QUICK START
125 A-630 A
ATyS g
1
3
2
Max.
0.51 in.
13 mm.
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A
35 35 50 95 120 185 2x95 2x120
- - - - - - 2x32x5 2x40x5
50 95 120 150 240 240 2x185 2x300
25 25 25 32 32 32 50 50
M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12
73.46/8.3 73.46/8.3 73.46/8.3 177.02 /20 177.02 /20 177.02 /20 354.04/40 354.04/40
115.06/13 115.06/13 115.06/13 230.13/26 230.13/26 230.13/26 398.30/45 398.30/45
www.socomec.com
İndirebilecekleriniz: broşürler,
kataloglar ve teknik kılavuzlar:
https://www.socomec.com/range-
automatic-transfer-switches_
en.html?product=/atys-t-atys-g_
en.html
549677C
Motorlu Kaynak Değiştirme Şalteri
Otomatik Transfer Anahtarlama Cihazı
TR
Ön İşlemler
Teslimatın alınmasında ve paketin açılmasından sonra
aşağıdakileri kontrol edin:
- Paket ve içindekiler iyi durumda.
- Ürün referans kodu ile sipariş uyumlu.
- İçindekilere şunlar dahil olmalıdır:
1 Adet ATyS g
1 Adet Acil durum kolu ve sabitleme klipsi
Hızlı Kurulum talimat sayfası
Uyarılar
Kişilerde elektrik çarpması, yanık veya yaralanma ve/
veya ekipmanda hasar riski.
Bu Hızlı Kurulum kılavuzu, bu ürünün kurulumu ve devreye
alınmasında eğitilen personel için hazırlanmıştır. Daha fazla
ayrıntı için, SOCOMEC web sitesinde mevcut olan ürün talimat
kılavuzuna bakın.
• Bu ürün her zaman nitelikli ve yetkili personel tarafından
kurulmalı ve devreye alınmalıdır.
• Bakım ve servis işlemleri eğitimli ve yetkili personel
tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Doğrudan şebekeden veya dolaylı olarak harici
devrelerden üründe gerilim olması veya olabilmesi
durumunda ürüne bağlı olan herhangi bir kontrol veya
güç kablosuna dokunmayın.
• Gerilim olmadığını doğrulamak için her zaman uygun bir
gerilim tespit cihazı kullanın.
• Kabinin içine metal malzeme düşürmemeye kesinlikle
dikkat edin (elektrik arkı oluşma tehlikesi).
- 125 - 160 A (Uimp = 8 kV) için. Sonlandırmalarda, akım
taşıyan parçalarla topraklanacak olan parçalar arasında ve
kutuplar arasında en az 8 mm boşluk bırakılmalıdır.
- 200 - 630 A (Uimp = 12 kV) için. Sonlandırmalarda, akım
taşıyan parçalarla topraklanacak olan parçalar arasında ve
kutuplar arasında en az 14 mm boşluk bırakılmalıdır.
İyi mühendislik işlemlerinin gözlenememesi ve bu emniyet
talimatlarının takip edilmemesi durumunda kullanıcı veya
diğer kişiler ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesine maruz
kalabilir.
Cihazın hasarlanma riski
Bu ürünün düşürülmesi veya herhangi bir şekilde hasar
alması durumunda tüm ürünün değiştirilmesi önerilir.
Accessories
• Köprüleme baraları ve bağlantı kitleri.
• Kontrol gerilimi transformatörü (400 VAC
230 VAC).
• DC güç kaynağı (12/24 VDC
230 VAC).
• Faz bariyerleri.
• Terminal kapakları.
• Terminal ekranları.
• Yardımcı kontaklar (Ek).
• 3 konumlu asma kilit (I - O - II).
• Kilitleme aksesuarları (RONIS - EL 11 AP).
• Kapı isim tabelası.
• ATyS D10 Arayüzü (uzak ekran).
• Voltaj algılama kiti.
• Mühürlenebilir kapak.
• ATyS g için RJ45 kablosu.
• Tak ve kullan tipi, opsiyonel Modbus RS485 iletişim
modülü.
Daha fazla ayrıntı için, talimat kılavuzunda "Yedek Parçalar
ve Aksesuarlar" bölümüne bakın.
Acil durum
kolu
saklama
yuvası
ADIM 2
ADIM 1
Kurulum
500 A, 630 A.125 A - 400 A.
Kurulum Kapak çıkarma
Güç Terminal Bağlantıları
ÇERÇEVE B3 ÇERÇEVE B4 ÇERÇEVE B5
Minimum kablo kesiti Cu (mm²)
Önerilen kablo kesiti Cu (mm²)
Maksimum kablo kesiti Cu (mm²)
Maksimum Cu bara genişliği (mm)
Vida tipi
Önerilen sıkma torku (lb.in/N.m)
Maksimum sıkma torku (lb.in/N.m)
M8 Type Z
M8
Dikkat: ürünün
düz ve sabit bir
yüzeye monte
edildiğinden emin
olun.
Önerilen
Tamam
Tamam
Terminal kulakları ve sert veya esnek baralar kullanılarak
bağlanmalıdır.
Kurulum ve Devreye Alma
ADIM 1
Kabin / Arka
Pano Kurulumu
ADIM 3
COMMAND /
CONTROL (Komut
/ Kontrol) terminal
bağlantıları
ADIM 2
Güç Terminal
Bağlantıları
ADIM 4
Güç KAYNAĞI ve
ATS Kontrol
Cihazı Terminal
Bağlantıları
ADIM 5
KONTROL
ADIM 6
PROGRAMLAMA
ADIM 7A
AUT Modu
(Otomatik Kontrol)
ADIM 7C
Manuel Mod:
ADIM 7B
AUT Modu
(Uzaktan Kumanda)
ADIM 7D
Asma kilit modu
2
1
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
5
6
4
3
2 1
2
7
104 103
312313 314315 316317 63A64A 24 14 04 13
8 9
10
RJ
102 101
105106
414 413415416417
64B 63B
72
201
71
202
205 206204203
210209208207
74
15
14
13
12
11
1
F1
F2
19
20
16
17
18
I/1-2 I/3-4 I/5-6 I/7-8
II/1-2 II/3-4 II/5-6 II/7-8
Optional:
Fus. 4A
type gG
Optional:
Fus. 4A
type gG
23
3
Opt. 3
2
Opt. 2
1
Opt. 1
4
Opt. 4
21
21
22
22
Cihazın Manuel modda olduğundan
emin olun.
CONTROL / COMMAND(Kontrol / Kumanda)
Terminalleri
1
tercih edilen kaynak
2
alternatif kaynak
1. Kumanda pozisyonu 0
2. Kumanda pozisyonu 1
3. Kumanda pozisyonu 2
4. Öncelikli kumanda sıfır pozisyonu
5. Uzaktan Kumanda Etkinleştirme
(Otomatiğe göre öncelikli)
6. Kullanılabilir Ürün Çıkışı (Motor)
7. Yardımcı Kontak Konum II
8. Yardımcı Kontak Konum I
9. Yardımcı Kontak Konum 0
10. O/P - ATyS D10 uzak ekran
11. Kullanılabilir Ürün Çıkışı (ATS)
12. I/P ATS kontrollerinin engellenmesi
13. I/P Manuel tekrar transfer
14. S2 Stabilizasyon Süresi Atlama:
2AT
15. YÜK TESTİ önceliği: TON
16. YÜKSÜZ TEST Sinyal : TOF
17. YÜK TESTİ Sinyal : TON
18. Kullanılmıyor
19. “Genset Başlatma/Durdurma”
bağlantısı: S1 kullanılamadığında
NC bağlantısı (71-72) kapalıdır
20. “Genset Başlatma/Durdurma”
bağlantısı: S1 kullanılamadığında
NO bağlantısı (71-74) açıktır
21. Voltaj algılama girişleri
22. Besleme kaynağı girişleri
Güç Kaynağı, Algılama ve Kontrol kablolaması
(ATS Kontrol cihazı)
SOCOMEC Voltaj Algılama Kiti
kullanımı önerilir
(ayrıntılar için
ATyS g
aksesuarlarına
bakınız)
ADIM 5
Kontrol
Manuel moddayken kablo tesisatını kontrol edin ve uygunsa
ürünü çalıştırın.
Yeşil “Güç” LED'i: (ON) AÇIK
Kırmızı Manuel/Hata LED'i: (ON) AÇIK
Örnek: 3 faz ve nötr beslemesi olan 400 VAC'lik bir uygulamanın kontrol kablolaması.
ADIM 3
ADIM 4A
ATS Voltaj Algılama
Girişi
Besleme kaynağı I
S I - Faz / Nötr
S I - Faz
S I - Faz
575 VAC (faz-faz) maks.
S I - Nötr / Faz
332 VAC (faz-nötr) maks.
ATS Voltaj Algılama
Girişi
Besleme kaynağı II
S II - Faz / Nötr
S II - Faz
S II - Faz
575 VAC (faz-faz) maks.
S II - Nötr / Faz
332 VAC (faz-nötr) maks.
ATS Modülü
Kontrol Girişleri
(Sabit)
ATS Modülü
Çıkış kontağı
(Ürün kullanılabilir)
Uzak arayüz
RJ45 - ATyS D10
ATS Güç Kaynağı
Girişi II
Güç kaynağı II - L/N
Güç kaynağı II - N/L
208-277VAC ±%20:
50/60 Hz
ATS Güç Kaynağı
Girişi I
Güç kaynağı I - L/N
Güç kaynağı I - N/L
208-277VAC ±%20:
50/60 Hz
Yazılım ile ATyS g arasında iletişim, opsiyonel olarak temin edilebilen
Modbus RTU modülü üzerinden gerçekleştirilebilir. MODBUS modülü,
ATyS g ATS kontrol ünitesinde bulunan yuvalardan birine takılmalıdır.
Easy Config, bir doğrudan ATyS yapılandırması için MODBUS modülü
üzerinden bağlanan bir PC’ye yüklenebilir ya da daha sonra yükleyip
ATyS’de kullanmak üzere belirli bir yapılandırma oluşturabilmek için
izole edilir.
Not: ATyS g sadece 1 ek MODBUS iletişim modülünü kabul edebilir.
Ayrıntılı bilgi için ATyS g aksesuar bölümüne bakınız.
Modbus RS485 Ref. 48250092 Factory settings:
Address: 10
Baud Rate: 38400
Stop Bit: 1
Parity: None
Opsiyonel Modüller
ADIM 4B
İsteğe bağlı modül yuvaları
Arkadaki "İsteğe bağlı modüller" bölümüne
bakın
ATyS Gerilim
Algılama ve Güç
Besleme Kiti, F1
& F2 sigortalarına
ihtiyacı ortadan
kaldırır.
Ürün bağlantısında 1,5 - 2,5 mm² kesitli bir kablo kullanın.
M3 Vidası Sıkma torku:
min.:0.5 Nm - maks.: 0.6 Nm / min.: 4.43 lbin - maks.: 5.31 lbin
ATyS D10 Uzak
Ekran Birimi
ATS Modülü
Kontrol Girişleri (Sabit)
Genset Başlatma/Durdurma sinyali
ATyS g'nin programlanması
Not: ATyS g‘nin “Manuel Mod”da
olduğundan, enerji verildiğinden ve en
az bir ağ beslemesinin bulunduğundan
emin olun.
ATyS g kablolama testlerinden sonra
ATS Kontrol cihazı üzerinden 5 adımda
programlanır:
Güvenlik amacıyla, kontrol cihazı üzerindeki
ayarlardan herhangi biri kayıtlı ayarlardan
farklı olduğunda READY LED‘i yanıp söner.
READY LED‘ini eski haline getirmek için
ya eski kayıtlı değerlere dönün, ya da
görüntülenen değeri PROG OK tuşuna kısaca
basarak kaydedin. (Bu, yapılandırma ayarları
değiştirildiği, ancak henüz kaydedilmediği
durumda görsel bir uyarı olması için
düşünülmüştür).
Ek güvenlik amacıyla, yapılandırma ayarlarına
erişimi kısıtlamak için ATyS g üzerinde
mühürlenebilir bir kapak bulunur. Ayrıntılar
için ürün aksesuarları bölümüne bakın.
UYARI
ADIM 6
UYARI
Dip Anahtarı Ayarlama Seçenekleri
Şebeke Gerilim ve Frekans seviyelerinin otomatik
konfigürasyonu
ATS otomasyonu, ATyS g‘nin durumuna bağlı olarak mod seçicisi OTOMATİK
(AUT) ise anahtar konumunu değiştirebilir. Bu, normal bir işlemdir.
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un
N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un
N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST
ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
4 Dip Anahtarını küçük bir tornavida yardımıyla AYARLAYIN. “A-H” arası konumlardaki farklı
seçenekler aşağıdaki tabloda açıklanmıştır. Kolaylık olması için, ATS kontrol cihazının üzerindeki
DIP anahtarlarının yanında pozisyonların işlevleri de belirtilmiştir.
Not: READY LED’i ayarlar değiştirildiğinde yeşil renkte yanıp sönmeye başlayacak ve PROG OK
düğmesine kısa bir süreyle basılarak yeni ayarlar kaydedilinceye kadar yanıp sönmeye devam
edecektir.
UYARI
Her türlü Pot 1 ayarında, 2 ve 4 no.lu
Potansiyometrelerin ayarlanması ZORUNLUDUR.
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
Potansiyometre Ayarlama Seçenekleri
4 potansiyometreyi küçük bir tornavida yardımıyla ve konum belirten ok işaretine dikkat ederek
AYARLAYIN. Toplam 14 konum bulunur ve bu konumlarla ilgili özel ayarlar aşağıdaki tabloda
açıklanmıştır.
Not: READY LED’i ayarlar değiştirildiğinde yeşil renkte yanıp sönmeye başlayacak ve PROG OK
düğmesine kısa bir süreyle basılarak yeni ayarlar kaydedilinceye kadar yanıp sönmeye devam
edecektir.
Potansiyometrelerin Ayar Tablosu
Un
Konumu
Auto
Conf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Faz-Faz / Faz-Nötr
Vor-
konfigu-
ration
220 /
127V
380 /
220V
400 /
230V
415 /
240V
480 /
277V
208 /
120V
220 /
127V
230 /
132V
240 /
138V
380 /
220V
400 /
230V
415 /
240V
480 /
277V
Frekans
50Hz 60Hz
∆U/
∆F
Konumu
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Gerilim Eşik Değeri
(Un’e göre)
5%
6% 7% 8% 9% 10% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 18% 20%
Frekans Eşik Değeri
(Fn’e göre)
3%
3% 4% 4% 5% 5% 6% 6% 7% 7% 8% 8% 9% 10%
Hysteresis 20% of ∆U/ ∆F ayarları
FT
Besleme Kaynağı Hata
Süresi (s)
0
1 2 3 4 5 8 10 15 20 30 40 50 60
RT
Besleme Kaynağı Geri
dönüş süresi (min)
0
1 2 3 4 5 8 10 15 20 30 40 50 60
Yapılandırılmış değerleri kaydetme
Girilen ayar yapılandırmasını KAYDETMEK için PROG OK düğmesine kısaca basın: <60ms.
Not: Değerler ATS kontrol cihazına kaydedildiğinde yanıp sönen READY LED’i söner.
İşlem sonunda kaynaklardan biri uygunsa READY LED’i yanar.
Potansiyonetre 1 “Auto Conf” üzerinde değil
ise ADIM 4’e bakınız.
ATyS g’yi Otomatik Çalışma Durumuna Alma
1 - 4 arası adımları tamamladıktan sonra ve ATyS g’yi OTOMATİK çalışma moduna almaya
hazır olduğunuzda, mod seçim anahtarını Otomatik’e alın.
Not: Ürüne enerji verilmesinden ve doğru biçimde yapılandırılmasından sonra, Manuel
Mod’dan Otomatik Mod’a geçildiğinde HAZIR (READY) ışığı sürekli yeşil yanacaktır.
ATyS g şebeke voltajının ve frekansının nominal değerlerini, faz rotasyonunu ve nötr
pozisyonunu algılayan ve bu bilgileri ATS kontrol cihazına kaydeden bir “Otomatik
Konfigürasyon” özelliğine sahiptir.
Not: Nominal değerleri yapılandırmadan önce kabloların doğru biçimde bağlandığını, cihazın
kontrol edildiğini ve devreye alınmaya hazır olduğunu kontrol edin. Ağ beslemesinin bulunması
ve 103 – 106 ve 203 – 206 ATyS g voltaj algılama terminallerinin bağlanmış olması zorunludur.
Bir aksesuar olarak sunulan ATyS algılama kitinin kullanılması tercih edilir.
• Şebeke voltajını ve frekansını ölçmek için kırmızı “PROG OK” düğmesine 2 saniyeden uzun bir
süreyle basın.
Not: Kullanılan ağ ölçülürken kaynak kullanılabilir LED’i yanıp sönecektir. READY LED’i ayarlar
ölçülürken yeşil renkte yanıp sönmeye başlayacak ve PROG OK düğmesine kısa bir süreyle
yeniden basılarak yeni ayarlar kaydedilinceye kadar yanıp sönmeye devam edecektir. (ADIM
4’e bakın).
Dip Anahtarı Ayarlama Seçenekleri
DIP Anahtarı 1
A / B
A Üç fazlı Ağ
B
Tek Fazlı Ağ
(Dikkat: Bu konumdayken DIP anahtarı 2 devre dışıdır)
DIP Anahtarı 2
C / D
C
Üç Fazlı 4 Telli Ağ (Nötr dahil)
(Dengesiz yüklerde nötr kaybını algılamaya yardımcı olur)
D Üç fazlı 3 Telli Ağ (Nötr Hariç)
DIP Anahtarı 3
E / F
E Sıfır pozisyonunda bekleme süresi olmadan (0DT = 0 s)
F Sıfır pozisyonunda bekleme süresi olmadan (0DT = 2 s)
DIP Anahtarı 4
G / H
G Ana - Jeneratör Uygulaması
H Ana- Ana Uygulama
CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U
Δ
F
%
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U
Δ
F
%
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U
Δ
F
%
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
AUT
90°
90°
I II
0
125 A 160 A 200 A 250 A
3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P
in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm
C
9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244
CA
0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.59 15 0.59 15
F
11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 12.91 328 14.88 378
M
4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 6.30 160 8.27 210
T
1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.97 50 1.97 50
U
0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.98 25 0.98 25
W
0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.43 11 0.43 11
X
1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.30 33 1.30 33
315 A 400 A 500 A 630 A
3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P
in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm
C
9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 12.64 321 12.64 321 12.64 321 12.64 321
CA
0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.79 20 0.79 20
F
12.91 328 14.88 378 12.91 328 14.88 378 14.84 377 17.20 437 14.84 377 17.20 437
M
6.30 160 8.27 210 6.30 160 8.27 210 8.27 210 10.63 270 8.27 210 10.63 270
T
1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 2.56 65 2.56 65 2.56 65 2.56 65
U
1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.26 32 1.26 32 1.77 45 1.77 45
W
0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.55 14 0.55 14 0.51 13 0.51 13
X
1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.67 42,5 1.48 37,5 1.67 42,5 1.48 37,5
3x
Ø 4-8 mm
W
U
CA
5.43
138
6.50
165
X T
Fix. M
F
C
Fix. 7.38
187,5
0.83
21
9.04
229,5
0.49
12,5
0.30
7,5
0.34
8,6
0.64
16,2
0.64
16,2
0.34
8,6
2324
25
26
7
6
2
1
3
4
17
21
22
18
19
16
20
10 118 9 1412 1513
5
1. MANUEL Mod LED göstergesi.
(Manuel Mod‘da sarı ışık sürekli olarak yanar).
2. OTOMATİK Mod LED göstergesi
Otomatik Mod‘da zamanlayıcılar çalışmadığında
yeşil ışık sürekli yanar.
Otomatik Mod‘da zamanlayıcılar arka planda
çalıştığında yeşil ışık yanıp söner.
3. UZAKTAN KUMANDA Modu LED göstergesi.
Uzaktan kumanda modunda sarı ışık sürekli
yanar.
Uzaktan kumanda modu Otomatik/Manuel
anahtarını Otomatik‘e çevirerek ve 312 ile 317
no.lu terminalleri birleştirerek sağlanır. Uzaktan
kumanda emirleri 314‘ün 316 ve 317 ile
birleştirilmesiyle alınır.
4. YÜK TESTİ KONTROL MODU LED göstergesi.
(TON modunda sarı ışık sürekli olarak yanar)
5. YÜKSÜZ TEST KONTROL MODU LED göstergesi.
(TOF modunda sarı ışık sürekli olarak yanar).
6. Anahtar 1 LED konum göstergesi.
(1 konumundayken yeşil).
7. Kaynak besleme I LED göstergesi.
(Besleme I voltajı belirlenen limitler arasındaysa
yeşil).
8. Sıfır konumu LED göstergesi.
(0 konumundayken sarı).
9. Anahtar 2 LED konum göstergesi.
(2 konumundayken yeşil).
10. Kaynak besleme II LED göstergesi.
(Besleme II voltajı belirlenen limitler
arasındaysa yeşil).
11. Mühürleme kapağıyla kullanılan mühürleme
vidası 1 konumu (Aksesuar olarak verilir)
12. Potansiyometre 1: Ağ Yapılandırması.
(Otomatik Yapılandırma veya 1 - 13 arası
önceden tanımlanmış ayarları kullanmak için
ATyS g‘nin üzerindeki yapılandırma rehberi
etiketine bakın).
13. Potansiyometre 2: Voltaj ve Frekans eşik
ayarları. (V / Hz eşiğini ayarlamak için ATyS
g‘nin üzerindeki yapılandırma rehberi etiketine
bakın. 1 - 14 arası konumlar).
14. Potansiyometre 3: 0 - 60 saniye arası
ayarlanabilen Besleme HATASI süresi (FT).
15. Potansiyometre 4: 0 - 60 dakika arası
ayarlanabilen Besleme DÖNÜŞ süresi (FT).
16. READY LED göstergesi
Yeşil sürekli ışık: Ürün OTOMATİK modda,
Zamanlayıcı çalışıyor, Ürün transfer için hazır.
Yanıp sönen yeşil: Görüntülenen ayarlar
kaydedilmedi veya son kayıttan sonra
değişiklik yapıldı.
(Kaydetmek veya son kaydedilen ayarlara geri
dönmek için PROG OK düğmesine basın).
17. Mühürleme kapağıyla kullanılan mühürleme
vidası 2 konumu.
18. HATA LED göstergesi. (ATS kontrol cihazı dahili
hatası durumunda sürekli kırmızı yanar).
19. DIP anahtarları yapılandırma :
(A - H arasında her biri 2 konuma sahip 4
dip anahtarı).
20. PROG OK: Yapılandırma kayıt düğmesi. (Dikkat:
SADECE Manuel Mod‘da etkindir).
Tüm yapılandırma ayarlarını onaylayıp
kaydetmek ve çalıştırmak için kısaca basın.
Otomatik Yapılandırma ile ağ besleme
gerilimine ve frekansına göre ayarlamak için 2
saniye süreyle basılı tutun.
Bu işlemin ardından, yapılandırılan değeri
ayarlamak üzere kısaca bir defa daha
basılmalıdır.
21. Yeşil LED Göstergesi: Güç
22. Kırmızı LED Göstergesi: Ürün Kullanılamıyor /
Manuel Mod / Hata Durumu
23. Otomatik / Manuel seçim komütatörü
(Anahtar sürümü seçenek olarak sunulur)
24. Asma kilit olanağı
(3 adete kadar. Çap: 4 – 8 mm)
25. Acil durum manuel çalıştırma mil konumu
(Sadece manuel modda kullanılabilir)
26. Anahtar konumu göstergesi:
I (Anahtar 1 Açık) O (Kapalı) II (Anahtar II Açık).
AUT Modu
(Uzaktan Kumanda)
sıra I
konum I
sıra 0
konum 0
sıra II
konum
II
ADIM 7B
Kontrolü etkinleştirmek için 312 ile 317 arasındaki bağlantıyı
kapatın. Kontaktör mantığı için 316 ile 317'yi bağlayın.
Çalıştırmak için: Kontağı istenen konuma karşılık gelecek
şekilde kapatın. Cihazı 0 /OFF (KAPALI) konumuna zorlamak
için 313 ve 317 bağlantılarını köprüleyin.
Boyutlar in./mm. cinsindendir
Manuel Mod
ADIM 7C
AUT Modu
(Otomatik Kontrol)
ADIM 7A
Acil durum kolunun ürüne takılı
olmadığından emin olun ve mod seçme
kolunu AUT (Otomatik) konumuna çevirin.
Yeşil “Güç” LED'i: (ON) AÇIK
Manuel/Varsayılan LED'i:(OFF) KAPALI
Asma kilit modu
(standart olarak O konumundadır)
ADIM 7D
Kontaktör mantığıDarbe mantığı
Imp. ≥60ms korumalı
Sözleşme belgesi değildir.
Önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
-
1
-
2
-
3
-
4
İlgili Makaleler
-
Socomec ATyS g Quick Start
-
Socomec ATyS r - ATyS d Quick Start
-
Socomec ATyS t Quick Start
-
-
-
-
-
-
-