SJ 4010 AW1

Hotpoint SJ 4010 AW1, SJ 4010 AR1, SJ 4010 AX1, SJ 4010 AXL0 El kitabı

  • Merhaba! Ben, bu belgeyi okudum ve Hotpoint markasının SJ 40 EU model meyve sıkacağı hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım. Bu kullanım kılavuzu, cihazın montajından temizliğine kadar tüm kullanım detaylarını içermektedir. Yavaş sıkma teknolojisi, farklı meyve ve sebzeler için uygunluğu ve pratik temizlik özellikleri gibi konular hakkında bilgi sunmaktayım. Cihazla ilgili merak ettiğiniz her şeyi sorabilirsiniz.
  • Cihazı kullanmaya başlamadan önce nelere dikkat etmeliyim?
    Cihaz hangi tür yiyecekler için uygundur?
    Cihazın temizliği nasıl yapılır?
31
it
31
tr

1. Süzgeçkasesi
2. Süzgeçtutucu
3. Süzgeç
4. Meyvesıkmavidası
5. Beslemekapağı
6. Kauçukdolgu
7. Posa haznesi
8. Meyvesuyusürahisi
9. Meyveitici
10. Temizlemefırçası

Ürünümüzüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.
Buürünüsatınalmakla,etkiliveyüksekperformanslıbircihazasahipoldunuz.
BuMeyveSıkacağı,sebzevemeyveleriçindüşükhızlıveyavaşöğütenyenibirmodeldir.KatıMeyveSıkacağı
ikifarklıağzasahip-birimeyvesuyudiğeriposaçıkışmekanizması.MeyveveSebzelerinsuyunueldeetmek
içinkullanılanyöntem,meyvelerividayardımıylasıkarakveöğüterekbıçakkullanmadansıkmaktır.Buhareket-
lersonucundayiyeceğin zarlarıaçılır veiçindekibesin veenzimler alınır.Ayrıca,bitkiselgıdalarıdahafazla
parçalayarakdahafazla vitaminvemineral içeriğinevecanlı renkleresahip birmeyvesuyu eldeedilmesini
sağlar.Düşükdevir,sebzevemeyvelerinhücreyapısınınbozulmasınıengellerveoksidasyonyadaayrışmayı
önler.Böylelikle,değerlienzimlervebesinmaddeleribiledoğalhallerineenyakınşekildekorunur.
Bucihazındoğrukullanılmasıylailgilitalimatlarauymamanızhalindeortayaçıkabilecekhiçbirhasardanötürü
imalatçırmasorumlututulamaz.
Kullanımtalimatlarındafarklımodelleraçıklanmışolabilir.Olasıfarklılıklarmutlakabelirtilecektir.

OFF(Kapalı)— Motor durur.
ON (AÇIK)—Motorçalışırvemeyvesıkılır.


R — Motorun ters yöne dönmesini sağlar; sadece
meyvesıkıştığındakullanılabilir.

Güç:400W
Gerilim:220-240V

Tüm elektrikli cihazların kullanımı sırasında,
aşağıdakilerideiçerenbirdizigenelgüvenlikkuralına
uyulmalıdır:
• Çalışmakta olan makinenin
başındanayrılmayın.
• Makineyi çocuklardan uzak
tutun.
• Makineyle oynamalarını
önlemek için çocuklarınızı
gözetin.
• Kullanılmadığı zamanlarda,
parçaları takarken/sökerken
ve cihazı temizlemeden önce
mutlaka cihazı kapatıp şini
çekin. Bunun için öncelikle
üniteyi kapatın, şi tutun ve
elektrik prizinden çıkarın. Asla
kabloyu çekerek çıkarmaya
çalışmayın.
• Kablosu,şiyadakendisihasar
gören bir cihazı kullanmayın,
arıza yaptıktan sonra da cihazı
kullanmayın. Kontrol edilmesi,
onarılması, mekanik ya da
elektrikli ayarlarının yapılması
için cihazı yetkili servise
gönderin.
• Bu teçhizat, güvenli şekilde
teçhizatın kullanımına ilişkin
denetlenmiş veya talimat
verilmiş ve kapsadığı riskleri
32
it
32
tr
borusundanveboşaltımağızlarındanuzaktutun.
• Yaralanma riskini önlemek için, hasarlı bir
kablonun değiştirilmesi gibi onarımlar sadece
müşteriservisimiztarafındanyapılmalıdır.
• Cihazın imalatçısı tarafından imal edilmemiş
ya da onaylanmamış aparatların kullanılması
yangına,elektrikçarpmasınayadayaralanmaya
nedenolabilir.
• Kablonun masa veya tezgahın kenarından
sarkmasına ya da sıcak yüzeylere temas
etmesineizinvermeyin.
• Patlayıcı ve/veya yanıcı duman ihtiva eden
ortamlardabucihazıkullanmayın.
• Kapağınkenetlenme mekanizmasınıdevredışı
bırakmayaçalışmayın.
• Elektrikçarpmasıriskiniazaltmakiçin,altkapağı
çıkarmaya çalışmayın. Makinenin iç kısmında
kullanıcı tarafından bakım yapılabilecek bir
parça bulunmamaktadır. Onarım işi sadece
yetkilipersoneltarafındanyapılmalıdır.
• Yiyecek yerleştirmeden önce çalıştırmayın;
gıcırdamasesiduyulabilir.
• Sert malzemeler, büyük tohumlar
(çiğnenemeyecek/yutulamayacakbüyüklükteki),
çekirdekler, buz veya donmuş gıda sıkmaya
çalışmayın.
• Besleme borusuna yiyecek sıkışırsa, tavsiye
edileniticidenbaşkabirşeykullanmayın.
• Cihazın iyi çalışır durumda ve tüm sökülebilir
parçalarının emniyetli/sağlam olduğunu kontrol
edin. Elektrik kablosunu ve şi düzenli olarak
kesiklereveyahasarakarşıkontroledin.
• Düğmeye dokunmadan önce ellerinizin iyice
kuruolduğundaneminolun.
• 30dakikadanuzunsürekesintisizkullanmayın.
ENERJI TASARRUFLU

Katı Meyve Kısacağınızıi kullanırken daha az enerji
harcamakiçin:
• Yiyecekyerleştirmedenönceçalıştırmayın;
• Sadeceihtiyacınızkadarmeyvesuyusıkın;
• Sert malzemeler,fazla büyük
tohumlar,çekirdekler, buz veya donmuş gıda
sıkmayaçalışmayın;
• En iyi performans ve verimlilik için, ürününüzü
talimatlarauygunşekildetemizleyin.
anlamışise,8 yaşveüzeri ço-
cuklarveazalmışziksel,duyu-
sal veya mental becerilere sa-
hip veya deneyimsiz ve bilgisiz
kişilertarafındankullanılabilir.
• Ekipman, evlerde ve
aşağıdakiler gibi kapalı
mekanlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır:
-mağazalardaki, oslerdeki
veyadiğerişyerlerindekiküçük
mutfaklar;
-çiftlikevleri;
-oteller, moteller ve konuk
ağırlanandiğeryerler;
-pansiyonlar.
• Bıçaklar keskindir. Dikkatlice
kullanın. Yaralanma riskini
önlemekiçin,doğramabıçağını
vedilimleme/kıymadiskinitakıp
çıkarırken keskin olmayan
kenarındantutun.
• Cihazı sadece bilgi plakasında belirtilen
özelliklereuygunbirşekildebağlayınvekullanın.
• Tümtalimatlarıokuyun.İleridebaşvurmaküzere
talimatlarısaklayın.
• Elektrik çarpmasına karşı tedbir olarak, tabanı,
kabloyuyadaşisuyaveyabaşkasıvılarıniçine
koymayın.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar
kendilerine öğretilmeden veya bu kişinin
gözetimi altında olmadan ziksel, ruhsal veya
akli durumları yeterli olmayan kişiler (çocuklar
dahil) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip
olmayankişilertarafındankullanılmamalıdır.
• Elektrikkesilincecihazaçıkkalmayadevameder
ve elektrik gelince durduğu yerden çalışmaya
başlar.
• Kullanılmadığı zamanlarda, parçaları takarken/
sökerkenvecihazıtemizlemedenöncemutlaka
cihazı kapatıp şini çekin. Bunun için öncelikle
üniteyi kapatın, şi tutun ve elektrik prizinden
çıkarın. Asla kabloyu çekerek çıkarmaya
çalışmayın.
• Hareketli parçalarla temastan kaçının ve
parmaklarınızı besleme hunisinin besleme
33
it
33
tr

Cihazın dış kısmını iyice silerek üzerinde birikmiş
olabilecek tozu giderin. Kuru bir havluyla kurulayın.
Sertve aşındırıcıürünler kullanmayın.Aksesuarlarını
ılıksabunlusuylayıkayın,kurubirhavluylakurulayın.
Bu cihazın elektrik kablosunu ya da motorunu asla
suyunveyadiğersıvılarıniçinesokmayın.
Bu cihaz dahili bir emniyet kilidiyle
    
     




-


      

Sıkacağı monte etmeden önce elektrik şinin prize
takılıolmadığınıkontroledin.
1. Süzgecisüzgeçtutucuyatakın.
2. Süzgeç tutucuyu meyve sıkma kasesinin içine
yerleştirin.Süzgeçüzerindekiokişaretiilekase
üzerindeki ok işaretinin aynı hizada olduğunu
kontroledin.İkiokdoğrubirşekildehizalanınca,
süzgeç, hareket etmesi önlenecek biçimde
kaseniniçinesabitlenmelidir.Süzgeçtutucunun
altkenarındakidişlerinkaseiçindekidişliçarkın
içinedoğruoturduğunuteyitedin.
3. Ana gövdedeki 3 kancayı kasenin altındaki 3
yuvaya geçirerek kasenin yerine oturduğundan
emin olun. "Klik" sesi duyulana kadar saat
yönündeyavaşçaçevirin.
4. Sıkmavidasınısüzgeciniçineyerleştirinveyerine
oturana kadar çevirin. Vidanın doğru konumda
olduğundaneminolmakiçin,üstyüzeyinsüzgeç
kenarındandahaaşağıdaolduğunuteyitedin.
5. Besleme kapağını meyve suyu kasesinin
üzerinetakın veana gövdeyekilitlenene kadar
içeriçevirin.
6. Posa haznesini, sıkacağın ana gövdesinin
sol tarafında sabitlenecek biçimde yerleştirin.
Besleme kapağı üzerindeki ok işareti ile kase
üzerindeki ok işaretinin aynı hizada olduğunu
kontroledin.
7. Sıkacak ağzının altına bir meyvesuyu bardağı
veyacihazınsürahisiniyerleştirin.
8. Yiyecekiticisiniyiyecek oluğunadoğru itin.İtici
sadecebiryöndesabitlenebilir.
     



YeniNesilKatıMeyveSıkacağınız,kereviz,ıspanak,
havuç,elma,muz,domates,salatalık,armutveözüt
ihtivaedenherçeşitmeyvevesebzeiçinuygundur.
Ancak,nişastaiçerenmeyvevesebzeleriçinuygun
değildir.
1. Meyve ve sebzeleri iyice yıkayarak sıkmaya
hazırhalegetirin.
2. Meyve veya sebze parçaları çok büyükse,
sıkacağınyiyecekoluğunauyacakölçüyekadar
doğrayın.
3. Meyveleri sıkmak için kontrol düğmesini saat
yönündeçeviripAçıkkonumunagetirin.
4. Tüm meyveve sebzelersıkacağıniçine girene
kadaryiyecekiticiyleyavaşçabastırın.Sıkacağın
çalışma performansını etkileyebileceğinden,
yiyecekiticiyiçokhızlıbastırmayın.
    

5. Meyveden ve/veya sebzeden çıkarılan su
doğrudanmeyvesuyubardağınaakar,posaise
posahaznesindetoplanır.
6. Sıkma işlemi tamamlanınca, sıkacağın kontrol
düğmesiniOFF(Kapalı)konumagetirin,gücünü
kapatın ve şini çekin. Ünite artık güvenle
sökülebilir.
7. Sıkacak haznesi tıkanırsa ve tabandan
ayrılamıyorsa, "R" düğmesini 3-5 saniye
boyuncakullanın.İşlemi2-3keztekrarlayın.
    
    


• En iyi sıkma için yiyecekleri küçük parçalara
kesin.
• Buzveyadonmuşmeyveyerleştirmeyin.
• Yiyeceği besleme borusuna yerleştirin. Sertçe
itmeyin.
• Yiyeceğisabitbirhızdayerleştirirseniztümposa
maksimumverimleçıkarılır.
• Lii sebzeleri sıkarken, en iyi sonuçları almak
için meyvelerle veya diğer sert sebzelerle
karıştırmanızönerilir.
• Meyvesaplarınısadecedoymuşsoyafasulyesi
34
it
34
tr
veyasıvılargibidiğeryiyeceklerleyerleştirin.
• Cihazıboşkaseyleçalıştırmayın.
• Kalan meyve/sebze suyu buzdolabına konmalı
veyadondurulmalıdır.
• Sıkma için meyve veya sebze seçerken her
zaman taze ve olgunlaşmış türler seçin. Taze
meyvelervesebzeler,iyiolgunlaşmamışmeyve
ve sebzelerden daha fazla su ve aroma içerir.
Vitaminvemineraliçeriğibakımındanenyüksek
seviyeye çıkacağından, meyvelerden en iyi
sonuçtazeykenalınır.
• Dahalezzetlinarenciyesuyueldeetmekiçin,iç
kısmındakibeyazzarıdameyvedenayırın.
• Sert çekirdekli veya tohumlu meyvelerin
(nektarin, mango, kayısı, kiraz vs.) kabukları/
çekirdeklerisıkmaişlemindenönceçıkarılmalıdır.
• Elmanınkahverengihalegelmesiniönlemekiçin,
elmasıkarkenazmiktardalimonekleyebilirsiniz.
• Muzun sıkılması zordur. Muz sıkarken, muzu
birinciveyaikincimalzemeolarakekleyin.Muz
nektarı, diğer meyvelerden elde edilen suyun
içineakar.
• Farklı tutarlılığa sahip meyve ve sebzelerin
suyunuçıkarırken,farklımeyvekombinasyonları
denemekfaydalıolabilir;örneğin,önceyumuşak
meyvenin(portakalgibi)sonradasertmeyvenin
(elmagibi)suyunuçıkarabilirsiniz.Busayedeen
yükseközütçıkarmaverimineulaşırsınız.
• Ot veya lii sebzeleri sıkarken, sıkacağa
yerleştirmedenönce birlikte sarıpdemet haline
getirin veya diğer malzemelerle birlikte düşük
hızdakombineedin.

Cihazınıza düzenli baktığınız takdirde her zaman
emniyetliveyüksekperformanslaçalışacaktır.
Kullanmadığınız zamanlarda veya temizlemeden
önce,cihazınşinimutlakaprizdençekin.
Sıkacağışusıraylasökün:
1. Yiyecekiticisiniçıkarın.
2. Beslemekapağınıçıkarın.
3. Sıkmavidasınıçıkarın.
4. Süzgeçtutucuyuvesüzgeciçıkarın.
5. Meyvesuyukasesiniçıkarın.
Sökülebilir parçaları ılık sabunlu suda yıkayın ve
ardındantümparçalarıdurulayıpkurutun.Cihazındış
kısmınınemlibezledüzenliolarakyıkayınvekurubir
havluylakurulayın.
Çalıştırdıktan sonra iyice temizlemek için fırça
kullanın.Temizlikişlerindemetalsüngerveyaovalama
tozlarıkullanmayın.Makinehasargörebilir.
Temizleme sırasında kauçuk dolgunun tamamen
çıkarıldığından emin olun. Sızıntıları önlemek için,
temizlikişindensonradolguyutekrartakın.
     
   
maddeleriyle veya ovma maddeleriyle
temizlemeyin. Motor ünitesini ya da elektrik



• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup
olmadığını kontrol ediniz (problemlerin çözümüne
bakınız).
• SonucunolmusuzolmasıdurumundaenyakınTeknik
Servisebaşvurunuz.

• arızatipini
• cihazınmodeli(Mod.)
• serinumarası(S/N)
Kesinliklesadeceyetkiliteknisyenlerebaşvurunuzveorijinal
yedekparçalarıkullanınız.
Cihazınömrü7yıldır.(Ürününfonksiyonunuyerinegetirebil-
mesiiçingerekliyedekparçabulundurmasüresi).
Üretici Firma:
IndesitCompanySpa
VialeAristideMerloni,47
60044FabrianoItaly

IndesitCompanyBeyazEşyaPAZARLAMAA.Ş.
BalmumcuCad.KarahasanSok.
No:11,34349–BalmumcuBeşiktaş–İstanbul
Tel:(0212)3555300
Faks:(0212)2129559
35
it
35
tr


4servisiçingerekenler:3büyüknarenciye,1elma,esmerşeker.
Narenciyeleriyıkayın,soyunveküçükküplerhalindedoğrayın.Elmayıyıkayınvesoyun.Hazırladıklarınızı
1bardaksuilebirliktekatımeyvesıkacağınayerleştirin.Mikslendiğinde,tadlandırın.1çaykaşığıezilmiş
buzilebirlikteservisedin.
CANLANDIRAN KOKTEYL
4servisiçiniçindekiler:1karpuz(1kg),tazefesleğen,votka.
Karpuzunkabuğunuveçekirdeklerinialınveküçükküplerhalindekesin.1avuçdolusufesleğenyaprağını
alınveyıkayın.Karpuzuvefesleğenikatımeyvepresineyerleştirinvesuyunusıkın.Suyu4yemekkaşığı
votka,ezilmişbuzilekarıştırınvebirkaçfesleğenyaprağıilesüsleyerek4bardaktaservisedin.

4servisiçingerekenler:1kgyabanmersini,500gkremşanti,70gpudraşekeri.
Yabanmersinleriniyıkayınveboşaltın,ardındansuyunusıkmakiçinmikseredoldurun.Kremşantiyi,yaban-
mersinisuyunuve50gpudraşekerinibirleştirinvehafcekarıştırın.Yabanmersinilapasınıalın,kalanşeker
ilekarıştırınvekarışımı4kaseyeboşaltın.Kremşantiyiveyabanmersinisuyukarışımınıüzerinedökünve
servisehazıroluncayakadarbuzdolabındasaklayın.
ELMA VE REZENE GAZPAÇO ÇORBASI
4servisiçingerekenler:3elma,4rezene,1limon,ahududuekşisi,fındıkyağı,tuz.
Limonu,elmalarıverezeneleriyıkayınvedoğrayın.Suyunusıkmakiçinkatımeyvesıkacağınayerleştirin.
Suyunuçırpmatelikullanarak4yemekkaşığıfındıkyağıve1tutamtuzilekarıştırın.Birkaçelmadilimiile
süsleyerek4cambardaktaservisedin.

4servisiçingerekenler:1salatalık,2rezene,1kerevizsapı,2havuç,tazeıspanak,maydanoz,1elma,5
gtazezencel.
Salatalığı,rezeneyi,kerevizsapını,havuçlarıveelmayıyıkayın,soyunvedoğrayın.Zencelkökünüsoyun.
Biravuçdolusumaydanozuvebiravuçdolusuıspanağıalınveyıkayın.Suyunuçıkarmakiçinsebzeleri
küçükpartilerhalindekatımeyvesıkacağındangeçirin.Karıştırınvevakitkaybetmedenservisedin.
36
it
36
tr
ELMALI PANKEKLER
4servisiçingerekenler:5elma,2yumurta,100gun,200gkaymağıalınmışyoğurt,tarçıntozu,şeker,
margarin.
Birçırpıcıkullanarakyumurtaları4yemekkaşığışekerilebirliktehaeyipkabarıncayakadarbirkaseiçin-
deçırpın.Elenmişun,1tutamtarçıntozuekleyinvekarıştırın.Elmalarıyıkayınvemikserdengeçirin.Elma
Suyunuiçecekolarakiçmekiçincamşişeiçindebuzdolabındasaklayabilirsiniz.İşlenenelmaposasınıalın
vetahtabirkaşıkileyumurta,unveşekerkarışımınıniçinekarıştırın.Yoğurtekleyinvekarıştırın.Karışım
yumuşakolmalıvekaşıktanrahatçadüşmelidir.Eğerçokkoyuolursa,birazsütekleyin.1miktarmargarini
tavadaeritinvekarışımdanbirkaçyemekkaşığıilaveedin.Pankeklerinherikitarafınıda2dakikapişirin,bir
spatulakullanarakdiğeryüzünüçevirin.Pudraşekeriserpiştirinvevakitkaybetmedenservisedin.
ELMA SOSU
Yaklaşık300gsoseldeetmekiçingerekenler:4elma,1soğan,akasyabalı,tarçıntozu,karanltozu,kuru
beyazşarap,margarin,tuz.
Elmalarıvesoğanıyıkayın,soyunveküçükküplerhalindekesin.Mikserdengeçirinvesuyuilehamurunubir
tavayaboşaltın.1yemekkaşığıbalekleyinveyaklaşık10dakikapişirin.İstediğinizkadartuz,1tutamtarçın
tozuve1tutamkaranltozuekleyin.Sıcakkarışımıbircamkavanozaboşaltın,kapağınıkapatın,kavano-
zunüstünüaşağıgelecekşekildeyerleştirinvesoğumasınıbekleyin.Kavanozdakilerhavageçirmeyecek
vesızdırmayacakşekildekapanır.Sosbuzdolabındayaklaşık1aysaklanabilir.
Fırınlanmışyadaağırateştepişmişetlerilebirlikteyenebilir.
IMHA ETME
AEEE Yönetmeliğine uygundur. Atık Elektrikli ve
Elektronik Ekipmanların (WEEE) imha etme
hakkında Avrupa birliği Direkti 2002/96/EC,
elektriklievaletlerininnormalevselatıklargibiel-
dençıkarılmamasıgerektiğinibelirtmektedir.
Hizmet ömrünü tamamlayan cihazlar, makinenin
içindeki malzemelerin yeniden kullanılma ve geri
dönüştürülme maliyetlerinin optimize edilmesini
sağlamakvedoğayayadahalksağlığınazararlıetkileriönle-
mek amacıyla ayrı bir şekilde toplanmalıdır. Üzeri çarpı
işaretli çöp kovası simgesi, ilgili ürün sahibine bu özel atık
toplama maddesini hatırlatmak amacıyla tüm ürünlere
konmaktadır.Hizmetömrünütamamlamışelektriklievaletle-
rinindoğrubirşekildeeldençıkarılmasıhakkındadetaylıbilgi
almak için, ilgili kamu kuruluşuna veya yerel bayinize
danışabilirsiniz.
Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy
www.indesitcompany.com
Ülkeye özgÜ bilgiler kitapçiğin son sayfasinda bulabilirsiniz
SJ 40 EU
05/2014-ver.4.0
1/64