Hitachi RB 24EAP Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

(Orijinal talimatların çevirisi)

TANIMLAR

Bu kullanım kılavuzu birkaç modeli kapsadığı için, resimler ile

cihazınız arasında bazı farklar olabilir. Cihazınız için geçerli olan

talimatları kullanın.

1. Yakıt kapağı

2. Kısma valfı tetiği

3. Marş kolu

4. Yakıt Deposu

5. Karbüratör

6. Hava Temizleyici

7. Tutamaç

8. Süspansiyon gözü

9. Ateşleme anahtarı

10. Düz boru

11. Konik boru

12. Koruyucu ağ

13. Buji

14. Kablo kelepçesi

15. Gaz kolu

16. Marş düzeneği

17. Combi box gergisi

18. Kullanım talimatları

31

Türkçe

SEMBOLLERİN ANLAMLARI

NOT: Bazı ünitelerde bu semboller yoktur.

Semboller

UYARI

Aşağıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini

anladığınızdan emin olun.

Aşağıdaki emniyet ikaz ve uyarılarını

okumanız, iyice anlamanız ve

uygulamanız önemlidir. Ünitenin dikkatsiz

veya hatalı kullanılması ciddi ve hatta

ölümcül yaralanmalara yol açabilir.

UYARl TEHLİKE

Sıcak Yüzeyler. Susturucu ve

etrafındaki kapak çok fazla ısınabilir.

Egzoz ve susturucu alanını her zaman

temiz tutun; aksi takdirde ciddi kişisel

yaralanmalar oluşabilir.

Bu kılavuzdaki ve ünite üzerindeki tüm

uyarıları ve talimatları okuyun, anlayın ve

uygulayın.

Bütün çocukları, çevredeki kişileri ve

yardımcıları üniteden 15 metre uzakta

tutun. Eğer yanınıza biri yaklaşırsa

derhal motoru durdurun.

Bu üniteyi kullanırken, mutlaka emniyet

gözlüğü, koruyucu başlık ve koruyucu

kulaklık takın.

Kaymayan ve sağlam ayakkabı

giyilmelidir.

UYARl TEHLİKE

Ellerinizi dönen fandan uzak tutun.

TANIMLAR .......................................................................................31

UYARILAR VE GÜVENLİK TALİMATLARI ......................................32

TEKNİK ÖZELLİKLER .....................................................................33

İçindekiler

MONTAJ İŞLEMLERİ .......................................................................33

ÇALIŞTIRMA....................................................................................33

BAKIM ..............................................................................................34

17

18

13

11

10

3

1

15

16

6

14

5

4

2

9

7

12

8

UYARILAR VE GÜVENLİK TALİMATLARI

Kullanıcı güvenliği

○ Ürünün çalıştırılması sırasında toz ﬁ ltresi maskesi giyilmelidir.

○ Daima yüz koruyucu maske veya emniyet gözlüğü kullanın.

○ Daima kalın kumaştan yapılmış uzun pantolon ve bot giyin;

eldiven takın. Bol giysiler, kısa pantolon, sandalet giymeyin, takı

takmayın; çıplak ayakla çalışmayın. Saçlarınızı omuz hizasından

yüksekte olacak şekilde bağlayın.

○ Makineyi yorgun veya hastayken ya da alkol, hap veya başka bir

ilaç etkisindeyken kullanmayın.

○ Makineyi çocukların veya deneyimsiz kişilerin kullanmasına

kesinlikle izin vermeyin.

○ Koruyucu kulaklık takın. Etrafınıza dikkat edin. Civarın

ızdaki,

bir soruna sebebiyet verebilecek kişilere dikkat edin. Emniyet

teçhizatını, motoru kapattıktan hemen sonra çıkarın.

○ Koruyucu başlık kullanın.

○ Motoru asla kapalı bir oda ya da bina içinde çalıştırmayın

ve kullanmayın. Egzoz dumanının solunması ölümle

sonuçlanabilir.

○ Makinenin kulplarında yağ veya yakıt olmadığından emin olun.

○ Hareket eden parçalardan veya ısınan bölgelerden ellerinizi

uzak tutun.

○ Birimi üﬂ eme borusundan kavramayın veya tutmayın.

○ Birim kapalıyken yere koymadan önce motorun durduğundan

emin olun.

○ Makineyle uzun süre çalışıyorsanız, titreşimden kaynaklanan

El-Kol Titreme Sendromundan (HAVS) korunmak için zaman

zaman mola verin.

UYARI

○ Titreşim önleyici sistemler sizi El-Kol Titreme Sendromuna

yada tekrarlanan hareket arazına karşı koruma garantisi

vermemektedir. Bu nedenle, makineyi sürekli kullanan kişiler

ellerinin ve parmaklarının durumunu dikkatli şekilde izlemelidir.

Yukarıda belirtilen semptomlardan herhangi birinin ortaya

çıkması halinde derhal bir doktora başvurun.

○ Kalp pili gibi elektrikli/elektronik tıbbi herhangi bir cihaz

kullanıyorsanız, elektrikle çalışan herhangi bir cihazı

kullanmadan önce doktorunuza ve cihaz imalatçısına danışın.

Makine güvenliği

○ Her kullanımdan önce makinenin/ünitenin her yerini kontrol

edin. Hasar gören parçaları yenileriyle değiştirin. Yakıt sızıntısı

olup olmadığını kontrol edin ve tüm bağlantıların doğru yerde ve

güvenli şekilde sık

ılmış olduğundan emin olun.

○ Çatlamış, çizilmiş ya da herhangi bir şekilde hasar görmüş

parçaları, makineyi/üniteyi kullanmaya başlamadan önce

değiştirin.

○ Emniyet muhafazasının uygun şekilde takıldığından emin olun.

○ Karbüratör ayarı yaparken çevrenizdeki insanları makineden

uzaklaştırın.

○ Sadece üretici tarafından bu makine/ünite için önerilen

aksesuarları kullanın.

UYARI

Makine/ünite üzerinde hiçbir şekilde değişiklik yapmayın.

Makineyi/üniteyi kesinlikle amaçlanan kullanım dışında bir iş

için kullanmayın.

Yakıt güvenliği

○ Yakıt yüksek derecede yanma özelliğine sahip sıvı içerir

ve solunması veya vücuda temas etmesi ciddi kişisel

yaralanmalara sebep olabilir. Yakıtla uğraşırken her zaman

dikkatli olun. Bina içinde yakıtla uğraşırken, havalandırmanın iyi

olmasına kesinlikle dikkat edin.

○ Yakıtı açık havada, alev veya kıvılcım olmayan yerlerde karıştırın

ve koyun.

○ Yakıt için onaylanmış bir kap kullanın.

○ Yak

ıtın ya da makinenin/ünitenin yakınında ya da makineyi/

üniteyi kullanırken sigara içmeyin ve başkalarının içmesine izin

vermeyin.

○ Motoru çalıştırmadan önce tüm yakıt döküntülerini silerek

temizleyin.

○ Motoru çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma alanının en

az 3 metre dışına çıkarın.

○ Yakıt kapağını çıkarmadan önce motoru durdurun.

○ Makineyi kullanmadığınız zamanlarda yerine kaldırmadan

önce yakıt deposunu boşaltın. Her kullanımdan sonra yakıtın

boşaltılması tavsiye edilir. Depoda yakıt kalması halinde,

makineyi yakıtı sı

zdırmayacak şekilde saklayın.

○ Makineyi/üniteyi ve yakıtı, şofbenlerden, elektrikli motorlardan

veya şalterlerden, fırınlardan, vb. çıkan alev veya kıvılcımların

yakıt buharlarına ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

UYARI

Yakıt kolayca alev alabilir, patlayabilir veya buharı solunabilir;

bu sebeple yakıtı taşırken veya doldururken özel dikkat

gösterin.

Üﬂ emeyle ilgili güvenlik

○ Üniteyi/makineyi sadece makul saatlerde kullanın – insanların

rahatsız olabileceği sabah erken veya gece geç saatlerde

kullanmayın. Yerel kurallarda belirtilen saatlere uyun. Normal

olarak Pazartesi ile Cumartesi günleri arasında sabah 9:00 ile

akşam 5:00 arasında kullanımı önerilir.

○ Çevredekilere doğrultarak havayı boşaltmayın veya çevreye

kimsenin yaklaşmasına izin vermeyin. Cam duvar, otomobillere

vb. doğru boşaltılmaması için itina gösterin.

○ Aracı kullanırken düz olmayan kaldırım, yerdeki delik veya diğer

dengesiz koşullara karşı dikkatli olun.

○ Motorun durdurulması gibi aracın başında kimse yokken bütün

olası önlemleri alın.

○ Korumalıklar, üﬂ eme boruları veya diğer koruyucu aygıtlar takılı

değilken aracı çalıştırmayın. (Bunlar takılıysa.)

○ Çocukları, hayvanları, çalışmanızı izleyen kişileri ve

yardımcılarınızı tehlike alanından 15 metre uzakta tutun. Size

yaklaşan olursa, derhal motoru durdurun.

○ Motoru daima vücudunuzun sağ tarafında tutun.

○ Ayakta sağlam ve dengeli şekilde durduğunuzdan emin olun.

Çok uzanmayın.

○ Vücudunuzun bütün uzuvlarını susturucudan uzak tutun.

○ Elektrikli el aleti kullanırken daima bir ilk yardım çantası taşı

yın.

○ Motoru kesinlikle kapalı bir odada veya binada ve/veya yanıcı

bir sıvının yakınında çalıştırmayın ve kullanmayın. Egzoz

dumanının solunması ölümle sonuçlanabilir.

Bakım güvenliği

○ Ünitenin/makinenin bakımını önerilen prosedürlere göre yapın.

○ Karbüratör ayarları dışında, bakım yapacağınız zaman buji

bağlantısını kesin.

○ Karbüratör ayarı yaparken çevrenizdeki insanları makineden

uzaklaştırın.

○ Sadece üreticinin önerdiği orijinal Hitachi yedek parçalarını

kullan

ın.

UYARI

Marş düzeneğini sökmeyin. Gergi yayı, yaralanmanıza neden

olabilir.

Taşıma ve saklama

○ Makineyi/üniteyi, motoru durdurduktan sonra ve susturucuyu

vücudunuzdan uzak tutarak elle taşıyın.

○ Motoru saklamak için kaldırmadan ya da bir araç ile taşımadan

önce, motorun soğumasını bekleyin, yakıt deposunu boşaltın ve

üniteyi/makineyi sabitleyin.

○ Makineyi kullanmadığınız zamanlarda yerine kaldırmadan

önce yakıt deposunu boşaltın. Her kullanımdan sonra yakıtın

boşaltılması tavsiye edilir. Depoda yakıt kalması halinde,

makineyi yakıtı sızdırmayacak şekilde saklayın.

○ Makineyi/üniteyi çocukların ula

şamayacağı bir yerde saklayın.

○ Makineyi özenle temizleyin, bakımını yapın ve kuru bir yerde

saklayın.

○ Taşıma ya da saklama sırasında motorun kapalı olduğundan

emin olun.

Bu kılavuzda yer almayan durumlarda, sorunu iradenizle ve sağ

duyunuzla çözün. Yardıma ihtiyaç duyarsanız, Hitachi satıcınızla

irtibata geçin. Aşağıdaki sözcüklerle vurgulanan ifadelere özellikle

dikkat edin.

UYARI

Talimatlara uyulmaması halinde ciddi yaralanma ya da ölümle

sonuçlanacak risklere işaret eder.

32

Türkçe

UYARI

Talimatlara uyulmaması halinde yaralanma ya da makine

hasarıyla sonuçlanacak risklere işaret eder.

NOT

Makinenin işlev ve kullanımında sorunları giderecek bilgileri

içerir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model RB24EAP/RB24EA

Motor büyüklüğü (ml) 23,9

Buji NGK BMR7A

Boş Ağırlık (kg) 3,9

Yakıt Deposu Kapasitesi (l) 0,52

Ses basıncı seviyesi LpA (dB(A))

ISO22868 uyarınca

Belirsizliği (dB(A))

By ANSI 69*

2

By CEN 87*

1

1,8*

1

Ses gücü seviyesi Lw

ûmernâ (dB(A))

ISO22868 uyarınca

Ses gücü seviyesi LwA (dB(A))

2000/14/EC uyarınca

107*

1

109*

1

Titreşim seviyesi (m/s

2

)

ISO22867 uyarınca

Belirsizliği (

m/s

2

)

12

1,0

*1: Eşdeğer gürültü seviyesi / titreşim seviyeleri, şu zaman

dağılımına sahip çeşitli çalışma koşullarında gürültü/titreşim

seviyelerine ilişkin zamana göre düzeltilmiş toplam enerji için

hesaplanmıştır: 1/7 Boşta, 6/7 çalışırken.

*2: ANSI B175.2

* Tüm veriler önceden bildirilmeden değiştirilebilir.

MONTAJ İŞLEMLERİ

Ana Gövdeye Üﬂ eme Borusunu Takma (Şekil 1)

Ana gövde ve aksesuarları inceleyin. Düz boruyu (1) emniyetli

şekilde bağlayın. Düz boru üzerindeki çıkıntıyı (2) üﬂ eme cihazı

muhafazası üzerindeki kanalla (3) hizalayın ve boruyu üﬂ eme cihazı

muhafazasının içine kaydırın.

Boruyu saat yönünde çevirerek yerine kilitleyin.

Konik boru ve düz boru (Şekil 2)

○ Konik boru (6) üzerindeki kanalla (5) düz boru (1) üzerindeki

çıkıntıyı (4) hizalayın ve konik boruyu çevirerek yerine oturtun.

ÇALIŞTIRMA

Yakıt (Şekil 3)

UYARI

○ Ünite/makine, iki zamanlı bir motora sahiptir. Motoru daima yağ

ile karıştırılmış yakıtla çalıştırın.

Yakıt doldururken ve yakıtı kullanırken daima iyi bir

havalandırma sağlayın.

○ Yakıt yüksek derecede yanıcıdır ve solunması veya dökülerek

cilde temas etmesi halinde ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Yakıtla uğraşırken daima dikkatli olun. Bina içinde yakıtla

uğraşırken, havalandırmanın iyi olmasına dikkat edin.

Yakıt

○ Daima 89 oktan kurşunsuz, markalı benzin kullanın.

○ Orijinal iki zamanlı yağ veya 25:1 ila 50:1 arasında bir karışım

kullanın; oran için lütfen yağ şişesine bakın veya Hitachi

satıcınıza danışın.

○ Orijinal yağ yoksa, hava ile soğutulmuş 2 zamanlı motor

kullanımına yönelik üretildiği açıkça ifade edilmiş olan,

antioksidan katkılı kaliteli bir yağ kullanın (JASO FC GRADE OIL

veya ISO EGC GRADE). BIA veya TCW (2-vuruşlu su soğutmalı

tip) karışımlı yağ kullanmayın.

○ Kesinlikle dört zamanlı motor yağı veya atık yağ için

kullanmayın.

○ Daima yakıtı ve yağı ayrı ve temiz bir kapta karıştırı

n.

Daima, kullanılacak yakıt miktarının yarısını doldurarak başlayın.

Daha sonra yağ miktarının tamamını ekleyin. Yakıt karışımını

çalkalayın. Kalan benzin miktarını ekleyin.

Depoya doldurmadan önce yakıt karışımını iyice çalkalayın.

Yakıt doldurma

UYARI

○ Daima yakıt takviyesi yapmadan önce motoru kapatın ve birkaç

dakika soğumasını bekleyin.

○ Olası bir aşırı basıncın giderilmesi için, yakıt doldurma sırasında

yakıt deposunu yavaşça açın.

○ Yakıt doldurduktan sonra yakıt kapağını dikkatli bir şekilde

kapatın.

○ Çalıştırmadan önce, makineyi yakıt doldurma alanının en az 3

metre dışına çıkarın.

○ Yakıtla uğraşırken veya yakıt doldururken sigara içmeyin ve/

veya yakıtın yakınında alev veya kıv

ılcımların oluşmamasına

dikkat edin.

○ Giysilere dökülen yakıtı derhal sabunlu suyla yıkayarak

temizleyin.

○ Yakıtı doldurduktan sonra, herhangi bir yakıt sızıntısı olup

olmadığını mutlaka kontrol edin.

Yakıtı doldurmadan önce, depo kapağı alanını dikkatlice temizleyin

ve depoya herhangi bir pislik düşmediğinden emin olun. Yakıtı

doldurmadan önce, kabı sallayarak yakıtı iyice karıştırın.

Çalıştırma

UYARI

Eğer boru veya koruyucu ağ engellenmişse makineyi

çalıştırmayın.

1. Düğmeyi (7) AÇIK konuma getirin. (Şekil 4)

* EI pompasını (8), dönüş borusundan (9) yakıt akana kadar bir

kaç kez pompalayın. (Şekil 5).

2. Jikle kolunu CLOSED (kapalı) konuma getirin. (Şekil 6)

3. Marş ipini hızla çekin; tutamacı sıkı tutun ve geri gitmesine izin

vermeyin. (Şekil 7)

4. Motorun çalışmak üzere olduğunu anladığınızda, jikleyi RUN

(çalış) konumuna getirin. Çalıştırma ipini tekrar hızla çekin.

UYARI

○ Motoru kesinlikle kapalı bir odada veya binada ve / veya yanıcı

bir sıvının yakınında çalıştırmayın ve kullanmayın. Egzoz

gazlarının solunması ölüme yol açabilir.

○ İpin geri gitmesine izin vermeyin ve her zaman üniteyi sıkı bir

şekilde tutun.

NOT

Eğer motor çalışmazsa, 2 ila 4 işlemlerini tekrarlayın.

5. Motor çalıştıktan sonra, gaz tetiğini çekerek gaz kilidini serbest

bırakın. Daha sonra, motora yük vermeden önce 2–3 dakika

çalıştırarak ısıtın.

* Eğer motor durursa ve tekrar çalıştırmakta zorlanırsanız,

yeniden denemeden önce soğumasına izin verin.

33

Türkçe

34

Türkçe

Üﬂ eyiciyi çalıştırma (Şekil 8)

○ Yaprak ve kuru otları üﬂ emek için düşük hız kullanılmalıdır.

○ Islak yaprakları ve otları temizlemek için orta hız kullanılmalıdır.

○ Kum, kir ve diğer ağır malzemeleri taşımak için yüksek hız

kullanılmalıdır.

UYARI

○ Havayı insanlara veya hayvanlara doğru çevirerek boşaltmayın.

○ Birim iyi havalandırılmış alanlarda çalıştırılmalıdır.

○ Motor çalışır durumdayken kesinlikle montaj veya demontaj

işlemleri uygulamayın aksi takdirde ciddi kişisel yaralanmalara

sebebiyet verebilirsiniz.

○ Susturucuya, bujiye veya diğer metalik parçalara kesinlikle

motor çalışırken veya kapandıktan hemen sonra dokunmayın.

UYARI

Bu üﬂ eyici bütün üﬂ eme boruları takılı olarak kullanılmak üzere

tasarlanmış ve ayarlanmıştır. Kesinlikle düz boru ve konik boru

olmadan çalıştırılmamalıdır.

Durdurma (Şekil 9)

Motor hızını düşürün ve bir kaç dakika boşta çalıştırın, daha sonra

ateşleme düğmesini kapatın.

BAKIM

EMİSYON KONTROL CİHAZLARININ VE SİSTEMLERİNİN BAKIMI,

YENİLENMESİ VEYA ONARIMI, HERHANGİ BİR KARAYOLU

HARİCİ MOTOR ONARIM KURUMU YA DA KİŞİSİ TARAFINDAN

GERÇEKLEŞTİRİLEBİLİR.

Karbüratörün ayarlanması (Şekil 10)

Karbüratörde yakıt hava ile karışır. Motor fabrikada test amaçlı

çalıştırılırken karbüratörün temel ayarı yapılır. Ancak iklime ve

rakıma göre ilave bir ayar yapılması gerekebilir. Karbüratör, bir

ayarlama imkanına sahiptir:

T = Rölanti hızı ayar vidası.

Rölanti

hızı ayarı (T)

Hava ﬁ ltresinin temiz olup olmadığını kontrol edin. Eğer ayar

gerekiyorsa, motor hızını artırmak için RÖLANTİ hızı Ayar Vidasını

(T) kapama yönüne (saat yönüne), motor hızını düşürmek için açma

yönüne (ters saat yönüne) çevirin. Standart Rölanti devri 2800–

3200 devir/dakikaʼdır.

ÖNERİ

KARBÜRATÖR AYARININ YAPILMASI İÇİN DENEYİMLİ VEYA

EĞİTİMLİ KİŞİLER GEREKMEKTEDİR; BİRİMİN HITACHI

SATICISINA GÖTÜRÜLMESİ ÖNERİLİR.

Hava ﬁ ltresi (Şekil 11)

Hava ﬁ ltresi aş

ağıdaki durumlara meydan vermemek için toz ve

kirden arındırılmalıdır:

○ Karbüratör arızası

○ Çalıştırma problemleri

○ Motor gücünün düşmesi

○ Motor parçalarının gereksiz yere aşınması

○ Anormal yakıt tüketimi

Hava ﬁ ltresi kapağını üstteki tırnağı itip geri çekerek çıkarın.

Özellikle tozlu bir bölgede çalışıyorsanız, hava ﬁ ltresini her gün ya

da günde birkaç kez temizleyin.

Hava ﬁ ltresinin temizlenmesi

Hava ﬁ ltresi kapağını ve ﬁ ltreyi açın. Ilık sabunlu suyla yıkayın.

Tekrar takmadan önce ﬁ ltrenin kuru olduğundan emin olun. Bir

süre kullanılan hava ﬁ ltresi tamamen temizlenemez. Bu nedenle,

düzenli olarak yenisiyle değiştirilmelidir. Hasar gören ﬁ ltre mutlaka

değiştirilmelidir.

Yakıt ﬁ ltresi (Şekil 12)

Yakıt deposundaki bütün yakıtı boşaltın ve yakıt ﬁ ltre hjattını

depodan çekin. Filtre elemanını tertibattan çekip çıkarın ve elemanı

deterjanlı ılık suda yıkayın.

Deterjan tamamen temizleninceye kadar iyice durulayın. Burmadan

sıkarak fazla suyu giderin ve elemanın havanın etkisiyle kurumasını

bekleyin.

NOT

Eleman aşırı kir birikmesinden dolayı sertleşmişse, değiş

tirin.

Buji (Şekil 13)

Buji aşağıdakiler nedeniyle zarar görebilir:

○ Yanlış karbüratör ayarı

○ Yanlış yakıt karışımı (benzine fazla yağ katılması)

○ Kirli bir hava ﬁ ltresi

○ Sert çalışma koşulları (örneğin, soğuk hava)

Bu faktörler buji elektrotlarında birikintiler oluşmasına ve dolayısıyla

arızaya ve çalıştırma zorluklarına neden olabilir. Motorun gücü

zayıfsa, başlatılması zorlaşmışsa ya da rölantide zayıf bir şekilde

çalışıyorsa, öncelikle bujiyi kontrol edin. Buji kirli ise temizleyin ve

elektrot t

ırnak açıklığını kontrol edin. Gerekirse yeniden ayarlayın.

Doğru boşluk 0,6 mm’dir. Buji 100 çalışma saatinden sonra

ya da elektrotlar aşınmışsa daha erken bir zamanda yenisi ile

değiştirilmelidir.

NOT

Bazı bölgelerdeki kanunlar, ateşlemenin kontrol edilmesi için

dirençli buji kullanılmasını gerektirmektedir. Makinenizde

dirençli buji varsa, eskiyen bujiyi yine aynı tipte buji ile

değiştirin.

Bakım programı

Aşağıda bazı temel bakım talimatları bulacaksınız. Daha fazla bilgi

için, lütfen Hitachi satıcınızla irtibata geçin.

Günlük bakım

○ Makinenin dış yüzeyini temizleyin.

○ Hasar ve çatlama ile ilgili olarak toz kapağını kontrol edin. Darbe

ve çatlama olması

durumunda kapağı değiştirin.

○ Somunların ve vidaların yeterince sıkıldıklarından emin olun.

Haftalık bakım

○ Marş motorunu, özellikle kordonu kontrol edin.

○ Bujinin dış kısmını temizleyin.

○ Bujiyi çıkarın ve elektrot tırnak açıklığını kontrol edin. Tırnak

açıklığını 0,6 mm’ye ayarlayın veya bujiyi değiştirin.

○ Hava ﬁ ltresinin temizlenmesi.

Aylık bakım

○ Yakıt deposunu benzinle çalkalayın ve yakıt ﬁ ltresini temizleyin.

○ Karbüratörün dı

ş kısmını ve etrafını temizleyin.

3 aylık bakım

○ Silindir üzerindeki soğutma kanatlarını temizleyin.

○ Fanı ve etrafındaki alanı temizleyin.

○ Karbon susturucuyu temizleyin.

UYARI

Silindir kanatlarının, fanın ve susturucunun temizliği, yetkili bir

Hitachi Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

NOT

En yakın bayiinize parça siparişi verirken, lütfen bu kullanım

kılavuzunun ‘Parça Arızaları’ kısmında belirtilen Parça

Numarasını kullanınız.

Sayfa yükleniyor...

005

Code No. E99007091 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC.

The following standards have been taken into consideration.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter

speciﬁ cations.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Platí pouze pro Evropu)

Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že tento produkt je v souladu se

směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC a 2000/14/EC.

Následující normy byly zohledněny:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz speciﬁ kace

kapitol.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den

Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG ist.

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im

Kapitel Speziﬁ zierungen.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün 2006/42/EC, 2004/108/

EC ve 2000/14/EC direktiﬂ erine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik özellikler bölümüne

bakın.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)

Δηλώνουμε με δική μας ευθύνης ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τις Οδηγίες

2006/42/EC, 2004/108/EC και 2000/14/EC.

Τα παρακάτω πρότυπα έχουν ληφθεί υπόψην.

ΙSO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Παράρτημα V (2000/14/EC): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου,

βλέπε τις προδιαγραφές του κεφαλαίου.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει

τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

(Valabil numai pentru Europa)

Declarăm pe propria noastră răspundere că acest produs se conformează

prevederilor Directivelor CE/42/2006, CE/108/2004 şi CE/14/2000.

S-a ţinut cont de următoarele standarde.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de zgomote, vedeţi

speciﬁ caţiile capitolului.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

(Tylko dla Europy)

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi

Dyrektyw 2006/42/EC, 2004/108/EC i 2000/14/EC.

Uwzględniono również następujące normy.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu znajdują się w części

Specyﬁ kacje.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

(Velja le za Evropo)

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z Direktivami 2006/42/EC,

2004/108/EC in 2000/14/EC.

Upoštevani so bili naslednji standardi:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa glejte speciﬁ kacije

poglavja.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

(Csak Európára vonatkozik)

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

2006/42/EC, 2004/108/EC és 2000/14/EC irányelveknek.

Az alábbi szabványokat vettük ﬁ gyelembe:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

V függelék (2000/14/EC): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse meg a Műszaki

adatok c. fejezetet.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

(Только для Европы)

Заявляем в рамках нашей исключительной ответственности, что данный

продукт соответствует Директивам 2006/42/EC, 2004/108/EC и 2000/14/EC.

Приняты во внимание следующие стандарты.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Приложение V (2000/14/EC): Для информации относительно шумоизлучения,

смотрите соответствующую главу спецификации.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический файл

.

Данная декларация относится к изедлиям, на которых имеется маркроика СЕ.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2010

K. Kato

Board Birector

Hitachi RB 24EAP Handling Instructions Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hitachi RB 24EAP Handling Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler