Whirlpool CX65S72 (X) IT/HA H Kullanici rehberi

GB

CX65S72 IT/HA H

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Ovládací panel,6

Popis zarízení-Celkový pohled,7

Instalace,47

Spuštení a použití,51

Použití trouby,54

Opatrení a rady,54

Údržba a péce,55

Servisní služba,55

Slovensky

SK

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

Popis zariadenia-Ovládací panel,6

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,7

Inštalácia,56

Uvedenie do þinnosti a použitie,60

Režimy peþenia,59

Opatrenia a rady,63

StarostlivosĢ a údržba,64

Servisná služba,64

Türkçe

TR

KullanÕm talimatlarÕ

OCAKLI FIRIN

Içindekiler

KullanÕm talimatlarÕ,1

CihazÕn tanÕtÕmÕ- Kontrol paneli,6

CihazÕn tanÕtÕmÕ -Genel görünüm,7

Montaj,65

ÇalÕstÕrma ve kullanma,69

FÕrÕnÕn kullanÕlmasÕ,68

Önlemler ve öneriler,72

BakÕm ve özen,74

Teknik Servis,74

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,7

Ɇɨɧɬɚɠ,36

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ,41

Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,41

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,42

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,44

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,44

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,45

English

Italiano

IT

GB

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,6

Installazione,8

Avvio e utilizzo,12

Utilizzo del piano cottura,12

Programmi di cottura,13

Precauzioni e consigli,15

Manutenzione e cura,16

Assistenza,16

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Control Panel,6

Description of the appliance-Overall view,7

Installation, 18

Start-up and use,22

Using the hob,23

Cooking modes,23

Precautions and tips,26

Care and maintenance,25

Assistance,26

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,6

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,7

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,27

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, 31

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,31

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ,34

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,33

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,35

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,35

Ɋɭɫɫɤɢɣ

RS

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə,4

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-

,6

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Қазақша

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Құрылғы сипаттамасы-Басқару тақтасы, 6

Құрылғы сипаттамасы-Жалпы көрінісі, 7

Орнату, 75

Қосу және пайдалану, 79

Конфорканы пайдалану, 79

Сақтандырулар мен кеңестер, 80

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 83

Көмек, 83

CX65S7D2 IT/HA H

Sayfa yükleniyor...

4

kullanÕlabilir. Çocuklar, cihaz ile

oynamamalÕdÕr. Temizlik ve bakÕm

iúlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

tarafÕndan gerçekleútirilmemelidir.

DøKKAT: Gres ya÷larÕ ve ya

÷lar ile

korumasÕz küçük bir fÕrÕn bÕrakmak,

tehlikeli olabilir ve bir yangÕna neden

olabilir.

Bir alevi/yangÕnÕ su ile söndürmeye

çalÕúmak ASLA gerekmez, ancak

cihazÕ kapatmak ve örne÷in bir kapak

veya ateúe dayanÕklÕ bir kapak ile

alevin üzerini örtmek gerekir.

CamÕn parçalanmasÕna neden olarak

yüzeyi çizebilece÷inden, fÕrÕnÕn cam

kapa÷ÕnÕ temizlemek için aúÕndÕrÕcÕ

ürünler ve kesici metal spatulalar

kullanmayÕnÕz.

Çekmecenin iç yüzeyleri (çekmece

olan modellerde) sÕcak olabilir.

CihazÕ temizlerken asla buharlÕ

yada yüksek basÕnçlÕ temizleyiciler

kullanmayÕnÕz.

Açmadan önce, kapa÷Õn üzerinde

mevcut olan muhtemel sÕvÕlarÕ

temizleyiniz. Cam kapa÷Õ

(mevcut

oldu÷u durumlarda) gaz brülörleri

ya da elektrikli levha hala sÕcakken

kapatmayÕnÕz.

DøKKAT: Muhtemel elektrik

çarpmalarÕnÕn önüne geçmek için

lambayÕ yenisi ile de÷iútirmeden

önce, cihazÕn sönük oldu÷undan emin

olunuz.

DøKKAT: uygun olmayan ocak

koruyucularÕnÕn kullanÕlmasÕ, kazalara

neden olabilir.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɟɝɨ

ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɦɥɚɞɲɟ 8 ɥɟɬ

ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɥɟɬ ɢ

ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ,

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɹ

ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ

ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɥɢ

ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɪɢɫɤɨɜ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ

ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ

ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɢɥɢ

ɠɢɪɨɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɢɬɶ ɩɥɚɦɹ/

ɩɨɠɚɪ ɜɨɞɨɣ. ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ

ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɢɥɢ ɪɟɠɭɳɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ

ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɸ ɫɬɟɤɥɚ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɹɳɢɤɚ (ɟɫɥɢ

ɨɧ

ɢɦɟɟɬɫɹ) ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɞ

ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɨɥɢɬɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ,

ɭɞɚɥɢɬɟ ɟɟ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ

ɤɪɵɲɤɭ. ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ

ɤɪɵɲɤɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ

ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ), ɟɫɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɢɥɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɢɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɞɟɥɢɟ

ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ

ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɭɞɚɪɨɜ ɬɨɤɨɦ.

ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ

ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

RS

! ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɟɲɟɬɤɢ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɛɵɥ

ɩɨɜɟɪɧɭɬ ɜɜɟɪɯ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɜɵɟɦɤɢ.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin

yukarı doğru dönük ve yuvanın

arka tarafında olduğundan emin

olunuz

sahibi olmayan kiúiler tarafÕndan

ɍȼȺȽȺ! ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ,

ɚ ɬɚɤɨɠ ɣɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ

ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

ɋɥɿɞ ɛɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ, ɳɨɛ

ɧɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ.

Ⱦɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɞɨ 8 ɪɨɤɿɜ ɦɚɸɬɶ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ

ɜɿɞ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɹɤɳɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ

ɧɢɦɢ.

ɍȼȺȽȺ!

UA

Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɰɢɦ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɞɿɬɶɦɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 8 ɪɨɤɿɜ,

ɚ

ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ

Sayfa yükleniyor...

7

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Plynový hoĜák

2. Rošt na varné desce

3. Ovládací panel

4. Peþící rošt

5. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Skleny kryt (pouze u nČkterých modelĤ)

1. Plynový horák

2. Mriežka pracovnej plochy

3. Ovládací panel

4. Police rúry v podobe mriežky

5. Zberná nádoba alebo varná plocha

6. Nastavitelné nožicky alebo nohy

7. Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín

8. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Gaz ocak gözleri

2. TaĠmalarý önleyen tepsi

3. Kontrol paneli

4. Fýrýn tepsileri

5. Yaÿ toplama tepsisi ya da fýrýn tablasý

6. Ayarlanabilir ayaklar

7. Üst Õzgara

8. RaÀ arån SÜRGÜLÜ KIZAKLARI

9. Konum 5

10. Konum 4

11. Konum 3

12. Konum 2

13. Konum 1

14. Cam kapak (Sadece bazÕ modellerde mevcuttur.)

CihazÕn tanÕmÕ

Genel görünüm

TR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

6

14

1. Hob burner

2. Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9. position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover (Only on certain models)

Description of the appliance

Overall view

GB

(

ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)

1 Газовые горелки

2 Рабочая поверхность

3 Панель управления

4 Решетка духовки

5 Противень или жарочный лист

6 Регулируемые ножки

7 Электрические конфорки

8

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

9 Положение 5

10 Положение 4

11 Положение 3

12 Положение 2

13 Положение 1

14

Cтеклянная крышка

Описание изделия

Общий вид

RS

1. Плита оттығы

2. Плита торы

3. Басқару тақтасы

4. Сырғымалы гриль тартпасы

5. МАЙ ЖИНАЙТЫН таба

6. Реттелмелі аяқ

7. Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын бет

8. Сырғымалы тартпаларға арналған БАҒЫТТАУЫШ

9. 5-позиция

10. 4-позиция

11. 3-позиция

12. 2-позиция

13. 1-позиция

14. Шыны қақпақ (тек кейбір модельдерде)

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

KZ

UA

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

Sayfa yükleniyor...

! Sývýlaþtýrýlmýþ petrol gazlarý havadan aðýrdýr ve yerde

toplanýr, yani içerisinde LPG tüpü bulunan her odanýn

dýþarýya açýlabilmesi gerekir ki sýzan herhangi bir gaz

rahatça dýþarý çýkabilsin. Yani LPG tüpleri yer seviyesinin

altýndaki odalara kurulmamalý ya da depolanmamalýdýr

(kiler vb.). Sadece kullanýlan tüp odada muhafaza

edilebilir; tüp ýsý kaynaklarýndan özellikle uzak tutulmalýdýr

(ocaklar, bacalar, kazanlar), bu tüpün 50°C sýcaklýktan

daha fazla ýsýnmasýna yol açabilir.

Yerleþtirme ve Seviye Ayarý

! Cihazý, ocak seviyesini geçmeyen dolaplarýn yanýna

kurmak mümkündür.

! Cihazýn arkasýnda bulunan duvarýn ýsýya dayanýklý

0).

yanmaz malzemeden yapýldýðýndan emin olun (T 90 C

Cihazý doðru yerleþtirebilmek için:

!

Mutfaða, yemek odasýna veya oturma odasýna

yerleþtirin, banyoya yerleþtirmeyin.

!

Eðer ocak yüzeyi dolaplardan yukarýda ise dolaplardan

en azýndan 600mm uzaða yerleþtirilmelidir.

Yanma Dumanýnýn Tahliye Edilmesi

Yanma sonucu oluþan dumanýn tahliyesi bir davlumbaz

aracýlýðý ile bacaya aktarýlmayý veya cihaz her çalýþtýðýnda

otomatik olarak çalýþan bir fan kullanýlmalýdýr (bkz. Þekil).

! Cihazý uzun süre kullandýktan sonra bir pencere açýlmasý

veya kullanýlan fanýn hýzýnýn arttýrýlmasý tavsiye edilir.

! Yeni cihazýnýzý kullanmadan önce bu talimat kitapçýðýný

dikkatlice okuyunuz. Kitapçýk cihazýn güvenli kurulumu ve

kullanýmý hakkýnda önemli bilgiler içermektedir.

! Lütfen bu talimatlarý ileride referans almak için saklý

tutunuz. Eðer cihaz satýldý, taþýndý veya verildi ise talimatlarýn

cihazla birlikte olduðundan emin olunuz.

! Cihaz yetkili servis tarafýndan verilen talimatlara uygun

olarak monte edilmelidir.

! Herhangi bir deðiþiklik veya bakým fýrýnýn elektrik baðlantýsý

kesildikten sonra yapýlmalýdýr.

Oda Havalandýrmasý

Geçerli ulusal kanunlara göre cihaz sadece devamlý

havalandýrýlmýþ odalara monte edilebilir. Cihazýn monte

edildiði odada normal gaz yanmasý sürecinin ihtiyacý kadar

hava çevrimi saðlanmýþ olmalýdýr (Hava akýþý, 1 kW güç için

saatte 2 metreküpten az olmamalýdýr). Mazgallar ile korunan

hava giriþlerinin iç çapý en az 100 cm² olmalýdýr ve önlerinde

kýsmi bir engel dahi bulunmamalýdýr (bkz. Þekil A). Bu

giriþler ocaðýn üzerinde yanma arýzasý güvenlik cihazý yoksa

%100 oranýnda (en az 200cm²) arttýrýlmalýdýr. Komþu

odalarla olan hava akýþýnýn dolaylý yollarla saðlandýðý

durumlarda (bkz. Þekil B), ki bunlarýn binanýn ortak kullaným

alanlarý olmamasýna dikkat edin, giriþlerin yukarýda

anlatýldýðý gibi dýþarýya açýlan havalandýrma borularýna

.

baðlanmasý gerekir

Kurulum

Havalandýrma

deliði

Kapý altýnda

hava boþluðu

Dumanlar direkt olarak

Dýþarý yönlendiriliyor

Dumanlar direkt olarak bacaya

veya baca boþluðuna

yönlendiriliyor

(Ocaklar için özel ayrýlan)

65

TR

!

Eðer cihaz duvar

dolaplarýnýn altýna

yerleþtirildiyse, dolap ile

ocaðýn üzeri arasýnda en

azýndan 420 mm mesafe

olmalýdýr. Bu mesafe eðer

dolaplar yanýcý

malzemeden yapýlmýþsa

700mm olmalýdýr (bkz.

Þekil).

DAVLUMBAZ

!

Ocaðýn arkasýna ya da kenarlarýndan en az 200mm

yakýna stor perde koymayýnýz.

!

Kurulacak olan herhangi bir davlumbaz ilgili iþleyiþ

kýlavuzundaki talimatlara göre kurulmalýdýr.

Eðer cihaza seviye ayarý yapmak

gerekiyorsa ayarlanabilir ayaðý

cihazýn köþelerine vidalayýnýz

(bkz. Þekil).

Bacaklar* fýrýnýn altýndaki

yuvalara uymaktadýr.

Seviye Ayarý

!

Soketin cihazýn bilgi plakasýnda belirtilen miktarda

güce dayanýklý olup olmadýðýndan

!

Voltajýn bilgi plakasýnda belirtilen aralýkta olup

olmadýðýndan

!

Soketin cihazýn fiþi ile uyumlu olup olmadýðýndan.

Eðer fiþ priz ile uyumlu deðilse yetkili servisten

deðiþtirmesini isteyin. Uzatma kablosu ve çoklu priz

kullanmayýn

! Cihaz kurulduktan sonra elektrik kablosu ve fiþi kolay

ulaþýlabilir bir yerde olmalýdýr.

! Kablo bükülmemeli ve ezilmemelidir.

! Kablo düzenli olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili

servis tarafýndan deðiþtirilmelidir.

! Üretici bu uyarýlar dikkate alýnmadýðý taktirde

hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir.

Gaz Baðlantýsý

Cihazýn gaz aðýna veya tüpe mevcut kanuna ve cihazýn

gaz tipine uygun olduðundan sonra baðlantý esnek

plastik veya çelik hortum ile yapýlabilir (Kapaktaki

yapýþtýrmaya bakýnýz: Eðer durum böyle deðilse aþaðý

bakýnýz). Tüp kullanýrken mevcut yönetmeliðe uygun bir

basýnç regülatörü kullanýnýz. Baðlantýyý kolaylaþtýrmak

için tüp yan çevrilebilir* : baðlantý hortumunun baþlýk ile

birlikte yönü deðiþtiriniz ve cihaz ile birlikte gelen contayý

çýkarýnýz.

! Gaz basýncýnýn bek ve boru aðzý özellikleri ile uygun

olup olmadýðýný kontrol ediniz (bkz. Tablo). Bu durum

cihazýnýzýn güvenli ve daha uzun süre çalýþmasýný

saðlarken ayný zamanda enerji tasarrufu yapmanýzý

saðlayacak.

Esnek Lastik Boru ile Gaz Baðlantýsý

Borunun geçerli yönetmeliðe uygun olduðundan emin

olun. Borunun iç çapý: sývý gazlar için 8mm, metan için

13 mm olmalýdýr.

Baðlantý yapýldýktan sonra borunun:

!

50°C den yüksek sýcaklýktaki parçalarla temas

etmediðinden

!

Herhangi bir çekme veya basma kuvvetine maruz

kalmadýðýndan, eðilmediðinden ve bükülmediðinden

Elektrik Baðlantýsý

Cihazýn bilgi plakasýnda yazan miktara uygun standart bir fiþ

takýn (bkz.Teknik Bilgi Tablosu).

Cihaz en az 3mm kontak açýklýðý bulunan çok kutuplu bir

þalter kullanýlarak ana þebekeye baðlanmalýdýr. Þalter

belirtilen akýma ve geçerli elektrik yönetmeliðine uygun

olmalýdýr (topraklama kablosu þalter ile kesilmemelidir).

Baðlantý kablosu 50°C sýcaklýkta bulunmayacak þekilde

yerleþtirilmelidir.

Cihazýn Elektrik baðlantýsýný yapmadan önce emin olun:

!

Cihazýn topraklandýðýndan ve yasa ile uyumlu

olduðundan

66

TR

!

Býçaklar, keskin köþeler ve hareketli parçalarla temas

etmediðinden ve ezilmediðinden

!

Tüm uzunluðu boyunca kontrol etmek kolaydýr

böylece durumu denetlenebilir

!

1500mm den uzun olmadýðýndan

!

Yerine, mevcut yönetmeliðe uygun kýskaçlar ile

tutturulan borunun saðlam þekilde baðlandýðýndan

Emin olun.

! Eðer bu kriterlerden herhangi biri ya da birkaçý

saðlanamýyorsa fýrýn sýnýf 2 altsýnýf 1 cihazlar ( iki dolap

arasýna montaj) durumuna göre kurulmalýdýr, lastik boru

yerine esnek çelik boru kullanýlýr (bkz. Aþaðýsý).

Belirtilen Baðlantýya Esnek, Paslanmaz Çelik,

Yekpare Borunun Baðlanmasý

Borunun ve contalarýn mevcut yönetmeliðe uyduðundan

emin olunuz.

Boruyu kullanmaya baþlamak için cihazýn üzerindeki

boru tutucuyu kaldýrýn (Cihaz üzerindeki gaz giriþ yeri

silindir þeklinde 1/2 erkek baðlantý noktasýdýr).

! Baðlantýyý borunun boyunun 2 metreyi geçmeyeceði,

sýkýþtýrýlmayacaðý ve hareketli parçalar ile temas halinde

olmayacaðý þekilde yapýnýz.

Farklý Gazlara Uyum Saðlanmasý

Cihazýn varsayýlanýn dýþýndaki gaz çeþitlerine de uyum

saðlamasý mümkündür (Bu kapaktaki derecelendirme

etiketinde belirtilmiþtir)

Baðlantýn Sýkýlýðýn Kontrolü

Kurulum bittiðinde boru giriþlerini sabunlu bir solüsyon

kullanarak kontrol ediniz. Asla ateþ kullanmayýnýz.

Hortumun Uydurulmasý

Bekler için boru aðýzlarýnýn yerlerinin deðiþtirilmesi:

1. Ocak ýzgaralarýný çýkartýn ve bekleri bulunduklarý

yerlerden çýkartýn

2. Hortum aðýzlarýný 7mm soket

anahtarý ile çýkartýn (bkz. Þekil)

ve yerine yeni gaz ile uyumlu

olanlarýný yerleþtirin (bkz bek ve

boru aðzý özellikleri tablosu).

3.Yukarýda talimatlarý tersine

uygulayarak bütün parçalarý

yerlerine yerleþtirin.

Beklerin minimum ayarýnýn yapýlmasý:

1.Vanayý minimum konumuna getirin

2.Düðmeyi yerinden çýkartýn ve vana piminin içine veya

yanýna yerleþtirilmiþ ayar vidasýný ateþ küçük fakat sürekli

olacak þekilde ayarlayýn

! Eðer sývý gaz kullanýlýyorsa ayar vidasý sýkýlabildiði kadar

fazla sýkýlmalýdýr.

3. Bek yanarken düðmeyi maksimum ve minimumu

arasýnda hýzlýca birkaç kez çevirin ve

.

! Bekler öncelikli olarak hava ayarýna ihtiyaç duymazlar.

! Cihazý ayarladýktan sonra artýk yeni bir gaz türü ile

kullanýlabilir, eski derecelendirme etiketini yeni gaza

uyumlu olanýyla deðiþtiriniz (Bu etiketler Yetkili Serviste

mevcuttur).

! Gaz basýncý istenilenden farklý (azda olsa deðiþken)

olacaðýndan, “Yönlendirilmiþ gazlar için Regülatörler” ile

ilgili mevcut yönetmeliðe uygun bir gaz regülatörü

kullanýlmalýdýr.

alevin sönüp

sönmediðini kontrol edin

67

TR

Üç aðýzlý brülör üzerindeki memelerinÜç aðýzlý brülör üzerindeki memelerin

Üç aðýzlý brülör üzerindeki memelerin

deðiþtirilmesideðiþtirilmesi

deðiþtirilmesi

1. ocaðýn ýzgaralarýný sökünüz ve brülörleri

yuvasýndan çýkarýnýz. Brülör iki ayrý bölümden

oluþmuþtur (þekillere bakýnýz);

2. memeleri 7 mm’lik uzun bir anahtar yardýmýyla

çýkarýnýz. Memeleri yeni gaz tipine ayarlanmýþ

olanlarla deðiþtiriniz (bakýnýz tablo 1). Ýki meme

ayný deliðe sahiptir.

3.yukarýdaki sýraya göre ters iþlemleri uygulayarak

tüm parçalarý yeniden yerleþtiriniz.

• Brülörlerin birincil hava ayarlamasý

Brülörlere ilk hava ayarý yapýlmasýna gerek yoktur.

• Minimumlarýn ayarlanmasý

1. Gaz vanasýný minimum konumuna getiriniz;

2. Düðmeyi söküp vana milinin iç tarafýnda ya da

yanýnda bulunan ayar vidasýna küçük ve düzenli

bir alev elde edene kadar müdahale ediniz.

3. Düðmeyi maksimum pozisyonundan minimum

pozisyonuna hýzlý bir þekilde döndürüldüðünde

brülörlerin sönmediðinden emin olunuz.

4. Emniyet aygýtý olan cihazlarda (ýsý pili), brülörler

minimum konumdayken bu aygýtýn çalýþmamasý

durumunda, ayar vidasýna müdahale ederek

minimumlarýn kapasitesini arttýrýnýz.

5. Ayar iþlemi bittiðinde, by-pass’lar üzerinde yer

alan balmumlu ya da benzer malzemeli mühürleri

eski haline getiriniz.

! Sývý gaz kullanýmý halinde, ayar vidasýnýn sonuna

kadar sýkýlmasý gerekecektir.

! Bu iþlemin sonunda, eski kalibrasyon etiketini,

Teknik Servis Merkezlerimizden temin edilebilecek,

yeni gaz tipini gösteren etiketle deðiþtiriniz.

! Kullanýlan gaz basýncýnýn öngörülen basýnçtan farklý

(ya da deðiþken) olmasý halinde, giriþ borusu üzerine

uygun bir basýnç regülatörü takýlmalýdýr (EN 88-1 e EN

88-2 uyarýnca “kanalize gaz regülatörleri”).

! CihazÕn bir çocu÷un fÕrÕn kapa÷Õna asÕlmasÕ

gibi kazara devrilmesini önlemek için, ürünle

birlikteverilen güvenlik zinciri TAKILMALIDIR!

FÕrÕnda vidayla sabitlenebilen (fÕrÕnla birlikte

verilmez) bir güvenlik zinciri bulunmaktadÕr;

bu güvenlik zinciri cihazÕn arkasÕndan duvara,

zincirin cihaza ba÷lÕ oldu÷uyla aynÕ yükseklik-

te takÕlÕr.

Emniyet zinciriEmniyet zinciri

*

15°C de ve 1013m barda kuru gaz

**

Propan P.C.S. = 50.37 MJ/kg

***

Bütan P.C.S. = 49.47 MJ/kg

Nötral P.C.S. = 37.78 MJ/kg

Bek ve Boru Aðzý Tablosu

Tablo

Sývý Gaz Normal Gaz

Bek

Çap

(mm)

Termal Güç

kW (p.c.s.*)

Nominal

Düþük

Geçit

1/100

(mm)

Aðýz

1/100

(mm)

Kapasite*

g/h

Aðýz

1/100

(mm)

Kapasite

l/h

Üçlü yüzük

Hýzlý (büyük)

(R)

Yarý hýzlý

(orta boy)(S)

Yardýmcý

(Küçük) (A)

Basýnç

Nominal (mbar)

Minimal (mbar)

En yüksek (mbar)

Fýrýn Ölçüleri

(Y x G x D)

TEKNÝK VERÝ

Hacim

Fýrýn içi

ile ilgili

Yararlý

ölçümler

Geniþlik 42 cm

Derinlik 44 cm

Yükseklik 8.5 cm

Bekler

Bilgi plakasýnda belirtilen tüm

gazlara uyumlu hale getirilebilir

Voltaj ve

frekans

Bilgi plakasýna bakýnýz

68

TR

Doðal konveksiyon ýsýtma

programýnda enerji tüketimi:

Geleneksel program

Fanlý konveksiyon ýsýtma

programýnda enerji tüketimi:

Hamur piþirme

1.2006/95/EEC sayÕlÕ 12/12/06

tarihli (Düúük Gerilim)

2. 2004/108/EEC sayÕlÕ

15/12/04 tarihli (Elektromanyetik

Uyum)

3. 2009/142/EC sayÕlÕ 30/11/09

tarihli (Gaz Yakan Cihazlar)

4. 93/68/EEC sayÕlÕ 22/07/93

tarihli yönerge

4. 2002/96/EC 1275 (Stand-

by/Off mode)

2x65

2x99

VidayÕ ve tespit vidasÕnÕ cihazÕn arkasÕndaki

duvarÕn malzeme türüne göre seçin. VidanÕn

kafasÕ 9 mm’denküçük bir çaptaysa, rondela

kullanÕlmalÕdÕr. Beton duvarlarda en az 8 mm

çapÕnda ve 60 mm uzunlu÷unda vida gerekir.

Zincirin fÕrÕnÕn arka tarafÕna ve duvara re-

simde gösterildi÷i gibi sabitlendi÷inden ve

kurulumsonrasÕnda gergin ve zemin seviyesi-

ne paralel oldu÷undan emin olun.

S

R

TC A

60 l

DİKKAT! Fırı n, ı zgaraları

durdurma sistemi ile donatılmıştır,

bu sistem ızgaralar fırından dışarı

çı kmadan bunları çı karmayı

sağlar(1).

Izgaraları tamamen çıkarmak

için, çizimde belirtildiği gibi, bunları

ön taraftan alarak yukarı kaldırmak

ve çekmek yeterlidir (2).

AB Yönetmelik No. 65/2014 tümleyici

Yönetmelik 2010/30/EU. AB Yönetmelik

No. 66/2014

tümleyici Yönetmelik 2009/125/EC.

EN 60350-1 standardı,

EN 50564 standardı

EN 30-2-1 standard

ENERGY LABEL

ve ECODESIGN

32,4x45,5x40,3 cm

CX65S72 IT/HA H

CX65S7D2 IT/HA H

103

! Azaltýcý ýzgaraya sahip modeller için sonraki 12cm den

küçük çaplý tencere-tava kullanýldýðýnda sadece yardýmcý

bek için kullanýlmalýdýr.

Fýrýnýn Kullanýlmasý

! Cihazý ilk kez kullanýrken, kapýsý kapalý bir þekilde en

yüksek sýcaklýkta en az yarým saat boyunca çalýþtýrýn. Fýrýný

kapatýrken ve kapaðýný açmadan önce odanýn iyice

havalandýrýldýðýndan emin olun. Cihaz yapým sýrasýnda

kullanýlan koruyucu maddelerin yanmasýndan dolayý kötü

bir koku çýkartabilir.

! Hiçbir zaman herhangi bir objeyi fýrýnýn direkt olarak

tabanýna koymayýn; bu emaye kaplamaya zarar verecektir.

1. Seçme düðmesini çevirerek istediðiniz piþirme

programýný ayarlayýn.

2.Piþirme için önerilen sýcaklýðý seçiniz ya da termostat

düðmesini çevirerek istediðiniz sýcaklýða ayarlayýnýz.

Piþirme programlarýnýn ve uygun görülen sýcaklýklarýn listesi

ilgili tablodan bakýlabilir (bkz. Fýrýnda piþirme tavsiyeleri

tablosu).

Piþirme sýrasýnda her zaman:

!

Seçme düðmesini çevirerek piþirme programýný

deðiþtirmek

!

Termostat düðmesini çevirerek sýcaklýðý deðiþtirmek

!

Seçme düðmesini 0'a getirerek piþirmeyi durdurmak

mümkündür.

! Yemekleri her zaman verilen tepsilere yerleþtiriniz.

Termostat Uyarýcý Iþýðý

Bu ýþýðýn yanmasý fýrýnýn ýsý ürettiði anlamýna gelmektedir.

Iþýk söndüðünde fýrýnýn içi istenilen sýcaklýða gelmiþ

demektir. Bu noktada ýþýk yanar ve ardýndan söner bu

termostatýn çalýþtýðý ve istenilen sýcaklýkta fýrýný sabit tuttuðu

anlamýna gelir.

Ýþlem Uyarýcý Iþýðý

Yandýðýnda fýrýnýn ýsý ürettiði anlamýna gelir.

Fýrýn Iþýðý

Bu ýþýk seçme düðmesini “0” dýþýnda herhangi bir konuma

getirerek yakýlabilir. Fýrýn çalýþtýðý sürece yanmaya devam

eder. seçilerek fýrýnýn ýsý üretmeden sadece ýþýðýnýn açýk

kalmasý saðlanabilir.

* Sadece bazý modellerde

Bekin tipini belirlemek için lütfen “Bek ve Hortum aðzý

özellikleri”nde belirtilen diyagramlardan yararlanýnýz.

Ocaðýn kullanýlmasý

Beklerin yakýlmasý

Her bek düðmesi için ilgili bekin alev gücünü gösteren

bir tam halka bulunur.

Bir beki yakmak için:

1.Bir alev veya gaz yakýcýyý beke yakýn tutunuz

2.En yüksek alev ayarýna gelecek þekilde bekin

düðmesine basýnýz ve saat yönünün tersine çeviriniz.

3.Alevin þiddetini bek düðmesini saat yönünün tersine

çevirerek istenen seviyeye getiriniz. Bu en düþük

seviyede, en yüksek seviyede veya ikisinin arasýda bir

seviyede olacak þekilde ayarlanabilir.

Eðer cihazýn elektronik ateþleme

cihazý varsa (bkz. Þekil) Bek

düðmesine basýnýz bek yanana

kadar ve saat yönünün tersine

çeviriniz, düþük alev ayarýna

doðru. Düðme býrakýldýðýnda

alev sönebilir. Eðer bu olursa

ayný iþlemi tekrarlayýnýz fakat bu

sefer düðmeye daha uzun süre basýlý tutunuz.

! Eðer kazara alev sönerse beki kapatýn ve tekrar

yakamadan önce 1 dakika bekleyin

Eðer cihaz yanma arýzasý güvenlik cihazý* ile

donatýlmýþsa cihazý çalýþtýrmak ve alevi canlý tutmak için

bek düðmesine 2 - 3 saniye basýlý tutun.

Beki kapatmak için düðmeyi durma pozisyonuna

gelene kadar çevirin.

Beklerin Kullanýmýnda Pratik Tavsiyeler

Beklerin efektif çalýþmasý ve yanan gaz miktarýnýn en aza

indirilmesi için düz yüzeyli ve kapaklý tencereler ve

tavalar kullanýnýz. Bunlar ayrýca bekin boyutuna uygun

olmalýdýr:

Baþlangýç ve Kullaným

Bek

Tencere-Tava çapý

Hýzlý (R)

Yarý Hýzlý (S)

Yardýmcý (A)

Üçlü Taç (TC)

69

TR

Piþirme sonu timerinin kullanýlmasý

1. PÝÞÝRME SONU TIMER düðmesini saat yönünde

hemen hemen bir tam tur döndürerek önce zili

kurmak gerekir.

2. Saat yönü aksine geri dönerek, PÝÞÝRME SONU

TIMER düðmesi üzerindeki dakikalarý kontrol

panelindeki sabit referans noktasý ile çakýþtýrmak

suretiyle istenilen zamaný ayarlayýnýz.

3. Vakit dolduðunda sesli bir uyarý sinyali verir ve fýrýn

söner.

4. Fýrýn söndüðünde piþirme sonu timerý normal bir

dakika sayar þeklinde kullanýlabilir.

 Fýrýný manuel çalýþma modunda, yani piþirme sonu

timerini devre dýþý býrakarak kullanmak için, PÝÞÝRME

SONU TIMER düðmesini'sembolüne kadar

döndürmek gerekir.

IZGARA Programý

Yukarý ýsýtma elemanýnýn orta kýsmý çalýþýr. Izgara bir anda

direkt yüksek yüzey sýcaklýðý isteyen yiyecekler için

tavsiye edilir (dana eti, biftek ve antrikot gibi). Bu piþirme

modu limitli bir enerji kullanýr ve ufak miktarlarda yiyeceði

ýzgarada piþirmek için idealdir. Yiyeceði tepsinin ortasýna

koyun eðer köþelere koyarsanýz yiyecek düzgün piþmez.

GRATEN Programý

Yukarý ýsýtma elemaný, ýzgara (bunan fýrýnlarda) ve fan

çalýþmaya baþlar. Bu özelliklerin kombine edilmesi tek

yönlü termal radyasyonun havanýn fýrýn içerisindeki

sirkülasyonu ile daha efektif olmaktadýr. Bu yiyeceðin

dýþýnýn yanmasýnýn önlenmesini ve ýsýnýn direkt olarak

yiyeceðin içine nüfuz etmesini saðlamaktadýr.

! Izgara ve graten programlarý fýrýn kapaðý kapalý olarak

kullanýlmalýdýr.

Zaman Ayarý*

Zamanlayýcýyý çalýþtýrmak için aþaðýdaki talimatlarý takip

edin:

1.Zili ayarlamak için Zamanlayýcý düðmesini en azýndan

bir tur saat yönünde döndürün.

2.Zamanlayýcýyý istenilen zamana ayarlayabilmek için

düðmeyi saat yönünün tersine çevirin

Pratik Piþirme Önerileri

Fanlý piþirme sýrasýnda tepsileri 1. veya 5. raflara

yerleþtirmeyin. Isýya hassas yiyecekler fazla ýsýdan dolayý

yanabilir.

Multi Piþirme

!

2. ve 4. raflarý kullanýn. Daha fazla ýsý isteyen

yiyecekler için 2. rafý tercih edin.

!

Damlama tepsisini fýrýnýn en aþaðýsýna, tepsiyi de

yukarýya koyunuz.

IZGARA Programý

!

Izgara programýný kullanýrken tepsiyi 5. pozisyona

yerleþtirin ve damlama tavasýný da piþirme artýklarýný

(Yað vb.) tutmak üzere 1. pozisyona yerleþtirin. Graten

programýný kullanýrken tepsiyi 2 veya 3. pozisyona

yerleþtirin. Piþirme artýklarýný tutmak üzere damlama

tavasýný 1. pozisyona yerleþtirin.

!

Güç seviyesinin en yükseðe ayarlanmasýný öneriyoruz.

Yukarý ýsýtma elemaný bir termostat tarafýndan

dengelenmektedir ve her zaman sabit çalýþmayabilir.

Piþirme Programlarý

!

Bütün aþaðýdakiler haricindeki bütün piþirme modlarý

için 60°Cile en yüksek sýcaklýk arasýnda sýcaklýk seçmek

mümkündür.

•

IZGARA (Önerilen: Sadece en yüksek sýcaklýkta)

•

GRATEN

GELENEKSEL Programý

Aþaðý ve yukarýdaki ýsýtma elemanlarý çalýþacaktýr. Bu

geleneksel piþirme programýný kullanýrken en iyisi bir

piþirme tepsisi kullanmaktýr. Eðer birden fazla tepsi

kullanýlýyorsa ýsý homojen olmayan bir þekilde

daðýlacaktýr.

HAMUR PÝÞÝRME Programý

Arka ýsýtma elemaný ve fan çalýþýr, böylece ýsýnýn fýrýn

içerisinde narin ve muntazaman daðýlmasýný garanti

eder. Bu program piþirme sýcaklýðý hassas yiyecekler için

(örneðin kabarmasý gereken kekler için) ve 3 farklý

bölmede hazýrlanabilecek kremalar için idealdir.

HIZLI PÝÞÝRME Programý

Isýtma elemanlarý ve fan çalýþýr, böylece ýsý fýrýnýn içine

muntazaman daðýlýr. Bu program için önceden ýsýtma

gerekmez. Bu Program önceden paketlenmiþ

(dondurulmuþ veya önceden piþirilmiþ) yiyecekleri

piþirmek için idealdir. En iyi sonuçlar sadece piþirme

tepsisi kullanýlarak elde edilir.

Multi Piþirme Programý

Bütün ýsýtma elemanlarý (Yukarý, aþaðý ve dairesel) ve

fan çalýþýr. Isý fýrýnýn içerisinde sabit kaldýðýndan hava

yemeði muntazaman kýzartýr ve piþirir. Ayný anda en

fazla 2 tepsi kullanýlabilir.

Pizza Programý

Dairesel ýsýtma elemanlarý, fýrýnýn altýndaki ýsýtma

elemanlarý ve fan çalýþýr. Bu kombinasyon hatýr sayýlýr

miktarlarda ýsý üreterek fýrýný hýzlýca ýsýtýr. Eðer bir

seferde birden fazla tepsi kullanýrsanýz, piþirme

süresinin yarýsýnda tepsilerin yerlerini deðiþtirin.

(Önerilen: 200°C'yi geçmemesi)

70

TR

/

*

* Sadece bazý modellerde

Çünkü bu parça ýsýyý etkileyip, piþirme süresini

uzatacaðý için pizzanýzýn kýzarmasýný olmasýný

engelleyecektir.

!

Pizzanýn çok malzemesi varsa piþirmenin ortasýnda

üzerine mozarella peyniri eklemenizi tavsiye ederiz.

PÝZZA PROGRAMI

!

Hafif alüminyum pizza tepsisi kullanýn. Verilen

ýzgaranýn üzerine yerleþtirin.

Çýtýr çýtýr bir pizza için damlatma tepsisini kullanmayýn

4

3 veya 4

4

3

2

2 veya 3

2 ve 4

3

2

2 ve 4

2

2 ve 4

2

2 ve 4

3

2 veya 3

3

2 ve 4

1 ve 3 ve 5

Izgara Tavuk

Mürekkep balýðý

Taze Yiyecek

Bisküvi (Kýsa hamur iþi)

Erikli Kek

Peynirli sigara böreði

Tartlar

Meyveli Kekler

Erikli Kek

Sünger Kek

Pankek (2 tepside)

Küçük Kekler (2 tepside)

Peynirli sigara böreði (2 tepside)

Kremalý sigara böreði(3 tepside)

Bisküve (3 tepside)

Beze (3 tepside)

Piþirme

Programlarý

Yiyecekler

Geleneksel

program

Pizza Modu

Fýrýnda Piþirme Tavsiye Tablosu

Aðýrlýk

(kg)

Tepsi

pozisyonu

Ön ýsýtma

süresi

(dakika)

Tavsiye

edilen

sýcaklýk

Piþirme

süresi

(dakika)

Ördek

Dana veya Sýðýr kýzartmasý

Bisküvi (Hýzlý hamur iþi)

Tartlar

Hamur

Piþirme

Programý

Hýzlý

piþirme

programý

Donmuþ yiyecekler

Pizza

Kabak ve karides böreði

Köy iþi ýspanaklý börek

Meyveli turta

Altýn sandviç ekmekleri

Tavuk parçalarý

Önceden Piþirilmiþ yiyecekler

Altýn Tavuk kanatlarý

Çoklu-

Piþirme

Pizza (2 tepside)

Lazanya

Kuzu eti

Kýzarmýþ tavuk + patates

Uskumru

Kremalý sigara böreði (2 tepside)

Bisküviler (2 tepside)

Sünger Kek (1 tepside)

Sünger Kek (2 tepside)

Ekþili çörek

Pizza

Kýzarmýþ sýðýr veya dana

Tavuk

Barbekü

Dil balýðý ve mürekkep balýðý

Mürekkep balýðý ve karides kebabý

Mürekkep balýðý

Fileto morina balýðý

Izgara sebze

Dana biftek

Sosis

Hamburger

Uskumru

Tost

Graten

4 ve 6

71

TR

!

Cihazýn elektrik baðlantýsýný kesmeden temizlik veya

bakým yapmayýnýz.

!

Hiçbir koþulda cihaz bozulduðunda kendiniz tamir

etmeye çalýþmayýnýz. Tecrübesiz ellerce yapýlacak

tamiratlar yaralanmalara ya da cihazda daha ileri

noksanlýklara sebep olabilir. Yardým isteyiniz.

!

Açýk fýrýn kapaðý üzerine aðýr objeler koymayýnýz.

Cihazýn Elden Çýkarýlmasý

!

Paketleme malzemesini elden çýkartýrken: mevcut

yönetmeliði kontrol ediniz, paketleme malzemesi

tekrar kullanýlabilir.

!

2002/96/EC sayýlý Avrupa Birliði Elektrikli ve

Elektronik Eþyalar Çevre yönetmeliðine göre

elektrikli ev aletleri normal atýklar gibi atýlmamalýdýr.

Eski cihazlar yeniden kullanýlacak parçalarýnýn

deðerlendirilebilmesi ve insan saðlýðýna zararlý

etkilerinin azaltýlmasý için ayrý bir yerde toplanmalýdýr.

Cihazýnýzýn üzerindeki çarpýlý iþaret size bunu

hatýrlatacaktýr. Kullanýcýlar cihazlarý elden çýkarýrken

cihazýn doðru tanzimi için yerel yetkililer ya da

satýcýlarla baðlantý kurmalýdýr.

Çevreye Saygý ve Koruma

!

Izgara ve graten programlarýný kullanýrken fýrýn

kapaðýný her zaman kapalý tutunuz: Bu tutum enerji

tasarrufuna büyük katkýda bulunacaktýr (yaklaþýk

%10)

Uyarýlar ve öneriler

! Bu cihaz uluslar arasý güvenlik standartlarýna uygun

olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki uyarýlar

güvenlik içindir ve dikkatlice okunmalýdýr.

Genel Güvenlik

!

Cihaz ev kullanýmý için üretilmiþtir. Ticari ya da

endüstriyel amaçlarla kullanýlmamalýdýr.

!

Cihazý dýþarýda, hatta çatý ile kaplanmýþ bölümlere

dahi yerleþtirmeyiniz: cihazý, yaðmura ve fýrtýnalara

maruz býrakmak çok tehlikelidir.

!

Cihaza, ýslak el ve ayakla veya yalýnayak

dokunmayýnýz.

!

Bu kitapçýk sýnýf 1'e veya sýnýf 2'ye (ayrýlmýþ) 1'in

altsýnýfý (2 dolap arasýna yerleþtirilen)eþlik

etmektedir.

!

Cihaz çalýþýrken ýsýtma elemanlarýna veya

kapýnýn belirli bölümlerine dokunmayýnýz; bu

parçalar oldukça sýcaktýr. Çocuklarý cihazdan

uzak tutunuz.

!

Elektrik kablosunun yada bir elektrikli aletin cihazýn

sýcak kýsýmlarý ile temas etmemesine dikkat edin.

!

Isý yayýlýmýný ve havalandýrmayý saðlayan açýklýklar

asla kapanmamalýdýr.

!

Yemek piþirme aletlerini fýrýna koyarken ya da

fýrýndan alýrken her zaman fýrýn eldiveni kullanýnýz.

!

Cihazý kullanýrken yanýnda yanýcý maddeler (Alkol,

petrol vb.) Kullanmayýnýz.

!

Fýrýnýn iç yüzeyleri sýcak olabilir.

!

Cihaz kullanýlmadýðý zaman düðmelerin hepsinin

pozisyonunda olduðundan emin olun.

!

Cihazý fiþten çekerken soketten tutarak çekiniz

kabloyu çekmeyiniz.

72

TR

Cihaz, sadece yetiþkin kiþiler tarafýndan ve

bu kitapçýkta aktarýlan talimatlara göre,

yemek piþirmek amaçlý kullanýlmalýdýr. Her

türlü diðer kullanýmlar (örneðin: ortam

ýsýtmasý) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli

bulunur. Üretici firma uygunsuz, hatalý ve

mantýk dýþý kullanýmlardan kaynaklanan

muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz.

Ocak bir kaide üzerine konursa, gerekli almak ka-

ide kaymasýný ocak önlemek için önlemler

•

• Mümkün olan yerlerse, fırının önceden ısıtılmasından

kaçının ve her zaman fırının dolu olmasına çalışı n.

Fırının kapağını mümkün olduğunca az açın, kapak

her açıldığında ısı kaybı olacaktır. Önemli oranda enerji

tasarrufu sağlamak için, sadece fırını planlanan pişirme

süresinden 5 ila 10 dakika öncesinde kapatın ve fırının

içindeki sıcaklığı kullanın.

• Kapa ktan dolay

ı enerji kayıpları yaşamamak için

cıntaları temiz ve düzenli tutun.

• Eğer zaman tarifeli bir elektrik sözleşmeniz varsa,

elektriğin daha ucuz saatlerde pişirim yapmak için

“gecikmeli pişirme” seçeneğini kullanabilir ve kolaylıkla

tasarruf sağlayabilirsiniz.

&DPNDSDNLVLQGLLWDNWLUGHSDUDPSDUoDRODELOLU

.DSDWPDGDQ|QFHWPEUO|UOHULYH\D

RODVLHOHNWULNOLRFDNODULV|QGUQ]

g

TR

Fýrýn Contalarýnýn Denetlenmesi

Kapý contalarýný sürekli kontrol ediniz ve eðer zarar

görmüþlerse en yakýn yetkili servise deðiþtirmesi için

baþvurunuz.

Fýrýnýn contalara deðiþene kadar kullanýlmamasýný

tavsiye ediyoruz.

Fýrýn Iþýðýnýn Deðiþtirilmesi

1.Cihazý fiþten çektikten sonra

lambayý koruyan kapaðý

çýkartýnýz (bkz. Þekil).

2.Lambayý çýkartýn ve yerine

yenisini takýn: Voltaj 230V, Vataj

25 W, kapak E 14

3.Kapaðý yerine takýn ve cihazý

tekrar elektriðe baðlayýn

Gaz Vanasý Bakýmý

Zamanla vanalar bozulabilir veya dönmesi zor hale

gelebilir. Böyle bir durumda vanalar deðiþtirilmelidir.

! Bu iþlemler üretici tarafýndan yetki verilmiþ bir

teknik eleman tarafýndan yerine getirilmelidir.

Cihazýn Kapatýlmasý

Cihaz üzerinde herhangi bir iþ yapmandan önce

elektrik baðlantýsýný kesiniz.

Cihazýn Temizlenmesi

! Buhar veya basýnç temizleyicileri kullanmayýnýz.

!

Cihazýnýzýn dýþ ve kauçuk bölümlerini temizlemek

için ýlýk suya bastýrýlmýþ bir bez kullanýnýz. Ýnatçý

kirlerin temizlenmesi için özel ürünleri tercih ediniz.

Çözücü veya aþýndýrýcý temizlik maddeleri

kullanmayýnýz.

!

Ocak ýzgaralarý, bek baþlýklarý, alev daðýtýcý halkalarý

ve bekler çýkartýlarak temizlik daha kolay hale

getirilebilir; sýcak su altýnda aþýndýrýcý olmayan

deterjan ile yýkayýnýz, kurulamadan önce bütün

yanma artýklarýnýn temizlendiðinden emin olunuz.

!

Yanma arýzasý güvenlik cihazýnýn* önemli parçalarýný

sýklýkla temizleyiniz.

!

Ýdeal olarak fýrýnýn içi her kullanýmdan sonra hala

ýlýkken temizlenmelidir. Sýcak su ve deterjan

kullanarak yýkayýnýz sonra iyice durulayýnýz ve

ardýndan yumuþak bir bez parçasý ile kurulayýnýz.

!

Fýrýn kapaðýnýn cam kýsmýný sünger ve aþýndýrýcý

olmayan bir ürün kullanarak temizleyiniz ve

ardýndan yumuþak bir bez ile kurulayýnýz. Aþýndýrýcý

materyal ya da tel sünger kullanmayýnýz, bunlar

yüzeyi çizerek camýn çatlamasýna neden olabilir.

!

Aksesuarlar günlük bulaþýklar gibi yýkanabildiði gibi

bulaþýk makinesine konabilir.

!

Koruyucuyu bekler yanarken veya hala sýcakken

kapatmayýnýz.

Temizlik ve Bakým

* Sadece bazý modellerde

73

• Tencerenin veya tavanın tabanı sıcak plakayı

kaplamalıdır. Eğer sıcak plakadan daha küçük pişirme

kapları kullanılırsa, enerji kaybına neden olunur

ve pişirme kaplarından taşan sıvılar ocak üzerinde

temizlenmesi zor kalınt

ılar bırakır.

• Yiyeceklerinizi kapakları iyice oturan kapalı tencerelerde

veya tavalarda pişirin ve mümkün olduğunca az su

kullanın. Kapak kapatılmadan pişirilmesi durumunda,

enerji tüketimi büyük ölçüde artacaktır.

• Tabanı düz tencereler ve tavalar kullanın.

• Eğer pişirilmesi uzun süren bir yiyecek pişiriyorsanız,

düdüklü tencere kullanarak pişirme süresini iki

kat hızlandırabilir ve enerjinin üçte birini tasarruf

edebilirsiniz.

Elmas Temiz çevrimi kullanılarak otomatik

Temizleme*

Elmas Temiz modu boşluğunun içine buhar bültenleri

ve kolay boşluğu ve aksesuarları herhangi bir kir

kalıntılarını kaldırmak için yapmak özel Elmas Clean

emaye kullanan bir otomatik temizleme programı olduğunu

- Kir türüne göre kullanılacak Ekonomi, Normal ve Yoğun:

Üç farklı seviyede mevcuttur.

Elmas Temiz döngüsü her zaman temiz fırın tutmak için

kullanılabilir.Temizleme işlemi sırasında, buhar, birlikte

(fırın ve damlatma tavalar iç duvarlarına) titanyum esaslı

elmas Clean emaye ile, fırın temizlenmesi kolaylaştırır,

boşluğun içine salınır.

Elmas Temiz döngüsünü başlatmak amacıyla:

1. Soğumasını fırın bekleyin.

2. Düzeyinde 1 damlama kabı yerle

ştirin ve su aşağıdaki

miktarlarda dökün: Ekonomi döngüsü için 150g, Yoğun

döngüsü için normal döngüsü ve 350g için 250g. Önerilenden

daha su daha küçük veya daha büyük miktarda çevrim

sonuçlarını etkileyebilir. Deterjanlar kullanmayın.

3. Fırın kapağını kapatın.

4. 100'C sıcaklığına GELENEKSEL fonksiyonu programcı

topuzu ve termostat düğmesini çevirin

! Herhangi bir buhar sızıntıları döngüsü sırasında kapağı

açmayın önlemek için.

!Yoğun döngüsünün son dakikada kontrol paneli kısmen

ve bir an buğulanır olacaktır.Sis teğet soğutma fanı her

başlatıldığında kaybolur.

*

- 150

- 250

- 350

-10

-15

-20

g

min

g

min

Yardým

74

TR

TT

T

eknik Servis ile temas kurmadan önce:eknik Servis ile temas kurmadan önce:

eknik Servis ile temas kurmadan önce:

•

Sorunu tek baþýnýza çözüp çözemeyeceðinizi kontrol edin

(“Sorun Giderme”’ye bakýnýz);

• Sorunun çözülüp çözülmediðini kontrol etmek için yýkama çevrimini yeniden baþlatýn;

• Bu durum söz konusu deðilse, yetkili bir Teknik Destek Merkezi ile temasa geçin.

!!

! Her zaman yetkili teknisyen yardýmý talep edin.

Aþaðýdaki bilgileri hazýr durumda bulundurun:Aþaðýdaki bilgileri hazýr durumda bulundurun:

Aþaðýdaki bilgileri hazýr durumda bulundurun:

• Sorunun türü;

• cihaz modeli (Mod.);

• seri numarasý (S/N).

Bu bilgiler çamaþýr makinesinin arkasýna yapýþtýrýlan künye levhasýndan veya kapaðý açarak cihazýn önünde de

bulunabilir.

Tüm Tüm

Tüm

Türkiye’de; Türkiye’de;

Türkiye’de;

YY

Y

etkili etkili

etkili

TT

T

eknik Servis, Orijinal eknik Servis, Orijinal

eknik Servis, Orijinal

YY

Y

edek Parça, Bakým Ürünlerimiz ve Garantiedek Parça, Bakým Ürünlerimiz ve Garanti

edek Parça, Bakým Ürünlerimiz ve Garanti

ile ilgili bilgi için:ile ilgili bilgi için:

ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10 0 212 444 50 10

0 212 444 50 10

Cihazin ömrü 10 yildirCihazin ömrü 10 yildir

Cihazin ömrü 10 yildir

. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça

. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça

bulundurma süresi).bulundurma süresi).

bulundurma süresi).

,1'(6,7 &203$1< %(<$= (6<$ 3$=$5/$0$ $6

.DUDKDVDQ 6RN 1R %DOPXPFX  %HVLNWDV  ,67$1%8/

,1'(6,7 &203$1< %(<$= (6<$ 3$=$5/$0$ $6

7HO

)DNV

,QGHVLW &RPSDQ\ 3ROVND 6S]RR

8O'DEURZVNLHJR

/RG]

3RODQG

7HO

)D[

İthalatçı Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Üretici Firma

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Tel: +39 0732 66 11

Sayfa yükleniyor...

Whirlpool CX65S72 (X) IT/HA H Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Whirlpool CX65S72 (X) IT/HA H Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler