Braun BP 4600 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

80

81

0297

Türkçe

Braun, üst koldan tansiyon monitörü, doğru ve rahat tansiyon ölçümleri almak için

geliştirilmiştir. Braun’un üst koldan tansiyon monitörünün ölçme doğruluğu, AAMI/ANSI-SP10

standardı doğrultusunda üretim sırasında test edilmiş ve klinik araştırmalarda kanıtlanmıştır.

Tansiyon hakkında bilmeniz gerekenler

Tansiyon, gün boyunca sürekli olarak değişir. Sabahın erken saatlerinde hızla yükselir ve

öğleden önce düşer. Tansiyon, öğleden sonra yeniden tekrar yükselir ve nihayet geceleyin

düşük bir düzeye iner. Ayrıca kısa bir süre boyunca da değişebilir. Bu nedenle, arka arkaya

yapılan ölçümlerden alınan sonuçlar değişkenlik gösterebilir.

31 yaşında, sağlıklı bir erkeğin 5 dakika aralıklarla ölçülmüş tansiyon değerleri

Bir doktorun muayenehanesinde ölçülen tansiyon sadece anlık bir değer sağlar. Evde

tekrar tekrar yapılan ölçümler, kişinin gündelik koşullardaki gerçek tansiyon değerlerini

daha iyi yansıtır.

Ayrıca birçok insan, evde ölçüldüğünde daha farklı bir tansiyona sahiptir, çünkü insanlar

evlerinde kendilerini doktor muayenehanesindeyken olduğundan daha rahat hissederler.

Evde alınan düzenli tansiyon ölçümleri, doktorunuza gerçek “gündelik” koşullardaki normal

tansiyonunuza ilişkin değerli bilgiler sağlayabilir.

Dünya Sağlık Örgütü (WHO), dinlenme halindeyken ölçüldüğünde standart tansiyon

değerlerini aşağıdaki gibi belirlemiştir.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Prečítajte si návod na obsluhu.

Klasikácia:

• Zariadenie s vnútorným zdrojom energie

• Typ zariadenia BF

• IPX0

• Nevhodné na používanie v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so

vzduchom, kyslíkom alebo oxidom dusným

• Plynulá prevádzka s krátkodobým nabíjaním

Tento prístroj spĺňa ustanovenia EH smernice 93/42/EEC (smernice pre zdravot

nícke zariadenia). Toto zariadenie spĺňa nasledujúce normy:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Všeobecné požiadavky

na bezpečnosť.

• EN 60601-1-2: 2001 – Požiadavky a testy na elektromagnetickú kompatibilitu.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 – Neinvazívne sfygmomanometre –

všeobecné požiadavky.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 – Neinvazívne sfygmomanometre – doplnkové

požiadavky na elektromechanické systémy na meranie krvného tlaku.

• EN1060-4: 2004 – Neinvazívne sfygmomanometre – testovacie postupy

na zistenie celkovej presnosti systému automatizovaných

neinvazívnych sfygmomanometrov.

Prenosné a mobilné rádiofrekvenčné komunikačné zariadenia môžu ovplyvniť

elektrické zdravotnícke zariadenia.

Po skončení životnosti prístroja ho nelikvidujte do domáceho odpadu. Likvidácia

sa môže konať u vášho miestneho predajcu alebo na vhodných zberných miestach

vo vašej krajine.

Záruka

Spoločnosť Kaz poskytuje na tento produkt 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. V rámci záručnej

lehoty zdarma odstránime všetky defekty na prístroji spôsobené materiálový mi alebo výrobnými

chybami, buď opravou alebo výmenou celého prístroja, podľa nášho úsudku.

Táto záruka sa vzťahuje na všetky krajiny, kde spoločnosť Kaz alebo jej menovaný distribútor

dodáva tento prístroj.

Táto záruka nepokrýva: Poškodenie spôsobené nesprávnym použitím, normálnym opotrebovaním

alebo používaním, ako ani chyby, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo prevádzku

prístroja. Táto záruka sa stane neplatná, ak neoprávnené osoby vykonajú opravy alebo ak sa

nepoužívajú originálne súčiastky značky Braun.

Na získanie servisu v rámci záručnej lehoty kompletný prístroj odovzdajte alebo zašlite spolu

s potvrdením o predaji do autorizovaného zákazníckeho servisného strediska spoločnosti Kaz

(miestne servisné stredisko nájdete v príbalovom letáku).

Tansiyon Normal Orta Yüksek

(mmHg) Değerler Yüksek Tansiyon Yüksek Tansiyon

SYS = büyük tansiyon 140’a kadar 140-180 180’nin üzerinde

(üstteki değer)

DIA = küçük tansiyon 90’a kadar 90-110 110’un üzerinde

(alttaki değer)

82

83

• Manşet dahil, monitörün herhangi bir parçasını sökmeye veya değiştirmeye çalışmayın.

• Ürünü düşürmeyin veya güçlü bir darbeye maruz bırakmayın.

• Cihaz, kolunuzda yara veya zedelenme varsa kullanılmamalıdır.

Doğru Manşeti Seçme

Doğru ölçüm için, üst kolunuza en iyi uyan doğru boydaki manşetin seçilmesi önemlidir.

Manşet boyunu, kolunuzun çevresine göre seçin ve manşetin alt kısmının dirseğinizin

2~3 cm yukarısında olmasını sağlayın.

• Küçük/Orta Boy Manşet = 23~33 cm kol çevresi

• Büyük/XLarge Manşet = 33~43 cm kol çevresi

Kol Manşetini Takma

1. Kol manşetinin hortumdan en uzak olan ucunu, metal halkadan geçirip kaydırarak

dirseğinize takın. Yumuşak kumaş, manşetin iç tarafında olmalıdır.

2. Manşet doğru şekilde yerleştirilmişse, Velcro yapışkan bant manşetin dış kısmında olacak ve

metal halka cildinize temas etmeyecektir. (Şekil 4)

3. Sol kolunuzu manşet ilmeğinden geçirin. Manşetin alt kısmı, dirseğin yaklaşık 2~3 cm

yukarısında olmalıdır. Hortum, kolun iç kısmındaki nabız damarının üzerinde

bulunmalıdır. (Şekil 5)

4. Manşeti çekerek, üst ve alt kenarların kolunuzun etrafında sıkıca sarılmasını sağlayın.

5. Manşet doğru şekilde yerleştirildiğinde, Velcro yapışkan bant manşetin üst üste binen

tarafına bastırın. (Şekil 6)

6. Manşet kolunuzun etrafına sarıldığında, <<INDEX>> ibaresi, iki okla belirtilen <<OK

RANGE>> ibaresinin içerisine düşüyorsa, manşet kullanılmaya uygundur. (Şekil 7)

7. Bir sandalyeye oturun ve kolunuzu masaya koyarak, manşetin kalbinizle aynı hizada olmasını

sağlayın. (Şekil 8)

• Doğru ölçme sonuçları elde edebilmek için, tüm kullanma talimatlarını başından

sonuna kadar okuyun.

• Bu ürün sadece evde kullanmaya yöneliktir. Ürünü ve pillerini çocuklardan

uzakta tutun.

• Kalp ritim bozukluğu, damar tıkanıklığı, kol ve bacaklarda damar sertliği, şeker

hastalığı bulunan kişiler veya kalp pili kullanan kişiler, tansiyonlarını kendileri

ölçmeden önce doktorlarına danışmalıdırlar, çünkü bu gibi durumlarda tansiyon

değerlerinde sapmalar ortaya çıkabilir.

• Tıbbi tedavi görüyorsanız veya ilaç alıyorsanız, lütfen önce doktorunuza danışın.

• Bu tansiyon monitörünün kullanılmasının, doktorunuza danışmanın yerini alması

amaçlanmamıştır.

Ürün açıklaması

1. LCD Ekran

2. Başlatma/Durdurma Düğmesi

3. Hafıza Düğmesi

4. Ayar Düğmesi

5. Mod Düğmesi

6. Pil Bölmesi Kapağı

7. Hortum Portu

8. Konektör

9. Hortum

10. Kol Manşeti

11. 4 x AA Alkalin Pil (1.5V)

Pilleri Takma

• Ünitenin alt tarafındaki pil bölmesi kapağını kaldırın ve 4 adet AA LR6

ALKALİN pili doğru yönde yerleştirin (pil bölmesindeki simgeye bakın).

• Not: Ölçüm sonuçlarının doğru tarih ve saatle saklanmasını sağlamak

için, yeni piller taktıktan sonra Tarih ve Saati her zaman yeniden

ayarlayın.

• Yalnızca tükenmiş pilleri atın. Tükenmiş piller, evsel atık olarak

atılmamalı, uygun toplama sahalarına veya perakende satıcınıza

gönderilmelidir.

Doğru Tansiyon Ölçümü İçin Temel Kurallar

• Ölçümleri her zaman günün aynı saatinde, ideal olarak sabahları ve akşamları, aynı koşullarda

yapın.

• Sigara içtikten, kahve aldıktan veya yemek yedikten sonra 30 dakika içinde ölçüm yapmayın.

• Manşeti ölçüm yapılacak kola takmadan önce kol saatinizi ve takılarınızı çıkarın.

• Ölçüm yaparken oturun, gevşeyin, kıpırdamadan durun ve hareket etmeyin veya konuşmayın.

• Manşeti kolunuzun etrafına sıkıca sarın. Manşet, kalp hizasında olmalıdır.

• Ölçüm sırasında üniteyi sarsmayın, yoksa düzgün bir ölçüm yapılamaz.

• Ölçümü, gevşek bir pozisyonda sakince yapın.

• Ayaklarınız yere düz basar şekilde bir sandalyeye oturun.

• Manşeti ceket veya kazak kolunuzun üzerine sarmayın, yoksa ölçüm yapılamaz.

• Sıkı oturan giysileri sol kolunuzdan çıkarın.

• Manşeti herhangi bir şekilde bükmeyin.

• Kolunuzun etrafına sarılı değilken, monitörün manşetini şişirmeyin.

Şekil 2

Şekil 3

INDEX

Şekil 5

Ana

Damarlar

SOL KOL

Şekil 4

Üst Üste Binen

Taraftaki Malzeme

Velcro

Yumuşak

Kumaş

Metal Halka

Şekil 6

Şekil 7

23 ~ 43 cm/ 33 ~ 43 cm

Yetişkin Manşeti

INDEX

OKOK

Şekil 8

M

84

85

KALP ATIŞ SIMGESI

HAFIZA KAYDI

ÖLÇME HATASI

GÖSTERGESİ

ZAYIF PIL GÖSTERGESI

AY

DAKİKA

GÜN SAAT

Ekran

Ay, Gün ve Saati Ayarlama

a. (5) düğmesine basın (“ay” yanıp sönmeye başlar)

Doğru ayı (1,2,3,…..12) ayarlamak için (4) düğmesine basın

b. (5) düğmesine yeniden basın (“tarih” yanıp sönmeye başlar)

Doğru tarihi (1,2,3,….31) ayarlamak için (4) düğmesine basın

c. (5) düğmesine yeniden basın (“saat” yanıp sönmeye başlar)

Doğru saati (1,2,3,…..12) ayarlamak için (4) düğmesine basın

d.

(5) düğmesine yeniden basın (“dakika” yanıp sönmeye başlar)

Doğru dakikayı (0,1,2,3,….59) ayarlamak için (4) düğmesine basın

e. Zaman ayarlarını kaydetmek için (5) düğmesine tekrar basın.

Haneler yanıp sönmeyi bırakır.

Bir Ölçüm Alma

1. Manşeti kolunuzun etrafına sarın (yukarıdaki “Kol Manşetini Takma”

bölümüne bakın).

2. Bir sandalyede dik oturarak doğru pozisyonu alın.

3. (2) düğmesine basın. Ekrandaki tüm öğeler, ilk 3 saniye boyunca “888”

gösterir. (Şekil 9) Ardından ekranda tansiyon ölçme simgesi yanıp söner,

hava belirli bir basınç seviyesine kadar otomatik olarak pompalanır ve

ölçüm başlar. Tansiyon ölçülürken hareket etmeyin veya konuşmayın.

4. Hava basıncı arttıktan sonra, yavaşça azalır Nabız saptandığında, KALP ATIŞI

simgesi yanıp sönmeye başlar. Ürün, tansiyon ölçümü bittikten 1 dakika

sonra otomatik olarak kapanır.

Şekil 9

Hafıza İşlevi

Tansiyon monitörünüz, en son 32 ölçümü saklayabilir

Ölçüm Verilerini Saklama

Her tansiyon ölçümünden sonra, Büyük tansiyon, Küçük tansiyon, Nabız

hızı ve o günün tarih ve saati otomatik olarak saklanır. Hafıza No. 01 her

zaman en son olandır. Hafıza dolduğunda, en eski değerlerin üzeri yazılır.

Saklanan Ölçümleri Çağırma

• “Hafıza” (3) düğmesine basın, hafızada saklanmış veri yoksa, ekranda M:00

görünür. Hafızada saklanmış veri varsa, en son kaydedilen ölçüm, Büyük

tansiyon, Küçük tansiyon, Nabız hızı verileri kayıt tarihi ve saati ve M:01

ibaresiyle birlikte ekranda 1 dakika boyunca belirir.

• Saklanan sonraki veri satırını okumak için “Hafıza” (3) düğmesine yeniden

basın. Ekrana çağrılan veriler, 2 haneli Hafıza numarasıyla (örn. M:02)

görüntülenir.

• Hafıza modundan çıkmak için “Başlatma/Durdurma” (2) düğmesine basın.

Verileri Silme

• “Hafıza” (3) düğmesine basarak Hafıza moduna geçin.

• “Mod” (5) düğmesine basın ve basılı tutun ve ardından “Ayarla” (4)

düğmesine basın, böylece saklanan tüm veriler silinir ve ekranda CLR

ibaresi görüntülenir.

• Verilerin silinip silinmediğini kontrol etmek için “Hafıza” (3) düğmesine

basın; Tarih, saat ve M:00 ibareleri haricinde ekranda hiçbir veri

görünmemesi gerekir.

Zayif pil göstergesi

Zayıf pil göstergesi ekranda yanıp sönmeye başladığında, pil zayıamış demektir ve

dört pilin Alkalin LR6 (AA) pillerle değiştirilmesi gerekir.

Saklama ve Temizleme

• Kullandıktan sonra üniteyi her zaman taşıma çantasında tutun.

• Ürünü doğrudan güneş ışığına, yüksek sıcaklığa veya nemli ve tozlu yerlere koymayın.

• Aşırı derecede düşük (-20 °C’den düşük) veya yüksek (60 °C’den yüksek) sıcaklıklarda

saklamayın.

• Çantayı temizlemek için su veya yumuşak temizlik deterjanı bulunan bir bez parçası kullanın

ve ardından kuru bir bez parçasıyla kurulayın. Kirlendiğinde manşeti silmek için kuru bir bez

parçası kullanın.

• Temizlemek için güçlü temizleyiciler kullanmayın.

• Ünite uzun süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın. (Pil sıvısının sızması zararlı olabilir).

86

87

Sorun giderme.....

Sorun Sebep Çözüm

Kalp atış

simgesi

Ölçme durumunda

görünür ve nabız

saptandığında yanıp

sönmeye başlar.

• Ölçüm yapılıyor, hareketsiz kalın.

Zayif pil

göstergesi

Pil voltajı aşırı derecede

düşük olduğunda veya

pillerin konumu yanlış

olduğunda görünür.

• Dört pilin tümünü yenileriyle değiştirin. Pilleri doğru

konumda yerleştirin. +/- konumlarına dikkat edin.

Ölçme Hatası Doğru tansiyon

ve nabız elde

edilemediğinde

görünür.

• “Başlatma/Durdurma” düğmesine yeniden basın ve

ölçümü tekrarlayın.

• Manşetin, talimatlara uygun şekilde sarıldığını kontrol

edin.

• Hortumda hiçbir kıvrılma bulunmadığını kontrol edin.

• Avucunuzla kuvvet uygulamadığınızı kontrol edin.

• Ölçüm sırasında konuşma veya hareket olup

olmadığını kontrol edin.

• Vücudun doğru pozisyonda olduğunu kontrol edin.

Teknik özellikler

Ölçme yöntemi Osilometrik

Model numarası BP4600

Ölçme aralığı Basınç 0~300 mmHg

Nabız 40~199 atım/dakika

Doğruluk Basınç +/- 3mmHg

Nabız +/- %5 Maks.

Şişme Deluxe Otomatik

Boşalma Otomatik boşaltma valfı

Ekran Sıvı Kristal Ekran – Büyük Tansiyon, Küçük Tansiyon, Nabız hızı

Hafıza setleri 32 set

Manşet Boyu • Küçük/Orta Boy Manşet = 23~33 cm kol çevresi

• Büyük/XLarge Manşet = 33~43 cm kol çevresi

Çalıştırma sıcaklığı +10 °C ~ +40 °C, %85’ten düşük bağıl nem.

Saklama sıcaklığı -20 °C ~ +70 °C, %85’ten düşük bağıl nem.

Ünitenin ağırlığı 290g (pilsiz)

Güç kaynağı Alkalin Pil: 4 x AA (LR6)

Pil ömrü 300 kez ölçüm (günde iki ölçüm)

Otomatik kapanma 1 dakika boyunca kullanılmadığı zaman

Aksesuarlar 4 pil, hortumlu kol manşeti, kullanma kılavuzu, poşet, karton kutu

ÖNEMLİ

Çalıştırma talimatlarını okuyun.

Sınıandırma:

• Dahili güçle çalışan ekipman

• BF Tipi Ekipman

• IPX0

• Hava, oksijen veya azot oksit karışımlı yanıcı anestezi gazlarının varlığında

kullanılmaya uygun değildir

• Kısa süreli yüklemeyle kesintisiz çalıştırma

Bu ürün, AT Direkti 93/42/AET (Tıbbi Cihaz Direkti) hükümlerine uygundur. Bu

cihaz, aşağıdaki Standartlara uygundur:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Genel güvenlik gereklilikleri.

• EN 60601-1-2: 2001 - Elektromanyetik uyum gereklilikleri ve testleri.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - İnvazif olmayan tansiyon aletleri - Genel gereklilikler.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - İnvazif olmayan tansiyon aletleri - elektromekanik

tansiyon ölçme sistemleri için ek gereklilikler.

• EN1060-4: 2004 - İnvazif olmayan tansiyon aletleri – İnvazif olmayan otomatik

tansiyon aletlerinin toplam sistem doğruluğunun belirlenmesi için deney yön-

temleri.

Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları, tıbbi elektrikli ekipmanları etkileyebilir.

Lütfen bu ürünü, faydalı ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte atmayın. Ürün,

yerel perakendecinizde veya ülkenizde bulunan uygun toplama noktalarında

atılabilir.

Garanti

Kaz, bu ürün için, satın alım tarihinden başlayan 2 yıllık bir garanti sunmaktadır. Bu garanti

süresi kapsamında, cihazda malzeme veya işçilikten kaynaklanan kusur ve arızaları ücretsiz

olarak gidereceğiz; bu amaçla, takdiri bize ait olmak üzere, ürün ya tamir edilecek ya da

tümüyle değiştirilecektir.

İşbu garanti, bu aletin Kaz veya belirlediği distribütör tarafından dağıtılan her ülkede geçerlidir.

İşbu garanti aşağıdaki hususları kapsamaz: Uygunsuz kullanımdan, normal yıpranmadan veya

kullanmadan kaynaklanan hasarlar, ayrıca cihazın değeri veya işleyişine etkisi ihmal edilebilir

düzeyde olan kusurlar. İşbu garanti, yetkisiz kişilerin tamir yapması veya orijinal Braun parçası

kullanılmaması halinde geçersizdir.

Garanti süresi içerisinde servis için, cihazın tümünü, satın alma belgenizle birlikte yetkili bir

Kaz Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne teslim edin veya gönderin (Yerel bir Servis Merkezi için ürün

broşürüne bakın)

0297

Sayfa yükleniyor ...

Braun BP 4600 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Braun BP 4600 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler