVóNPDLġOHPL\OHVRQD

HUHUNHQKDVVDV©DPDġóUODUL©LQRODQSURJUDPODUGDVXVDGHFHERġDOWóOóU

òOJLOLVHPEROJ¸VWHUJHHNUDQóQGDEHOLUHFHNWLU

%XVH©HQHNDáóUNLUOL©DPDġóUODUL©LQ¸QHULOLU

/(.(VH©HQHáL

%XVH©HQHáL\RáXQNLUOLYH\DOHNHOL©DPDġóUODUDOHNH©óNDUóFóX\JXODPDNL©LQ

VH©LQL]OHNH©óNDUPDDġDPDVóQóQV¾UHVLLOHRSWLPL]HHGLOHUHNX]DWóOPóġDQD

\óNDPDòOJLOLVHPEROJ¸VWHUJHHNUDQóQGDEHOLUHFHNWLU

%XVH©HQHNr&GHQG¾ġ¾NVóFDNOóNWDN

NXOODQóODPD]



(áHUOHNHVH©HQHNOLELUSURJUDP©DOóġWóUPDNLVWL\RUVDQó]OHNH©óNDUóFó\óPDYL

RNLOHLġDUHWOLOHNHE¸OPHVLQH

G¸N¾Q¾]

+$66$6/$5VH©HQHáL

%XVH©HQHáLVH©WLáLQL]GH\óNDPD\RáXQOXáXG¾ġ¾U¾OHFHNWLU0DNLQHSDPXNOX

YHVHQWHWLNSURJUDPODUóL©LQELUGXUXODPDGHYULHNOHUòOJLOLVHPEROJ¸VWHUJHHNಣ

UDQóQGDEHOLUHFHNWLU

%XVH©HQHN(NVWUD'XUXODPDVH©HQHáL\OHELUOLNWHVH©LOHPH]

%XVH©HQHNUHQJLVRODQYHVóN\óNDQDQ©DPDġóUODUL©LQWDYVL\HHGLOLU

(.675$'858/$0$VH©HQHáL

%XFLKD]VXGDQWDVDUUXIHWPHNL©LQWDVDUODQPóġWóU%XQXQODELUOLNWH©RNKDVVDV

ELUFLOGHVDKLSLQVDQODUL©LQGHWHUMDQDDOHUMLVLRODQODUGXUXODPDDġDPDVóQGD

HNVWUDVXNXOODQóPó\DUDUOóRODELOLUHNVWUDGXUXODPD6H©LOHQ\óNDPDSURJUDPó

L©LQEXVH©HQHáLQDNWLIKDOHJHOGLáLQLEHOLUWPHN¾]HUHNDUġóOóNJHOHQVHPERO

J¸VWHUJHGHEHOLULU

%XVH©HQHáLQV¾UHNOLDNWLINDOPDVóQóLVWHUVHQL]



YH



WXġODUóQDD\QóDQGDEDVóS

ELUND©VDQL\HEDVóOóWXWXQX]NDUġóOóNJHOHQVHPEROJ¸VWHUJHGHJ¸U¾QW¾OHQLU

òSWDOHWPHNLVWHGLáLQL]WDNGLUGHVHPEROHNUDQGDQND\EROXQFD\DNDGDUD\Qó

WXġODUDEDVóQó]

=$0$17$6$558)8VH©HQHáLQLQVH©LOPHVL7Xġ

%XVH©HQHNFLKD]óQRWRPDWLNRODUDN¸QHUGLáL\óNDPDV¾UHVLQLGHáLġWLUPHQL]L

VDáODU

%XG¾áPH\HEDVDUDNDġDáóGDNLVH©HQHNOHULVH©HELOLUVLQL]

*1/.



WXġXQDELUNH]EDVóOGóáóQGDNDUġóOóNJHOHQSLORWóġóáó\DQDFDNWóUYH

J¾QO¾NNLUOL©DPDġóUODUL©LQ\óNDPDV¾UHVLNóVDOWóODFDNWóU

63(5+,=/,<,.$0$



WXġXQDLNLNH]EDVWóáóQó]GDNDUġóOóNJHOHQVHPERO

J¸VWHUJHGH\DQóNKDOGHNDOóUYHNóVDELUV¾UHNXOODQóOPóġYH\DJL\LOPLġKDILINLUOL

©DPDġóUODUó\óNDPDNL©LQ\óNDPDV¾UHVLNóVDOWóOóU*¸VWHUJHGHNóVDOWóOPóġ\óNDಣ

PDV¾UHVLJ¸U¾QW¾OHQHFHNWLU

*¾QO¾N.XOODQóP



%$Ġ/$7%(./(7WXġXQXQNXOODQóOPDVóWXġ

6H©LOHQSURJUDPóEDġODWPDNL©LQ



WXġXQDEDVóQó]NDUġóOóNJHOHQNóUPó]óSLORW

óġóN\DQóSV¸QPH\LNHVHFHNWLU

.$3$.VHPERO¾FLKD]óQ©DOóġPD\DEDġODGóáóQóYHNDSDáóQNLOLWOHQGLáLQLEHಣ

OLUWPHN¾]HUHJ¸U¾QW¾OHQLU

DOóġDQELUSURJUDPóGXUDNODWPDNL©LQ



WXġXQDEDVóQó]NDUġóOóNJHOHQNóUPó]ó

SLORWóġóN\DQóSV¸QPH\HEDġODU

3URJUDPóNHVLQWL\HXáUDGóáó\HUGHQGHYDPHWWLUPHNL©LQ



WXġXQDWHNUDUEDVóಣ

Qó](áHUELUJHFLNPHOLEDġODWPDVH©HQHáLQLVH©WL\VHQL]PDNLQHJHULVD\óPD

EDġOD\DFDNWóU

(áHUKDWDOóELUVH©HQHNVH©LOLUVH



WXġXQXQVDUóSLORWóġóáóNH]\DQóSV¸QHU

YH(

(UU

PHVDMóELUND©VDQL\HOLáLQHJ¸U¾QW¾OHQLU

*(&ò.0(/ò%$Ġ/$70$WXġXQXQNXOODQóOPDVóWXġ

3URJUDPóEDġODWPDGDQ¸QFH

HáHUEDġODWPDLġOHPLQLQHUWHOHQPHVLQLLVWHUVHಣ

QL]LVWHGLáLQL]JHFLNPHV¾UHVLQLVH©PHNL©LQWXġDGHYDPOóEDVóQó]

.DUġóOóNJHOHQVLPJHJ¸VWHUJHGHJ¸U¾QW¾OHQLU<óNDPDSURJUDPóGDN

GDNGDNYHVDDWYHGDKDVRQUDVDDWHNDGDUHUVDDWOLNDUWóġODU

KDOLQGHEXWXġNXOODQóODUDNHUWHOHQHELOLU

6H©LOHQJHFLNPHV¾UHVLGHáHULJ¸VWHUJHHNUDQóQGDVDQL\HOLáLQHJ¸U¾QW¾OHಣ

QHFHNWLUGDKDVRQUDSURJUDPóQV¾UHVLWHNUDUJ¸U¾QW¾OHQHFHNWLU

%XVH©HQHáLSURJUDPóD\DUODGóNWDQVRQUDYH



WXġXQDEDVPDGDQ¸QFHVH©Lಣ

QL]

*HFLNPHOLEDġODWPDV¾UHVLQL



WXġXQDEDVPDGDQ¸QFHLVWHGLáLQL]]DPDQ

GHáLġWLUHELOLUYH\DLSWDOHGHELOLUVLQL]

.DSDNJHFLNPHV¾UHVLER\XQFDNLOLWOLRODFDNWóU(áHUJHFLNPHV¾UHVLLġOHPHNಣ

WH\NHQPDNLQH\H©DPDġóUHNOHPHNLVWHUVHQL]



WXġXQDEDVDUDNPDNLQH\LEHNಣ

OHPH\HDOóQó](áHUNDSDNVHPERO¾ND\EROXUVDNDSDND©óODELOLUDPDġóUóNRಣ

\XQX]NDSDáóNDSDWóQó]YH



WXġXQDWHNUDUEDVóQó]

*HFLNPHOLEDġODWPDQóQVH©LOPHVL

ವ 3URJUDPóYHLVWHGLáLQL]GLáHUVH©HQHNOHULVH©LQL]

ವ *HFLNPHOLEDġODWPD\óVH©LQL]

ವ



WXġXQDEDVóQó]FLKD]VDDWED]óQGDJHULVD\óPóEDġODWóU3URJUDPVH©LOHQ

JHFLNPHV¾UHVLVRQDHUHUHUPH]EDġODU

*HFLNPHOLEDġODWPDQóQLSWDOHGLOPHVL

ವ



WXġXQDEDVDUDN©DPDġóUPDNLQHVLQL%(./(0(GXUXPXQDD\DUOD\óQó]

ವ



VHPERO¾J¸U¾QW¾OHQLQFH\HNDGDU

WXġXQDEDVóQó]

ವ 3URJUDPóEDġODWPDNL©LQ



WXġXQDWHNUDUEDVóQó]

6H©LOHQJHFLNPHV¾UHVLVDGHFH\óNDPDSURJUDPóWHNUDUVH©LOGLNWHQVRQUD

GHáLġWLULOHELOLU

*HFLNPHOLEDġODWPDVH©HQHáLERġDOWPDSURJUDPóQGDNXOODQóODPD]

%LUVH©HQHáLQYH\D©DOóġDQELUSURJUDPóQGHáLġWLULOPHVL

3URJUDPEDġODPDGDQ¸QFHKHUKDQJLELUVH©HQHáLQGHáLġWLULOPHVLP¾PN¾QG¾U

+HUKDQJLELUGHáLġLNOLN\DSPDGDQ¸QFH



WXġXQDEDVDUDN©DPDġóUPDNLQHVLQL

EHNOHPH\HDOPDOóVóQó]



*¾QO¾N.XOODQóP

DOóġDQELUSURJUDPóQGHáLġWLULOPHVLV

VDGHFHVóIóUODPDN

VXUHWL\OHP¾PN¾QG¾U

3URJUDPVH©PHG¾áPHVLQL¸QFH

SR]LV\RQXQDDUGóQGDQVH©PHNLVWHGLáLQL]

\HQLSURJUDPSR]LV\RQXQDJHWLULQL]



WXġXQDWHNUDUEDVDUDN\HQLSURJUDPó

EDġODWóQó].D]DQGDNL\óNDPDVX\XERġDOWóOPD\DFDNWóU

%LUSURJUDPóQGXUDNODWóOPDVó

DOóġDQELUSURJUDPóGXUDNODWPDNL©LQ



WXġXQDEDVóQó]NDUġóOóNJHOHQóġóN\Dಣ

QóSV¸QPH\HEDġODU3URJUDPó\HQLGHQEDġODWPDNL©LQD\QóWXġDWHNUDUEDVóQó]

%LUSURJUDPóQLSWDOHGLOPHVL

DOóġPDNWDRODQELUSURJUDPóLSWDOHWPHNL©LQSURJUDPVH©PHG¾áPHVLQL

SR]LV\RQXQDJHWLULQL]%¸\OHFH\HQLELUSURJUDPVH©HELOLUVLQL]

3URJUDPEDġODWóOGóNWDQVRQUDNDSDáóQD©óOPDVó

0DNLQH©DOóġPDNWD\NHQYHJHFLNPHV¾UHVLER\XQFDNDSDNNLOLWOLGLU(áHUKHUಣ

KDQJLELUQHGHQOHNDSDáóD©PDNLVWHUVHQL]¸QFHOLNOH



WXġXQDEDVDUDNPDNLಣ

QH\LEHNOHPHNRQXPXQDD\DUOD\óQó]

ವ (áHU.$3$.VHPERO¾ND\EROXUVDNDSDND©óODELOLU

ವ (áHU.$3$.VHPERO¾V¸QP¾\RUVDPDNLQHQLQKDOHQóVóWPDX\JXODGóáóYH\D

VXVHYL\HVLQLQ©RN\¾NVHNROGXáXDQODPóQDJHOLU%¸\OHELUGXUXPGDNDSDN

D©óODPD]

ವ (áHUNDSDáóD©DPó\RUDQFDND©PDQó]JHUHNL\RUVDSURJUDPVH©PHG¾áPHಣ

VLQL

SR]LV\RQXQDJHWLUHUHNPDNLQH\LNDSDWPDQó]JHUHNPHNWHGLU%LUND©

GDNLNDVRQUDNDSDND©óODELOLU

VXVHYL\HVLQHYHVóFDNOóáóQDGLNNDWHGLQL]



.DSDáóNDSDWWóNWDQVRQUDSURJUDPóWHNUDUVH©PHNYH



WXġXQDEDVPDNJHUHಣ

NLU

3URJUDPóQVRQXQGD

0DNLQHRWRPDWLNRODUDNGXUXU



WXġXQXQSLORWóġóáóV¸QHUJ¸VWHUJHGH\DQóS

V¸QHQ

UDNDPóJ¸U¾QW¾OHQLUYHELUND©GDNLNDER\XQFDVHVOLVLQ\DOYHULOLU

(áHUWDPEXUGDVXEóUDNDUDNVRQDHUHQELUSURJUDPYH\DELUVH©HQHáLVH©WL\ಣ

VHQL]V

VX\XERġDOWPDNL©LQDġDáóGDNLWDOLPDWODUóX\JXOD\óQó]

ವ

3URJUDPVH©PHG¾áPHVLQL

NRQXPXQDJHWLULQL]

ವ %2Ġ$/70$YH\D6,.0$SURJUDPóQóVH©LQL]

ವ *HUHNLUVHLOJLOLWXġDEDVDUDNVóNPDKó]óQóD]DOWóQó]

ವ



WXġXQDEDVóQó]

ವ 3URJUDPWDPDPODQGóáó]DPDQVX\XQERġDOWóOPDVóJHUHNWLáLQLELOGLUPHN¾]Hಣ

UHJ¸VWHUJHGH\DQóSV¸QHQELU

UDNDPóJ¸U¾QW¾OHQLU.$3$.VHPERO¾J¸Vಣ

WHUJHGHQND\EROXUYHNDSDND©óODELOLU

0DNLQH\LNDSDWPDNL©LQSURJUDPVH©PHG¾áPHVLQL

SR]LV\RQXQDJHWLULQL]

DPDġóUODUóWDPEXUGDQ©óNDUWóQó]YHWDPEXUXQERġROGXáXQXGLNNDWOLFHNRQWURO

HGLQL]

(áHUEDġNDELU\óNDPDGDKD\DSPD\DFDNVDQó]VXPXVOXáXQXNDSDWóQó].¾I

YHKRġROPD\DQNRNXODUóQROXġPDVóQó¸QOHPHNDPDFó\ODNDSDáóD©óNEóUDNóQó]

*¾QO¾N.XOODQóP



<óNDPDSURJUDPODUó

3URJUDP0DNVLPXPYH0LQLPXP6óFDNOóN

'HYLU$©óNODPDVó0DNVLPXPDPDġóU<¾N¾

DPDġóU7LSL

6H©HQHNOHU

'HWHUMDQHNಣ

PHFHVL

3$08./8.(7(1

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODU0DNVLPXPKó]GD

X]XQV¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ$]DOWóOPóġPLNWDUNJ



%H\D]YHUHQNOLSDPXNOXODU

QRUPDONLUOL©Dಣ

PDġóUODU

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



/(.(



+$66$6

(.675$'858ಣ

/$0$

=$0$17$6$5ಣ

58)8



'(=(1)(.6ò<21

r

$QD\óNDPD'XUXODPDODU0DNVLPXPKó]GD

X]XQV¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

SURJUDPr&GH\óNDPDYHHNVWUDGXUXODPD

VD\HVLQGHPLNURRUJDQL]PDODUóHOLPLQHHGHU

%XġHNLOGH\óNDPDLġOHPLGDKDHWNLOLROXU/HNH

E¸O¾P¾QH¸]HOELUKLM\HQPDGGHVLNR\XQYH

6,.0$

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



/(.(

.$5,Ġ,.

r

$QD\óNDPD'XUXODPDODU0DNVLPXPKó]GD

X]XQV¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

%H\D]YHUHQNOLSDPXNOXODU

%XSURJUDPr&

ġóUPLNWDUóNDSDVLWHVLQGH\¾NOH\HELOLUVLQL]

r&GH\DSóODQQRUPDOELU\óNDPDSURJUDಣ

PóQGDNLLOHD\QóL\LELU\óNDPDVRQXFXDODFDNಣ

VóQó]

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



/(.(

+$66$6

(.675$'858ಣ

/$0$



<óNDPDSURJUDPODUó

3URJUDP0DNVLPXPYH0LQLPXP6óFDNOóN

DPDġóU7LSL

6H©HQHNOHU

'HWHUMDQHNಣ

PHFHVL

.27$0$Ġ,5/$5

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGH

X]XQV¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

%XSURJUDPLOHNRWSDQWRORQODUóJ¸POHNOHULYHಣ

\DFHNHWOHULYHD\UóFD\¾NVHNWHNQRORML¾U¾Q¾

PDGGHOHUGHQ\DSóOPDND]DNODUó\óNDPDN

PDWLNRODUDNDNWLYHHGLOHFHNWLU

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



6(17(7ò./(5

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ$]PLNWDUNJ

6HQWHWLNYH\DNDUóġóNNXPDġODU

ò©©DPDġóUó

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



/(.(



+$66$6

(.675$'858ಣ

/$0$

=$0$17$6$5ಣ

58)8



.2/$<7/(0(

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

ġóUODU

GHVóNóOóU%¸\OHFH¾W¾OHPHGDKDNROD\KDOH

JHOLU$\UóFDPDNLQHED]óHNGXUXODPDODUX\ಣ

JXOD\DFDNWóU

6,.0$

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



(.675$'858ಣ

/$0$

+$66$6$0$Ġ,5/$5

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾N$]PLNWDUNJ

+DVVDVNXPDġODU

$NULOLNOHUYLVNR]ODUYHSROಣ

\HVWHUOHU

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



/(.(



(.675$'858ಣ

/$0$

=$0$17$6$5ಣ

58)8



<óNDPDSURJUDPODUó



3URJUDP0DNVLPXPYH0LQLPXP6óFDNOóN

DPDġóU7LSL

6H©HQHNOHU

'HWHUMDQHNಣ

PHFHVL

9ò6.2=

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNV

¸]HOQD]LNSURJUDP(OGH\óNDPDSURJUDPóQಣ

GDQGDKD\RáXQODġWóUóOPóġELUWHPL]OLNLġOHPL

X\JXODU

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



/(.(



(.675$'858ಣ

/$0$

+$66$6'858/$0$/$5

'XUXODPDODUGHYLUGHNóVDV¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

%XSURJUDPLOHHOGH\óNDQPóġRODQSDPXNOX

JL\VLOHULQGXUXODQPDVóYHVóNóOPDVóP¾PN¾Qಣ

G¾U0DNLQHGXUXODPDLġOHPOHULQLX\JXODUDUಣ

GóQGDQELUVRQVóNPDLġOHPLX\JXODQóU

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

(.675$'858ಣ

/$0$

%2Ġ$/70$

6X\XERġDOWPD

0DNV\¾NNJ

QHNOLSURJUDPODUGDVRQGXUXODPDVX\XQXERಣ

ġDOWPDNL©LQ

 

6,.0$

6XERġDOWPDYHPDNVLPXPKó]GDVóNPD

0DNV\¾NNJ

SURJUDPODUGDQVRQUDX\JXODQDELOLUD\UóVóNPD

VH©PHG¾áPHVL

SR]LV\RQXQDJHWLULOPHOLGLU

PHN¾]HUHLOJLOLG¾áPH\LNXOODQDUDNVóNPDKóಣ

6,.0$ 

%$77$1ò<(

rr

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

7HNNLġLOLNVHQWHWLNELUEDWWDQL\HQHYUHVLP\Dಣ

6,.0$



<óNDPDSURJUDPODUó

3URJUDP0DNVLPXPYH0LQLPXP6óFDNOóN

DPDġóU7LSL

6H©HQHNOHU

'HWHUMDQHNಣ

PHFHVL

<1//(5

(

(/'(<,.$0$

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJòSHNOLOHU0DNV\¾NNJ

0DNLQHGH\óNDQDELOLU\¾QO¾OHUYHD\UóFDHOGH

\óNDPDSURJUDPó1

1RW

RODELOLU(áHUFLKD]VRQVóNPDDġDPDVóQóJHUಣ

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

%$<$1ò$0$Ġ,5/$5,



(/'(<,.$0$

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

6325&(.(7/(5

r6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

6,.0$

68'$%(./(7ಣ

(.675$'858ಣ

/$0$

6325<2à81

r6RáXN

Q\óNDPD$QD\óNDPD'XUXODPDODU

GHYLUGHNóVDV¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

VHPERO¾LOHLġDUHWOL

E¸OPHVLQHGHWHUMDQ.2<0$0$1,=,¸QHULUL]

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

(.675$'858ಣ

/$0$

<óNDPDSURJUDPODUó



3URJUDP0DNVLPXPYH0LQLPXP6óFDNOóN

DPDġóU7LSL

6H©HQHNOHU

'HWHUMDQHNಣ

PHFHVL

'$..*

r

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

%XSURJUDPKDILIOHNHOLYH\DELUNH]JL\LOPLġ

RODQSDPXNOXYH\DVHQWHWLNOHUYH\DVSRUJL\ಣ

6,.0$

+,=/,<,.$0$<2à81

rr

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

+ó]Oó\óNDPDSURJUDPóKDILINLUOLEH\D]VROಣ

PD]UHQNOLSDPXNOXODUYHNDUóġóNGRNXPDOóODU

6,.0$

68'$%(./(7ಣ

(.675$'858ಣ

/$0$

63(5(.2

6RáXN

$QD\óNDPD'XUXODPDODUGHYLUGHNóVD

V¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

.DUóġóNNXPDġODUSDPXNOXYHVHQWHWLNOL

(Qಣ

VRáXN\óNDPDSURJUDPó%XSURJUDPG¾ġ¾N

VóFDNOóNWDHWNLQRODQGHWHUMDQODUODELUOLNWHNXOಣ

ODQóOPDN¾]HUHX\JXQGXU'HWHUMDQFLKD]OD

ELUOLNWHYHULOHQYH\DD\UóFDWHPLQHGLOHELOHQX\ಣ

JXQELUGHWHUMDQGR]XD\DUODPDNDSDáóLOHELUಣ

OLNWHNXOODQóOPDOóGóUGHWHUMDQ¾UHWLFLVLWDUDIóQಣ

GDQ¸QHULOHQGHWHUMDQGR]XQXNXOODQóQó]6Dಣ

GHFHVXVóFDNOóáóQóQr&GHQG¾ġ¾NROPDVó

ND\Gó\ODFLKD]RWRPDWLNRODUDNNóVDELUóVóWPD

LġOHPLX\JXODU

6,.0$

68'$%(./(7ಣ

(.675$'858ಣ

/$0$

3$08./8/$5(.2120ò

r

$QD\óNDPD'XUXODPDODU0DNVLPXPKó]GD

X]XQV¾UHOLVóNPD

0DNV\¾NNJ

%H\D]YHVROPD]UHQNOLSDPXNOXODU



%XSURJUDPKDILIYH\DQRUPDONLUOLSDPXNOX

YH\óNDPDV¾UHVLGHDUWóUóODFDNWóU%¸\OHFH

HQHUMLGHQWDVDUUXIVDáODQóUNHQL\LELU\óNDPD

VRQXFXHOGHHGLOPLġROXU

6,.0$

*(&(352*5$ಣ

68'$%(./(7ಣ

1<,.$0$



/(.(

+$66$6

(.675$'858ಣ

/$0$



<óNDPDSURJUDPODUó

Sayfa yükleniyor ...

Aeg-Electrolux L74950A Kullanım kılavuzu

Marka: Aeg-Electrolux

Model: L74950A

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Aeg-Electrolux L74950A Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux L74950A Kullanım kılavuzu

Diğer Belgeler