Beurer TL 80 El kitabı

D Tageslichtlampe

Gebrauchsanleitung ...........................

2–7

G

Bright light

Instruction for Use ..............................

8–13

F

Lampe a lumière du jour

Mode d‘emploi ....................................

13–19

S

Dagsljuslampa

Bruksanvisning ...................................

19–24

t Kirkasvalolamppu

Käyttöohje ...........................................

24–30

TL 80

Distributed by: BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

CARLA Sarl • Zone Artisanale • F-67570 La Claquette • France

T Gün ışığı tedavi lambası

Kullanma Talimatı................................30–36

r Прибор дневного света

Инструкция по применению ............

36–42

Q Lampa światła dziennego

Instrukcja obsługi ...............................

43–48

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION ...................................49-52

Phototherapy unit

Taishan Anson Electrical Appliances Co. Ltd • Dragon Mountain Industrial Estate

Duanfen • Taishan, Guangdong Province, China

EC

|

REP

0197

Sayfa yükleniyor ...

30

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tämä laite on eurooppalaisten lääkintälaitteista annettujen direktiivien 93/42/EY ja 2007/47/EY sekä lain

mukai- nen. Tämä laite on eurooppalaisen normin EN60601-1-2 mukainen, ja se on altis sähkömagneetti-

sille kentille. Huomi- oithan tässä yhteydessä, että kannettavat ja siirrettävät suurtaajuuslaitteet (HF) voivat

vaikuttaa tähän laitteeseen. Lisätietoja saat annetusta asiakaspalveluosoitteesta tai käyttöohjeen lopusta.

1. Tanıtım

Sayın Müșterimiz,

Ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü satın almayı tercih ettiğiniz için memnun olduk Adımız, ısı, ağırlık,

tansiyon, vücut sıcaklık derecesi, nabız, hassas terapi, masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarında, ayrıntılı

olarak kontrolden geçirilmiş, yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.

Saygılarımızla

Beurer Ekibiniz

Neden Gün Ișığı Tedavi uygulaması?

Bunları biliyor muyuz?

Sonbaharda güneş ışığı süresinin belirgin bir şekilde azalması ve insanların kış aylarında

kapalı mekanlarda daha fazla vakit geçirmesinden dolayı güneş ışığı yetersizliğinden kaynaklanan sorunlar

meydana gelebilir. Bunlar, sıkça „kış depresyonu“ olarak da adlandırılır. Semptomları çok yönlü olabilir:

• Ruhsal dengesizlik • Daha fazla uyku ihtiyacı

• Keyifsiz ruh hali • İştahsızlık

• Enerji ve motivasyon düşüklüğü • Konsantrasyon bozukluğu

• Genel olarak kendini keyifsiz hissetme

Bu semptomların meydana gelmesinin nedeni, ışık ve özellikle de güneş ışığının hayati önem taşıması ve

doğrudan insan vücuduna etki etmesidir. Gün ışığı, sadece karanlıkta kana aktarılan Melatonin üretimini

dolaylı olarak yönlendirir. Bu hormon bedenimize, uyku zamanının geldiğini gösterir. Bu nedenle güneş

ışınlarının daha az olduğu aylarda Melatonin üretimi yükselir. Beden işlevlerinin indirgenmesi nedeni-

yle bu aylarda sabahları uyanmak daha zor gelir. Gün ışığı tedavi lambası hemen sabah kalkarken, yani

olabildiğince erken saatte uygulanırsa, Melatonin üretimi durdurulabilir ve ruh halimizin olumluya doğru

gitmesi sağlanabilir. Ayrıca gün ışığı eksikliğinde kendimizi iyi hissetmemizi önemli derecede etkileyen ve

bir mutluluk hormonu olan Serotonin üretimi de engellenmektedir. Sonuç olarak gün ışığı uygulamasında,

beyinde hormonların ve uyarıcı maddelerin niceliksel anlamda değişimi söz konusudur. Bu hormonlar ve

uyarıcı maddeler bizim etkinlilik düzeyimize, duygularımıza ve kendimizi iyi hissetmemize etki edebilmekte-

dir. Gün ışığı söz konusu bu hormonal dengesizliği düzenlemekte yardımcı olabilir.

Bu tür hormonal dengesizlikleri önlemek için gün ışığı lambaları, doğal güneş ışığının yerine geçen uygun

bir yöntemdir.

Tıbbi alanlarda gün ışığı lambaları ışık terapisinde ışık yetersizliğinden meydana gelen sorunlarda kulla-

nılmaktadır. Gün ışığı lambaları 10.000 Lux değerinde bir gün ışığını simüle eder (15-20 cm mesafe). Bu

ışık, insan vücuduna etki ederek tedavi ve hastalıkları önleme amaçlı uygulanabilir. Hormonlara etki etmek

için normal elektriksel ışık yetersizdir. Örneğin iyi aydınlatılmış bir bürodaki aydınlatma gücü sadece 500

Lux’tur.

Teslimat kapsamı: • Gün ışığı tedavi lambası

• Bu Kullanım Kılavuzu

TÜRKÇE

31

2. Sembol Açıklaması

Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır.

Kullanım kılavuzunu okuyun CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/

EWG yönetmeliğinin temel şartları ile

uyumluluğu belgeler.

Nemden koruyunuz

Not

Önemli bilgilere yönelik notlar.

Uyarı

Yaralanma tehlikelerine veya

sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik

uyarılar.

Üretici

Dikkat

Cihazla/aksesuarlarıyla ilgili olası ha-

sarlara yönelik güvenlik uyarıları.

Üretim tarihi

IP20

12,5 mm büyüklüğünde ve buna eşit

yabancı cisimlere karşı korumalıdır;

sıvıların girmesine karşı korumalı

değildir.

Elektrik koruma sınıfı I

SN

Seriennummer Kapalı / Açık

3. Uyarılar

Lütfen bu kullanma kılavuzunu itinayla okuduktan sonra, ileride yine kullanımlar için saklayınız, cihazı kulla-

nan diğer kişilerinde okumasına olanak tanıyınız ve içinde verilen bilgi ve uyarılara dikkat ediniz.

Güvenlik Uyarıları

Uyarı

• Gün ışığı tedavi lambası sadece insan bedeninin ışıklandırılması içindir.

• Kullanmadan önce cihazın ve aksesuarların görülebilir arızaları olmadığından ve her türlü ambalaj

malzemesinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Emin olmadığınız durumlarda cihazı kullanmadan

önce satıcınıza ya da ilgili müşteri servisi adresine başvurunuz.

• Gün ışığı tedavi lambasının sağlam bir yerde durduğundan da emin olunuz.

• Çalışma sırasında cihazın dış yüzeyi ısınır. Cihaz çalışırken cihaza dokunmak yanma tehlikesi

oluşturur! Cihaza dokunmadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz.

• Yanabilir nesnelerin cihaza olan mesafeleri en az 1,0 metre olmalıdır.

• Cihaz sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlanabilir.

• Cihazı suya sokmayınız ve cihazı ıslak alanlarda kullanmayınız.

• Yardıma muhtaçların, 3 yaş altında çocukların ya da ısıya duyarlı olmayan kişilerin (hastalığa bağlı

cilt değişimine sahip olan kişilerin) yanında kullanmayınız; ağrı kesici ilaç, alkol ya da uyuşturucu

tüketiminden sonra kullanmayınız.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutunuz (boğulma tehlikesi!).

• Isınmış halde cihazın üstü kapatılamaz, cihaz sarılamaz ya da paketlenerek muhafaza edilemez.

• Cihaza dokunmadan önce daima cihazın fişini prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

• Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır. Cihaz sa-

dece tamamen kuru haldeyken çalıştırılabilir.

• Cihazı güçlü darbelerden koruyunuz.

• Cihazın fişini prizden çekmek için cihazın kablosundan çekmeyiniz.

• Cihazın kablosunda ya da dış yüzeyinde oluşan arızalar için lütfen satıcınıza ya da ilgili müşteri hiz-

metine başvurunuz, çünkü onarım için özel malzemeler gerekmektedir.

32

• Cihazın elektrik akımından ayrılması ancak fişin prizden çekilmesiyle sağlanabilir.

• Elektrik çarpması riskini önlemek için bu cihaz sadece koruyucu bir iletkene sahip bir güç şebekesine

bağlanabilir.

• Güç kablolarını sıcak nesnelerden ve açık alevden uzak tutunuz.

• Üreticinin izni olmaksızın cihaz üzerinde değişiklik yapmayınız.

• Cihazda değişiklik yapılmışsa, cihazın kullanılmaya devam edilmesinin güvenli olduğunu tespit

etmek için özenli testler ve kontroller yapılmalıdır.

Genel Uyarılar

Dikkat

• Ağrı kesici, tansiyon düşürücü ya da antidepresan gibi ilaçların kullanımı durumunda, gün ışığı tedavi

lambasının kullanımına ilişkin doktorunuza danışınız.

• Göz retinası rahatsızlığı ve diyabet rahatsızlığı olan kişiler, gün ışığı tedavi lambası kullanımı öncesin-

de göz doktorunda muayene edilmelidirler.

• Katarakt, Glokom (yeşil star), görme sinirinin rahatsızlığı ve göz iltihaplanması gibi göz

rahatsızlıklarında lütfen gün ışığı tedavi lambasını kullanmayınız.

• Sağlık açısından emin olmadığınız herhangi bir durum varsa lütfen cilt doktorunuza danışınız!

• Cihazı kullanmadan önce her türlü ambalaj malzemesini çıkartınız.

• Parlatıcı garanti kapsamında değildir.

Onarım

Dikkat

• Cihazı kesinlikle açmayın. Lütfen cihazı kendiniz onarmaya çalışmayınız. Cihazı kendiniz onarmaya

çalışmanız ciddi yaralanmalara neden olabilir. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmanız durumunda,

cihaz garanti kapsamının dışına çıkar.

• Onarım gerektiren durumlarda müşteri hizmetlerine ya da yetkili servislere başvurunuz

4. Cihaz Açıklaması

Genel Görünüm

2.

9.

6.

1.

7.

3.

4.

5.

8.

1. Koruma kapağı

2. Flüoresan ekran

3. Ampuller (2 x 36 Watt)

4. Arka kısım gövdesi

5. Arka kısım taban gövdesi

6. Ön kısım taban gövdesi

7. Ayak

8. Fişli elektrik kablosu

9. Açma/Kapama düğmesi

5. Çalıștırma

Kurma

Cihazı folyonun içinden çıkarın. Cihazda hasar veya hata olup olmadığını kontrol edin. Eğer cihazda hasar

veya hata tespit ederseniz, cihazı kullanmayınız ve müşteri hizmetleriyle veya tedarikçinizle irtibata geçiniz.

33

Düz bir yüzeyin üzerine koyun. Cihazın konumu, cihazla kullanıcı arasındaki mesafenin 20 cm ile 60 cm

arasında olacak şekilde seçilmelidir. Bu mesafede gün ışığı tedavi lambasının en etkili mesafededir.

Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlayınız. Elektrik bağlantısını sağlamak için

cihazın fişini prize tamamen yerleştiriniz.

Uyarı:

• Cihazı yerleştireceğiniz yerin yakınında bir elektrik prizinin bulunmasına dikkat ediniz.

• Elektrik kablosunu, yürürken kimsenin takılmayacağı şekilde muhafaza ediniz.

6. Kullanım

1 Lambanın Açılması

 Açma/kapama tuşuna basın. Çubuklar yanmaya başlar. Flüoresan ekranın eğimini kişisel

ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın.

DİKKAT!

Açma sırasında çubuklar arasında görsel olarak farklı bir aydınlık gözlemlenebilir.

Çubuklar tam aydınlatma gücüne birkaç dakika sonra ulaşır.

2 Ișığın tadını çıkarın

20 cm ile 60 cm arasında bir mesafede olacak şekilde gün ışığı tedavi lambasına mümkün olduğu

kadar yakın oturunuz. Kullanım sırasında her zaman yaptığınız işinize devam edebilirsiniz. Okuya-

bilirsiniz, yazabilirsiniz, telefonda konuşabilirsiniz vb.

• Kullanım sırasında sürekli kısaca ışığa bakınız, çünkü ışığın alımlanması ya da etkisi göz/retina

aracılığıyla gerçekleşir.

• Gün ışığı lambasını istediğiniz kadar kullanabilirsiniz. Öngörülen zamanlar doğrultusunda en az

7 gün art arda ışık terapisini uyguladığınızda tedavi en etkili şekilde gerçekleşir.

• Tedavi için gün içindeki en etkili zaman, sabah 6 ila akşam 8 arasındadır

ve günde 2 saat süre ile uygulanması tavsiye edilir.

• Ancak kullanım süresi boyunca sürekli ışığa bakmayınız, aksi takdirde gözünüzün aşırı

uyarılması söz konusu olabilir.

• İlk başta daha kısa süreyle gün ışığı tedavi lambasından faydalanın; kulanım süresini, bir hafta

içerisinde yavaş yavaş artırabilirsiniz.

Uyarı:

İlk kullanımlar sonrasında göz ve baş ağrıları gözlemlenebilir, ancak bunlar daha sonraki

kullanımlarda yok olacaktır, çünkü sinir sisteminiz zamanla yeni uyarılara alışacaktır.

3 Nelere dikkat etmelisiniz?

Kullanım için yüz ile lamba arasındaki önerilen mesafe 20 cm ile 60 cm arasındadır.

Uygulamanın süresi mesafeye bağlıdır:

Mesafe Süre

20 cm'ye kadar Günde ½ saat

40 cm'ye kadar Günde 1 saat

60 cm'ye kadar Günde 2 saat

Daima geçerlidir:

Gün ışığı tedavi lambasına yaklaştıkça kullanım süresi azalmalıdır.

4 Daha uzun bir zaman aralığında ıșığın tadını çıkarmak

Gün ışığının az olduğu mevsimlerde kullanımı en az

birbirini izleyen 7 gün içerisinde, ya da kişisel gereksinime göre

daha fazla gün tekrarlayınız. Gün ışığı tedavisini sabah saatlerinde uygulamanız önerilir.

34

5 Lambanın kapatılması

 Açma/kapama düğmesine basın.

Çubuklar sönmeye başlar. Elektrik fişini prizden çekiniz.

DİKKAT!

Kullanımdan sonra lamba sıcaktır. Lambayı kaldırmadan ya da paketlemeden önce,

lambayı yeterli bir süre boyunca soğumaya bırakınız!

7. Flüoresan lambanın/starterin değișimi

Flüoresan lambaların kullanım süresi ortalama bir kullanımda yaklaşık 10.000 saattir. Bir ampulün arıza

yapması durumunda her iki flüoresan lambanın ampulü de aynı tip ampul ile değiştirilmelidir. Bunun için

bir uzman satıcı, yetkili bir servis veya ilgili eğitimden geçmiş bir uzman personele veya müşteri hizmetleri

adresine başvurun.

Değişimde kullanılmak üzere aşağıdaki ampullere müsaade edilir:

• Philips – PL-L36W/865/4P

• Müşteri hizmetleri adreslerinden 162.942 sipariş numarası ile tedarik edebileceğiniz

üretici ampulleri

Uyarı

• Çevre koruması açısından flüoresan ampuller ev atıkları ile birlikte tasfiye edilemez. Ampulleri ülke-

nizdeki uygun atık toplama merkezlerine vererek tasfiye edebilirsiniz. Bölgenizdeki tasfiye işlemin-

den sorumlu yetkili makamlarla irtibata geçin.

• Elektrik çarpmasını önlemek için cihazın fişini çekin.

• Cam parçalarından kaynaklanan tehlikeleri önlemek için flüoresan ampullerin kullanımında çok dik-

katli olun.

8. Cihaz Temizliği ve Bakımı

Cihaz zaman zaman temizlenmelidir.

Dikkat

• Cihazın içine su girmemesine dikkat ediniz!

Her temizlemeden önce cihazın kapatılması, fişin elektrik prizinden çekilmesi ve cihazın soğutulmuş

olması gerekmektedir.

• Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayınız!

Temizleme işlemi için, gereksinim durumunda üstüne bir miktar deterjan da ekleyebileceğiniz nemli

bir bez kullanın.

• Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır. Cihaz sa-

dece tamamen kuru haldeyken çalıştırılabilir.

9. İmha

Ömrü bittikten sonra cihaz, çevrenin korunması bakımından ev atıklarına atılmamalıdır. İmha

işlemi ülkenizdeki ilgili atık toplama yerlerinde gerçekleştirilmelidir.

Cihazı, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Yönergesi 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) doğrultusunda imha ediniz.

İmha işlemiyle ilgili sorularınız için yetkili yerel makamlarla irtibat kurunuz.

35

10. Teknik Veriler

Ölçümler (BHT) 310 x 255 x 555 mm

Ağırlık

2,7 kg

Işıklandırma parçası FSL-YDW-36HRR

Performans 72 Watt

Işıklandırma Gücü 10.000 Lux (15-20 cm)

Işınlama Görülebilir alanın dışındaki ışınlar (kızılötesi ve UV),

göz ve cilt için tehdit oluşturmayacak derecede

azdır.

Ürün sınıflandırması Neme karşı koruma: IP20

Elektrik koruma sınıfı: Sınıf I

Elektrik bağlantısı 230 V ~, 50 Hz

Kullanım şartları +5°C ila 35°C, %30-90 bağıl nem

Depolama koşulları +5°C ila 50°C, %30-90 bağıl nem

Yükselticinin verimi ~ 98%

Lambanın verimi (lm/W) 64 lm/W

Flüoresan lambaların renk sıcaklığı 6.500 Kelvin

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Bu cihaz, tıbbi ürünler için Avrupa yönetmelikleri 93/42/EWG ve 2007/47/EWG ve Tıbbi Ürün Kanunu’na

uygundur. Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından

özel koruma tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı

etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya

kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

Sayfa yükleniyor ...

Beurer TL 80 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer TL 80 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler