Black & Decker KS900SL Kullanım kılavuzu

Kategori
Elektrikli aletler
Tip
Kullanım kılavuzu
90
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ǼȜȜȘȞȚț Ȑ
ǽȟİıİıțȗȞȒȟș ȥȢȓIJș
Ǿ ıȑȖĮ ıĮȢ Black & Decker ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ IJȠ
ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȟȪȜȠȣ, ʌȜĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ȜĮȝĮȡȓȞĮ. ǹȣIJȩ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İȡĮıȚIJİȤȞȚțȒ ȤȡȒıȘ.
ȆİșȗȔıȣ įIJĴįȝıȔįȣ
ĬıȟțȜȒȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓIJıțȣ įIJĴįȝıȔįȣ ȗțį ijį șȝıȜijȢțȜȑ
ıȢȗįȝıȔį
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! ǼțįȖȑIJijı Ȫȝıȣ ijțȣ ȤʍȡİıȔȠıțȣ Ȝįț
Ȫȝıȣ ijțȣ ȡİșȗȔıȣ. Ǿ ȝȘ IJȒȡȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ, ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ/țĮȚ
ıȠȕĮȡȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ.
ĮȤȝȑȠijı Ȫȝıȣ ijțȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓIJıțȣ Ȝįț ijțȣ ȡİșȗȔıȣ ȗțį
ȞıȝȝȡȟijțȜȓ įȟįĴȡȢȑ.
ȅ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢ "ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ" ʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ
ȣʌȠį
İȓȟİȚȢ ĮijȠȡȐ Ȓ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ
(ȝİ țĮȜȫįȚȠ) Ȓ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
(ȤȦȡȓȢ țĮȜȫįȚȠ).
1. ǺIJĴȑȝıțį ȥȬȢȡȤ ıȢȗįIJȔįȣ
a. ǼțįijșȢıȔijı ijȡ ȥȬȢȡ ʍȡȤ ıȢȗȑȘıIJijı ȜįȚįȢȪ Ȝįț Ȝįȝȑ
ĴȧijțIJȞȒȟȡ. Ǿ ĮIJĮȟȓĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ İȡȖȐȗİıIJİ țĮȚ IJĮ
ıȘȝİȓĮ ȤȦȡȓȢ țĮȜȩ ijȦIJȚıȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ
ĮIJȣȤȒȝ
ĮIJĮ.
b. ȃș ȥȢșIJțȞȡʍ
ȡțıȔijı șȝıȜijȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį IJı
ʍıȢțȖȑȝȝȡȟ ȪʍȡȤ ȤʍȑȢȥıț ȜȔȟİȤȟȡȣ ȒȜȢșȠșȣ, ʍ.ȥ.
ʍįȢȡȤIJȔį ıȫĴȝıȜijȧȟ ȤȗȢȬȟ, įıȢȔȧȟ ȓ IJȜȪȟșȣ. ȉĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ
ıʌȚȞșȘȡȚıȝȩ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮijȜȑȟİȚ IJȘ ıțȩȞȘ Ȓ
IJȚȢ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ.
c. Ƕijįȟ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ,
ȜȢįijȑijı ijį ʍįțİțȑ Ȝįț ijį ȤʍȪȝȡțʍį ȑijȡȞį ȞįȜȢțȑ
įʍȪ ijȡ ȥȬȢȡ ʍȡȤ ıȢ
ȗȑȘı
IJijı. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ
ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ ĮʌȠıʌȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȤȐıİIJİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ.
2. ǺIJĴįȝȓȣ ȥȢȓIJș ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ ȢıȫȞįijȡȣ
a. Ȋȡ Ĵțȣ ijȡȤ ȜįȝȧİȔȡȤ ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ
ʍȢȒʍıț ȟį ijįțȢțȑȘıț IJijșȟ įȟijȔIJijȡțȥș ʍȢȔȘį. Ǽıȟ
ıʍțijȢȒʍıijįț Ȟı ȜįȟȒȟį ijȢȪʍȡ ș ȞıijįIJȜıȤȓ ijȡȤ Ĵțȣ.
ȃș ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ʍȢȡ
IJįȢȞȡIJijțȜȑ Ĵțȣ IJijį
ȗıțȧ
ȞȒȟį șȝıȜijȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį. ȉĮ ijȚȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
ȣʌȠıIJİȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ʌȡȓȗİȢ
ȝİȚȫȞȠȣȞ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
b. ǺʍȡĴȫȗıijı ijșȟ ıʍįĴȓ ijȡȤ IJȬȞįijȪȣ IJįȣ Ȟı
ȗıțȧȞȒȟıȣ ıʍțĴȑȟıțıȣ Ȫʍȧȣ IJȧȝȓȟıȣ, ȚıȢȞįȟijțȜȑ
IJȬȞįijį (ȜįȝȡȢțĴȒȢ),
ȜȡȤȘȔȟıȣ Ȝįț ȦȤȗıȔį. ǵIJĮȞ IJȠ
ıȫȝĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȠ, ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
c. ȃșȟ ıȜȚȒijıij
ıijȡșȝıȜ
ijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ IJijș ȖȢȡȥȓ ȓ
IJijșȟ ȤȗȢįIJȔį. Ǿ įȚİȓıįȣıȘ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ
İȡȖĮȜİȓȠ ĮȣȟȐȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
d. ȃșȟ ȜįȜȡȞıijįȥıțȢȔȘıIJijı ijȡ ȜįȝȬİțȡ. ȃș
ȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJıijı ʍȡijȒ ijȡ ȜįȝȬİțȡ ȗțį ȟį
ȞıijįĴȒȢıijı, ȟį ijȢįȖȓȠıijı ȓ ȟį įʍȡIJȤȟİȒIJıijı ijȡ
ıȢȗįȝıȔȡ įʍȪ ijșȟ ʍȢȔȘį. ȁȢįijȑijı ijȡ ȜįȝȬİțȡ
ȞįȜȢțȑ įʍȪ ȤȦșȝȒȣ ȚıȢȞȡȜȢįIJȔıȣ, ȝȑİțį, ȜȡĴijıȢȒȣ
įȜȞȒȣ ȓ Ȝțȟȡ
ȫȞıȟį ıȠįȢijȓȞįijį. ȉȣȤȩȞ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ Ȓ
ȝʌİȡįİȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ĮȣȟȐȞȠȣȞ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
e. Ƕijįȟ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ IJı
ıȠȧijıȢțȜȡȫȣ ȥȬȢȡȤȣ, ȟį ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ʍȑȟijȡijı
ȜįȝȬİțį ʍȢȡȒȜijįIJșȣ Ȝįijȑȝȝșȝį ȗțį ȥȢȓIJș IJı
ıȠȧijıȢțȜȡȫȣ ȥȬȢȡȤȣ. Ǿ ȤȡȒıȘ ʌȡȠİțIJȐıİȦȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ
ȝİȚȫȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
f. ǽȑȟ ș ȥȢȓIJș ıȟȪ
ȣ șȝıȜijȢțȜȡȫ ıȢ
ȗįȝıȔȡȤ IJı
ȖȢıȗȞȒȟȡȤȣ ȥȬȢȡȤȣ ȓ Ȟı ȤȗȢįIJȔį ıȔȟįț
įȟįʍȪĴıȤȜijș, ȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJijı Ȓȟį ijȢȡĴȡİȡijțȜȪ Ȟı
ʍȢȡIJijįijıȤijțȜȓ ȉȤIJȜıȤȓ ȇįȢįȞȒȟȡȟijȡȣ ȈıȫȞįijȡȣ
(RCD). Ǿ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ RCD ȝİȚȫȞİȚ IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
3. ǺIJĴȑȝıțį ʍȢȡIJȬʍȧȟ
a. Ƕijįȟ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ, ȟį
ıȔIJijı ʍȢȡIJıȜijțȜȡȔ, ȟį İȔȟıijı ʍȢȡIJȡȥȓ IJijșȟ
ıȢȗįIJȔį ʍȡȤ Ȝȑȟıijı Ȝįț ȟį ıʍțIJijȢįijıȫıijı ijșȟ Ȝȡțȟȓ
ȝȡ
ȗțȜȓ. ȃș ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ
Ȫijįȟ ıȔIJijı ȜȡȤȢįIJȞȒȟȡț ȓ Ȫijįȟ ȖȢȔIJȜıIJijı ȤʍȪ ijșȟ
ıʍȓȢıțį ȟįȢȜȧijțȜȬȟ, ȡțȟȡʍȟıȫȞįijȡȣ ȓ ĴįȢȞȑȜȧȟ.
ȂȚĮ ıIJȚȖȝȚĮȓĮ ĮʌȡȠıİȟȓĮ țĮIJȐ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
ıȠȕĮȡȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ.
b. Ȅį ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ıȠȡʍȝțIJȞȪ ʍȢȡIJȧʍțȜȓȣ
ʍȢȡIJijįIJȔįȣ. Ȅį ĴȡȢȑijı ʍȑȟijį ʍȢȡIJijįijıȤijțȜȑ
ȗȤįȝțȑ. ȅ țȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞ ȝİȚȫȞİIJĮȚ ȩIJĮȞ
ȤȡȘı
ȚȝȠʌȠȚİȓ
IJİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ,
ȩʌȦȢ ȝȐıțĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ıțȩȞȘ, ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȐ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ, țȡȐȞȘ Ȓ ȦIJĮıʌȓįİȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ
ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ.
c. ȇȢȡȝįȞȖȑȟıijı ijșȟ įȚȒȝșijș ȚȒIJș IJı ȝıțijȡȤȢȗȔį ijȡȤ
șȝıȜijȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ǻıȖįțȧȚıȔijı Ȫijț ȡ İțįȜȪʍijșȣ
ȝıțijȡȤȢȗȔįȣ ȖȢȔIJȜıijįț IJijș ȚȒIJș "OFF" ʍȢțȟ
IJȤȟİȒIJıijı ijȡ ıȢȗįȝıȔȡ IJijșȟ ʍȢȔȘį Ȝįț/ȓ IJijșȟ
ȞʍįijįȢȔį, ʍȢțȟ ijȡ IJșȜȬIJıijı ȓ ijȡ ȞıijįĴȒȢ
ıijı. Ǿ
ȝİIJ
ĮijȠȡȐ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ IJȠ įȐȤIJȣȜȩ ıĮȢ
İʌȐȞȦ ıIJȠ įȚĮțȩʌIJȘ Ȓ Ș ıȪȞįİıȘ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘ șȑıȘ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, İȞȑȤİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ
ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ.
!
91
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
d. ȇȢțȟ ȚȒIJıijı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ IJı ȝıțijȡȤȢȗȔį,
įĴįțȢȒIJijı ijȤȥȪȟ ıȢȗįȝıȔį ȓ Ȝȝıțİțȑ ȢȫȚȞțIJșȣ. DzȞĮ
İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ țȜİȚįȓ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠ İȟȐȡIJȘȝĮ İȞȩȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ.
e. ȃșȟ ijıȟijȬȟıIJijı. ĮȢȡȟijȔIJijı ʍȑȟijȡijı ȟį Ȓȥıijı ijșȟ
Ȝįijȑȝȝșȝș IJijȑIJș Ȝįț ȟį İțįijșȢıȔijı ijșȟ țIJȡȢȢȡʍȔį
IJįȣ. ǹȣIJȩ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ
ȘȜ
İțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮʌȡȠıįȩțȘIJȦȞ
țĮIJĮıIJȐıİȦȞ.
f. ĮȡȢȑijı Ȝįijȑȝȝșȝș ıȟİȤȞįIJȔį ıȢȗįIJȔįȣ. ȃș ĴȡȢȑijı
ĴįȢİțȑ Ȣȡȫȥį ȓ ȜȡIJȞȓȞįijį. ȁȢįijȑijı ijį Ȟįȝȝțȑ, ijį
ıȟİȫȞįijį Ȝįț ijį ȗȑȟijțį IJįȣ ȞįȜȢțȑ įʍȪ ijį
ȜțȟȡȫȞıȟį ıȠįȢijȓȞįijį. ȉĮ ijĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ, IJĮ
țȠıȝȒȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ
ıIJĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.
g. Ǻȟ ʍȢȡȖȝȒʍȡȟijįț İțįijȑȠıțȣ įʍįȗȧȗȓȣ Ȝįț
IJȤ
ȝȝȡȗȓȣ ijșȣ
IJȜȪȟșȣ, ȖıȖįțȧȚıȔijı Ȫijț ıȔȟįț
IJȤȟİıȞȒȟıȣ Ȝįț Ȫijț ȥȢșIJțȞȡʍȡțȡȫȟijįț IJȧIJijȑ. Ǿ
ȤȡȒıȘ IJȑIJȠȚȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ȝİȚȫȞİȚ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ıțȩȞȘ.
4. ȌȢȓIJș Ȝįț IJȤȟijȓȢșIJș ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ
a. ȃșȟ ȤʍıȢĴȡȢijȬȟıijı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ.
ȌȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ȗțį ijșȟ ıȜȑIJijȡijı ıȢȗįIJȔį IJįȣ ijȡ
șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ ʍȡȤ ʍȢȡȡȢȔȘıijįț ȗț' įȤijȓȟ. Ȃİ
IJȠ țĮIJȐȜ
ȜȘȜȠ ȘȜİțIJȡȚț
ȩ İȡȖĮȜİȓȠ İȡȖȐȗİıIJİ țĮȜȪIJİȡĮ
țĮȚ ĮıijĮȜȑıIJİȡĮ ıIJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ
IJȠȣ.
b. ȃș ȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJıijı ʍȡijȒ Ȓȟį șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ
ijȡȤ ȡʍȡȔȡȤ ȡ İțįȜȪʍijșȣ ȝıțijȡȤȢȗȔįȣ ıȔȟįț
ȥįȝįIJȞȒȟȡȣ. DzȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ȝİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İȓȞĮȚ
İʌȚțȓȞįȣȞȠ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıIJİȓ.
c. ǻȗȑȝijı ijȡ Ĵțȣ įʍȪ ijșȟ ʍȢ
ȔȘį Ȝįț/ȓ ijșȟ ȞʍįijįȢȔį
įʍȪ ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ, ʍȢțȟ İțıȠȑȗıijı Ȝȑʍȡțį
ıȢȗįIJȔį ȢȫȚȞțIJșȣ, ʍȢțȟ įȝȝȑȠıijı Ȝȑʍȡțȡ ıȠȑȢijșȞį
ȓ Ȫijįȟ ʍȢȪȜıțijįț ȟį įʍȡȚșȜıȫIJıijı ijį șȝıȜijȢțȜȑ
ıȢȗįȝıȔį. ǹȣIJȐ IJĮ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȝİȚȫȞȠȣȞ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ IJİșİȓ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮșȑȜȘIJĮ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
d. Ȅį ĴȤȝȑijı ijį șȝıȜijȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį ʍȡȤ İıȟ
ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ȞįȜȢ
țȑ įʍȪ ʍįțİțȑ. ȃșȟ įĴȓȟıijı
ȑijȡȞį ʍȡȤ İıȟ ıȔȟįț ı
ȠȡțȜıțȧȞȒȟį Ȟı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ
ıȢȗįȝıȔȡ ȓ ʍȡȤ İıȟ ȒȥȡȤȟ İțįȖȑIJıț įȤijȒȣ ijțȣ
ȡİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ ȟį ijȡ ȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJȡȤȟ. ȉĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȐʌİȚȡĮ ȐIJȠȝĮ.
e. Ȅį IJȤȟijșȢıȔijı ijį șȝıȜijȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį. ǽȝȒȗȠijı ıȑȟ
ijį ȜțȟȡȫȞıȟį ȞȒȢș ıȔȟįț IJȧIJijȑ ıȤȚȤȗȢįȞȞțIJȞȒȟį ȓ
įȟ ȒȥȡȤ
ȟȞʍȝ
ȡȜȑȢıț, ıȑȟ ȒȥȡȤȟ IJʍȑIJıț ȜȡȞȞȑijțį
Ȝįț ıȑȟ ʍȝșȢȡȫȟijįț Ȫȝıȣ ȡț ȤʍȪȝȡțʍıȣ IJȤȟȚȓȜıȣ
ʍȡȤ ıȟİıȥȡȞȒȟȧȣ ȟį ıʍșȢıȑIJȡȤȟ ijș IJȧIJijȓ
ȝıțijȡȤȢȗȔį ijȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ǼȬIJijı ijȤȥȪȟ ȥįȝįIJȞȒȟį
ıȠįȢijȓȞįijį ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ ȗțį ıʍțIJȜıȤȓ
ʍȢțȟ ijȡ ȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJıijı ʍȑȝț. Ǿ ĮȞİʌĮȡțȒȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȚIJȓĮ
ʌȠȜȜȫȞ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ.
f. ǼțįijșȢıȔijı ijį ȜȡʍijțȜȑ ıȢȗįȝıȔį ȜȡĴijı
Ȣȑ Ȝįț
ȜįȚįȢȑ. ȉĮ țȠʌ
IJȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȝİ ĮȚȤȝȘȡȐ țȠʌIJȚțȐ ȐțȡĮ
ʌȠȣ ıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ıȦıIJȐ ȑȤȠȣȞ ȜȚȖȩIJİȡİȢ ʌȚșĮȞȩIJȘIJİȢ
ȞĮ ȝʌȜȠțȐȡȠȣȞ țĮȚ İȜȑȖȤȠȞIJĮȚ İȣțȠȜȩIJİȡĮ.
g. Ȅį ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijį șȝıȜijȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį, ijį
ıȠįȢijȓȞįijį Ȝįț ijį ȑȜȢį ijȧȟ ıȢȗįȝıȔȧȟ Ȝȝʍ
IJȫȞĴȧȟį Ȟı ijțȣ ʍįȢȡȫIJıȣ ȡİșȗȔıȣ, ȝįȞȖȑȟȡȟijįȣ
ȤʍȪȦș IJįȣ ijțȣ IJȤȟȚȓȜıȣ ıȢȗįIJȔįȣ Ȝįț ijșȟ ıȢȗįIJȔį
ʍȡȤ ȚȒȝıijı ȟį ı
ȜijıȝȒIJıijı. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȘȜİț
IJȡȚțȠȪ
İȡȖĮȜİȓȠȣ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢ
İȡȖĮıȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ
țĮIJĮıIJȐıİȚȢ.
5. ȉȒȢȖțȣ
Ȋȡ IJȒȢȖțȣ ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ IJįȣ ıȢȗįȝıȔȡȤ ʍȢȒʍıț ȟį
įȟįȝįȞȖȑȟıț ȒȞʍıțȢȡȣ ijıȥȟțȜȪȣ ʍȡȤ Țį
ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔ ȞȪȟȡ ȗȟȓIJțį įȟijįȝȝįȜijțȜȑ. DzIJıȚ
İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ.
ȉȤȞʍȝșȢȧȞįijțȜȒȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓIJıțȣ įIJĴįȝıȔįȣ ȗțį ijį
șȝ
ıȜijȢțȜȑ ıȢȗ
įȝıȔį.
X ȁȢįijȓIJijı ijȡ șȝıȜijȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ įʍȪ ijțȣ ȞȡȟȧȞȒȟıȣ
ȝįȖȒȣ, Ȫijįȟ ıȜijıȝıȔijı ȞȔį ıȢȗįIJȔį ȪʍȡȤ ijȡ ıȠȑȢijșȞį
Ȝȡʍȓȣ ȞʍȡȢıȔ ȟį ȒȢȚıț IJı ıʍįĴȓ Ȟı ȜȢȤȞȞȒȟį
ȜįȝȬİțį ȓ Ȟı ijȡ Ȕİțȡ ijȡȤ ijȡ ȜįȝȬİțȡ. ǼȐȞ IJȠ
İȟȐȡIJȘȝĮ țȠʌȒȢ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȘȜİțIJȡȠijȩȡȠ
țĮȜȫįȚȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ İʌȓıȘȢ ȘȜİ
țIJȡȠijȩȡĮ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜ
İțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ıIJȠ ȤİȚȡȚıIJȒ.
X ȌȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı IJĴțȗȜijȓȢıȣ ȓ ȑȝȝį ʍȢįȜijțȜȑ ȞȒIJį
ȗțį ȟį įIJĴįȝȔȘıijı Ȝįț ȟį IJȤȗȜȢįijıȔijı ijȡ ʍȢȡȣ
ıʍıȠıȢȗįIJȔį įȟijțȜıȔȞıȟȡ IJı Ȓȟį IJijįȚıȢȪ ʍȑȗȜȡ. Ǿ
ıȣȖțȡȐIJȘıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȠ
ıȫȝĮ ıĮȢ IJȠ țĮșȚıIJȐ ĮıIJĮșȑȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ
ıİ ĮʌȫȜİȚĮ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ.
X ȃșȟ ʍȝșIJțȑȘıijı ijį ȥȒȢțį IJįȣ IJijșȟ ʍıȢțȡȥȓ Ȝȡʍȓȣ.
ȆȠIJȑ ȝȘȞ ʌȜȘıȚȐȗİIJİ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȣʌȩ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ. ȂȘȞ
ʌȜȘıȚȐȗİIJİ IJĮ įȐȤIJȣȜĮ Ȓ IJȠȞ ĮȞIJȓȤİȚȡȐ ıĮȢ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ
ʌĮȜȜȩȝİȞȘ ȜȐȝĮ țĮȚ IJȠ ıijȚȖțIJȒȡĮ IJȘȢ ȜȐȝĮȢ. ȂȘ
ıIJĮșİȡȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ Įʌȩ IJȠ ʌȑįȚȜȠ.
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ
ʌȡȠİȚ
įȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȑȖİȢ
!
92
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
X ǼțįijșȢıȔijı ijțȣ ȝȑȞıȣ ȜȡĴijıȢȒȣ. ȅȚ ıIJȠȝȦȝȑȞİȢ Ȓ
țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞİȢ ȜȐȝİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ʌĮȡȑțțȜȚıȘ IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ Ȓ įȚĮțȠʌȒ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȠȣ ȣʌȩ ʌȓİıȘ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠ
IJȪʌȠ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ IJȠ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȞ IJȪʌȠ țȠʌȒȢ.
X Ƕijįȟ ȜȪȖıijı IJȧȝȓȟıȣ ȓ įȗȧȗȡȫȣ ȖıȖįțȧȚıȔijı Ȫijț
İıȟ ʍıȢțȒȥȡȤȟ ȟıȢȪ, șȝıȜijȢțȜȒȣ ȜįȝȧİțȬIJıțȣ, Ȝȝʍ.
X ȃșȟ įȗȗȔȘıijı ijȡ ʍȢȡȣ ıʍıȠıȢȗįIJȔį įȟijțȜıȔȞıȟȡ ȓ ijș
ȝȑȞį įȞȒIJȧȣ Ȟıijȑ ijș ȥȢȓIJș ijȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ȂʌȠȡİȓ
ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȗİıIJȐ.
X ȇȢȡIJȒȥıijı ijȡȤȣ ȜȢȤĴȡȫȣ ȜțȟİȫȟȡȤȣ Ȝįț ʍȢțȟ įʍȪ
ijșȟ Ȝȡʍȓ ijȡȔȥȧȟ, İįʍȒİȧȟ ȓ ijįȖįȟțȬȟ ıȝȒȗȥıijı ȗțį
ijȤȥȪȟ İțıȢȥȪȞıȟį ȜįȝȬİțį ȓ IJȧȝȓȟıȣ.
X Ȇ İȔIJȜȡȣ IJȤȟıȥȔȘıț ȟį ȜțȟıȔijįț Ȝįț Ȟıijȑ ijșȟ
įʍıȝıȤȚȒȢȧIJș ijȡȤ İțįȜȪʍijș. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȐȞIJĮ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ
İȞIJİȜȫȢ Ƞ įȓıțȠȢ ʌȡȠIJȠȪ ĮțȠȣȝʌȒıİIJİ țȐIJȦ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ.
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! Ǿ İʌĮijȒ Ȓ Ș İȚıʌȞȠȒ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ ʌȠȣ
įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ ȠȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ țȠʌȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijȑȡȠȣȞ
țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ țĮȚ IJȦȞ ĮIJȩȝȦ
Ȟ ʌȠȣ
İȞįİ
ȤȠȝȑȞȦȢ ʌĮȡİȣȡȓıțȠȞIJĮȚ. ĭȠȡȑıIJİ ȝȐıțĮ ıțȩȞȘȢ
İȚįȚțȐ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ țĮȚ
IJȦȞ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȦȞ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ Ȓ İȚıȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ
ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮ.
X Ǿ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ĮȟİıȠȣȐȡ
Ȓ ʌȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ Ȓ Ș İțIJȑȜİıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ
İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ
ʌȠȣ ıȣıIJȒȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȖțȣȝȠȞİȓ țȓȞįȣȞȠ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ/Ȓ
ȗȘȝȚȐȢ ıİ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ.
ǺIJĴȑȝıțį ijȢȔijȧȟ
X ǹȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ
ȐIJȠȝĮ (ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ)
ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ijȣıȚțȑȢ, ĮȞIJȚȜȘʌIJȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ
ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ, Ȓ ȐIJȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫıİȚȢ,
ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Ȓ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ
ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ
ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣȢ.
X ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓıIJİ
ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩIJȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ.
ǼȪȟșIJș
Ǿ įȘȜȦȝȑȞȘ IJȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ
IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ IJȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ȑȤİȚ
ȝİIJȡȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȝȑșȠįȠ įȠțȚȝȒȢ
ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 60745 țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘ ıȪȖțȡȚıȘ İȞȩȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȑȞ
Į
ȐȜȜȠ. Ǿ įȘȜ
ȦȝȑȞȘ IJȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ
ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȑȞĮȞ ʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȩ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ
IJȘȢ ȑțșİıȘȢ.
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! Ǿ IJȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ IJȘ įȘȜȦȝȑȞȘ IJȚȝȒ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ. Ǿ ıIJȐșȝȘ įȩȞȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȣȟȘșİȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıIJȐș
ȝȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘȜȦșİ
ȓ.
ȀĮIJȐ IJȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ ıİ įȩȞȘıȘ ȖȚĮ IJȠȞ
țĮșȠȡȚıȝȩ IJȦȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȦȞ ȝȑIJȡȦȞ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 2002/44/EȀ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ
ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ıȣȤȞȐ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıIJȘȞ
İȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ, ȝȚĮ ʌȡȠıİȖȖȚıIJȚțȒ İțIJȓȝȘıȘ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ ıİ
įȩȞȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ
ıȣȞ
șȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩ
ʌȠ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ,
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ȩȜȦȞ IJȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ IJȝȘȝȐIJȦȞ
IJȠȣ țȪțȜȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ, ȩʌȦȢ, ʌȩıİȢ ijȠȡȑȢ IJȑșȘțİ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ʌȩIJİ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȦȡȓȢ
ijȠȡIJȓȠ țĮȚ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȓİıȘȢ IJȘȢ ıțĮȞįȐȜȘȢ.
ǽijțȜȒijıȣ IJijȡ ıȢȗįȝıȔȡ
ǺIJĴįȝȓȣ ȥȢȓIJș ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ ȢıȫȞįijȡȣ
ǹȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ijȑȡİȚ įȚʌȜȒ ȝȩ
ȞȦıȘ, İʌȠȝȑȞȦȢ
įİȞ Įʌ
ĮȚIJİȓIJĮȚ ıȪȡȝĮ ȖİȓȦıȘȢ. ǼȜȑȖȤİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ
ĮȞ Ș IJȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ.
X ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ
ȞȑȠȣȢ Ȓ ĮįȪȞĮȝĮ ȐIJȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İʌȚIJȒȡȘıȘ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩIJȚ įİȞ
ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
X ǹȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ijșȠȡȐ, Ș
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ
Black & Decker, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ.
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ, Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİȚ IJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.
93
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ȉȤȞʍȝșȢȧȞįijțȜȒȣ ȡİșȗȔıȣ įIJĴįȝıȔįȣ ȗțį Ȟș
ıʍįȟįĴȡȢijțȘȪȞıȟıȣ ȞʍįijįȢȔıȣ
X ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ʌȠIJȑ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȖȚĮ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ.
X ȂȘ ijȣȜȐııİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȕİȓ IJȠȣȢ 40°C.
X ǵIJĮȞ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ "ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ".
ȂȘȞ ĮʌȠIJİijȡȫȞİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.
X ȀȐIJȦ Įʌȩ ĮțȡĮȓİȢ ıȣȞșȒțİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȑȜșİȚ
įȚĮȡȡȠȒ ȣȖȡȫȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ. ǹȞ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİ ȣȖȡȩ
ʌȐȞȦ ıIJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, İȞİȡȖȒıIJİ ȦȢ İȟȒȢ:
- ȈțȠȣʌȓıIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȠ ȣȖȡȩ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
ȑȞĮ ʌĮȞȓ. ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ įȑȡȝĮ.
ȉȤȞʍȝșȢȧȞįijțȜȒȣ ȡİșȗȔıȣ įIJĴįȝıȔįȣ ȗțį ijį ȝȒțȘıȢ
X ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȜȑȚȗİȡ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țȜȐıȘ 2
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 60825-
1:. ȂȘȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ ȝȓĮ
įȓȠįȠ ȜȑȚȗİȡ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ IJȪʌȠȣ. ǹȞ IJȠ ȜȑȚȗİȡ
ȤĮȜȐıİȚ, įȫıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ İʌȚįȚȠȡșȦșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ İʌȚıțİȣȫȞ.
X ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȜȑȚȗİȡ ȖȚĮ ȐȜȜȠ ıțȠʌȩ İțIJȩȢ Įʌȩ
IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ȖȡĮȝȝȫȞ ȜȑȚȗİȡ.
X Ǿ ȑțșİıȘ IJȠȣ ȝĮIJȚȠȪ ıİ ȝȚĮ įȑıȝȘ ĮțIJȓȞȦȞ ȜȑȚȗİȡ țȜȐıȘȢ
2 șİȦȡİȓIJĮȚ ĮıijĮȜȒȢ ȖȚĮ ȝȑȖȚıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ 0,25
įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ. ȉĮ ĮȞIJĮȞĮțȜĮıIJȚțȐ IJȦȞ ȕȜİijȐȡȦȞ
ʌĮȡȑȤȠȣȞ țĮȞȠȞȚțȐ İʌĮȡțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ. Ȉİ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ
ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ Įʌȩ 1m, Ș ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țȜȐıȘ 1 țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ șİȦȡİȓIJĮȚ
İȞIJİȜȫȢ ĮıijĮȜȒȢ.
X ȂȘȞ țȠȚIJȐIJİ ʌȠIJȑ ıțȩʌȚȝĮ, țĮIJİȣșİȓĮȞ ȝȑıĮ ıIJȘ įȑıȝȘ
ȜȑȚȗİȡ.
X ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠʌIJȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ įȑıȝȘ
ĮțIJȓȞȦȞ ȜȑȚȗİȡ.
X ȂȘȞ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ Ș įȑıȝȘ ȜȑȚȗİȡ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮıIJĮȣȡȦșİȓ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐIJȠȝȠ ıIJȠ ȪȥȠȢ
IJȠȣ țİijĮȜȚȠȪ.
X ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȠ ȜȑȚȗİȡ.
ȌįȢįȜijșȢțIJijțȜȑ
1. ȀȠȣȝʌȓ ıȣȞİȤȩȝİȞȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
2. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ on/off
3. ȀȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ
4. ȂȠȤȜȩȢ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ ʌȑįȚȜȠȣ
5. ȈIJȩȝȚȠ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ
6. ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ İȟĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ
7. ȆȑįȚȜȠ
8. ȆİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ Auto Select
TM
9. ȇȐȠȣȜȠ ȕȐıȘȢ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ
10. ȈijȚȖțIJȒȡĮȢ ȜȐȝĮȢ ȤȦȡȓȢ İȡȖĮȜİȓȠ
ǽʍțʍȢȪIJȚıijį ȥįȢįȜijșȢțIJijțȜȑ (ıțȜ. A)
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ. ȉĮ ȚıȤȪȠȞIJĮ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ țĮIJĮȜȩȖȠȣ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ
ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȚț. A.
ȉȤȟįȢȞȡȝȪȗșIJș
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! ȆȡȚȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ
İȡȖĮıȓİȢ,ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ țĮȚ
ĮʌȠıȣȞįİȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȩIJȚ Ș ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ İȓȞĮȚ
ıIJĮȝĮIJȘȝȑȞȘ. ȅȚ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝİȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ȗİıIJȑȢ.
ȊȡʍȡȚȒijșIJș ijșȣ ʍȢțȡȟȪȝįȞįȣ (ıțȜ. B)
X ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ (11) ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ, ȝİ IJĮ
įȩȞIJȚĮ ȞĮ țȠȚIJȠȪȞ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.
X ȆȚȑıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ țȐIJȦ IJȠ ıijȚȖțIJȒȡĮ IJȘȢ
ȜȐȝĮȢ (10).
X ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıIJȑȜİȤȠȢ IJȘȢ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ ȝȑıĮ ıIJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȜȐȝĮȢ (12) ȩıȠ ȕĮșȚȐ ʌȐİȚ.
X ǼȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ (10).
ǺʍȡȚȓȜıȤIJș ijșȣ ʍȢțȡȟȪȝįȞįȣ (ıțȜ. C)
ȅȚ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝİȢ (11) ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ıIJȘ șȒțȘ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıIJȠ ʌȜĮȧȞȩ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ.
X ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ (3) IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ ʌȚȐȞȠȞIJĮȢ IJȠ ȖȜȦııȓįȚ ıIJȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ (3) țĮȚ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ.
X ȅȚ ȜȐȝİȢ ıȣȖțȡĮIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȘ șȒțȘ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȖȞȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ.
īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ȝȚĮ ȜİʌȓįĮ, ʌȚȑıIJİ ıIJȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ IJȘȢ
ȜİʌȓįĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮıȘțȫıİIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ
IJȘȞ.
X ȀȜİȓıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ (3) IJȘȢ șȒțȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮıijȐȜȚıİ ıIJȘȞ țȜİȚıIJȒ
șȑıȘ.
ǻȚĮȕȐıIJİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ʌȡȠıİȤIJȚțȐ.
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ 16
İIJȫȞ.
ǹțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ.
ȂȘȞ țȠȚIJȐIJİ țĮIJİȣșİȓĮȞ IJȘ įȑıȝȘ ĮțIJȓȞȦȞ
ȜȑȚȗİȡ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠʌIJȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ
ȞĮ įİȓIJİ IJȘȞ įȑıȝȘ ȜȑȚȗİȡ.
94
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! ȀȜİȓıIJİ țĮȜȐ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ șȒțȘȢ ʌȡȚȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ.
ȉȫȟİıIJș șȝıȜijȢțȜȓȣ IJȜȡȫʍįȣ IJijȡ ıȢȗįȝıȔȡ (ıțȜ. D)
ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȑȞĮȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȝȚĮȢ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ Ȓ İȞȩȢ ĮʌĮȖȦȖȠȪ ıțȩȞȘȢ İʌȐȞȦ ıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ
İȟĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ (6) Įʌȩ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ȑȝʌȠȡȠ Black &
Decker.
X ȈʌȡȫȟIJİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ (6) ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ıIJȩȝȚȠ
ĮʌĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ (5).
X ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ IJȘȢ ıțȠȪʌĮȢ ıIJȠȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ (6).
ǺȟįʍȪĴıȤȜijȡț ȜȔȟİȤȟȡț
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ İʌȚʌȡȩıșİIJȠȚ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȠȚ
țȓȞįȣȞȠȚ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȝȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ İıȦțȜİȓȠȞIJĮȚ. ǹȣIJȠȓ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ țĮțȒ ȤȡȒıȘ, ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ țIJȜ.
ǹțȩȝĮ țĮȚ ȝİ IJȘȞ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ
ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȑ
ıȦȞ ʌȡ
ȠıIJĮıȓĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ
țȓȞįȣȞȠȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İȟĮȜİȚijșȠȪȞ. ǹȣIJȠȓ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ:
X ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Įʌȩ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȦȞ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȦȞ/
țȚȞȠȪȝİȞȦȞ ȝİȡȫȞ.
X ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ĮȜȜĮȖȒ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ, ȜİʌȓįȦȞ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ.
X ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ.ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȡȖĮȜİȓȠ
ȖȚĮ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞİȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ
țȐȞİIJİ IJĮțIJȚțȐ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ.
X ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮțȠȒȢ.
X ȀȓȞįȣȞȠȚ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ
İȚıʌȞȠȒ ıțȩȞȘȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ
(ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ:- ȩIJĮȞ İʌİȟİȡȖȐȗİıIJİ ȟȪȜȠ, İȚįȚțȐ įȡȣȢ,
ȠȟȚȐ țĮȚ MDF).
ȌȢȓIJș
ȈȫȚȞțIJș ijȡȤ ʍȒİțȝȡȤ ȗțį ȝȡȠȒȣ ȜȡʍȒȣ (ıțȜ. E Ȝįț F)
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȩIJĮȞ
IJȠ ʌȑįȚȜȠ ȑȤİȚ ȤĮȜĮȡȫıİȚ Ȓ ȑȤİȚ ĮijĮȚȡİșİȓ.
ȉȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȖȚĮ įİȟȚȐ Ȓ ĮȡȚıIJİȡȒ ȜȠȟȒ
țȠʌȒ ıİ ȖȦȞȓĮ ȝȑȤȡȚ 45°.
X ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ʌȡȠȢ IJĮ
ȑȟȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮıijĮȜȓıİIJİ IJȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ĮʌȩIJȘșȑıȘIJȦȞ 0
ȝȠȚȡȫȞ (İȚț. Ǽ).
X ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ʌȑįȚȜȠ (7) İȝʌȡȩȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ȜȠȟȒ țȠʌȒ 15°, 30° țĮȚ 45° ʌȠȣ
ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ȜȠȟȒȢ țȠʌȒȢ.
X ȈʌȡȫȟIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ʌȓıȦ ʌȡȠȢ
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȜİȚįȫıİȚ IJȠ ʌȑįȚȜȠ (7).
īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ȖȚĮ İȣșİȓİȢ IJȠȝȑȢ:
X ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ȑȟȦ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌĮıijĮȜȓıİIJİ IJȠ ʌȑįȚȜȠ (7).
X ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ ʌȑįȚȜȠ (7) ıİ ȖȦȞȓĮțĮȚ ȑʌİȚIJĮ ıʌȡȫȟIJİ IJȠ
ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ.
X ȈʌȡȫȟIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȑįȚȜȠȣ (4) ʌȓıȦ ʌȡȠȢ
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȜİȚįȫıİȚ IJȠ ʌȑįȚȜȠ (7).
95
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ȇȬȣ ȟį ȥıțȢȔȘıIJijı ijȡ ʍıȢțIJijȢȡĴțȜȪ ȥıțȢțIJijȓȢțȡ Auto Select
TM
(ıțȜ. G)
ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ȑȞĮ ȝȠȞĮįȚțȩ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ Auto Select
TM
(8) ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ IJĮȜĮȞIJİȣȩȝİȞȘȢ țȓȞȘıȘȢ IJȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȖȚĮ įȚȐijȠȡİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ țȠʌȒȢ. īȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ȐȡȚıIJȘȢ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ IJĮȜĮȞIJİȣȩȝİȞȘȢ țȓȞȘıȘȢ IJȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ țȩȕİIJĮȚ, ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ (8)
ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ:
ǽȟıȢȗȡʍȡȔșIJș Ȝįț įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșIJș ijȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ
X īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ
on/off (2).
X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ, ĮʌȠįİıȝİȪıIJİ IJȠ
įȚĮțȩʌIJȘ on/off (4).
X īȚĮ ıȣȞİȤȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ıȣȞİȤȩȝİȞȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (1) țĮȚ ĮijȒıIJİ İȜİȪșİȡȠ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ on/off
(2).
X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮIJȐ IJȘ ıȣȞİȤȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ on/off (2).
ȇȢțȪȟțIJȞį
ȀĮIJȐ IJȘȞ țȠʌȒ, țȡĮIJȐIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȜȐ țĮȚ ȝİ IJĮ įȪȠ
ȤȑȡȚĮ.
ȉȠ ʌȑįȚȜȠ (7) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑȗİIJĮȚ ȝİ įȪȞĮȝȘ İʌȐȞȦ ıIJȠ
ʌȡȠȢ țȠʌȒ ȣȜȚțȩ. ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȚȢ ĮȞĮʌȘįȒıİȚȢ
IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ, ȝİȚȫȞİȚ IJȚȢ įȠȞȒıİȚȢ țĮȚ İȜĮȤȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȚ
Ȣ
ıʌĮıȝȑȞİȢ ȜȐ
ȝİȢ.
X ǹijȒıIJİ IJȘ ȜȐȝĮ ȞĮ țȚȞȘșİȓ İȜİȪșİȡĮ ȖȚĮ ȜȓȖĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ʌȡȠIJȠȪ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ țȠʌȒ.
X ȀĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȘȢ țȠʌȒȢ, İijĮȡȝȩȗİIJİ ȝȩȞȠ ȝȚțȡȒ
ʌȓİıȘ ıIJȠ İȡȖĮȜİȓȠ.
ȂıțijȡȤȢȗȔį ijȡȤ ȝȒțȘıȢ (ıțȜ. H - K) (Ȟȡȟȑİıȣ ‘L’ ȞȪȟȡ)
ǽȗȜįijȑIJijįIJș ijȧȟ ȞʍįijįȢțȬȟ (ıțȜ. H)
ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȘȞ ȣʌȠȝȠȞȐįĮ ȜȑȚȗİȡ (14) Įʌȩ IJȘ
ıȑȖĮ ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ IJȘ ȕȓįĮ (13) țĮȚ ıʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢ IJȘ ȝȠȞȐįĮ
ȜȑȚȗİȡ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ įȪȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ
ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ 1,5 Volt AAA, ijȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢ ȞĮ
IJĮȚȡȚȐȟIJİ IJȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ (+) țĮȚ (-) ıȦıIJȐ. ǼʌĮȞĮı
ȣȞįȑıIJİ IJȘ
ȝȠȞȐįĮ Ȝȑ
Țȗİȡ (14).
ǽțȜȡȟȔİțȡ ǽĴįȢȞȡȗȓ
Ȋįȥȫijșijį/
ȊįȝȑȟijȧIJș
Ȋȫʍȡȣ ȝıʍȔİįȣ
ȆȐȖțȠȚ țȠȣȗȓȞĮȢ,
İʌȚijȐȞİȚİȢ İȡȖĮıȓĮȢ,
ijȪȜȜĮ ȝİȜĮȝȓȞȘȢ
ȂİȖȐȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ,
țĮȝȓĮ IJĮȜȐȞIJȦıȘ
īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ
ǼȜȚțȠİȚįȒ țȠʌȒ/
țĮȝʌȪȜİȢ/
ȤİȚȡȠIJİȤȞȒȝĮIJĮ,
ıțȜȘȡȐ ȟȪȜĮ,
țĮIJĮıIJȡȫȝĮIJĮ,
įȐʌİįĮ
ȂİȖȐȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ,
țĮȝȓĮ IJĮȜȐȞIJȦıȘ
ȈȑȖĮ ȖȚĮ ȟȣȜİȓĮ
īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ
ȀȩȞIJȡĮ ʌȜĮțȑ țĮȚ
ijȪȜȜĮ ȟȪȜȠȣ
ȂİȖȐȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ,
ȝȑıȘ IJĮȜȐȞIJȦıȘ
īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ
īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ, ȝĮȜĮțȩ
ȟȪȜȠ, ȖȡȒȖȠȡİȢ țȠʌȑȢ
ıȤȐıȘȢ
ȂİȖȐȜȘ
IJĮȤȪIJȘ
IJĮ,
ȝȑȖ. IJĮȜȐȞIJȦı
Ș
īİȞȚțȒ ȟȣȜİȓĮ
ȆȜĮıIJȚțȐ, Perspex,
PVC
ȂȑıȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ,
ȝȑıȘ IJĮȜȐȞIJȦıȘ
īİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ
ȂİIJĮȜȜȚțȐ İȜȐıȝĮIJĮ
ȜİȣțȠıȚįȒȡȠȣ
,
țİȡĮȝȚțȐ ʌȜĮțȓįȚĮ,
ijȪȜȜĮ fibreglass
ȋĮȝȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ,
țĮȝȓĮ IJĮȜȐȞIJȦıȘ
ȁİʌȓįĮȝȑIJĮȜȜȠȣȒ
țİȡĮȝȚțȠȪ Ȓ
fibreglass
ǹȡȖȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ,
İțțȓȞȘıȘ ĮțȡȚȕİȓĮȢ
ǹȡȖȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ,
țĮȝȓĮ IJĮȜȐȞIJȦıȘ
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ
ȜİʌȓįĮ ȖȚĮ IJȘȞ
İijĮȡȝȠȖȒ
96
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ȈȫȚȞțIJș ijȡȤ ȝȒțȘıȢ įʍȪ ȑȜȢș IJı ȑȜȢș (ıțȜ. I)
ȉșȞıȔȧIJș: ȉȠ ȜȑȚȗİȡ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ țĮIJȐ IJȘȞ
țȠʌȒ țĮȚ įİȞ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȘȢ țȠʌȒȢ.
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! ȂȘ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȠ ȜȑȚȗİȡ ȝİ IJȘ ıȑȖĮ ıIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ.
X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȕȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȜȑȚȗİȡ (15) ȖȚĮ ȞĮ
İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİIJİ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ ȜȑȚȗİȡ ȝİ IJȘȞ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ, ĮȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ.
Ǿ ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ ȜȑȚȗİȡ (ȚıȤȪȢ) İȜĮIJIJȫȞİIJĮȚ ȩIJĮȞ Ș ıȑȖĮ
ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ. ȉȠ ȜȑȚȗİȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȩ ȩIJĮȞ IJȠ
ʌȡȚȩȞȚ ȑȤİȚ ȣʌİȡijȠȡIJȦșİȓ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ
ʌİȡȓȠįȠ. Ǿ ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ ȜȑȚȗİȡ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ȕĮșȝȘįȩȞ ıIJĮ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȐ İʌȓ
ʌİįĮ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ IJȠ İȡȖĮȜİȓ
Ƞ țȡȣȫıİȚ ĮțȩȝȘ
țĮȚ ĮȞ ĮȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș! ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠ ȣʌİȡijȠȡIJȦȝȑȞȠ ȜȑȚȗİȡ ıIJȘ
șȑıȘ ON. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ OFF țĮȚ
ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ
ıIJȠ ȜȑȚȗİȡ.
ȌȢȓIJș ijȡȤ ȝȒțȘıȢ (ıțȜ. J Ȝįț K)
ȉȠ ȜȑȚȗİȡ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ țȠ
ʌȒȢ (18) ʌȐȞȦ ıIJ
ȘȞ
İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ.
X īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȜȑȚȗİȡ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ (16).
X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȜȑȚȗİȡ, ȟĮȞĮʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ (16).
ǺȜȑʌȠȞIJĮȢ țĮIJİȣșİȓĮȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȑȖĮ, İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ Ș
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ țȠʌȒȢ (17). ǼȐȞ ȖȚĮ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ Ș ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ, IJȠ ȜȑȚȗİȡ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıĮȞ İȞĮȜȜĮțIJȚțȩȢ ȠįȘȖȩȢ țȠʌȒȢ.
X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȝȠȜȪȕȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝĮįȑȥİIJİ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ
țȠʌȒȢ (17).
X ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȑȖĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ (17).
X ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȜȑȚȗİȡ.
ȂıțijȡȤȢȗȔį ijȡȤ ĴȧijȪȣ ıȢȗįIJȔįȣ (ıțȜ. L Ȝįț M) (Ȟȡȟȑİıȣ 'W'
ȞȪȟȡ)
ȅȚ ȝȠȞȐįİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȑȞĮ 'W' ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ
țĮIJĮȜȩȖȠȣ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞİȢ ȝİ ȝȚĮ ȜȣȤȞȓĮ LED (19) ȖȚĮ ȞĮ
ijȦIJȓȗİIJĮȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȜİʌȓįĮ.
X īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȦȢ İȡȖĮıȓĮȢ, ȝİIJĮIJȠʌȓıIJİ IJȠ
įȚĮțȩʌIJȘ (20) ıIJȘ șȑıȘ on (I).
X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȦȢ İȡȖĮıȓĮȢ, ȝİIJĮIJȠʌȓıIJİ
IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ (20) ıIJȘ șȑıȘ off (0).
ȉȤȞȖȡȤȝȒȣ ȗțį ȑȢțIJijș ȥȢȓIJș
ȇȢțȪȟțIJȞį ıȝįIJȞȑijȧȟ
ȀĮIJȐ IJȠ țȩȥȚȝȠ İȜĮıȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȑȜșİȚ ıȤȓıȚȝȠ ʌȠȣ
șĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ. ȅȚ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ
ʌȡȚȠȞȩȜĮȝİȢ țȩȕȠȣȞ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ,
ıȣȞİʌȫȢ İȐȞ IJȠ ʌȑįȚȜȠ İȓȞĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȘ
Ȟ İʌȚijȐȞİȚĮ
ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ İȓIJ
İ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ Ș ȠʌȠȓĮ
țȩȕİȚ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ İȓIJİ:
X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ ȝİ ȜİʌIJȐ įȩȞIJȚĮ.
X ȆȡȚȠȞȓȗİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȓıȦ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ.
X īȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ıȤȓıȚȝȠ, ıIJİȡİȫıIJİ ȝİ IJȠ
ıijȚȖțIJȒȡĮ ȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ ȐȤȡȘıIJȠȣ ȟȪȜȠȣ Ȓ țȩȞIJȡĮ ʌȜĮțȑ
țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ
țĮȚ ʌȡȚȠȞȓıIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȐȞIJȠȣȚIJȢ.
ȇȢțȪȟțIJȞį ȞıijȑȝȝȡȤ
ȃĮ ȟȑȡİIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȝİIJȐȜȜȠȣ ʌĮȓȡȞİȚ ʌȠȜȪ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȤȡȩȞȠ Įʌȩ IJȠ ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȟȪȜȠȣ.
X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ ʌȡȚȠȞȩȜĮȝĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȠ
ʌȡȚȩȞȚıȝĮ ȝİIJȐȜȜȠȣ.
X ǵIJĮȞ țȩȕİIJİ ȜİʌIJȐ ȝİIJĮȜȜȚțȐ İȜȐıȝĮIJĮ, ıIJİȡİȫıIJİ ȝİ IJȠ
ıijȚȖțIJȒȡĮ ȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ ȐȤȡȘıIJȠȣ ȟȪȜȠȣ ıIJȘȞ ʌȓıȦ
İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȣʌȩ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ țĮȚ țȩȥIJİ
ĮȞȐȝİıĮ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȐȞIJȠȣȚIJȢ.
X ǹʌȜȫıIJİ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ıIJȡȫȝĮ ȜĮįȚȠȪ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȘȢ
ȖȡĮȝȝȒȢ ʌȠȣ ıțȠʌİȪİIJİ ȞĮ țȩȥİIJİ.
ȉȤȟijȓȢșIJș
ǹȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ IJȘȢ Black & Decker ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȝİ IJȘȞ
İȜȐȤȚıIJȘ įȣȞĮIJȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ. Ǿ ĮįȚȐȜİȚʌIJȘ țĮȚ
ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘ
ijȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ IJȠȞ IJĮțIJȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ.
X ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȚȢ İȖțȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ
ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡIJıĮ Ȓ ȝİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ.
X ȃĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ ȝİ ȑȞĮ
țĮșĮȡȩ țĮȚ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȜİȚĮȞIJȚțȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐ Ȓ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
įȚĮȜȣIJȚțȐ. ȂȘȞ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ʌȠIJȑ ȞĮ İȚıȑȜșİȚ ȣȖȡȩ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ țĮȚ ȝȘ ȕȣșȓıİIJİ ʌȠIJȑ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȟȐȡIJȘȝĮ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ȣȖȡȩ.
ȇȢȡIJijįIJȔį ijȡȤ ʍıȢțȖȑȝȝȡȟijȡȣ
ǼȐȞ țȐʌȠȚĮ ȝȑȡĮ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ Black &
Decker ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ, Ȓ ȩIJȚ įİȞ IJȠ ȤȡİȚȐȗİıIJİ
ȐȜȜȠ, ȝȘȞ IJȠ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ĮȜȜȐ țȐȞIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑıȚȝȠ ȖȚĮ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ĮʌȠțȠȝȚįȒ.
ȄİȤȦȡȚıIJȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ. ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
97
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
Ǿ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ıȣȜȜȠȖȒ IJȦȞ ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įȓȞİȚ IJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ țĮȚ
İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ. Ȃİ IJȘȞ
İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ
ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȝȩȜȣȞıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ
ȝİȚȫȞİIJĮȚ Ș ȗȒIJȘıȘ ʌȡȫIJȦȞ ȣȜȫȞ.
ȅȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ IJȘȞ İʌȚȜİțIJȚțȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ
ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ ʌȡ
ȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȞȠȚțȠț
ȣȡȚȐ ıİ țȡĮIJȚțȑȢ
İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ Ȓ Įʌȩ IJȠȞ ȑȝʌȠȡȠ ȩIJĮȞ ĮȖȠȡȐıİIJİ ȑȞĮ
țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ.
H Black & Decker įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ IJȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ
IJȠȣȢ. īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ,
İʌȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ, ȩʌȠȣ șĮ IJȠ
ʌĮȡĮȜȐȕȠȣȞ İț ȝȑ
ȡȠȣȢ ȝĮȢ.
ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ İȟ
ȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ
İʌȚıțİȣȫȞ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȫȞIJĮȢ ȝİ IJĮ ȖȡĮijİȓĮ
IJȘȢ Black & Decker ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȘșİȓIJİ ȖȚĮ IJĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ IJȘȢ Black & Decker țĮȚ
IJȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ IJȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ
ʌȫȜȘıȘ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ, ıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ: www.2helpU.com.
ȃ
ʍįijįȢȔıȣ
X ȂȘ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİIJİ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.
X ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİ IJȘȞ(IJȚȢ) ȝʌĮIJĮȡȓĮ(İȢ) ıIJȘ ijȦIJȚȐ,
İʌİȚįȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ȑțȡȘȟȘ.
X ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮįİȚȐıİȚ İȞIJİȜȫȢ
Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ Įʌȩ IJȘ
ıȣıțİȣȒ.
X ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝİȢ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȘȞ(IJȚȢ) ȝʌĮIJĮȡȓĮ(İȢ) ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ ȠȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫıȠȣȞ. ȆĮȡĮįȫıIJİ IJȚȢ ıİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ İʌȚıțİȣȫȞ Ȓ ıIJȠȞ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ ıIJĮșȝȩ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.
ȊıȥȟțȜȑ ȥįȢįȜijșȢțIJijțȜȑ
ȈIJȐșȝȘ ȘȤȘIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȝİIJȡȘȝȑȞȘȢ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 60745:
ǾȤȘIJȚțȒ ʌȓİıȘ (L
pA
) 87 dB(A), ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ (K) 3 dB(A)
ǾȤȘIJȚțȒ ȚıȤȪȢ (L
WA
) 98 dB(A), ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ (K) 3 dB(A)
ȅȚ ıȣȞȠȜȚțȑȢ IJȚȝȑȢ įȩȞȘıȘȢ (įȚĮȞȣıȝĮIJȚțȩ ȐșȡȠȚıȝĮ IJȡȚȫȞ
ĮȟȩȞȦȞ) țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN60745:
ȀȠʌȒ ȟȪȜȠȣ (a
h
,
CW
) 8,5 m/s
2
, ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ (K) 1,5 m/s
2
ȀȠʌȒ ȝİIJĮȜȜȚțȫȞ İȜĮıȝȐIJȦȞ (a
h, CM
) 7,3 m/s
2
,
ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ (K) 1,5 m/s
2
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȦijȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ, ĮʌȠȡȡȓȥIJİ IJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȑʌȠȣıĮ ijȡȠȞIJȓįĮ ȖȚĮ IJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝĮȢ:
KS900S
ȊȋȇȆȉ 1
KS900SL
ȊȋȇȆȉ 1
KS950S/
ȊȋȇȆȉ 1
ȉȐıȘ Vac 230 230 230
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ
İȓıȠįȠȢ
W 620 620 650
ȉĮȤȪIJȘIJĮ ȤȦȡȓȢ
ijȠȡIJȓȠ
min
-1
800-3200 800-3200 800-3200
ȂȑȖȚıIJȠ ȕȐșȠȢ
țȠʌȒȢ
ȄȪȜȠ mm 85 85 85
ȋȐȜȣȕĮȢ mm555
ǹȜȠȣȝȓȞȚȠ mm 15 15 15
ǺȐȡȠȢ kg 2,65 2,65 2,65
(ȝİ ȜȑȚȗİȡ) kg 2,95 2,95 2,95
98
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ǼȓȝȧIJș IJȤȞȞȪȢĴȧIJșȣ Ȟı ijșȟ ǽȤȢȧʍįȨȜȓ
ȁȡțȟȪijșijį
ȅǻǾīǿǹ ȆǼȇǿ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȍȃ
KS900S, KS900SL, KS950SL
H Black & Decker įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJĮIJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ:
2006/42/ǼȀ, Ǽȃ60745-1, EN60745-2-11
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȣȝİ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ Black & Decker ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ
įȚİȪșȣȞıȘ Ȓ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.
ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ
țĮIJȐȡIJȚıȘ IJȠȣ IJİȤȞȚțȠȪ ijĮțȑȜȠȣ țĮȚ įȘȜȫȞİȚ IJĮ ʌĮȡȩȞIJĮ
İț ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ Black & Decker.
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
ǾȞ
ȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ
-0-2010
ǽȗȗȫșIJș
Ǿ Black & Decker İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȘȢ țĮȚ ʌĮȡȑȤİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ İȖȖȪȘıȘ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ
ȖȡĮʌIJȒ İȖȖȪȘıȘ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȡȩıșİIJȠ įȚțĮȓȦȝȐ ıĮȢ țĮȚ įİȞ
ȗȘȝȚȫȞİȚ IJĮ ȞȩȝȚȝĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıĮȢ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ İȞIJȩȢ
IJȘȢ İʌȚțȡȐIJİȚĮȢ IJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȜȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ
DzȞȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǽȫȞȘȢ ǼȜİȣșȑȡȦȞ
ȈȣȞĮȜȜĮȖȫȞ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ țȐʌȠȚȠ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ Bl
ack & Decker
ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȕȜȐȕȘ İȟĮȚIJȓĮȢ İȜĮIJ
IJȦȝĮIJȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ,
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİ IJȚȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ İȞIJȩȢ 24 ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ,
Ș Black & Decker İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȫȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ, IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ İȪȜȠȖȘ ijșȠȡȐ ȜȩȖȦ ȤȡȒıȘȢ Ȓ IJȘȞ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȓıİȚ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ İȞȩȤȜȘıȘ ıIJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ IJȘȢ,
İț
IJȩȢ İȐȞ:
X ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ İȡȖĮıȚĮțȩ,
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ȓ ĮȞ ȑȤİȚ İȞȠȚțȚĮıIJİȓ.
X DzȤİȚ ȖȓȞİȚ İıijĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ ȑȤİȚ
ʌĮȡĮȝİȜȘșİȓ.
X ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ Įʌȩ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ, Įʌȩ
ȠȣıȓİȢ Ȓ ȜȩȖȦ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ.
X DzȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ İʌȚıțİȣȒȢ Įʌȩ ȝȘ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ Ȓ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
ʌȠȣ įİȞ ĮȞȒțİȚ ıIJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȘȢ Black & Decker.
īȚĮ ȞĮ ȚıȤȪıİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİIJİ ĮʌȩįİȚȟȘ
ĮȖȠȡȐȢ ıIJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ Ȓ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ
İʌȚıțİȣȫȞ. ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ,
İʌȚțȠȚȞȦȞȫȞIJĮȢ ȝİ IJĮ ȖȡĮijİȓĮ IJȘȢ Black & Decker ıIJȘ
įȚ
İȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ĮȞ
ĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȘșİȓIJİ ȖȚĮ IJĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ
IJȘȢ Black & Decker țĮȚ IJȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ IJȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȠ
ǻȚĮįȓțIJȣȠ, ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ:
www.2helpU.com
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ
www.blackanddecker.eu ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȒıİIJİ IJȠ ȞȑȠ ıĮȢ
ʌȡȠȧȩȞ Black & Decker țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȞȘȝİȡȫȞİıIJİ ȖȚĮ IJĮ Ȟȑ
Į
ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ IJȚȢ İȚįȚțȑȢ ʌȡȠıijȠȡȑȢ. ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȝȐȡțĮ Black & Decker țĮȚ IJȘ
ıİȚȡȐ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȝĮȢ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
www.blackanddecker.eu.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

Black & Decker KS900SL Kullanım kılavuzu

Kategori
Elektrikli aletler
Tip
Kullanım kılavuzu