Black & Decker KS900SL Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

90

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ǼȜȜȘȞȚț Ȑ

ǽȟİıİıțȗȞȒȟș ȥȢȓĲș

Ǿ ıȑȖĮ ıĮȢ Black & Decker ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȠ

ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȟȪȜȠȣ, ʌȜĮıĲȚțȫȞ țĮȚ ȜĮȝĮȡȓȞĮ. ǹȣĲȩ ĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İȡĮıȚĲİȤȞȚțȒ ȤȡȒıȘ.

ȆİșȗȔıȣ įĲĴįȝıȔįȣ

ĬıȟțȜȒȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓĲıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ ȗțį ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ

ıȢȗįȝıȔį

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ǼțįȖȑĲĳı Ȫȝıȣ ĳțȣ ȤʍȡİıȔȠıțȣ Ȝįț

Ȫȝıȣ ĳțȣ ȡİșȗȔıȣ. Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ, ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ/țĮȚ

ıȠȕĮȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

ĮȤȝȑȠĳı Ȫȝıȣ ĳțȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓĲıțȣ Ȝįț ĳțȣ ȡİșȗȔıȣ ȗțį

ȞıȝȝȡȟĳțȜȓ įȟįĴȡȢȑ.

ȅ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩȢ "ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ" ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȑȢ

ȣʌȠį

İȓȟİȚȢ ĮĳȠȡȐ Ȓ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȠȣ ıȣȞįȑİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

(ȝİ țĮȜȫįȚȠ) Ȓ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

(ȤȦȡȓȢ țĮȜȫįȚȠ).

1. ǺĲĴȑȝıțį ȥȬȢȡȤ ıȢȗįĲȔįȣ

a. ǼțįĳșȢıȔĳı ĳȡ ȥȬȢȡ ʍȡȤ ıȢȗȑȘıĲĳı ȜįȚįȢȪ Ȝįț Ȝįȝȑ

ĴȧĳțĲȞȒȟȡ. Ǿ ĮĲĮȟȓĮ ıĲȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ İȡȖȐȗİıĲİ țĮȚ ĲĮ

ıȘȝİȓĮ ȤȦȡȓȢ țĮȜȩ ĳȦĲȚıȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ

ĮĲȣȤȒȝ

ĮĲĮ.

b. ȃș ȥȢșĲțȞȡʍ

ȡțıȔĳı șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį Ĳı

ʍıȢțȖȑȝȝȡȟ ȪʍȡȤ ȤʍȑȢȥıț ȜȔȟİȤȟȡȣ ȒȜȢșȠșȣ, ʍ.ȥ.

ʍįȢȡȤĲȔį ıȫĴȝıȜĳȧȟ ȤȗȢȬȟ, įıȢȔȧȟ ȓ ĲȜȪȟșȣ. ȉĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ

ıʌȚȞșȘȡȚıȝȩ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮĳȜȑȟİȚ ĲȘ ıțȩȞȘ Ȓ

ĲȚȢ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ.

c. Ƕĳįȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ,

ȜȢįĳȑĳı ĳį ʍįțİțȑ Ȝįț ĳį ȤʍȪȝȡțʍį ȑĳȡȞį ȞįȜȢțȑ

įʍȪ ĳȡ ȥȬȢȡ ʍȡȤ ıȢ

ȗȑȘı

Ĳĳı. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ

ȐȜȜĮ ȐĲȠȝĮ ĮʌȠıʌȐıȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȐıİĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

2. ǺĲĴįȝȓȣ ȥȢȓĲș ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ȢıȫȞįĳȡȣ

a. Ȋȡ Ĵțȣ ĳȡȤ ȜįȝȧİȔȡȤ ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ

ʍȢȒʍıț ȟį ĳįțȢțȑȘıț Ĳĳșȟ įȟĳȔĲĳȡțȥș ʍȢȔȘį. Ǽıȟ

ıʍțĳȢȒʍıĳįț Ȟı ȜįȟȒȟį ĳȢȪʍȡ ș ȞıĳįĲȜıȤȓ ĳȡȤ Ĵțȣ.

ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ʍȢȡ

ĲįȢȞȡĲĳțȜȑ Ĵțȣ Ĳĳį

ȗıțȧ

ȞȒȟį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį. ȉĮ ĳȚȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ

ȣʌȠıĲİȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ʌȡȓȗİȢ

ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

b. ǺʍȡĴȫȗıĳı ĳșȟ ıʍįĴȓ ĳȡȤ ĲȬȞįĳȪȣ Ĳįȣ Ȟı

ȗıțȧȞȒȟıȣ ıʍțĴȑȟıțıȣ Ȫʍȧȣ Ĳȧȝȓȟıȣ, ȚıȢȞįȟĳțȜȑ

ĲȬȞįĳį (ȜįȝȡȢțĴȒȢ),

ȜȡȤȘȔȟıȣ Ȝįț ȦȤȗıȔį. ǵĲĮȞ ĲȠ

ıȫȝĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȠ, ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

c. ȃșȟ ıȜȚȒĳıĳ

ıĳȡșȝıȜ

ĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳĳș ȖȢȡȥȓ ȓ

Ĳĳșȟ ȤȗȢįĲȔį. Ǿ įȚİȓıįȣıȘ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ

İȡȖĮȜİȓȠ ĮȣȟȐȞİȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

d. ȃșȟ ȜįȜȡȞıĳįȥıțȢȔȘıĲĳı ĳȡ ȜįȝȬİțȡ. ȃș

ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı ʍȡĳȒ ĳȡ ȜįȝȬİțȡ ȗțį ȟį

ȞıĳįĴȒȢıĳı, ȟį ĳȢįȖȓȠıĳı ȓ ȟį įʍȡĲȤȟİȒĲıĳı ĳȡ

ıȢȗįȝıȔȡ įʍȪ ĳșȟ ʍȢȔȘį. ȁȢįĳȑĳı ĳȡ ȜįȝȬİțȡ

ȞįȜȢțȑ įʍȪ ȤȦșȝȒȣ ȚıȢȞȡȜȢįĲȔıȣ, ȝȑİțį, ȜȡĴĳıȢȒȣ

įȜȞȒȣ ȓ Ȝțȟȡ

ȫȞıȟį ıȠįȢĳȓȞįĳį. ȉȣȤȩȞ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ Ȓ

ȝʌİȡįİȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ĮȣȟȐȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

e. Ƕĳįȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳı

ıȠȧĳıȢțȜȡȫȣ ȥȬȢȡȤȣ, ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ʍȑȟĳȡĳı

ȜįȝȬİțį ʍȢȡȒȜĳįĲșȣ Ȝįĳȑȝȝșȝį ȗțį ȥȢȓĲș Ĳı

ıȠȧĳıȢțȜȡȫȣ ȥȬȢȡȤȣ. Ǿ ȤȡȒıȘ ʌȡȠİțĲȐıİȦȞ

țĮĲȐȜȜȘȜȦȞ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ

ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

f. ǽȑȟ ș ȥȢȓĲș ıȟȪ

ȣ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢ

ȗįȝıȔȡȤ Ĳı

ȖȢıȗȞȒȟȡȤȣ ȥȬȢȡȤȣ ȓ Ȟı ȤȗȢįĲȔį ıȔȟįț

įȟįʍȪĴıȤȜĳș, ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲĳı Ȓȟį ĳȢȡĴȡİȡĳțȜȪ Ȟı

ʍȢȡĲĳįĳıȤĳțȜȓ ȉȤĲȜıȤȓ ȇįȢįȞȒȟȡȟĳȡȣ ȈıȫȞįĳȡȣ

(RCD). Ǿ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ RCD ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȞ

țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

3. ǺĲĴȑȝıțį ʍȢȡĲȬʍȧȟ

a. Ƕĳįȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ, ȟį

ıȔĲĳı ʍȢȡĲıȜĳțȜȡȔ, ȟį İȔȟıĳı ʍȢȡĲȡȥȓ Ĳĳșȟ

ıȢȗįĲȔį ʍȡȤ Ȝȑȟıĳı Ȝįț ȟį ıʍțĲĳȢįĳıȫıĳı ĳșȟ Ȝȡțȟȓ

ȝȡ

ȗțȜȓ. ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ

Ȫĳįȟ ıȔĲĳı ȜȡȤȢįĲȞȒȟȡț ȓ Ȫĳįȟ ȖȢȔĲȜıĲĳı ȤʍȪ ĳșȟ

ıʍȓȢıțį ȟįȢȜȧĳțȜȬȟ, ȡțȟȡʍȟıȫȞįĳȡȣ ȓ ĴįȢȞȑȜȧȟ.

ȂȚĮ ıĲȚȖȝȚĮȓĮ ĮʌȡȠıİȟȓĮ țĮĲȐ ĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ

ıȠȕĮȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

b. Ȅį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ıȠȡʍȝțĲȞȪ ʍȢȡĲȧʍțȜȓȣ

ʍȢȡĲĳįĲȔįȣ. Ȅį ĴȡȢȑĳı ʍȑȟĳį ʍȢȡĲĳįĳıȤĳțȜȑ

ȗȤįȝțȑ. ȅ țȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ

ȤȡȘı

ȚȝȠʌȠȚİȓ

Ĳİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ,

ȩʌȦȢ ȝȐıțĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ıțȩȞȘ, ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȐ ʌĮʌȠȪĲıȚĮ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ, țȡȐȞȘ Ȓ ȦĲĮıʌȓįİȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ

ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ.

c. ȇȢȡȝįȞȖȑȟıĳı ĳșȟ įȚȒȝșĳș ȚȒĲș Ĳı ȝıțĳȡȤȢȗȔį ĳȡȤ

șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ǻıȖįțȧȚıȔĳı Ȫĳț ȡ İțįȜȪʍĳșȣ

ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ȖȢȔĲȜıĳįț Ĳĳș ȚȒĲș "OFF" ʍȢțȟ

ĲȤȟİȒĲıĳı ĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳĳșȟ ʍȢȔȘį Ȝįț/ȓ Ĳĳșȟ

ȞʍįĳįȢȔį, ʍȢțȟ ĳȡ ĲșȜȬĲıĳı ȓ ĳȡ ȞıĳįĴȒȢ

ıĳı. Ǿ

ȝİĲ

ĮĳȠȡȐ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ ĲȠ įȐȤĲȣȜȩ ıĮȢ

İʌȐȞȦ ıĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ Ȓ Ș ıȪȞįİıȘ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘ șȑıȘ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, İȞȑȤİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ

ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ.

!

91

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

d. ȇȢțȟ ȚȒĲıĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳı ȝıțĳȡȤȢȗȔį,

įĴįțȢȒĲĳı ĳȤȥȪȟ ıȢȗįȝıȔį ȓ Ȝȝıțİțȑ ȢȫȚȞțĲșȣ. ǲȞĮ

İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ țȜİȚįȓ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ ıĲȠ

ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ İȟȐȡĲȘȝĮ İȞȩȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

e. ȃșȟ ĳıȟĳȬȟıĲĳı. ĮȢȡȟĳȔĲĳı ʍȑȟĳȡĳı ȟį Ȓȥıĳı ĳșȟ

Ȝįĳȑȝȝșȝș ĲĳȑĲș Ȝįț ȟį İțįĳșȢıȔĳı ĳșȟ țĲȡȢȢȡʍȔį

Ĳįȣ. ǹȣĲȩ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȠȞ țĮȜȪĲİȡȠ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ

ȘȜ

İțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ĮʌȡȠıįȩțȘĲȦȞ

țĮĲĮıĲȐıİȦȞ.

f. ĮȡȢȑĳı Ȝįĳȑȝȝșȝș ıȟİȤȞįĲȔį ıȢȗįĲȔįȣ. ȃș ĴȡȢȑĳı

ĴįȢİțȑ Ȣȡȫȥį ȓ ȜȡĲȞȓȞįĳį. ȁȢįĳȑĳı ĳį Ȟįȝȝțȑ, ĳį

ıȟİȫȞįĳį Ȝįț ĳį ȗȑȟĳțį Ĳįȣ ȞįȜȢțȑ įʍȪ ĳį

ȜțȟȡȫȞıȟį ıȠįȢĳȓȞįĳį. ȉĮ ĳĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ, ĲĮ

țȠıȝȒȝĮĲĮ țĮȚ ĲĮ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ

ıĲĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

g. Ǻȟ ʍȢȡȖȝȒʍȡȟĳįț İțįĳȑȠıțȣ įʍįȗȧȗȓȣ Ȝįț

ĲȤ

ȝȝȡȗȓȣ ĳșȣ

ĲȜȪȟșȣ, ȖıȖįțȧȚıȔĳı Ȫĳț ıȔȟįț

ĲȤȟİıȞȒȟıȣ Ȝįț Ȫĳț ȥȢșĲțȞȡʍȡțȡȫȟĳįț ĲȧĲĳȑ. Ǿ

ȤȡȒıȘ ĲȑĲȠȚȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ

ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ıțȩȞȘ.

4. ȌȢȓĲș Ȝįț ĲȤȟĳȓȢșĲș ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ

a. ȃșȟ ȤʍıȢĴȡȢĳȬȟıĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ.

ȌȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ȗțį ĳșȟ ıȜȑĲĳȡĳı ıȢȗįĲȔį Ĳįȣ ĳȡ

șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ ʍȡȤ ʍȢȡȡȢȔȘıĳįț ȗț' įȤĳȓȟ. Ȃİ

ĲȠ țĮĲȐȜ

ȜȘȜȠ ȘȜİțĲȡȚț

ȩ İȡȖĮȜİȓȠ İȡȖȐȗİıĲİ țĮȜȪĲİȡĮ

țĮȚ ĮıĳĮȜȑıĲİȡĮ ıĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ

ĲȠȣ.

b. ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı ʍȡĳȒ Ȓȟį șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ

ĳȡȤ ȡʍȡȔȡȤ ȡ İțįȜȪʍĳșȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ıȔȟįț

ȥįȝįĲȞȒȟȡȣ. ǲȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ȝİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İȓȞĮȚ

İʌȚțȓȞįȣȞȠ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ.

c. ǻȗȑȝĳı ĳȡ Ĵțȣ įʍȪ ĳșȟ ʍȢ

ȔȘį Ȝįț/ȓ ĳșȟ ȞʍįĳįȢȔį

įʍȪ ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ, ʍȢțȟ İțıȠȑȗıĳı Ȝȑʍȡțį

ıȢȗįĲȔį ȢȫȚȞțĲșȣ, ʍȢțȟ įȝȝȑȠıĳı Ȝȑʍȡțȡ ıȠȑȢĳșȞį

ȓ Ȫĳįȟ ʍȢȪȜıțĳįț ȟį įʍȡȚșȜıȫĲıĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ

ıȢȗįȝıȔį. ǹȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȜȘʌĲȚțȐ ȝȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ Ĳİșİȓ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮșȑȜȘĲĮ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

d. Ȅį ĴȤȝȑĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį ʍȡȤ İıȟ

ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ȞįȜȢ

țȑ įʍȪ ʍįțİțȑ. ȃșȟ įĴȓȟıĳı

ȑĳȡȞį ʍȡȤ İıȟ ıȔȟįț ı

ȠȡțȜıțȧȞȒȟį Ȟı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ

ıȢȗįȝıȔȡ ȓ ʍȡȤ İıȟ ȒȥȡȤȟ İțįȖȑĲıț įȤĳȒȣ ĳțȣ

ȡİșȗȔıȣ ȥȢȓĲșȣ ȟį ĳȡ ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲȡȤȟ. ȉĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȐʌİȚȡĮ ȐĲȠȝĮ.

e. Ȅį ĲȤȟĳșȢıȔĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį. ǽȝȒȗȠĳı ıȑȟ

ĳį ȜțȟȡȫȞıȟį ȞȒȢș ıȔȟįț ĲȧĲĳȑ ıȤȚȤȗȢįȞȞțĲȞȒȟį ȓ

įȟ ȒȥȡȤ

ȟȞʍȝ

ȡȜȑȢıț, ıȑȟ ȒȥȡȤȟ ĲʍȑĲıț ȜȡȞȞȑĳțį

Ȝįț ıȑȟ ʍȝșȢȡȫȟĳįț Ȫȝıȣ ȡț ȤʍȪȝȡțʍıȣ ĲȤȟȚȓȜıȣ

ʍȡȤ ıȟİıȥȡȞȒȟȧȣ ȟį ıʍșȢıȑĲȡȤȟ ĳș ĲȧĲĳȓ

ȝıțĳȡȤȢȗȔį ĳȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ǼȬĲĳı ĳȤȥȪȟ ȥįȝįĲȞȒȟį

ıȠįȢĳȓȞįĳį ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ ȗțį ıʍțĲȜıȤȓ

ʍȢțȟ ĳȡ ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı ʍȑȝț. Ǿ ĮȞİʌĮȡțȒȢ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȚĲȓĮ

ʌȠȜȜȫȞ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ.

f. ǼțįĳșȢıȔĳı ĳį ȜȡʍĳțȜȑ ıȢȗįȝıȔį ȜȡĴĳı

Ȣȑ Ȝįț

ȜįȚįȢȑ. ȉĮ țȠʌ

ĲȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȝİ ĮȚȤȝȘȡȐ țȠʌĲȚțȐ ȐțȡĮ

ʌȠȣ ıȣȞĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ıȦıĲȐ ȑȤȠȣȞ ȜȚȖȩĲİȡİȢ ʌȚșĮȞȩĲȘĲİȢ

ȞĮ ȝʌȜȠțȐȡȠȣȞ țĮȚ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ İȣțȠȜȩĲİȡĮ.

g. Ȅį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį, ĳį

ıȠįȢĳȓȞįĳį Ȝįț ĳį ȑȜȢį ĳȧȟ ıȢȗįȝıȔȧȟ Ȝȝʍ

ĲȫȞĴȧȟį Ȟı ĳțȣ ʍįȢȡȫĲıȣ ȡİșȗȔıȣ, ȝįȞȖȑȟȡȟĳįȣ

ȤʍȪȦș Ĳįȣ ĳțȣ ĲȤȟȚȓȜıȣ ıȢȗįĲȔįȣ Ȝįț ĳșȟ ıȢȗįĲȔį

ʍȡȤ ȚȒȝıĳı ȟį ı

ȜĳıȝȒĲıĳı. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȘȜİț

ĲȡȚțȠȪ

İȡȖĮȜİȓȠȣ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢ

İȡȖĮıȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ

țĮĲĮıĲȐıİȚȢ.

5. ȉȒȢȖțȣ

Ȋȡ ĲȒȢȖțȣ ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ Ĳįȣ ıȢȗįȝıȔȡȤ ʍȢȒʍıț ȟį

įȟįȝįȞȖȑȟıț ȒȞʍıțȢȡȣ ĳıȥȟțȜȪȣ ʍȡȤ Țį

ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔ ȞȪȟȡ ȗȟȓĲțį įȟĳįȝȝįȜĳțȜȑ. ǲĲıȚ

İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ Ș įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ.

ȉȤȞʍȝșȢȧȞįĳțȜȒȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓĲıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ ȗțį ĳį

șȝ

ıȜĳȢțȜȑ ıȢȗ

įȝıȔį.

X ȁȢįĳȓĲĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ įʍȪ ĳțȣ ȞȡȟȧȞȒȟıȣ

ȝįȖȒȣ, Ȫĳįȟ ıȜĳıȝıȔĳı ȞȔį ıȢȗįĲȔį ȪʍȡȤ ĳȡ ıȠȑȢĳșȞį

Ȝȡʍȓȣ ȞʍȡȢıȔ ȟį ȒȢȚıț Ĳı ıʍįĴȓ Ȟı ȜȢȤȞȞȒȟį

ȜįȝȬİțį ȓ Ȟı ĳȡ Ȕİțȡ ĳȡȤ ĳȡ ȜįȝȬİțȡ. ǼȐȞ ĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ȘȜİțĲȡȠĳȩȡȠ

țĮȜȫįȚȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ İʌȓıȘȢ ȘȜİ

țĲȡȠĳȩȡĮ țĮȚ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜ

İțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ıĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒ.

X ȌȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĲĴțȗȜĳȓȢıȣ ȓ ȑȝȝį ʍȢįȜĳțȜȑ ȞȒĲį

ȗțį ȟį įĲĴįȝȔȘıĳı Ȝįț ȟį ĲȤȗȜȢįĳıȔĳı ĳȡ ʍȢȡȣ

ıʍıȠıȢȗįĲȔį įȟĳțȜıȔȞıȟȡ Ĳı Ȓȟį ĲĳįȚıȢȪ ʍȑȗȜȡ. Ǿ

ıȣȖțȡȐĲȘıȘ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ İʌȐȞȦ ıĲȠ

ıȫȝĮ ıĮȢ ĲȠ țĮșȚıĲȐ ĮıĲĮșȑȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ

ıİ ĮʌȫȜİȚĮ ĲȠȣ İȜȑȖȤȠȣ.

X ȃșȟ ʍȝșĲțȑȘıĳı ĳį ȥȒȢțį Ĳįȣ Ĳĳșȟ ʍıȢțȡȥȓ Ȝȡʍȓȣ.

ȆȠĲȑ ȝȘȞ ʌȜȘıȚȐȗİĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȣʌȩ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ. ȂȘȞ

ʌȜȘıȚȐȗİĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜĮ Ȓ ĲȠȞ ĮȞĲȓȤİȚȡȐ ıĮȢ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ

ʌĮȜȜȩȝİȞȘ ȜȐȝĮ țĮȚ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ĲȘȢ ȜȐȝĮȢ. ȂȘ

ıĲĮșİȡȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȡȚȩȞȚ țȡĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ Įʌȩ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȑȢ

ʌȡȠİȚ

įȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȑȖİȢ

!

92

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

X ǼțįĳșȢıȔĳı ĳțȣ ȝȑȞıȣ ȜȡĴĳıȢȒȣ. ȅȚ ıĲȠȝȦȝȑȞİȢ Ȓ

țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞİȢ ȜȐȝİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ʌĮȡȑțțȜȚıȘ ĲȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ Ȓ įȚĮțȠʌȒ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĲȠȣ ȣʌȩ ʌȓİıȘ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠȞ țĮĲȐȜȜȘȜȠ

ĲȪʌȠ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ĲȠ ȣȜȚțȩ ĲȠȣ ʌȡȠȢ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ ĲȠȞ ĲȪʌȠ țȠʌȒȢ.

X Ƕĳįȟ ȜȪȖıĳı Ĳȧȝȓȟıȣ ȓ įȗȧȗȡȫȣ ȖıȖįțȧȚıȔĳı Ȫĳț

İıȟ ʍıȢțȒȥȡȤȟ ȟıȢȪ, șȝıȜĳȢțȜȒȣ ȜįȝȧİțȬĲıțȣ, Ȝȝʍ.

X ȃșȟ įȗȗȔȘıĳı ĳȡ ʍȢȡȣ ıʍıȠıȢȗįĲȔį įȟĳțȜıȔȞıȟȡ ȓ ĳș

ȝȑȞį įȞȒĲȧȣ Ȟıĳȑ ĳș ȥȢȓĲș ĳȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ȂʌȠȡİȓ

ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȗİıĲȐ.

X ȇȢȡĲȒȥıĳı ĳȡȤȣ ȜȢȤĴȡȫȣ ȜțȟİȫȟȡȤȣ Ȝįț ʍȢțȟ įʍȪ

ĳșȟ Ȝȡʍȓ ĳȡȔȥȧȟ, İįʍȒİȧȟ ȓ ĳįȖįȟțȬȟ ıȝȒȗȥıĳı ȗțį

ĳȤȥȪȟ İțıȢȥȪȞıȟį ȜįȝȬİțį ȓ Ĳȧȝȓȟıȣ.

X Ȇ İȔĲȜȡȣ ĲȤȟıȥȔȘıț ȟį ȜțȟıȔĳįț Ȝįț Ȟıĳȑ ĳșȟ

įʍıȝıȤȚȒȢȧĲș ĳȡȤ İțįȜȪʍĳș. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ

ʌȐȞĲĮ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ

İȞĲİȜȫȢ Ƞ įȓıțȠȢ ʌȡȠĲȠȪ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ țȐĲȦ ĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! Ǿ İʌĮĳȒ Ȓ Ș İȚıʌȞȠȒ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ ʌȠȣ

įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ ȠȚ İĳĮȡȝȠȖȑȢ țȠʌȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳȑȡȠȣȞ

țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȒ țĮȚ ĲȦȞ ĮĲȩȝȦ

Ȟ ʌȠȣ

İȞįİ

ȤȠȝȑȞȦȢ ʌĮȡİȣȡȓıțȠȞĲĮȚ. ĭȠȡȑıĲİ ȝȐıțĮ ıțȩȞȘȢ

İȚįȚțȐ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ țĮȚ

ĲȦȞ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȦȞ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ Ȓ İȚıȑȡȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ

ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞĮ.

X Ǿ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ĮȟİıȠȣȐȡ

Ȓ ʌȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ Ȓ Ș İțĲȑȜİıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ

İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ

ʌȠȣ ıȣıĲȒȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȖțȣȝȠȞİȓ țȓȞįȣȞȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ/Ȓ

ȗȘȝȚȐȢ ıİ ȚįȚȠțĲȘıȓĮ.

ǺĲĴȑȝıțį ĳȢȔĳȧȟ

X ǹȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ

ȐĲȠȝĮ (ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ)

ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ĳȣıȚțȑȢ, ĮȞĲȚȜȘʌĲȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ, Ȓ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫıİȚȢ,

ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ȓ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ

ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ

ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣȢ.

X ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓıĲİ

ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ.

ǼȪȟșĲș

Ǿ įȘȜȦȝȑȞȘ ĲȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲĮ

ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ țĮȚ ĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȑȤİȚ

ȝİĲȡȘșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ ĲȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȝȑșȠįȠ įȠțȚȝȒȢ

ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 60745 țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ İȞȩȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȑȞ

Į

ȐȜȜȠ. Ǿ įȘȜ

ȦȝȑȞȘ ĲȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȑȞĮȞ ʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȩ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ

ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! Ǿ ĲȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ țĮĲȐ ĲȘȞ

ʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

įȚĮĳȑȡİȚ Įʌȩ ĲȘ įȘȜȦȝȑȞȘ ĲȚȝȒ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ. Ǿ ıĲȐșȝȘ įȩȞȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȣȟȘșİȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ıĲȐș

ȝȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘȜȦșİ

ȓ.

ȀĮĲȐ ĲȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ ıİ įȩȞȘıȘ ȖȚĮ ĲȠȞ

țĮșȠȡȚıȝȩ ĲȦȞ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȦȞ ȝȑĲȡȦȞ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ 2002/44/EȀ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ

ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ıȣȤȞȐ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıĲȘȞ

İȡȖĮıȓĮ ĲȠȣȢ, ȝȚĮ ʌȡȠıİȖȖȚıĲȚțȒ İțĲȓȝȘıȘ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ ıİ

įȩȞȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȑȢ

ıȣȞ

șȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĲȠȞ Ĳȡȩ

ʌȠ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ,

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ȩȜȦȞ ĲȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ĲȝȘȝȐĲȦȞ

ĲȠȣ țȪțȜȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ, ȩʌȦȢ, ʌȩıİȢ ĳȠȡȑȢ ĲȑșȘțİ ĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ʌȩĲİ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȤȦȡȓȢ

ĳȠȡĲȓȠ țĮȚ İʌȚʌȡȩıșİĲĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȓİıȘȢ ĲȘȢ ıțĮȞįȐȜȘȢ.

ǽĳțȜȒĳıȣ Ĳĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ

ǺĲĴįȝȓȣ ȥȢȓĲș ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ȢıȫȞįĳȡȣ

ǹȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĳȑȡİȚ įȚʌȜȒ ȝȩ

ȞȦıȘ, İʌȠȝȑȞȦȢ

įİȞ Įʌ

ĮȚĲİȓĲĮȚ ıȪȡȝĮ ȖİȓȦıȘȢ. ǼȜȑȖȤİĲİ ʌȐȞĲȠĲİ

ĮȞ Ș ĲȐıȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıİ ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ĲȠȣ

İȡȖĮȜİȓȠȣ.

X ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ

ȞȑȠȣȢ Ȓ ĮįȪȞĮȝĮ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ įİȞ

ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

X ǹȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ĳșȠȡȐ, Ș

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒ ĲȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ

Black & Decker, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ, Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİȚ ĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.

93

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȉȤȞʍȝșȢȧȞįĳțȜȒȣ ȡİșȗȔıȣ įĲĴįȝıȔįȣ ȗțį Ȟș

ıʍįȟįĴȡȢĳțȘȪȞıȟıȣ ȞʍįĳįȢȔıȣ

X ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ʌȠĲȑ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȖȚĮ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ.

X ȂȘ ĳȣȜȐııİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ Ș

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȕİȓ ĲȠȣȢ 40°C.

X ǵĲĮȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ "ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ".

ȂȘȞ ĮʌȠĲİĳȡȫȞİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ.

X ȀȐĲȦ Įʌȩ ĮțȡĮȓİȢ ıȣȞșȒțİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȑȜșİȚ

įȚĮȡȡȠȒ ȣȖȡȫȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ǹȞ ʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİ ȣȖȡȩ

ʌȐȞȦ ıĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ, İȞİȡȖȒıĲİ ȦȢ İȟȒȢ:

- ȈțȠȣʌȓıĲİ ʌȡȠıİȤĲȚțȐ ĲȠ ȣȖȡȩ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ȑȞĮ ʌĮȞȓ. ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ įȑȡȝĮ.

ȉȤȞʍȝșȢȧȞįĳțȜȒȣ ȡİșȗȔıȣ įĲĴįȝıȔįȣ ȗțį ĳį ȝȒțȘıȢ

X ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȜȑȚȗİȡ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ țȜȐıȘ 2

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 60825-

1:. ȂȘȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȝȓĮ

įȓȠįȠ ȜȑȚȗİȡ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ ĲȪʌȠȣ. ǹȞ ĲȠ ȜȑȚȗİȡ

ȤĮȜȐıİȚ, įȫıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ İʌȚįȚȠȡșȦșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ İʌȚıțİȣȫȞ.

X ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȜȑȚȗİȡ ȖȚĮ ȐȜȜȠ ıțȠʌȩ İțĲȩȢ Įʌȩ

ĲȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ȖȡĮȝȝȫȞ ȜȑȚȗİȡ.

X Ǿ ȑțșİıȘ ĲȠȣ ȝĮĲȚȠȪ ıİ ȝȚĮ įȑıȝȘ ĮțĲȓȞȦȞ ȜȑȚȗİȡ țȜȐıȘȢ

2 șİȦȡİȓĲĮȚ ĮıĳĮȜȒȢ ȖȚĮ ȝȑȖȚıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ 0,25

įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞ. ȉĮ ĮȞĲĮȞĮțȜĮıĲȚțȐ ĲȦȞ ȕȜİĳȐȡȦȞ

ʌĮȡȑȤȠȣȞ țĮȞȠȞȚțȐ İʌĮȡțȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮ. Ȉİ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ

ȝİȖĮȜȪĲİȡİȢ Įʌȩ 1m, Ș ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ

ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ țȜȐıȘ 1 țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ șİȦȡİȓĲĮȚ

İȞĲİȜȫȢ ĮıĳĮȜȒȢ.

X ȂȘȞ țȠȚĲȐĲİ ʌȠĲȑ ıțȩʌȚȝĮ, țĮĲİȣșİȓĮȞ ȝȑıĮ ıĲȘ įȑıȝȘ

ȜȑȚȗİȡ.

X ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȠʌĲȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘ įȑıȝȘ

ĮțĲȓȞȦȞ ȜȑȚȗİȡ.

X ȂȘȞ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ Ș įȑıȝȘ ȜȑȚȗİȡ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮıĲĮȣȡȦșİȓ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȐĲȠȝȠ ıĲȠ ȪȥȠȢ

ĲȠȣ țİĳĮȜȚȠȪ.

X ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȠ ȜȑȚȗİȡ.

ȌįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ

1. ȀȠȣȝʌȓ ıȣȞİȤȩȝİȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

2. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ on/off

3. ȀȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ

4. ȂȠȤȜȩȢ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ʌȑįȚȜȠȣ

5. ȈĲȩȝȚȠ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ

6. ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ İȟĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ

7. ȆȑįȚȜȠ

8. ȆİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Auto Select

TM

9. ȇȐȠȣȜȠ ȕȐıȘȢ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ

10. ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ ȜȐȝĮȢ ȤȦȡȓȢ İȡȖĮȜİȓȠ

ǽʍțʍȢȪĲȚıĳį ȥįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ (ıțȜ. A)

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ İʌȚʌȡȩıșİĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ. ȉĮ ȚıȤȪȠȞĲĮ İʌȚʌȡȩıșİĲĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ

ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȚț. A.

ȉȤȟįȢȞȡȝȪȗșĲș

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȆȡȚȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ

İȡȖĮıȓİȢ,ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ țĮȚ

ĮʌȠıȣȞįİȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȩĲȚ Ș ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ İȓȞĮȚ

ıĲĮȝĮĲȘȝȑȞȘ. ȅȚ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝİȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

ȗİıĲȑȢ.

ȊȡʍȡȚȒĳșĲș ĳșȣ ʍȢțȡȟȪȝįȞįȣ (ıțȜ. B)

X ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȘȞ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ (11) ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ, ȝİ ĲĮ

įȩȞĲȚĮ ȞĮ țȠȚĲȠȪȞ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ.

X ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ țȐĲȦ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ĲȘȢ

ȜȐȝĮȢ (10).

X ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȑȜİȤȠȢ ĲȘȢ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ ȝȑıĮ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ȜȐȝĮȢ (12) ȩıȠ ȕĮșȚȐ ʌȐİȚ.

X ǼȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ (10).

ǺʍȡȚȓȜıȤĲș ĳșȣ ʍȢțȡȟȪȝįȞįȣ (ıțȜ. C)

ȅȚ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝİȢ (11) ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘ șȒțȘ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıĲȠ ʌȜĮȧȞȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ.

X ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ (3) ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ ʌȚȐȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ȖȜȦııȓįȚ ıĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ

ĲȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ (3) țĮȚ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

X ȅȚ ȜȐȝİȢ ıȣȖțȡĮĲȠȪȞĲĮȚ ıĲȘ șȒțȘ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȖȞȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ.

īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ȝȚĮ ȜİʌȓįĮ, ʌȚȑıĲİ ıĲȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ ĲȘȢ

ȜİʌȓįĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮıȘțȫıİĲİ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ

ĲȘȞ.

X ȀȜİȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ (3) ĲȘȢ șȒțȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĮıĳȐȜȚıİ ıĲȘȞ țȜİȚıĲȒ

șȑıȘ.

ǻȚĮȕȐıĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ʌȡȠıİȤĲȚțȐ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ țȐĲȦ ĲȦȞ 16

İĲȫȞ.

ǹțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ.

ȂȘȞ țȠȚĲȐĲİ țĮĲİȣșİȓĮȞ ĲȘ įȑıȝȘ ĮțĲȓȞȦȞ

ȜȑȚȗİȡ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȠʌĲȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ

ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ įȑıȝȘ ȜȑȚȗİȡ.

94

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȀȜİȓıĲİ țĮȜȐ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ șȒțȘȢ ʌȡȚȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȚȩȞȚ.

ȉȫȟİıĲș șȝıȜĳȢțȜȓȣ ĲȜȡȫʍįȣ Ĳĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ (ıțȜ. D)

ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȑȞĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȝȚĮȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ Ȓ İȞȩȢ ĮʌĮȖȦȖȠȪ ıțȩȞȘȢ İʌȐȞȦ ıĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ

İȟĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ (6) Įʌȩ ĲȠȞ ĲȠʌȚțȩ ıĮȢ ȑȝʌȠȡȠ Black &

Decker.

X ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ (6) ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ

ĮʌĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ (5).

X ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ĲȘȢ ıțȠȪʌĮȢ ıĲȠȞ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ (6).

ǺȟįʍȪĴıȤȜĳȡț ȜȔȟİȤȟȡț

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ İʌȚʌȡȩıșİĲȠȚ ĮȞĮʌȩĳİȣțĲȠȚ

țȓȞįȣȞȠȚ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȝȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ İıȦțȜİȓȠȞĲĮȚ. ǹȣĲȠȓ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ țĮțȒ ȤȡȒıȘ, ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ țĲȜ.

ǹțȩȝĮ țĮȚ ȝİ ĲȘȞ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑ

ıȦȞ ʌȡ

ȠıĲĮıȓĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ

țȓȞįȣȞȠȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ İȟĮȜİȚĳșȠȪȞ. ǹȣĲȠȓ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ:

X ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ĲȠ ȐȖȖȚȖȝĮ ĲȦȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞ/

țȚȞȠȪȝİȞȦȞ ȝİȡȫȞ.

X ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ĮȜȜĮȖȒ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠĲİ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ, ȜİʌȓįȦȞ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ.

X ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ

İȡȖĮȜİȓȠȣ.ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȡȖĮȜİȓȠ

ȖȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞİȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

țȐȞİĲİ ĲĮțĲȚțȐ įȚĮȜİȓȝȝĮĲĮ.

X ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĮțȠȒȢ.

X ȀȓȞįȣȞȠȚ ıĲȘȞ ȣȖİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ

İȚıʌȞȠȒ ıțȩȞȘȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ

(ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ:- ȩĲĮȞ İʌİȟİȡȖȐȗİıĲİ ȟȪȜȠ, İȚįȚțȐ įȡȣȢ,

ȠȟȚȐ țĮȚ MDF).

ȌȢȓĲș

ȈȫȚȞțĲș ĳȡȤ ʍȒİțȝȡȤ ȗțį ȝȡȠȒȣ ȜȡʍȒȣ (ıțȜ. E Ȝįț F)

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȩĲĮȞ

ĲȠ ʌȑįȚȜȠ ȑȤİȚ ȤĮȜĮȡȫıİȚ Ȓ ȑȤİȚ ĮĳĮȚȡİșİȓ.

ȉȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ ȖȚĮ įİȟȚȐ Ȓ ĮȡȚıĲİȡȒ ȜȠȟȒ

țȠʌȒ ıİ ȖȦȞȓĮ ȝȑȤȡȚ 45°.

X ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ʌȡȠȢ ĲĮ

ȑȟȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ĮʌȩĲȘșȑıȘĲȦȞ 0

ȝȠȚȡȫȞ (İȚț. Ǽ).

X ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ (7) İȝʌȡȩȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ

ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘ ȜȠȟȒ țȠʌȒ 15°, 30° țĮȚ 45° ʌȠȣ

ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ȜȠȟȒȢ țȠʌȒȢ.

X ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ʌȓıȦ ʌȡȠȢ

ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȜİȚįȫıİȚ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ (7).

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ȖȚĮ İȣșİȓİȢ ĲȠȝȑȢ:

X ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ȑȟȦ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ (7).

X ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ıİ ȖȦȞȓĮ 0° țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ıʌȡȫȟĲİ ĲȠ

ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ.

X ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ʌȓıȦ ʌȡȠȢ

ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȜİȚįȫıİȚ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ (7).

95

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȇȬȣ ȟį ȥıțȢȔȘıĲĳı ĳȡ ʍıȢțĲĳȢȡĴțȜȪ ȥıțȢțĲĳȓȢțȡ Auto Select

TM

(ıțȜ. G)

ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ȑȞĮ ȝȠȞĮįȚțȩ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Auto Select

TM

(8) ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ĲĮȜĮȞĲİȣȩȝİȞȘȢ țȓȞȘıȘȢ ĲȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȖȚĮ įȚȐĳȠȡİȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ țȠʌȒȢ. īȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ȐȡȚıĲȘȢ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ĲĮȜĮȞĲİȣȩȝİȞȘȢ țȓȞȘıȘȢ ĲȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ țȩȕİĲĮȚ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ (8)

ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ:

ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș Ȝįț įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ

X īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

on/off (2).

X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ, ĮʌȠįİıȝİȪıĲİ ĲȠ

įȚĮțȩʌĲȘ on/off (4).

X īȚĮ ıȣȞİȤȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ıȣȞİȤȩȝİȞȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ (1) țĮȚ ĮĳȒıĲİ İȜİȪșİȡȠ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ on/off

(2).

X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮĲȐ ĲȘ ıȣȞİȤȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ʌĮĲȒıĲİ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ on/off (2).

ȇȢțȪȟțĲȞį

ȀĮĲȐ ĲȘȞ țȠʌȒ, țȡĮĲȐĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȜȐ țĮȚ ȝİ ĲĮ įȪȠ

ȤȑȡȚĮ.

ȉȠ ʌȑįȚȜȠ (7) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑȗİĲĮȚ ȝİ įȪȞĮȝȘ İʌȐȞȦ ıĲȠ

ʌȡȠȢ țȠʌȒ ȣȜȚțȩ. ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ĮʌȠĲȡȑʌİȚ ĲȚȢ ĮȞĮʌȘįȒıİȚȢ

ĲȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ, ȝİȚȫȞİȚ ĲȚȢ įȠȞȒıİȚȢ țĮȚ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚİȓ ĲȚ

Ȣ

ıʌĮıȝȑȞİȢ ȜȐ

ȝİȢ.

X ǹĳȒıĲİ ĲȘ ȜȐȝĮ ȞĮ țȚȞȘșİȓ İȜİȪșİȡĮ ȖȚĮ ȜȓȖĮ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌȡȠĲȠȪ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȘȞ țȠʌȒ.

X ȀĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ĲȘȢ țȠʌȒȢ, İĳĮȡȝȩȗİĲİ ȝȩȞȠ ȝȚțȡȒ

ʌȓİıȘ ıĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ.

ȂıțĳȡȤȢȗȔį ĳȡȤ ȝȒțȘıȢ (ıțȜ. H - K) (Ȟȡȟȑİıȣ ‘L’ ȞȪȟȡ)

ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș ĳȧȟ ȞʍįĳįȢțȬȟ (ıțȜ. H)

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠȝȠȞȐįĮ ȜȑȚȗİȡ (14) Įʌȩ ĲȘ

ıȑȖĮ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ȕȓįĮ (13) țĮȚ ıʌȡȫȤȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ

ȜȑȚȗİȡ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ įȪȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ

ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ 1,5 Volt AAA, ĳȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢ ȞĮ

ĲĮȚȡȚȐȟĲİ ĲȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ (+) țĮȚ (-) ıȦıĲȐ. ǼʌĮȞĮı

ȣȞįȑıĲİ ĲȘ

ȝȠȞȐįĮ Ȝȑ

Țȗİȡ (14).

ǽțȜȡȟȔİțȡ ǽĴįȢȞȡȗȓ

Ȋįȥȫĳșĳį/

ȊįȝȑȟĳȧĲș

Ȋȫʍȡȣ ȝıʍȔİįȣ

ȆȐȖțȠȚ țȠȣȗȓȞĮȢ,

İʌȚĳȐȞİȚİȢ İȡȖĮıȓĮȢ,

ĳȪȜȜĮ ȝİȜĮȝȓȞȘȢ

ȂİȖȐȜȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ,

țĮȝȓĮ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ

īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ

ǼȜȚțȠİȚįȒ țȠʌȒ/

țĮȝʌȪȜİȢ/

ȤİȚȡȠĲİȤȞȒȝĮĲĮ,

ıțȜȘȡȐ ȟȪȜĮ,

țĮĲĮıĲȡȫȝĮĲĮ,

įȐʌİįĮ

ȂİȖȐȜȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ,

țĮȝȓĮ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ

ȈȑȖĮ ȖȚĮ ȟȣȜİȓĮ

īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ

ȀȩȞĲȡĮ ʌȜĮțȑ țĮȚ

ĳȪȜȜĮ ȟȪȜȠȣ

ȂİȖȐȜȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ,

ȝȑıȘ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ

īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ

īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ, ȝĮȜĮțȩ

ȟȪȜȠ, ȖȡȒȖȠȡİȢ țȠʌȑȢ

ıȤȐıȘȢ

ȂİȖȐȜȘ

ĲĮȤȪĲȘ

ĲĮ,

ȝȑȖ. ĲĮȜȐȞĲȦı

Ș

īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ

ȆȜĮıĲȚțȐ, Perspex,

PVC

ȂȑıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ,

ȝȑıȘ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ

īİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ

ȂİĲĮȜȜȚțȐ İȜȐıȝĮĲĮ

ȜİȣțȠıȚįȒȡȠȣ

,

țİȡĮȝȚțȐ ʌȜĮțȓįȚĮ,

ĳȪȜȜĮ fibreglass

ȋĮȝȘȜȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ,

țĮȝȓĮ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ

ȁİʌȓįĮȝȑĲĮȜȜȠȣȒ

țİȡĮȝȚțȠȪ Ȓ

fibreglass

ǹȡȖȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ,

İțțȓȞȘıȘ ĮțȡȚȕİȓĮȢ

ǹȡȖȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ,

țĮȝȓĮ ĲĮȜȐȞĲȦıȘ

ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ

ȜİʌȓįĮ ȖȚĮ ĲȘȞ

İĳĮȡȝȠȖȒ

96

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȈȫȚȞțĲș ĳȡȤ ȝȒțȘıȢ įʍȪ ȑȜȢș Ĳı ȑȜȢș (ıțȜ. I)

ȉșȞıȔȧĲș: ȉȠ ȜȑȚȗİȡ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ țĮĲȐ ĲȘȞ

țȠʌȒ țĮȚ įİȞ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȘȢ țȠʌȒȢ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȂȘ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȠ ȜȑȚȗİȡ ȝİ ĲȘ ıȑȖĮ ıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ.

X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ ȜȑȚȗİȡ (15) ȖȚĮ ȞĮ

İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ ȜȑȚȗİȡ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ, ĮȞ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.

Ǿ ȠȡĮĲȩĲȘĲĮ ȜȑȚȗİȡ (ȚıȤȪȢ) İȜĮĲĲȫȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș ıȑȖĮ

ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ. ȉȠ ȜȑȚȗİȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩ ȩĲĮȞ ĲȠ

ʌȡȚȩȞȚ ȑȤİȚ ȣʌİȡĳȠȡĲȦșİȓ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ

ʌİȡȓȠįȠ. Ǿ ȠȡĮĲȩĲȘĲĮ ȜȑȚȗİȡ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ȕĮșȝȘįȩȞ ıĲĮ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐ İʌȓ

ʌİįĮ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ĲȠ İȡȖĮȜİȓ

Ƞ țȡȣȫıİȚ ĮțȩȝȘ

țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȩ įİȞ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȠ ȜȑȚȗİȡ ıĲȘ

șȑıȘ ON. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ OFF țĮȚ

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ

ıĲȠ ȜȑȚȗİȡ.

ȌȢȓĲș ĳȡȤ ȝȒțȘıȢ (ıțȜ. J Ȝįț K)

ȉȠ ȜȑȚȗİȡ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ țȠ

ʌȒȢ (18) ʌȐȞȦ ıĲ

ȘȞ

İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ.

X īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȜȑȚȗİȡ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ (16).

X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȜȑȚȗİȡ, ȟĮȞĮʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

țȠȣȝʌȓ (16).

ǺȜȑʌȠȞĲĮȢ țĮĲİȣșİȓĮȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ıȑȖĮ, İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ Ș

ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ țȠʌȒȢ (17). ǼȐȞ ȖȚĮ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ Ș ȠȡĮĲȩĲȘĲĮ ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ, ĲȠ ȜȑȚȗİȡ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıĮȞ İȞĮȜȜĮțĲȚțȩȢ ȠįȘȖȩȢ țȠʌȒȢ.

X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȝȠȜȪȕȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝĮįȑȥİĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ

țȠʌȒȢ (17).

X ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȑȖĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ (17).

X ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȜȑȚȗİȡ.

ȂıțĳȡȤȢȗȔį ĳȡȤ ĴȧĳȪȣ ıȢȗįĲȔįȣ (ıțȜ. L Ȝįț M) (Ȟȡȟȑİıȣ 'W'

ȞȪȟȡ)

ȅȚ ȝȠȞȐįİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȑȞĮ 'W' ıĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ

țĮĲĮȜȩȖȠȣ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞİȢ ȝİ ȝȚĮ ȜȣȤȞȓĮ LED (19) ȖȚĮ ȞĮ

ĳȦĲȓȗİĲĮȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ȜİʌȓįĮ.

X īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĳȦȢ İȡȖĮıȓĮȢ, ȝİĲĮĲȠʌȓıĲİ ĲȠ

įȚĮțȩʌĲȘ (20) ıĲȘ șȑıȘ on (I).

X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĳȦȢ İȡȖĮıȓĮȢ, ȝİĲĮĲȠʌȓıĲİ

ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ (20) ıĲȘ șȑıȘ off (0).

ȉȤȞȖȡȤȝȒȣ ȗțį ȑȢțĲĳș ȥȢȓĲș

ȇȢțȪȟțĲȞį ıȝįĲȞȑĳȧȟ

ȀĮĲȐ ĲȠ țȩȥȚȝȠ İȜĮıȝȐĲȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȑȜșİȚ ıȤȓıȚȝȠ ʌȠȣ

șĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİȚ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ. ȅȚ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ

ʌȡȚȠȞȩȜĮȝİȢ țȩȕȠȣȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȡȠȝȒ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ,

ıȣȞİʌȫȢ İȐȞ ĲȠ ʌȑįȚȜȠ İȓȞĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȘ

Ȟ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ İȓĲ

İ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȚĮ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ Ș ȠʌȠȓĮ

țȩȕİȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȡȠȝȒ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ İȓĲİ:

X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȚĮ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ ȝİ ȜİʌĲȐ įȩȞĲȚĮ.

X ȆȡȚȠȞȓȗİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓıȦ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ.

X īȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ıȤȓıȚȝȠ, ıĲİȡİȫıĲİ ȝİ ĲȠ

ıĳȚȖțĲȒȡĮ ȑȞĮ țȠȝȝȐĲȚ ȐȤȡȘıĲȠȣ ȟȪȜȠȣ Ȓ țȩȞĲȡĮ ʌȜĮțȑ

țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ

țĮȚ ʌȡȚȠȞȓıĲİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȐȞĲȠȣȚĲȢ.

ȇȢțȪȟțĲȞį ȞıĳȑȝȝȡȤ

ȃĮ ȟȑȡİĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȝİĲȐȜȜȠȣ ʌĮȓȡȞİȚ ʌȠȜȪ

ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȤȡȩȞȠ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȟȪȜȠȣ.

X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȚĮ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȠ

ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȝİĲȐȜȜȠȣ.

X ǵĲĮȞ țȩȕİĲİ ȜİʌĲȐ ȝİĲĮȜȜȚțȐ İȜȐıȝĮĲĮ, ıĲİȡİȫıĲİ ȝİ ĲȠ

ıĳȚȖțĲȒȡĮ ȑȞĮ țȠȝȝȐĲȚ ȐȤȡȘıĲȠȣ ȟȪȜȠȣ ıĲȘȞ ʌȓıȦ

İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ țĮȚ țȩȥĲİ

ĮȞȐȝİıĮ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȐȞĲȠȣȚĲȢ.

X ǹʌȜȫıĲİ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ ıĲȡȫȝĮ ȜĮįȚȠȪ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȘȢ

ȖȡĮȝȝȒȢ ʌȠȣ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ țȩȥİĲİ.

ȉȤȟĳȓȢșĲș

ǹȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĲȘȢ Black & Decker ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȑĲıȚ

ȫıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȝİ ĲȘȞ

İȜȐȤȚıĲȘ įȣȞĮĲȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ. Ǿ ĮįȚȐȜİȚʌĲȘ țĮȚ

ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ

ĳȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ĲȠȞ ĲĮțĲȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ.

X ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȚȢ İȖțȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ

ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡĲıĮ Ȓ ȝİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ.

X ȃĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ ȝİ ȑȞĮ

țĮșĮȡȩ țĮȚ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĮȞĲȚțȐ

țĮșĮȡȚıĲȚțȐ Ȓ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

įȚĮȜȣĲȚțȐ. ȂȘȞ İʌȚĲȡȑȥİĲİ ʌȠĲȑ ȞĮ İȚıȑȜșİȚ ȣȖȡȩ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ țĮȚ ȝȘ ȕȣșȓıİĲİ ʌȠĲȑ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȟȐȡĲȘȝĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ȣȖȡȩ.

ȇȢȡĲĳįĲȔį ĳȡȤ ʍıȢțȖȑȝȝȡȟĳȡȣ

ǼȐȞ țȐʌȠȚĮ ȝȑȡĮ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ Black &

Decker ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ, Ȓ ȩĲȚ įİȞ ĲȠ ȤȡİȚȐȗİıĲİ

ȐȜȜȠ, ȝȘȞ ĲȠ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ĮȜȜȐ țȐȞĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑıȚȝȠ ȖȚĮ

ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘ ĮʌȠțȠȝȚįȒ.

ȄİȤȦȡȚıĲȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ. ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

97

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

Ǿ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘ ıȣȜȜȠȖȒ ĲȦȞ ȝİĲĮȤİȚȡȚıȝȑȞȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ țĮȚ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ. Ȃİ ĲȘȞ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ

ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȝȩȜȣȞıȘ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ

ȝİȚȫȞİĲĮȚ Ș ȗȒĲȘıȘ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ.

ȅȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ

ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚȜİțĲȚțȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ

ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ ʌȡ

ȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȞȠȚțȠț

ȣȡȚȐ ıİ țȡĮĲȚțȑȢ

İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ Ȓ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȠ ȩĲĮȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ

țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ.

H Black & Decker įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ

ĲȠȣȢ. īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ,

İʌȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ, ȩʌȠȣ șĮ ĲȠ

ʌĮȡĮȜȐȕȠȣȞ İț ȝȑ

ȡȠȣȢ ȝĮȢ.

ǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ İȟ

ȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ

İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȫȞĲĮȢ ȝİ ĲĮ ȖȡĮĳİȓĮ

ĲȘȢ Black & Decker ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ȖȚĮ ĲĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ Black & Decker țĮȚ

ĲȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ

ʌȫȜȘıȘ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ ǻȚĮįȓțĲȣȠ, ıĲȘ

įȚİȪșȣȞıȘ: www.2helpU.com.

ȃ

ʍįĳįȢȔıȣ

X ȂȘ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİĲİ ĲȠȣȢ ĮțȡȠįȑțĲİȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

X ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȘȞ(ĲȚȢ) ȝʌĮĲĮȡȓĮ(İȢ) ıĲȘ ĳȦĲȚȐ,

İʌİȚįȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ȓ ȑțȡȘȟȘ.

X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮįİȚȐıİȚ İȞĲİȜȫȢ

Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

X ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝİȢ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲȘȞ(ĲȚȢ) ȝʌĮĲĮȡȓĮ(İȢ) ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ȞĮ

İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĮțȡȠįȑțĲİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫıȠȣȞ. ȆĮȡĮįȫıĲİ ĲȚȢ ıİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ İʌȚıțİȣȫȞ Ȓ ıĲȠȞ

ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ıĲĮșȝȩ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.

ȊıȥȟțȜȑ ȥįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ

ȈĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȝİĲȡȘȝȑȞȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 60745:

ǾȤȘĲȚțȒ ʌȓİıȘ (L

pA

) 87 dB(A), ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) 3 dB(A)

ǾȤȘĲȚțȒ ȚıȤȪȢ (L

WA

) 98 dB(A), ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) 3 dB(A)

ȅȚ ıȣȞȠȜȚțȑȢ ĲȚȝȑȢ įȩȞȘıȘȢ (įȚĮȞȣıȝĮĲȚțȩ ȐșȡȠȚıȝĮ ĲȡȚȫȞ

ĮȟȩȞȦȞ) țĮșȠȡȓıĲȘțĮȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN60745:

ȀȠʌȒ ȟȪȜȠȣ (a

h

,

CW

) 8,5 m/s

2

, ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) 1,5 m/s

2

ȀȠʌȒ ȝİĲĮȜȜȚțȫȞ İȜĮıȝȐĲȦȞ (a

h, CM

) 7,3 m/s

2

,

ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) 1,5 m/s

2

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȦĳȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣȢ, ĮʌȠȡȡȓȥĲİ ĲȚȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȑʌȠȣıĮ ĳȡȠȞĲȓįĮ ȖȚĮ ĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝĮȢ:

KS900S

ȊȋȇȆȉ 1

KS900SL

ȊȋȇȆȉ 1

KS950S/

ȊȋȇȆȉ 1

ȉȐıȘ Vac 230 230 230

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ

İȓıȠįȠȢ

W 620 620 650

ȉĮȤȪĲȘĲĮ ȤȦȡȓȢ

ĳȠȡĲȓȠ

min

-1

800-3200 800-3200 800-3200

ȂȑȖȚıĲȠ ȕȐșȠȢ

țȠʌȒȢ

ȄȪȜȠ mm 85 85 85

ȋȐȜȣȕĮȢ mm555

ǹȜȠȣȝȓȞȚȠ mm 15 15 15

ǺȐȡȠȢ kg 2,65 2,65 2,65

(ȝİ ȜȑȚȗİȡ) kg 2,95 2,95 2,95

98

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ǼȓȝȧĲș ĲȤȞȞȪȢĴȧĲșȣ Ȟı ĳșȟ ǽȤȢȧʍįȨȜȓ

ȁȡțȟȪĳșĳį

ȅǻǾīǿǹ ȆǼȇǿ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȍȃ

KS900S, KS900SL, KS950SL

H Black & Decker įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ

ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲĮ ”ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ”

ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ:

2006/42/ǼȀ, Ǽȃ60745-1, EN60745-2-11

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȣȝİ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ Black & Decker ıĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ

įȚİȪșȣȞıȘ Ȓ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

țĮĲȐȡĲȚıȘ ĲȠȣ ĲİȤȞȚțȠȪ ĳĮțȑȜȠȣ țĮȚ įȘȜȫȞİȚ ĲĮ ʌĮȡȩȞĲĮ

İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

ǾȞ

ȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ

-0-2010

ǽȗȗȫșĲș

Ǿ Black & Decker İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ țĮȚ ʌĮȡȑȤİȚ ıȘȝĮȞĲȚțȒ İȖȖȪȘıȘ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ

ȖȡĮʌĲȒ İȖȖȪȘıȘ ĮʌȠĲİȜİȓ ʌȡȩıșİĲȠ įȚțĮȓȦȝȐ ıĮȢ țĮȚ įİȞ

ȗȘȝȚȫȞİȚ ĲĮ ȞȩȝȚȝĮ įȚțĮȚȫȝĮĲȐ ıĮȢ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ İȞĲȩȢ

ĲȘȢ İʌȚțȡȐĲİȚĮȢ ĲȦȞ ȀȡĮĲȫȞ ȂİȜȫȞ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ

ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǽȫȞȘȢ ǼȜİȣșȑȡȦȞ

ȈȣȞĮȜȜĮȖȫȞ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ țȐʌȠȚȠ ʌȡȠȧȩȞ ĲȘȢ Bl

ack & Decker

ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȕȜȐȕȘ İȟĮȚĲȓĮȢ İȜĮĲ

ĲȦȝĮĲȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ,

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ ȝİ ĲȚȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İȞĲȩȢ 24 ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ,

Ș Black & Decker İȖȖȣȐĲĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȫȞ ĲȝȘȝȐĲȦȞ, ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȠȣ

ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ İȪȜȠȖȘ ĳșȠȡȐ ȜȩȖȦ ȤȡȒıȘȢ Ȓ ĲȘȞ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ

İȟĮıĳĮȜȓıİȚ ĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ İȞȩȤȜȘıȘ ıĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ĲȘȢ,

İț

ĲȩȢ İȐȞ:

X ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ İȡȖĮıȚĮțȩ,

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ȓ ĮȞ ȑȤİȚ İȞȠȚțȚĮıĲİȓ.

X ǲȤİȚ ȖȓȞİȚ İıĳĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ȓ ȑȤİȚ

ʌĮȡĮȝİȜȘșİȓ.

X ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ Įʌȩ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ, Įʌȩ

ȠȣıȓİȢ Ȓ ȜȩȖȦ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢ.

X ǲȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ İʌȚıțİȣȒȢ Įʌȩ ȝȘ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ Ȓ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ

ʌȠȣ įİȞ ĮȞȒțİȚ ıĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĲȘȢ Black & Decker.

īȚĮ ȞĮ ȚıȤȪıİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢ ıĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ Ȓ ĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ

İʌȚıțİȣȫȞ. ǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ,

İʌȚțȠȚȞȦȞȫȞĲĮȢ ȝİ ĲĮ ȖȡĮĳİȓĮ ĲȘȢ Black & Decker ıĲȘ

įȚ

İȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ĮȞ

ĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ȖȚĮ ĲĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ

ĲȘȢ Black & Decker țĮȚ ĲȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ

ǻȚĮįȓțĲȣȠ, ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

www.2helpU.com

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ

www.blackanddecker.eu ȖȚĮ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ĲȠ ȞȑȠ ıĮȢ

ʌȡȠȧȩȞ Black & Decker țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȞȘȝİȡȫȞİıĲİ ȖȚĮ ĲĮ Ȟȑ

Į

ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ĲȚȢ İȚįȚțȑȢ ʌȡȠıĳȠȡȑȢ. ȆİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȝȐȡțĮ Black & Decker țĮȚ ĲȘ

ıİȚȡȐ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

www.blackanddecker.eu.

Sayfa yükleniyor ...

Black & Decker KS900SL Kullanım kılavuzu

Black & Decker KS900SL Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler