DeWalt DCM563 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

B

Copyright DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 39

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 89

Português (traduzido das instruções originais) 100

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 113

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 124

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 135

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 147

Sayfa yükleniyor...

135

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

DCM563

Voltaj V

DC

18

Tip 1

Akü tipi Li-Ion

Bıçak darbeleri (yüksüz) min

-1

1400

Bıçak uzunluğu cm 55,8

Bıçak boşluğu mm 19

Bıçak kırılma süresi s <1

Ağırlık (akü hariç) kg 2,9

2006/42/AT, 2004/108/AT, EN60745’e göre tespit edilen toplam gürültü ve

titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı):

L

PA

(ses basıncı düzeyi) dB(A) 80,5

L

WA

(akustik güç düzeyi) dB(A) 98

K (akustik gücü belirsizliği) dB(A) 6,5

Titreşim emisyon değeri a

h

= m/s

2

Belirsizlik K = m/s

2

1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

ÇIT BUDAYICI

DCM563

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden

korumak için belirtilen ek güvenlik

önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Akü

DCB180 DCB181 DCB182

Akü tipi

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltaj

V

DC

18 18 18

Kapasite

Ah 3,0 1,5 4,0

Ağırlık

kg 0,64 0,35 0,61

Akü

DCB183/B DCB184/B DCB185

Akü tipi

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltaj

V

DC

18 18 18

Kapasite

Ah 2,0 5,0 1,3

Ağırlık

kg 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35

Şarj Cihazı

DCB115

Şebeke gerilimi

V

AC

230

Akü tipi

10,8/14,4/18 Li-Ion

Akünün yaklaşık şarj

süresi

dak, 22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)

45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)

Ağırlık

kg 0,5

Sigortalar

Avrupa 230V aletler 10 Amper, şebeke



Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu

gösterir.

136

TÜRKÇE

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları

gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.



MAKINE DIREKTIFI





DCM563

DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse

med:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN

60745-2-15:2009 + A1:2010

2000/14/AT, Fan, Ek VI

DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Onaylanmış Kuruluş ID No.: 0344

2000/14/AT (Madde 13, Ek III uyarınca akustik güç

seviyesi):

L

WA

(ölçülen ses seviyesi) 91,5 dB(A)

Kesinsizlik = 3 dB(A)

L

WA

(guaranteed ses seviyesi) 98 dB(A)

Bu ürünler ayrıca 2004/108/AT (19.04.2016

tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden

itibaren) ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur.

Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT ile temas kurun veya kılavuzun arka

kapağına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı DeWALT adına vermiştir.

Markus Rompel

Mühendislik Direktörü

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

DD.MM.2015

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.





UYARI: Bütün güvenlik uyarılarını

ve talimatlarını mutlaka okuyun.

Bu talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın

ve/veya ciddi yaralanma riskine neden

olabilir.





Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke

elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan

elektrikli aletinizi ifade etmektedir.



a) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun.

Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye

çıkartır.

b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar

ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı

ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli

aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken

çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak

tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.



a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun

olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir

değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli

aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve

buzdolapları gibi topraklanmamış

yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

c) Elektrikli aletleri yağmura maruz

bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli

alete su girmesi elektrik çarpması riskini

arttıracaktır.

d) Elektrik kablosunu uygun olmayan

amaçlarla kullanmayın. Elektrikli

aleti kesinlikle kablosundan tutarak

taşımayın, çekmeyin veya prizden

çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan,

137

TÜRKÇE

g) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve

toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa

bunların bağlı olduğundan ve doğru

şekilde kullanıldığından emin olun.

Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili

tehlikeleri azaltabilir.



VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın.

Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite

ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle

kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler

tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar

değişimi veya elektrikli aletlerin

saklanması öncesinde fişi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten

ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri

elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması

riskini azaltacaktır.

d) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayın ve elektrikli aleti

tanımayan veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza

edin. Hareketli parçalardaki hizalama

hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki

kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını

etkileyebilecek tüm diğer koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti

kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların

çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim

uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha

düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve

aletin diğer parçalarını kullanırken bu

talimatlara mutlaka uyun ve çalışma

ortamının koşullarını ve yapılacak işin

ne olduğunu göz önünde bulundurun.

Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

keskin kenarlardan veya hareketli

parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

arttırır.

e) Elektrikli bir aleti açık havada

çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma

uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede

çalıştırılması zorunluysa, bir artık

akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak

kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku

riskini azaltır.



a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman

dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın

ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti

yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi

altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka

kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık

gibi koruyucu donanımların kullanılması

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya aküye

bağlamadan, yerden kaldırmadan

veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti,

parmağınız düğme üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık konumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm

ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli

aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde

kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli

basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler

giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı,

elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara

takılabilir.

138

TÜRKÇE

tutun. “İletken” bir kablo ile temas eden kesici

bıçaklar, elektrikli aletin metal parçalarını

“iletken” hale getirerek kullanıcıda elektrik

çarpmasına yol açabilir.

• Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda

tanımlanmaktadır. Bu kullanım kılavuzunda

tavsiye edilenin dışında herhangi bir aksesuar

veya parça kullanımı veya bu aletle yapılacak

herhangi bir işlem yaralanma ve/veya maddi

hasar riski oluşturabilir.

• Bu aleti, bataryası çıkartılmadığı sürece

elleriniz ön tutamak, şalter veya tetik düğmesi

üzerindeyken taşımayın.

• Daha önce bir çit budayıcı kullanmadıysanız,

bu kılavuzu okumanın yanı sıra deneyimli bir

kullanıcıdan pratik bilgiler vermesi talebinde

bulunun.

• Alet çalışıyorken hiç bir suretle bıçaklara

dokunmayın.

• Bıçakları tamamen durana kadar kesinlikle

zorlamaya çalışmayın.

• Bıçaklar tam olarak durmadan elektrikli aleti

asla yere koymayın.

• Bıçakları hasar ve aşınmaya karşı düzenli

kontrol edin. Bıçakları hasar gördüğünde aleti

kullanmayın.

• Budama sırasında sert nesnelerden (örn.

metal tel, parmaklıklar vb.) kaçınmaya özen

gösterin. Bıçağın kazara bu tür nesnelerden

herhangi birisine dokunması durumunda

derhal düğmesini kapalı konuma getirin ve

hasar olup olmadığını kontrol edin.

• Alet anormal şekilde titremeye başlarsa derhal

düğmesini kapalı konuma getirin ve bataryayı

çıkarttıktan sonra herhangi bir hasar olup

olmadığını kontrol edin.

• Alet çalışmayı durdurursa derhal düğmesini

kapalı konuma getirin. Herhangi bir engeli

çıkartmaya çalışmadan önce bataryayı çıkarın.

• Kullandıktan sonra bıçakları aletle birlikte

gelen bıçak kılıfına koyun. Aleti bıçağı açıkta

kalmayacak şekilde muhafaza edin.

• Aleti kullanırken tüm siperlerin takılı

olduğundan daima emin olun. Eksik parçası

bulunan veya üzerinde izinsiz değişiklik

yapılan bir aleti kesinlikle kullanmayın.

• Çocukların aleti kullanmasına izin vermeyin.

• Bir çitin yüksek taraflarını budarken düşen

artıklara dikkat edin.

• Aleti her zaman iki elle ve aletin tutma

yerlerinden tutun.



a) Sadece üretici tarafından belirtilen şarj

cihazı ile şarj edin. Bir akü tipine uygun bir

şarj cihazı başka tipte bir aküyü şarj etmek

için kullanıldığında yangın riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak

tanımlanmış akülerle kullanın. Başka

akülerin kullanılması yaralanma ve yangın

riskine yol açabilir.

c) Akü kullanımda değilken, ataç, bozuk

para, anahtar, çivi, vida veya terminaller

arasında kontağa neden olabilecek

diğer küçük metal nesnelerden uzak

tutulmalıdır. Akü terminallerinin birbirine

kısa devre yapılması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d) Uygun olmayan koşullarda, akü sıvı

sızıntısı yapabilir; sıvıya temas etmekten

kaçının. Kazara temas etmeniz halinde

suyla yıkayın. Sıvı, gözlerinize temas

ederse, ayrıca bir doktora başvurun.

Aküden sıvı sızması tahriş veya yanıklara

neden olabilir.



a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek

parçaların kullanıldığı yetkili

DeWALT

servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini

sağlayacaktır.





UYARI: Çit budayıcı için ek güvenlik

uyarıları

• Vücudunuzun tüm uzuvlarını kesici

bıçaktan uzakta tutun. Bıçaklar hareket

halindeyken kesilecek malzemeyi

elle tutmayın veya kesilen malzemeyi

çıkartmayın. Sıkışan malzemeyi çıkartırken

şalterin kapalı konumda olduğundan emin

olun. Bu aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik

ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

• Çit budayıcıyı, kesici bıçak hareket

etmiyorken sapından tutarak taşıyın.

Çit budayıcıyı taşırken veya depoya

kaldırırken kesici alet kapağını daima

takın. Çit budayıcının doğru şekilde tutulması

kesici bıçaklar nedeniyle oluşabilecek olası

yaralanmaları azaltacaktır.

• Kesici bıçak kendi görünmez kablosuna

temas edebileceğinden, elektrikli aleti,

yalnızca izole edilmiş sap yüzeyinden

139

TÜRKÇE

titreşime maruziyet değerlerinin değerlendirilmesi

sırasında, bir titreşime maruziyet tahmini için, aletin

çalıştırma düğmesinin kapalı kaldığı zamanlar ve

çalışma süresine ek olarak çalışma döngüsünde

oluğu zamanları da içeren mevcut kullanım

koşulları ve aletin kullanılma biçimleri göz önünde

bulundurulmalıdır.



Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

98

Kulak koruması kullanın.

98

Göz koruması kullanın.

98

Aleti yağmur veya çok fazla

neme maruz

bırakmayın ya da yağmurlu havalarda

dışarıda bırakmayın.

98

Aleti kapatın. Alet üzerinde bakım

gerçekleştirmeden önce, bataryayı

aletten çıkarın.

98

İnsanları ve hayvanları çalışma

alanından en az 6 metre uzaktan tutun.

98

Etrafta duran kişileri uzak tutun.

98

Direktif 2000/14/AT ile garanti edilen

ses gücü.



İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (L) gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2015 XX XX

İmalat Yılı





BU TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz

uyumlu şarj cihazları hakkında önemli güvenlik

ve çalıştırma talimatları içerir (Teknik Özellikleri

bölümüne bakın).



Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı

birimiyle kullanılacaktır

• Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi

gözetiminde cihazın kullanımı hakkında

bilgi verilmeksizin, sınırlı fiziksel (çocuklar

dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya

deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından

kullanılmamalıdır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.



Alet kullanılırken, verilen güvenlik uyarılarına dahil

olmayabilecek başka riskler ortaya çıkabilir. Bu

riskler; hatalı kullanım, uzun süreli kullanım, vb.

durumlardan kaynaklanabilir.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar

şunlardır:

• Dönen/hareketli parçalara dokunmaktan

kaynaklanan yaralanmalar.

• Parçalar, bıçaklar veya aksesuarların

değiştirilmesinden kaynaklanan yaralanmalar.

• Aletin uzun süre kullanılmasından

kaynaklanan yaralanmalar. Bir aleti uzun süre

kullanacaksanız, düzenli olarak mola verin.

• İşitme kaybı.

• Aracınızı kullanırken oluşan tozu solumaktan

kaynaklanan sağlık tehlikeleri (örnek: ahşapla,

özellikle de meşe ağacı, kayın ağacı ve MDF ile

çalışırken.)



Teknik veriler ve uygunluk beyanatından

beyan edilen titreşim emisyon değerleri

EN60745tarafından sunulan bir standart test

yöntemiyle ölçülmüştür ve bir alet diğeriyle

karşılaştırılarak kullanılabilir. Beyan edilen titreşim

emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmaya

dönük bir ön değerlendirmede de kullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin mevcut

kullanımı sırasında görülen titreşim

emisyon değeri aletin kullanım biçimine

bağlı olarak beyan edilen değerden

farklı olabilir. Titreşim değeri belirtilen

değerin üzerinde artabilir

Çalışırken düzenli olarak elektrikli alet kullanan

kişileri korumak için 2002/44/AT tarafından

gereken güvenlik önlemlerinin belirlenirken

140

TÜRKÇE

kullanımı yangın veya elektrik çarpmasına

neden olabilir.

• Şarj cihazının üzerine herhangi bir eşya

koymayın veya şarj cihazını havalandırma

deliklerini kapatıp aşırı iç sıcaklığa

neden olabilecek yumuşak bir yüzeye

yerleştirmeyin. Şarj cihazını herhangi bir ısı

kaynağından uzaktaki bir yere koyun. Şarj

cihazı muhafazanın üstündeki ve altındaki

delikler aracılığıyla havalandırılır.

• Şarj cihazını hasarlı kordon veya fişle

çalıştırmayın—bunları derhal değiştirin.

• Şarj cihazını sert bir darbe aldıysa,

düştüyse veya herhangi bir şekilde hasar

gördüyse çalıştırmayın. Yetkili bir servis

merkezine götürün.

• Şarj cihazını sökmeyin; servis veya onarım

gerektiğinde yetkili bir servis merkezine

götürün. Yanlış yeniden takma elektrik

çarpmasına veya yangına yol açabilir.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike

oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili

Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir.

• Herhangi bir temizlik işlemi yapmadan

önce şarj cihazının fişini prizden çekin.

Bu, elektrik çarpması riskini azaltır. Aküyü

çıkarmak bu riski azaltmaz.

• ASLA 2 şarj cihazını bir arada bağlamaya

çalışmayın.

• Şarj cihazı standart 230 V ev elektrik

gücüyle çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Başka herhangi bir voltaj ile kullanmayı

denemeyin. Bu araba şarj cihazı için geçerli

değildir.





DCB115 şarj cihazı 18V Li-İon XR (DCB180,

DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,

DCB184B ve DCB185) bataryalarla çalışır.

DeWALT şarj cihazları ayarlama gerektirmez ve

kullanımı mümkün olduğunda kolay olacak şekilde

tasarlanmıştır.



1. Aküyü takmadan önce, şarj cihazının fişini

uygun prize takın.

2. Aküyü (I) şarj cihazına takın. Kırmızı (şarj)

ışığın sürekli yanıp sönmesi, şarj işleminin

başladığını gösterir.

• Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının,

akünün ve üründe kullanılan akünün

üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleri

okuyun.

UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi.

Şarj cihazının içine sıvı kaçmasına izin

vermeyin. Elektrik çarpmasına neden

olabilir.

UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan

akım kesici cihazla beraber

kullanılmaya tavsiye edilir.

DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma

riskini azaltmak için, yalnızca DeWALT

şarj edilebilir akülerini şarj edin. Diğer

akü tipleri patlayarak yaralanmanıza

veya hasar meydana gelmesine yol

açabilir.

DİKKAT: Çocuklar, cihazla

oynamalarını önlemek amacıyla kontrol

altında tutulmalıdır.

İKAZ: Belirli koşullar altında, şarj cihazı

güç kaynağına takılıyken, şarj içindeki

açık şarj kontakları yabancı maddeler

tarafından kısa devre yapılabilir.

Bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla

iletken nitelikteki çelik yünü, alüminyum

folyo veya metal parçacık birikimi

gibi yabancı maddeler şarj cihazının

yuvalarından uzak tutulmalıdır. Yuvada

akü yokken şarj cihazını daima güç

kaynağından çıkarın. Şarj cihazının

fişini temizlemeden önce çıkarın.

• Aküyü bu kılavuzdaki şarj cihazlarından

başka cihazlarla şarj etmeye ÇALIŞMAYIN.

Şarj cihazı ve akü özellikle birlikte çalışacak

şekilde tasarlanmıştır.

• Bu şarj cihazları DeWALT şarj edilebilir

akülerini şarj etmekten başka kullanımlar

için tasarlanmamıştır. Başka kullanımlar

yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Şarj cihazını yağmura veya kara maruz

bırakmayın.

• Şarj cihazını fişten çıkarırken kablodan

değil fişten tutarak çekin. Bu, elektrik fişine

ve kablosuna hasar verilmesi riskini azaltır.

• Kablonun üzerine basılmayacak, ortalıkta

gezinmeyecek veya başka şekilde hasara

ve gerginliğe maruz kalmayacak şekilde

yerleştirildiğinden emin olun.

• Kesinlikle gerekli olmadıkça uzatma

kablosu kullanmayın. Yanlış uzatma kablosu

141

TÜRKÇE

Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse

alet otomatik olarak kapatılacaktır. Bu durumla

karşılaşırsanız Li-Ion aküyü şarj cihazına yerleştirin

ve tam olarak şarj olmasını bekleyin.





Yedek aküleri sipariş ederken, katalog numarasını

ve voltajı eklediğinizden emin olun.

Akü, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Aküyü ve

şarj cihazını kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik

talimatlarını dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen

şarj işlemlerini uygulayın.



• Aküyü yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda

şarj etmeyin veya kullanmayın. Aküyü şarj

cihazına takmak veya cihazdan çıkarmak toz

veya dumanları tutuşturabilir.

• Aküyü şarj cihazının içine doğru

zorlamayın. Akü kırılarak ciddi kişisel

yaralanmaya neden olabileceğinden

akünün üzerinde hiçbir şekilde uyumsuz

bir şarj cihazına uydurmak için değişiklik

yapmayın.

• Aküleri yalnızca DeWALT şarj cihazlarında şarj

edin.

• Su veya diğer sıvıları sıçratmayın veya

bunlara DALDIRMAYIN.

• Aleti ve aküyü sıcaklığın 40°C’ye

(104˚F) ulaştığı veya bu sıcaklığı aştığı

yerlerde (yazın dış barakalar veya

metal binalar gibi) depolamayın veya

kullanmayın.

UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla

açmayın. Akünün muhafazası

çatlarsa veya hasar görürse, şarj

cihazına takmayın. Aküyü çarpmayın,

düşürmeyin veya pakete hasar

vermeyin. Sert bir darbe almış,

düşmüş, çiğnenmiş veya herhangi

bir şekilde hasar görmüş (örn. çiviyle

delinmiş, çekiçle vurulmuş veya

üzerine basılmış) bir aküyü veya

şarj cihazını kullanmayın. Elektrik

çarpmasına yol açabilir. Hasarlı aküler

geri dönüşüm için servis merkezine

gönderilmelidir.

3. Kırmızı ışığın sürekli AÇIK kalması, şarjın

tamamlandığını gösterir. Akü tamamen şarj

olmuştur ve hemen kullanılabilir veya şarj

cihazında bırakılabilir.

NOT: Lityum iyon akülerden maksimum

performans almak ve akülerin kullanım ömrünü

uzatmak için, kullanmadan önce aküyü tamamen

şarj edin.



Akünün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın.

Şarj ışıkları: DCB115

şarj edilmesi

tamamen şarj oldu

sıcak/soğuk akü gecikmesi*

Bu işlem esnasında kırmızı ışık yanıp

sönmeye devam edecek, fakat bir sarı ışık da

yanacaktır. Akü uygun bir sıcaklığa ulaştığında,

sarı ışık kapanacak ve şarj aleti şarj işlemine

devam edecektir.

Uyumlu şarj cihazı arızalı bir aküyü şarj

etmeyecektir. Şarj cihazı, ışığı geri çevirerek

veya paket ya da şarj sorunu yanıp sönme

şablonunu görüntüleyerek akünün arızalı olduğunu

gösterecektir.

Bu aynı zamanda şarj cihazının arızalı

olduğu anlamına da gelebilir.

Eğer şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj

cihazı ve akü test edilmek için yetkili bir servise

götürülmelidir



Şarj cihazı bir akünün çok sıcak veya çok soğuk

olduğunu tespit ederse, otomatik olarak Sıcak/

Soğuk Akü Gecikmesini başlatır ve akü uygun

sıcaklığa ulaşana kadar şarj işlemini durdurur.

Şarj cihazı bundan sonra otomatik olarak şarj

moduna geçer. Bu özellik maksimum akü ömrü

sağlamaktadır.

Soğuk bir akü sıcak bir akünün yarısı oranında

şarj olacaktır. Akü tüm şarj döngüsü boyunca daha

yavaş bir hızda şarj olacaktır ve akü ısındığında

bile maksimum şarj oranına geri dönmeyecektir.



XR Li-Ion aletler, aküyü aşırı yük, aşırı ısınma veya

derin deşarja karşı koruyan Elektronik Koruma

Sistemli olarak tasarlanmışlardır.

142

TÜRKÇE

2. Enerji derecesi 100 Watt Saat (Wh)’den

fazla olan lityum-iyon akülerin herhangi bir

şekilde taşınması. Tüm lityum-iyon akülerin

paketlerinde Watt Saat değeri belirtilmiştir.

Nakliyat kapsam dışında da kalsa, tamamen

düzenlenmiş de olsa, paketleme, etiketleme

ve belgeleme gereklilikleri hakkındaki son

düzenlemeleri takip etmek nakliyatçıların

sorumluluğudur.

Aküleri taşımak eğer akü terminalleri iletken

malzemelerle dikkatsizlik sonucu temas ederlerse

yangına neden olabilir. Akü nakliyatı yaparken, akü

kutuplarının iyi korunduğundan ve kutuplarla temas

edip kısa devreye sebep olabilecek maddelerden

iyi şekilde izole edildiğinden emin olun.

Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi

niyetle yazılmıştır ve kılavuzun hazırlandığı tarih

itibarıyla doğru olduğuna inanılmaktadır. Fakat,

sözlü veya zımnen hiçbir garanti verilmemektedir.

Gerçekleştirdiği işlemlerin geçerli düzenlemelerle

uyumlu olduğundan emin olmak alıcının

sorumluluğundadır.

AKÜ

AKÜ TIPI

DCM563 18 volt akülerle çalışır.

Sadece DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B ve DCB185 aküler

kullanılabilir. Daha fazla bilgi için Teknik Özellikleri

bölümüne bakın.



1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan

güneş ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk

olmayan yerlerdir. En uygun akü performansı

ve ömrü için kullanımda değilken aküleri oda

sıcaklığında saklayın.

2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için

şarj cihazından uzak serin, kuru bir yerde

tamamen dolu bir akü saklamak için tavsiye

edilir.

 Aküler tamamen şarj boşalmış halinde

saklanmamalıdır. Akünün kullanılmadan önce

yeniden şarj edilmesi gerekir.





Bu kılavuzda kullanılan sembollere ilave olarak,

şarj cihazı ve akü üzerinde bulunan etiketler

aşağıdaki sembolleri belirtmektedir:

DIKKAT: Aleti kullanmadığınız

zaman, devrilme veya düşme

tehlikesine yol açmayacağı dengeli

bir yüzeye yan tarafının üzerine

yerleştirin. Büyük akülere sahip bazı

aletler akünün üzerinde dik durabilir,

ancak bunlar kolayca devrilebilir.





• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen

eskimiş olsa bile aküyü ateşe atmayın. Akü

ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum iyon aküler

yanınca zehirli buharlar ve materyaller açığa

çıkar.

• Akü içeriği cildinizle temas ederse,

etkilenen alanı derhal yumuşak bir sabun

ve suyla yıkayın. Akü sıvısı gözlerinize

bulaşırsa, gözünüzü açık tutarak 15 dakika

boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla

yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, akü elektroliti

sıvı organik karbonatlar ve lityum tuzları

karışımından oluşmaktadır.

• Açılan akü hücrelerinin içeriği solunum

yolunu tahriş edebilir. Ortama temiz hava

girmesini sağlayın. Belirtiler geçmezse tıbbi

yardım alın.

UYARI: Yanık tehlikesi. Akü sıvısı

kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa

yanıcı olabilir.



DeWALT aküler, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi

Hakkında BM Tavsiyeleri; Uluslararası Hava

Taşımacılığı Birliği (IATA) Tehlikeli Madde

Düzenlemeleri, Uluslararası Deniz Taşımacılığı

Tehlikeli Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve

Uluslararası Karayoluyla Tehlikeli madde

Taşıma Konulu Avrupa Anlaşması içeriklerinde

belirtilen sektörel ve hukuki standartların tüm

düzenlemeleriyle uyumludur. Lityum-iyon hücreler

ve aküler, Tehlikeli Madde Taşımacılığı Kılavuzu

Testleri ve Kriterleri Hakkındaki BM Tavsiyelerinin

38.3. bölümüne kadar test edilmiştir.

Çoğu durumda, DeWALT akünün nakliyatı

tamamen düzenlenmiş Sınıf 9 Tehlikeli madde

sınıfının dışında kalmaktadır. Genel olarak, Sınıf 9

gerektiren iki örnek şunlardır:

1. İki adetten fazla DeWALT lityum-iyon akünün,

pakette yalnızca aküler varken (hiçbir alet

olmadan) hava yoluyla taşınması, ve

143

TÜRKÇE

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için zaman ayırın.



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

A. Tetik düğmesi

B. Kilitleme düğmesi

C. Düğme kolu

D. Bıçak siperi

E. Çember tutamak

F. Bıçak

G. Kılıf

H. Batarya yuvası

I. Batarya paketi

J. Batarya serbest bırakma düğmesi



Çit budayıcınız, profesyonel budama uygulamaları

için tasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda .

Çocukların aleti ellemesine . Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

• Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin

yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya

yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak

üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü

ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatların

verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması

durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün ile

kontrol altında tutulmalıdır.



Elektrik motoru, sadece tek bir gerilim ile çalışacak

şekilde ayarlanmıştır. Her zaman akü voltajının

aletin üretim etiketinde belirlenmiş değerlere

uyup uymadığını kontrol edin. Aynı zamanda şarj

cıhazınızın voltajının ana şebeke voltajınızla aynı

olduğundan emin olun.

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu

kılavuzu okuyun.

Şarj süresi için Teknik Özellikleri

bölümüne bakın.

Akü şarj oluyor.

Akü şarj oldu.

Hasarlı akü.

Sıcak/soğuk akü gecikmesi.

İletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarlı aküleri şarj etmeyin.

Suya maruz bırakmayın.

Hasarlı kabloların hemen

değiştirilmesini sağlayın.

Sadece 4 ˚C ve 40 ˚C arasında şarj

edin.

Yalnızca kapalı alanda kullanım icindir.

Aküleri cevremize gerekli ozeni

gostererek atın.

DeWALT aküler, yalnızca onlar

için tasarlanmış olan DeWALT şarj

cihazlarında şarj edin. DeWALT aküleri

haricindeki akülerin DeWALT şarj

cihazlarıyla şarj edilmesi patlamalarına

veya diğer tehlikeli durumların ortaya

çıkmasına sebep olabilir.

Aküyü ateşe atmayın.



Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Çit Budayıcı

1 Li-İyon batarya (P1 modelleri)

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

144

TÜRKÇE

Şarj seviyesi göstergesini çalıştırmak için gösterge

düğmesine (K) basın ve basılı tutun . Üç yeşil LED

ışığının bir kombinasyonu kalan şarj seviyesini

gösterecek şekilde yanacaktır. Aküdeki şarj

seviyesi kullanılabilir limitin altındayken, gösterge

yanmaz ve akünün şarj edilmesi gerekir.

NOT: Bu gösterge sadece aküda kalan şarj

seviyesini gösterir. Bu alet işlevini göstermez; ürün

parçaları, sıcaklık ve son kullanıcı uygulamaya

göre değişime tabidir.





UYARI: Güvenlik talimatlarına ve

geçerli yönetmeliklere daima uyun.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde

gösterilen uygun el pozisyonunu

kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

Doğru el pozisyonu bir el düğme kolu (C) üzerinde,

diğer el çember tutamak (E) üzerinde olacak

şekildedir.



1. Çember tutamağı (E), tutamak ön kısmı

tutamağın gövdesine çekilecek biçimde bir elle

sıkıca tutun ve kavrayın.

2. Kilitleme düğmesini (B) ileri ittirin ve tetik

düğmesini (A) sıkın. Ünite çalışmaya

başladıktan sonra kilitleme düğmesini serbest

bırakabilirsiniz.

Ünitenin çalışmayı sürdürmesi için tetiğe basmaya

devam etmelisiniz. Üniteyi kapatmak için ise, tetik

düğmesini serbest bırakın.

UYARI: Kesinlikle bir düğmeyi AÇIK

konumda kilitlemeyi denemeyin.

DeWALT şarj cihazınız EN60335

standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır;

bu nedenle, topraklama kablosuna gerek

yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa,

DeWALT yetkili

servisinden temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.



Kesinlikle gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Daima şarj cihazınızın elektrik

girişine uygun (Teknik Özellikleri bölümüne bakın),

onaylı bir uzatma kablosu kullanın. Minimum

iletken boyutu 1 mm

2

'dir; maksimum uzunluk 30

m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima

sonuna kadar açın.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.

UYARI: Yalnızca DeWALT akü ve şarj

cihazlarını kullanın.





Akünün (I) tamamen şarjlı olduğundan emin

olun.



1. Batarya paketini (l) aletin batarya yuvasındaki

(H) raylarla hizalayın.

2. Batarya tam olarak aletteki yerine oturana

kadar çit budayıcıya sürgüyle kaydırın

ve kilit tırnağının yerine yerleşme sesini

duyduğunuzdan emin olun.



1. Serbest bırakma düğmesine (J) basın ve

bataryayı sıkıca çekerek aletten çıkarın.

2. Aküyü bu kılavuzun şarj cihazı kısmında

açıklandığı gibi şarj cihazına takın.



Bazı DeWALT aküler, aküde kalan şarj seviyesini

gösteren üç yeşil LED ışından oluşan bir şarj

seviyesi göstergesini içerir.

145

TÜRKÇE

gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe

bağlıdır.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.

Şarj cihazı ve akü bakım geriktirmezler.



1. Kullandıktan sonra bıçakları bir reçine

çözücü ile temizleyin.

2. Temizledikten sonra bıçak üzerine ince bir

tabaka yağ sürün.

3. Çit budayıcıyı bıçakları yere bakacak şekilde

dikey çevirin ve yağı tam yaymak üzere aleti

birkaç saniye süreyle çalıştırın.

4. Kılıfı (G) Şekil 11’de gösterildiği gibi yerine tam

oturana kadar bıçak üzerinde kaydırın.



UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.



UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi.

Temizlik işlemi yapmadan önce şarj

cihazının fişini AC prizinden çekin. Bir

bez veya metalik olmayan yumuşak

bir fırça kullanılarak, şarj cihazının

UYARI: 19 mm’den (3/4 inç).daha

büyük kökleri kesmeye çalışmayın.

Budama makinesini sadece ev

ve binaların çevresindeki normal

çalılıkları kesmek için kullanın.

Budama Talimatları



Daima sağlam ve dengeli basın, fazla uzanmaya

çalışmayın. Budama sırasında emniyet gözlüğü,

altı kaymayan ayakkabı kullanın. Üniteyi her iki

elinizle sıkıca tutun ve çalıştırın. Çit budayıcıyı

daima Şekil 6’da gösterildiği gibi, bir el düğme

kolu (C) üzerinde, diğer el çember tutamak (E)

üzerinde olacak şekilde tutun. Kesinlikle üniteyi

bıçak siperinden (D) tutmayın.





Geniş bir süpürme hareketini kullanarak bıçak

dişlerini yeni sürgünlere doğru ilerletmek en etkili

yöntemdir. Bıçağın hareket yönünde hafifçe aşağı

eğilmesi en iyi kesme sonuçlarını verir.



Muazzam düzgün çitler elde etmek için bir kılavuz

olarak çit uzunluğu boyunca bir parça ip uzatılabilir.



Budayıcıyı şekilde olduğu gibi çevirin ve alttan

başlayarak yukarı doğru süpürün.

TEHLİKE: ELLERİNİZİ BIÇAKTAN

UZAK TUTUN.

UYARI: Yaralanmaya karşı korunmak

için aşağıdakilere dikkat edin:

• KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM

KILAVUZUNU OKUYUN. KULLANIM

KILAVUZUNU SAKLAYIN.

• Kullanmadan önce, çalılardan oluşan

çiti tel veya demir çit gibi yabancı

maddeler açısından kontrol edin.

• ELLERİNİZİ TUTAMAKLAR

ÜZERİNDE TUTUN. FAZLA

UZANMAYA ÇALIŞMAYIN.

• ISLAK YERLERDE KULLANMAYIN.

DIKKAT: KAPATILDIKTAN SONRA

BIÇAK BİR SÜRE BOŞTA DÖNER

BAKIM

DeWALT elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun

bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz

olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması

146

TÜRKÇE

dışındaki kir ve yağ çıkartılabilir. Su

veya başka bir temizleme solüsyonu

kullanmayın.



UYARI: DeWALT tarafından tedarik

veya tavsiye edilenlerin dışındaki

aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, söz konusu

aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için bu ürünle birlikte

sadece DeWALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satış noktalarıyla görüşün.



Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle

ürün ve piller normal evsel atıklarla

birlikte çöpe atılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri

dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı

hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli

ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun

şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı

bilgiler  adresinde mevcuttur.



Bu uzun ömürlü akü, daha önce kolayca yapılan

işlerde yeterince güç üretemeyecek duruma

geldiğinde şarj edilmelidir. Teknik ömürlerinin

sonunda, aküleri çevremize gerekli özeni

göstererek atın:

• Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın, sonra

aletten çıkartın.

• Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir.

Bunları yetkili servise veya yerel toplama

merkezine teslim edin. Toplanan aküler geri

dönüştürülecek veya uygun şekilde atılacaktır.

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DCM563 El kitabı

DeWalt DCM563 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler