LG KP230.AVDSDB Kullanım kılavuzu

logos are trade marks of the Vodafone Group.

Any product or company names mentioned herein

may be the trade marks of their respective owners.

êöäéÇéÑëíÇé áÄ ÖäëèãéÄíÄñàü

LG KP230

P/N : MMBB0274013 (1.1)

KP230_bulgaria(M-tel)_VDF_cover[1.1] 2008.4.21 3:5 PM Page 1

Bluetooth QD ID B013550

KP230_bulgaria(M-tel)_VDF_cover[1.1] 2008.4.21 3:5 PM Page 2

KP230

êöäéÇéÑëíÇé áÄ

ÖäëèãéÄíÄñàü

åÓÎﬂ, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÏÓ·ËÎÌËﬂ ÒË ÚÂÎÂÙÓÌ. á‡Ô‡ÁÂÚÂ „Ó Á‡

·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

1. ÄÍÓ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÏ‡ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Á‡‰‡ÒÍ‡Ì ÍÓ¯ Á‡ ÓÚÔ‡ ‰˙ˆË, ÚÓ‚‡

ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡

2002/96/EC.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁı‚˙ÎﬂÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ˜ÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡

ÚÓ‚‡ ÓÚ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÏÂÒÚÌËÚÂ ‚Î‡ÒÚË Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰ ˘Â ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚﬂÚ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡Ëﬂ ‚Ë ÛÂ‰ ÒÂ

Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÏÂÒÚÌ‡Ú‡ Ó·˘ËÌ‡, ÛÒÎÛ„ËÚÂ ÔÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÚ‡Ëﬂ ÛÂ‰

Å˙Î„‡pÒÍË

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 1

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

2

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë

ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ 4

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230 12

ç‡˜‡ÎÓ 17

é·˘Ë ÙÛÌÍˆËË 22

àÁ‚˙¯‚‡ÌÂ Ë ÓÚ„Ó‚‡ﬂÌÂ Ì‡

ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ

Ç˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÍÒÚ 24

àÁ·Ó Ì‡ îÛÌÍˆËË Ë éÔˆËË

28

ÉÎ‡‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 29

á‡·‡‚ÎÂÌËÂ 31

à„Ë

èËÎÓÊÂÌËﬂ

åÂÊÓ‚Ë ÔÓÙËÎË

Vodafone live! 33

ç‡˜‡ÎÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡

Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ‡‰ÂÒ

èÓÍ‡Á‡ÎˆË

ïÓÌÓÎÓ„Ëﬂ

á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÚ‡ÌËˆË

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡ÛÁ˙ 34

à„Ë 35

åÂÎÓ‰ËË

ä‡ÚËÌË

çÓ‚ËÌË

ëÔÓÚ

åÛÎÚËÏÂ‰Ëﬂ 36

ä‡ÏÂ‡

ÉÎ‡ÒÓ‚ Á‡ÔËÒ 37

èÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ 38

ÇÒË˜ÍË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ

èÓÔÛÒÌ‡ÚË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ

ç‡·‡ÌË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓ‚ËÍ‚Ì‡Ëﬂ

ë˙Ó·˘ÂÌËﬂ 39

ë˙Á‰‡È ÌÓ‚Ó

ÇıÓ‰ﬂ˘Ë 41

óÂÌÓ‚Ë 42

àÁıÓ‰ﬂ˘Ë 43

àÁÔ‡ÚÂÌË

èÓÒÎÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡ÒÓ‚‡ ÔÓ˘‡

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËﬂ 44

ò‡·ÎÓÌË 45

ç‡ÒÚÓÈÍË Ò˙Ó·˘eÌËÂ 46

åÓË ÌÂ˘‡ 50

ä‡ÚËÌË

á‚ÛˆË 51

à„Ë

ÑÛ„Ë

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 2

3

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

àÌÒÚÛÏÂÌÚË 52

SIM ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÅÛ‰ËÎÌËÍ

ä‡ÎÂÌ‰‡

á‡‰‡˜Ë 53

ÅÂÎÂÊÍ‡

ä‡ÎÍÛÎ‡ÚÓ 54

äÓÌ‚ÂÚÓ

ë‚ÂÚÓ‚ÂÌ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ 56

ïÓÌÓÏÂÚ˙

äÓÌÚ‡ÍÚË 56

ëÔËÒ˙Í Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË

çÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ 57

Å˙ÁÓ Ì‡·Ë‡ÌÂ

ÉÛÔË 58

äÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË

àÁÚËÈ ‚ÒË˜ÍË 59

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ 60

ç‡ÒÚÓÈÍË 61

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ íÂÎÂÙÓÌ‡

á‚ÛÍÓ‚Ë ÔÓÙËÎË 62

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ 64

ç‡ÒÚÓÈÍË ‡Á„Ó‚Ó 65

ë‚˙Á‡ÌÓÒÚ 71

ç‡ÒÚÓÈÍË Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ 75

ç‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚË

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡ÛÁ˙

êÂÊËÏ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓÎÂÚ

èÂÒÚÂÌÂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ 76

ÉÎ‡‚ÌÓ ÌÛÎË‡ÌÂ

ë˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‚ÂÒËﬂ

ÄÍÒÂÒÓ‡Ë 77

íÂıÌË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË 78

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 3

4

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë

ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

ÒÂÚËÙËˆË‡ÌÂÚÓ

(SAR)

íéÇÄ ìëíêéâëíÇé

éíÉéÇÄêü çÄ

åÖÜÑìçÄêéÑçàíÖ

ìäÄáÄçàü áÄ àáãÄÉÄçÖ çÄ

êÄÑàé Çöãçà

Ç‡¯ÂÚÓ ÏÓ·ËÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â

ÔËÂÏÌËÍ Ë ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎ Ì‡ ‡‰ËÓ

‚˙ÎÌË. íÓ Â ÍÓÌÒÚÛË‡ÌÓ Ë

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‰‡ ÌÂ Ì‡‰ı‚˙Îﬂ

ÎËÏËÚËÚÂ Á‡ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ

˜ÂÒÚÓÚË (RF), ÔÂÔÓ˙˜‡ÌË ÓÚ

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

(ICNIRP). íÂÁË ÎËÏËÚË Ò‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ

¯ËÓÍÓÓ·ı‚‡ÚÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËÚÂ ÌË‚‡ Ì‡

‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚÌ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ Á‡

Ó·˘‡Ú‡ ÔÓÔÛÎ‡ˆËﬂ. ìÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡

Ò‡ ‡Á‡·ÓÚÂÌË ÓÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏË

Ì‡Û˜ÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ˜ÂÁ

ÔÂËÓ‰Ë˜ÌË Ë ˆﬂÎÓÒÚÌË ÓˆÂÌÍË

Ì‡ Ì‡Û˜ÌË ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌËﬂ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÁÌ‡˜ËÚÂÎÂÌ

·ÛÙÂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓÂÚÓ

„‡‡ÌÚË‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

‚ÒË˜ÍË ÎËˆ‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

‚˙Á‡ÒÚÚ‡ Ë Á‰‡‚ÌÓÚÓ

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.

àÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌË

ÏÓ·ËÎÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÂ ËÁÏÂ‚‡ ‚

Â‰ËÌËˆ‡, Ì‡Â˜ÂÌ‡ ëÔÂˆËÙË˜Ì‡

ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ ËÎË

SAR. ãËÏËÚ˙Ú Á‡ SAR, ÔÓÒÓ˜ÂÌ ‚

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ, Â

2.0 W/kg*. íÂÒÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ SAR Ò‡

ËÁ‚˙¯ÂÌË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÚÂ ÔÓÁËˆËË Ì‡

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ÔË ÍÓÂÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‡·ÓÚË Ò Ì‡È-

‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÒÂÚËÙËˆË‡Ì‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÒÚ‚‡ÌË

˜ÂÒÚÓÚÌË ÎÂÌÚË. Ç˙ÔÂÍË ˜Â SAR

ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÔË Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡

ÒÂÚËÙËˆË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ SAR Á‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔË ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ Ú‡ÁË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡

ÒÚÓÈÌÓÒÚ. íÓ‚‡ Â Á‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÔË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÌË‚‡

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 4

5

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡

Ò‡ÏÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ Á‡

‰ÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡Ú‡

ÏÂÊ‡. é·˘Ó ‚ÁÂÚÓ ÍÓÎÍÓÚÓ ÒÚÂ

ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎÌ‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÌËÒÍ‡ Â

ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. èÂ‰Ë ‰‡‰ÂÌ

ÏÓ‰ÂÎ ÚÂÎÂÙÓÌ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ Ì‡

Ô‡Á‡‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ

‰ÂÏÓÌÒÚË‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡

Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ R&TTE.

Ö‰ÌÓ ÓÚ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌËÚÂ

ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÂÍÚË‚‡Ú‡ Â

Á‡˘ËÚ‡Ú‡ Ì‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë

‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë ÎËˆ‡. ç‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡

ÒÚÓÈÌÓÒÚ Á‡ SAR Á‡ ÚÓ‚‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ÚÂÒÚ‚‡ÌÂ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÛıÓÚÓ Â

0,929 W/kg (10g).

íÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡

‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚÌË ‚˙ÎÌË, ÔË

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ ‚

·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÛıÓÚÓ, ËÎË

ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÌÓ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ

ÔÓÌÂ 1,5 ÒÏ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ

ÌÓÒË Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ Ò ˜‡ÌÚ‡ ËÎË

ÍÓÎ‡Ì, ÚÂ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú

ÏÂÚ‡Î Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓÁËˆËÓÌË‡Ú

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓÌÂ Ì‡ 1,5 ÒÏ ÓÚ

ÚﬂÎÓÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡Ú

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ‰‡ÌÌË Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËﬂ,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ Ò‚˙Á‡ÌÓ Í˙Ï

ÏÂÊ‡Ú‡. Ç ÌﬂÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë

ÔÂ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ‰‡ÌÌË

ËÎË Ò˙Ó·˘ÂÌËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

Á‡·‡‚Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Ú‡Í‡‚‡

‚˙ÁÍ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

ÚﬂÎÓÚÓ ÒÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú, ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÔÂ‰‡‚‡ÌÂÚÓ ÔËÍÎ˛˜Ë. ç‡È-

‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Á‡ SAR Á‡

ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ÚÂÒÚ‚‡ÌÂ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÚﬂÎÓÚÓ Â

0,890 W/kg (10g).

* ãËÏËÚ˙Ú Á‡ SAR Á‡ ÏÓ·ËÎÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ ÎËˆ‡

Â 2,0 ‚‡Ú‡/ÍËÎÓ„‡Ï (W/kg) Ì‡

ÒÂ‰ÌÓ 10 „‡Ï‡ ÚÂÎÂÒÌ‡ Ú˙Í‡Ì.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÁÌ‡˜ËÚÂÎÂÌ

·ÛÙÂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Á‡

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 5

6

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë

ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡

Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ Ì‡ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ‚

ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ. ëÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Á‡

SAR ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËÚÂ

ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Ë ÏÂÊÓ‚‡Ú‡

ÎÂÌÚ‡.á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ SAR ‚

‰Û„Ë Â„ËÓÌË ÔÓ‚ÂÂÚÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡

www.lgmobile.com.

ÉËÊ‡ Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡

Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

ÇçàåÄçàÖ! àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Ò‡ÏÓ ·‡ÚÂËË, Á‡ﬂ‰ÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ó‰Ó·ÂÌË

Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò ÚÓÁË ÍÓÌÍÂÚÂÌ

ÏÓ‰ÂÎ ÚÂÎÂÙÓÌ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë

‰Û„Ë ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë

ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓ Ó‰Ó·ÂÌËÂ ËÎË

„‡‡ÌˆËﬂ ÓÚÌ‡Òﬂ˘‡ ÒÂ Á‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÓÔ‡ÒÌÓ.

]

çÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡.

á‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó Ì‡ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ, ÍÓ„‡ÚÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ·˙‰Â

ÂÏÓÌÚË‡Ì.

]

Ñ˙ÊÚÂ „Ó ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÛÂ‰Ë Í‡ÚÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‡‰ËÓ ËÎË

ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

]

ÄÔ‡‡Ú˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰˙ÊË

‚ÒÚ‡ÌË ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡

ÚÓÔÎËÌ‡ Í‡ÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓË ËÎË

ÔÂ˜Í‡.

]

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡

ÒË ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÔÂ˜Í‡ Ú˙È

Í‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ˘Â ËÁ·ÛıÌÂ.

]

çÂ Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡,

ÍÓ„‡ÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ÏÂÍ‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

]

íÂÎÂÙÓÌ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

Á‡ÂÊ‰‡ ‚ ‰Ó·Â

ÔÓ‚ÂÚﬂ‚‡ÌÓ ÏﬂÒÚÓ.

]

çÂ „Ó ËÁÔÛÒÍ‡ÈÚÂ.

]

çÂ ÔÓ‰Î‡„‡ÈÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡ Ì‡

ÏÂı‡ÌË˜ÌË ‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡.

]

èÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌÓ ‡ÍÓ

‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ

ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ ËÎË ‚ËÌËÎÂÌ Í‡Î˙Ù.

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 6

7

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

]

èÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡

‚˙Ì¯ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡. (çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÚÓ ·ÂÌÁÓÎ,

‡ÁÂ‰ËÚÂÎ ËÎË ‡ÎÍÓıÓÎ.)

]

çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡ Ì‡

ÒËÎÂÌ ‰ËÏ ËÎË Ô‡ı.

]

çÂ ‰˙ÊÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ·ÎËÁÓ

‰Ó ÍÂ‰ËÚÌË Í‡ÚË ËÎË

Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ·ËÎÂÚË; ÏÓÊÂ ‰‡

‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚‡ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡

‚˙ıÛ Ï‡„ÌËÚÌËÚÂ ÎÂÌÚË.

]

ì‰‡ËÚÂ ÔÓ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÓÒÚË

ÔÂ‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ

ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

]

çÂ ÔÓ‰Î‡„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡

‚Î‡„‡ ËÎË ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

]

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ, Í‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÎÍË

Ì‡ÔËÏÂ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â

Í‡·ÂÎËÚÂ Ò‡ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌË Ë ÌÂ

ÒÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú ÌÂÌÛÊÌÓ ‰Ó

‡ÌÚÂÌ‡Ú‡.

]

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‰‡ÌÌË,

ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚

‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡Ú‡.

ÖÙËÍ‡ÒÌÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡

á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂ Ì‡

ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ò

ÏËÌËÏ‡ÎÌÓ ı‡·ÂÌÂ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡:

]

çÂ ‰˙ÊÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ÍÓ„‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ÄÍÓ ﬂ

‰˙ÊËÚÂ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÓÚ‡ÁË Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‡Á„Ó‚Ó‡, ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡

ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ Ë ‰‡

ÒÍ˙ÒË ËÁ‰˙ÊÎË‚ÓÒÚÚ‡ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‡Á„Ó‚Ó Ë ‚ ÂÊËÏ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

ÖÎÂÍÚÓÌÌË Ë

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÇÒË˜ÍË ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú

ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÎËﬂﬂÚ Ì‡

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 7

8

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë

ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ eÎÂÍÚÓÌÌËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

]

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÓ·ËÎÌËﬂ

ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ ·ÂÁ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. äÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ

ÒÂ Ò ‚‡¯Ëﬂ ‰ÓÍÚÓ, Á‡ ‰‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ‰‡ÎË ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎËﬂÂ Ì‡

‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ ÛÒÚÓÈÍÚ‚Ó.

]

çﬂÍÓË ÒÎÛıÓ‚Ë ‡Ô‡‡ÚË ÏÓ„‡Ú

‰‡ ·˙‰‡Ú ÒÏÛ˘‡‚‡ÌË ÓÚ

ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË.

]

èÓ-Ï‡ÎÍË ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔÓ‚ÎËﬂﬂÚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓË,

‡‰ËÓ‡Ô‡‡ÚË, ÍÓÏÔ˛ÚË Ë ‰.

èÂÈÒÏÂÈÍ˙Ë

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡

ÔÂÈÒÏÂÈÍ˙Ë ÔÓÔÓ˙˜‚‡Ú ‰‡ ÒÂ

ÔÓ‰‰˙ÎÊ‡ ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂ

ÓÚ 15 ÒÏ ÏÂÊ‰Û ÏÓ·ËÎÌËﬂ

ÚÂÎÂÙÓÌ Ë ÔÂÈÒÏÂÈÍ˙‡, Á‡ ‰‡

ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌ‡

ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ Ò ÔÂÈÒÏÂÈÍ˙‡.

á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ ÚÓ‚‡,

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÚÓ ÛıÓ Ì‡

ÔÂÈÒÏÂÈÍ˙‡ Ë ÌÂ „Ó ÌÓÒÂÚÂ ‚

‰ÊÓ· Ì‡ „˙‰ËÚÂ.

ÅÓÎÌËˆË

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏÓ·ËÎÌÓÚÓ ÒË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ·˙‰Â

ÔÓËÒÍ‡ÌÓ ‚ ·ÓÎÌËˆË, ÍÎËÌËÍË Ë

‰Û„Ë Á‡‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ Á‰‡‚ÌË

„ËÊË. íÂÁË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Ò‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË

ËÌÚÂÙÂÂÌˆËË Ò

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË

ÛÂ‰Ë.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡

Ô˙Úﬂ

èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ÍÓÌËÚÂ Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡Ú‡ ÛÂ‰·‡ ÔÓ

ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË ‚ ‡ÈÓÌËÚÂ,

Í˙‰ÂÚÓ ¯ÓÙË‡ÚÂ.

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 3:55 PM Page 8

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

]

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

Í‡ÚÓ „Ó ‰˙ÊËÚÂ ‚ ˙Í‡

‰ÓÍ‡ÚÓ ¯ÓÙË‡ÚÂ.

]

ë˙ÒÂ‰ÓÚÓ˜ÂÚÂ ˆﬂÎÓÚÓ ÒË

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚˙ıÛ ¯ÓÙË‡ÌÂÚÓ.

]

èË Ì‡ÎË˜ËÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ıÂÌ‰ÒÙË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

]

éÚ·ËÈÚÂ ÓÚ Ô˙Úﬂ Ë Ô‡ÍË‡ÈÚÂ

ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡Á„Ó‚Ó

ËÎË ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ Ì‡

ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡

‰‚ËÊÂÌËÂ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÚÓ‚‡.

]

ê‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚÌ‡Ú‡ ÂÌÂ„Ëﬂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ

‚ ÌﬂÍÓË ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÒËÒÚÂÏË

Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ

ÒÚÂÂÓ ÛÂ‰·‡Ú‡ ËÎË

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÚÌÓÒÚ.

]

äÓ„‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ÇË Â

Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ‚˙Á‰Û¯Ì‡

‚˙Á„Î‡‚ÌËˆ‡, ÌÂ ﬂ ·ÓÎÍË‡ÈÚÂ

Ò ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÓ ËÎË

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ·ÂÁÊË˜ÌÓ

Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂËÓÁÌË ˘ÂÚË

ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ È

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ.

ÄÍÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡ Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â Á‚ÛÍ‡ Â Ò ÛÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡,

Á‡ ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ﬂÒÌÓ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡

ÓÍÓÎÓ ‚‡Ò. íÓ‚‡ Â ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ

Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ

ÔÂÒË˜‡ÚÂ ÛÎËˆË.

àÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÒÎÛı‡

ì‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛı‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜Ë ÔË ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÂÌ

Á‚ÛÍ Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ.

èÓ‡‰Ë Ú‡ÁË ÔË˜ËÌ‡ ÌÂ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ËÎË

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÛÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ·ÎËÁÓ

‰Ó ÛıÓÚÓ ÒË. èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ

Ò˙˘Ó ÏÛÁËÍ‡Ú‡ Ë Á‚ÛÍ‡ ‰‡ Ò‡ Ò

ÛÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡.

ê‡ÈÓÌË Ì‡ ‚ÁË‚ÌË

‡·ÓÚË

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ú‡Ï,

Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú ‚ÁË‚ÌË

‡·ÓÚË. ë˙·Î˛‰‡‚‡ÈÚÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÚ‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ

‚ÒË˜ÍË ‡ÁÔÓÂ‰·Ë Ë Ô‡‚ËÎ‡.

9

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 9

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë

ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

10

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

èÓÚÂÌˆË‡ÎÌÓ

‚ÁË‚ÓÓÔ‡ÒÌ‡

ÒÂ‰‡

]

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡

ÏÂÒÚ‡ Á‡ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ò

„ÓË‚Ó. çÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚

·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó „ÓË‚‡ ËÎË

ıËÏËÍ‡ÎË.

]

çÂ ÔÂ‚ÓÁ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌËÏ

„‡Á, ÚÂ˜ÌÓÒÚ ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ë ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ Ç‡¯Ëﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡

ÏÓ·ËÎÌËﬂ ÇË ÚÂÎÂÙÓÌ Ë

‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ.

Ç Ò‡ÏÓÎÂÚË

ÅÂÁÊË˜ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„‡Ú

‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ ‚

Ò‡ÏÓÎÂÚ‡.

]

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏÓ·ËÎÌËﬂ ÒË

ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Í‡˜ËÚÂ ‚

Ò‡ÏÓÎÂÚ.

]

çÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÁÂÏﬂÚ‡

·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÓÚ ÂÍËÔ‡Ê‡.

ÑÂˆ‡

Ñ˙ÊÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

ÏﬂÒÚÓ, ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ Ï‡ÎÍË

‰Âˆ‡. íÓÈ Ò˙‰˙Ê‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË

Ï‡ÎÍË ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ‡ÍÓ ÒÂ

ÓÚ‰ÂÎﬂÚ, ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙Á‰‡‰‡Ú

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Á‡‰‡‚ﬂÌÂ.

ëÔÂ¯ÌË

ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ

ëÔÂ¯ÌËÚÂ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ÔË ‚ÒË˜ÍË

ÍÎÂÚ˙˜ÌË ÏÂÊË. á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ

·Ë‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ‡Á˜ËÚ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ

Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔË ÒÔÂ¯ÌË

ÒÎÛ˜‡Ë. èÓ‚ÂÂÚÂ ÔË ÏÂÒÚÌËﬂ

‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ÛÒÎÛ„‡Ú‡.

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 10

èËÌˆËÔË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

]

çÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡

‡ÁÂ‰ËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ Á‡Â‰ËÚÂ. á‡

‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ‰Û„Ë ÒËÒÚÂÏË

·‡ÚÂËË, ÌﬂÏ‡ ÂÙÂÍÚ ·˙ıÛ

Ô‡ÏÂÚÚ‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡

ÍÓÏÔÓÏÂÚË‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡. Ç˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ÇË

ÔËÍ‡Ì‚‡ÏÂ ‰‡ ‡ÁÂÊ‰‡ÚÂ Ë

Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ ‚‡¯‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ

‰ÓÍ‡È.

]

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ·‡ÚÂËË Ë

Á‡ﬂ‰ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ LG.

á‡ﬂ‰ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ LG Ò‡

ÔÓÂÍÚË‡ÌË ‰‡ Û‰˙ÎÊ‡Ú

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡.

]

çÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ Í˙ÒÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

]

èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌËÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ˜ËÒÚË.

]

ëÏÂÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ

‚Â˜Â ÌÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÔËÂÏÎË‚‡

‡·ÓÚ‡. Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡ ÒÚÓÚËˆË Ô˙ÚË

ÔÂ‰Ë ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡

ÒÏﬂÌ‡Ú‡ È.

]

èÂÁ‡Â‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ

ÌÂ Â ·ËÎ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ‰˙Î„Ó

‚ÂÏÂ, Á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏÓÒÚ.

]

çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡

ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ë ÌÂ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔË ‚ËÒÓÍ‡

‚Î‡ÊÌÓÒÚ Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ‚

·‡ÌﬂÚ‡.

]

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡

„ÓÂ˘Ë ËÎË ÒÚÛ‰ÂÌË ÏÂÒÚ‡,

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎÓ¯Ë ÌÂÈÌ‡Ú‡

‡·ÓÚ‡.

11

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 11

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230

12

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230

ó‡ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

àÁ„ÎÂ‰ ÔË ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ëÎÛ¯‡ÎÍ‡

ÅÛÚÓÌ Á‚ÂÁ‰‡

ëÚ‡ÌË˜ÂÌ ·ÛÚÓÌ

ÅÛÚÓÌ ËÁÔ‡ÚË

ãﬂ‚

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ

·ÛÚÓÌ

ÅÛÚÓÌ Á‡ Í‡ÏÂ‡

ÑËÒÔÎÂÈ

èÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË

ÑÂÒÂÌ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ ·ÛÚÓÌ

ÅÛÚÓÌ ÔÓÚ‚˙‰Ë

ÅÛÚÓÌ Í‡È/ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

ÅÛÚÓÌ ËÁ˜ËÒÚË

åËÍÓÙÓÌ

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÂÌ ÍÎ‡‚Ë¯

]

Ç ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ:

( ): èÓÍ‡Á‡ÎˆË

( ): ëÔËÒ˙Í Ì‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚË

( ): ë˙Ó·˘ÂÌËﬂ

( ): ä‡ÎÂÌ‰‡

]

Ç ÏÂÌ˛: ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ËÁ

ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.

01:13 01/01 èÓÌ

åÂÌ˛

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 12

13

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230

àÁ„ÎÂ‰ ÓÚÁ‡‰

Å‡ÚÂËﬂ

éÚ‚Ó Á‡

˙˜Ì‡ Í‡Ë¯Í‡

ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ SIM

Í‡Ú‡

äÓÌÚ‡ÍÚË Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡

ä‡·ÂÎÂÌ

ÍÓÌÂÍÚÓ/ÍÓÌÂ

ÍÚÓ Á‡

Á‡ﬂ‰ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó/ÍÓ

ÌÂÍÚÓ Á‡

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Á‡

Ò‚Ó·Ó‰ÌË

˙ˆÂ Á‡ ÍÓÎ‡

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 13

14

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡

·ÛÚÓÌËÚÂ

èÓ-‰ÓÎÛ Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌË ÍÎ˛˜Ó‚ËÚÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡Ú‡

àÍÓÌ‡ éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ËÍÓÌ‡

ãﬂ‚ ÂÍ‡ÌÂÌ ·ÛÚÓÌ /

‰ÂÒÂÌ ÂÍ‡ÌÂÌ ·ÛÚÓÌ

ÇÒÂÍË ÓÚ ÚÂÁË ·ÛÚÓÌË

ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡,

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ

Ì‡‰ ÌÂ„Ó.

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌË ·ÛÚÓÌË

àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÂ Á‡

ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂ ÔÓ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ë

ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÌÂ Ì‡ ÍÛÒÓ‡.

íÂÁË ·ÛÚÓÌË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ë Á‡ ·˙Á

‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒÎÂ‰ÌËÚÂ

ÙÛÌÍˆËË.

• ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÂÌ ·ÛÚÓÌ

Ì‡„ÓÂ ( ): èÓÍ‡Á‡ÎˆË

• ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÂÌ ·ÛÚÓÌ

Ì‡‰ÓÎÛ ( ): ëÔËÒ˙Í Ì‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚË

àÍÓÌ‡ éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ËÍÓÌ‡

• ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÂÌ ·ÛÚÓÌ

Ì‡Îﬂ‚Ó ( ): ë˙Ó·˘ÂÌËﬂ

• ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÂÌ ·ÛÚÓÌ

Ì‡‰ÓÎÛ ( ): ä‡ÎÂÌ‰‡

ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁÔ‡˘‡ÌÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡·ÂÂÚÂ

ÚÂÎÂÙÓÌÂÌ ÌÓÏÂ Ë ‰‡

ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ Ì‡ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ.

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ,

·ÂÁ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓÏÂ,

‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÍ‡Á‚‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡·‡ÌË,

ÔËÂÚË Ë ÔÓÔÛÒÌ‡ÚË

ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ.

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË

íÂÁË ·ÛÚÓÌË ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

„Î‡‚ÌÓ Á‡ Ì‡·Ë‡ÌÂ ‚

ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ë

‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÍ‚Ë Ë

ˆËÙË ‚ ÂÊËÏ Ì‡

Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ. äÓ„‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÂÁË ·ÛÚÓÌË

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ.

• àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ, Á‡ ‰‡

ÔÓ‚ËÍ‡ÚÂ Ò‚ÓﬂÚ‡ „Î‡ÒÓ‚‡

ÔÓ˘ÂÌÒÍ‡ ÍÛÚËﬂ .

• àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ, Á‡ ‰‡

‰Ó·‡‚ËÚÂ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËﬂ

ÔÂÙËÍÒ .

~

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 14

ëÚ‡ÌË˜ÌË ·ÛÚÓÌË

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

‰ËÒÔÎÂﬂ

ÑÓÎÌ‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡ ÓÔËÒ‚‡

‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË ËÎË

ËÍÓÌË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ.

15

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230

àÍÓÌ‡ éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ËÍÓÌ‡

• àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ, Á‡ ‰‡

ÔÓ‚ËÍ‡ÚÂ ÌÓÏÂ‡Ú‡ Á‡

·˙ÁÓ Ì‡·Ë‡ÌÂ ÓÚ

‰Ó .

• àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ, Á‡ ‰‡

‚˙‚Â‰ÂÚÂ Ô‡ÛÁ‡ ÔË

Ì‡·Ë‡ÌÂ ËÎË Á‡ ‰‡

ÒÏÂÌËÚÂ ÎËÌËﬂÚ‡, ‡ÍÓ Â ‚

ÌÂ‡ÍÚË‚ÂÌ ÂÊËÏ .

ÅÛÚÓÌ äêÄâ/Çäã.

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ, Á‡ Í‡È ËÎË

ÓÚı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ.

íÓÁË ·ÛÚÓÌ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ë

Í‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ,

Í‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ë Á‡‰˙ÊË

ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰Ë.

ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁÚË‚‡ÌÂ

àÁÚË‚‡ ÁÌ‡Í ÔË ‚ÒﬂÍÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ. á‡‰˙ÊÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú, Á‡ ‰‡

ËÁÚËÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙‚Â‰ÂÌÓ

Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ

‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ

ÂÍ‡Ì.

àÍÓÌ‡ éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ËÍÓÌ‡

ëÚ‡ÌË˜ÌË ·ÛÚÓÌË

Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ

äÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚ÓËÚÂ

Í‡Ô‡Í‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡

ÚÓÌ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚

ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ë ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ‡Á„Ó‚Ó.

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 15

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230

16

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ì‡ KP230

àÍÓÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

àÍÓÌ‡/àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ËÍÓÌ‡

ÇÒË˜ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË

ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡Ú.

ÄÍÚË‚Ë‡ ÒÂ ÔÓÙËÎ˙Ú

"çÓÏ‡ÎÂÌ".

ÄÍÚË‚Ë‡ ÒÂ ÔÓÙËÎ˙Ú

"ç‡ ÓÚÍËÚÓ".

ÄÍÚË‚Ë‡ ÒÂ ÔÓÙËÎ˙Ú

"ÅÂÁ¯ÛÏÂÌ".

ÄÍÚË‚Ë‡ ÒÂ ÔÓÙËÎ˙Ú

"ëÎÛ¯‡ÎÍ‡".

èÓÍ‡Á‚‡, ˜Â Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡

ÛÒÎÛ„‡ èÂı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡

ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ

èÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Â

ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÎ WAP ‚˙ÁÍ‡

èÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ËÒÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

GPRS

èÓÍ‡Á‚‡ ‚Ë ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡

ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÒË„Ì‡Î.

èÓ‚ËÍ‚‡ÌÂÚÓ Â Ò‚˙Á‡ÌÓ.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

GPRS ÛÒÎÛ„‡.

èÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÓÛÏËÌ„ ÛÒÎÛ„‡.

àÍÓÌ‡/àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ËÍÓÌ‡

ãËÌËﬂ 1/2 ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡

ËÁıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËﬂ -

‡ÍÓ ÒÂ ‡·ÓÌË‡ÚÂ Á‡

ìÒÎÛ„‡ ‰‚Â ÎËÌËË.

á‡‰‡‰ÂÌ‡ Â ‡Î‡Ï‡, Ë Úﬂ

Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ë˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

èÓÎÛ˜ËÎË ÒÚÂ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó

Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ.

èÓÎÛ˜ËÎË ÒÚÂ „Î‡ÒÓ‚Ó

Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ.

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 16

ç‡˜‡ÎÓ

17

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡

SIM Í‡Ú‡Ú‡ Ë

·‡ÚÂËﬂÚ‡.

ì·Â‰ÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÒÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÎË

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡.

1. àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÂÁË˜ÂÚ‡Ú‡ Ì‡

Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë

ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡‰ÓÎÛ. ëÂ„‡

ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ È.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

]

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ

ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

2. èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ SIM Í‡Ú‡Ú‡

èÎ˙ÁÌÂÚÂ SIM Í‡Ú‡Ú‡ ‚

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ SIM Í‡Ú‡Ú‡.

ì·Â‰ÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ú‡Ú‡ Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ˜Â

ÔÓÁÎ‡ÚÂÌ‡Ú‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ ÁÓÌ‡ Â

Ó·˙Ì‡Ú‡ Ì‡‰ÓÎÛ. á‡ ‰‡

ËÁ‚‡‰ËÚÂ SIM kaÚ‡Ú‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÂÍÓ Ì‡‰ÓÎÛ Ë ﬂ

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÓÍ‡.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ SIM

Í‡Ú‡Ú‡

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ SIM

Í‡Ú‡Ú‡

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 17

ÇçàåÄçàÖ

]

åÂÚ‡ÎÌËﬂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ SIM

Í‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰Â

Ì‡‰‡ÒÍ‡Ì. é·˙˘‡ÈÚÂ

ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ SIM

Í‡Ú‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ÌÂﬂ.

ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÚÛÍˆËËÚÂ

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò˙Ò SIM Í‡Ú‡Ú‡.

3. èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡

á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï ÚÂÎÂÙÓÌ‡,

Ô˙‚Ó Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡.

1. ë˙Ò ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒÓ˜Â˘‡ Í˙Ï

Ç‡Ò, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

‰Ë‡„‡Ï‡Ú‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò

ÔË˘‡Í‚‡ÌÂ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ì‡

ÏﬂÒÚÓÚÓ ÒË.

2. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Ì‡

‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Ò

ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

3. Ñ‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚË˜ÍËÚÂ ‚

ËÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÔË‡,

ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯Ë.

18

ç‡˜‡ÎÓ

KP230_bulgaria(M-tel)_080421 2008.4.21 1:42 PM Page 18

Sayfa yükleniyor ...

LG KP230.AVDSDB Kullanım kılavuzu

LG KP230.AVDSDB Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler