Beurer TL100 El kitabı

D Tageslichtlampe

Gebrauchsanweisung ......................... 2–9

G

Brightlight

Instruction for use .............................. 10–16

F

Lampe à lumière du jour

Mode d’emploi .................................... 17–23

S

Dagsljuslampa

Bruksanvisning ................................... 24–30

t Kirkasvalolamppu

Käyttöohje ........................................... 31–37

c Dagslyslampe

Betjeningsvejledning .......................... 38–44

TL 100

N Dagslyslampe

Bruksanvisning ................................... 45–51

T Gün ışığı lambası

Kullanım kılavuzu ................................ 52–58

r Прибор дневного света

Инструкция по применению ............ 59–66

Q Lampa o świetle dziennym

Instrukcja obsługi ............................... 67–73

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION

....................................... 74-77

ELECTROMAGNETIC COMPATIBITY

INFORMATION .................................... 64-66

MedNet GmbH, Borkstrasse 10, 48163 Münster, Germany

Distributed by:

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

Dong Guan Q&S Electronic Manufacturing Company Ltd.

Yin Shan District, Fu Gang Village, Xiang Mang West Road, Qing Xi Town, Dong Guan City, P.R. China

0598

EC

|

REP

Sayfa yükleniyor...

52

TÜRKÇE

İçindekiler

1. Ürün özellikleri

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi,

masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edil-

mektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

Neden gün ışığı lambası?

Sonbaharda güneş ışığı süresinin belirgin bir şekilde azalması ve insanların kış aylarında kapalı mekanlarda daha

fazla vakit geçirmesinden dolayı güneş ışığı yetersizliğinden kaynaklanan sorunlar meydana gelebilir. Bunlar, sık-

ça “kış depresyonu” olarak da adlandırılır. Semptomları çok yönlü olabilir:

• Ruhsal dengesizlik • Daha fazla uyku ihtiyacı

• Moral bozukluğu • İştahsızlık

• Enerji ve motivasyon düşüklüğü • Konsantrasyon bozukluğu

• Genel olarak kendini keyifsiz hissetme

Bu semptomların meydana gelmesinin nedeni, ışık ve özellikle de güneş ışığının hayati önem taşıması

ve doğrudan

insan vücuduna etki etmesidir. Güneş ışığı, yalnızca karanlık olduğunda kanda salgılanan melatonin hormonu-

nun üretilmesini dolaylı olarak yönetir. Bu hormon bize yatma zamanının geldiğini gösterir. Güneşin zayıf olduğu

aylarda işte bu nedenle melatonin üretimi yükselir. Vücut fonksiyonları gerilediği için yataktan kalkmak çok daha

zor olur. Gün ışığı lambasını uyandıktan hemen sonra, yani sabahın erken saatlerinde kullanırsanız, melatonin

üretimine son vererek daha pozitif bir ruh haliyle güne başlayabilirsiniz.

Ayrıca, yeterli ışık alınamaması mutluluk hormonu olan serotoninin salgılanmasını da önleyerek “kendinizi iyi

hissetmenizi” kayda değer oranda etkiler. Işık kullanımında, aktivite seviyemizi, hislerimizi ve kendimizi iyi hisset-

memizi etkileyebilecek, beyindeki hormonlarda ve ulak maddelerde miktarsal değişiklikler söz konusudur. Bu tür

hormonal dengesizlikleri önlemek için gün ışığı lambaları, doğal güneş ışığının yerine geçen uygun bir yöntemdir.

Tıbbi alanlarda gün ışığı lambaları ışık terapisinde ışık yetersizliğinden meydana gelen sorunlarda kullanılmaktadır.

Gün ışığı lambaları 10.000 Lux değerinde gün ışığını simüle eder (10-15 cm mesafe). Bu ışık, insan vücuduna etki

ederek tedavi ve hastalıkları önleme amaçlı uygulanabilir. Hormonlara etki etmek için normal elektriksel ışık yeter-

sizdir. Örneğin iyi aydınlatılmış bir bürodaki aydınlatma gücü sadece 500 Lux'tur.

Teslimat kapsamı: • Gün ışığı lambası

• Bu kullanım kılavuzu

• Elektrik adaptörü

• Kısa kılavuz

1. Ürün özellikleri .......................................................52

2. İşaretlerin açıklaması .............................................53

3. Notlar .....................................................................53

4. Cihaz açıklaması ....................................................54

5. Çalıştırma ...............................................................54

6. beurer LightUp uygulamasının özellikleri ............... 55

7. Kullanım .................................................................55

8. Cihaz temizliği ve bakımı .......................................56

9. Saklama .................................................................57

10. Bertaraf etme ......................................................57

12. Teknik veriler ........................................................57

13. Elektrik adaptörü .................................................58

53

2. İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır.

Kullanım kılavuzunu okuyun

Not

Önemli bilgilere yönelik not.

Uyarı

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili

tehlikelere yönelik uyarı.

Üretici

Dikkat

Cihaz ve aksesuarlarındaki olası hasarlar için

güvenlik uyarısı.

Koruma Sınıfı II

SN

Seri numarası

OFF / ON

CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EEC direktifi-

nin temel şartları ile uyumluluğu belgeler.

IP21

12,5 mm ve daha büyük yabancı

cisimlere ve dikey bir şekilde

damlayan suya karşı korumalıdır

AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atık Direk-

tifi (WEEE - Waste Electrical and Electronic

Equipment) uyarınca bertaraf edilir.

Çalışma modu: Sürekli çalışma

Doğru akım

3. Notlar

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini

sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Güvenlik bilgileri

Uyarı

• Gün ışığı lambası sadece insan vücuduna ışın uygulamak için tasarlanmıştır..

• Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj

malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirti

-

len müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Gün ışığı lambasının sağlam durduğuna da dikkat edin.

• Cihaz sadece tip levhasında belirtilen şebeke gerilimine bağlanabilir.

• Cihazı suya daldırmayın ve ıslak/nemli ortamlarda kullanmayın.

• Bu cihaz yardıma muhtaç kişiler, 3 yaşından küçük çocuklar veya ısıya karşı duyarsız kişiler (hastalığa bağlı

cilt değişiklikleri olan kişiler) tarafından ve de ağrı kesici veya alkol alındıktan sonra kullanılmamalıdır.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi).

• Cihaz ısınmışken üzeri örtülmemeli veya ambalajında tutulmamalıdır.

• Her zaman elektrik adaptörünü çekerek çıkarın ve cihaza dokunmadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

• Cihaz şebekeye bağlıyken cihaza ıslak ellerle dokunmayın; cihazın üzerine su sıçramamalıdır. Cihaz sade

-

ce tamamen kurumuş durumdayken kullanılmalıdır.

• Elektrik adaptörünü sadece kuru ellerle takın ve çıkarın be AÇMA/KAPATMA düğmesine sadece kuru eller-

le dokunun.

• Güç kablolarını sıcak nesnelerden ve açık alevden uzak tutun.

• Olağanüstü uzun kablo nedeniyle boğulma tehlikesi.

• Cihazı sert darbelere karşı koruyun.

• Elektrik adaptörünü prizden çekerken kablodan değil, adaptörden tutun.

• Elektrik adaptörü ve gövde hasar gördüğünde, onarım için özel aletlerin gerekli olduğundan müşteri hiz

-

metlerine veya yetkili satıcınıza başvurun.

• Güç şebekesinden sadece elektrik adaptörü prizden çekilmiş olduğunda ayırın.

• Cihazı ortamda yanıcı narkoz gazıyla birlikte hava, oksijen veya azot oksit varken kullanmayın.

• Bu cihazı kalibre etmenize, koruyucu kontrol ve bakım yapmanıza gerek yoktur.

• Cihazı kendiniz tamir edemezsiniz. Cihaz, sizin tamir edebileceğiniz parçalar içermemektedir.

• Üreticinin izni olmaksızın cihaz üzerinde değişiklik yapmayın.

54

• Cihazda değişiklik yapılmışsa, cihazın kullanılmaya devam edilmesinin güvenli olduğunu tespit etmek için

özenli testler ve kontroller yapılmalıdır.

• Cihazı asla güç kaynağından ayrılması zor olacak şekilde kurmayın.

• Her kullanımdan önce cihazın kusursuz durumda olduğundan emin olun. Bir hasar olması durumunda

cihazı kullanmaktan kaçının. Hasarlı bir ünitenin sürekli kullanılması tehlikeli olabilir ve yaralanmalara ya da

istenmeyen olaylara yol açabilir.

• Gövde esas olarak PC/ABS malzemedendir. Bu maddelerle ilgili olası alarjik reaksiyonları göz önünde bu

-

lundurun.

Genel bilgiler

Dikkat

• Ağrı kesici, tansiyon düşürücü, antidepresan gibi ilaçlar alınıyorsa, gün ışığı lambasının kullanımıyla ilgili

olarak daha önce doktora danışılmalıdır.

• Cilt hastalığı olan kişileri, güneş ışığı lambasını kullanmadan önce diyabetiklerde olduğu gibi bir göz dokto

-

runun kontrol etmesi gerekir.

• Katarakt, glokom, genel görme sinirleri hastalığı ve göz enfeksiyonu gibi göz hastalıklarında lütfen kullan

-

mayın.

• Sağlığınıza yönelik endişeleriniz varsa, aile hekiminize başvurun!

• Kullanım öncesi cihazdan her türlü ambalaj malzemesi çıkartılmalıdır.

• Ampuller garanti kapsamında değildir.

Onarım

Dikkat

• Cihazı kesinlikle açmayın. Lütfen cihazı kendiniz tamir etmeyi denemeyin. Aksi taktirde ciddi yaralanmalar

görülebilir. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

• Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya başvurun.

4. Cihaz açıklaması

Genel bakış

1. Flüoresan ekran

2. Zamanlayıcı ayarı

3. LED gösterge/zamanlayıcı

4. Bluetooth

®

LED'i

5. Aydınlık ayarı (dimmer)

6. Açma/kapama düğmesi

7. Elektrik adaptörü soketi

5. Çalıştırma

Cihazı folyonun içinden çıkarın. Cihazda hasar veya hata olup olmadığını kontrol edin. Eğer cihazda hasar veya

hata tespit ederseniz, cihazı kullanmayınız ve müşteri hizmetleriyle veya tedarikçinizle irtibata geçiniz.

Kurulum

Cihazı düz bir yüzeyin üzerine koyun. Cihazı yerleştirmek için cihaz ile kullanıcı arasındaki mesafe 20 cm ile 60 cm

arasında olacak bir yer seçilmelidir. Lamba en etkili bu konumda kullanılır. Kurulum yerinin yakınlarında bir prizin

olmasına dikkat edin. Şebeke kablosunu kimsenin takılıp düşmeyeceği şekilde döşeyin.

Elektrik bağlantısı

Dikkat

Gün ışığı lambasının zarar görmesini önlemek için, gün ışığı lambası yalnızca burada açıklanan elektrik adaptörüy-

le çalıştırılmalıdır.

1.

Elektrik adaptörünü, gün ışığı lambasının arka tarafındaki sokete takın. Adaptör sadece tip levhasında belirtilen

şebeke voltajına bağlanabilir.

2. Gün ışığı lambasını kullandıktan sonra elektrik adaptörünü önce prizden, sonra gün ışığı lambasından çıkarın.

1

2

3

4

5

6

7

55

Uygulama bağlantısı

Cihazın tüm fonksiyonları “beurer LightUp” uygulamasıyla akıllı telefonda kumanda edilebilir.

Cihaz fonksiyonlarının akıllı telefonda uygulamayla kumanda edilmesi için aşağıdaki işlemleri yapın:

1. Akıllı telefonunuzun Internet'e bağlı olduğundan ve gün ışığı lambasının açık olduğundan emin olun.

2. Apple App Store (iOS) veya Google Play Store'dan (Android) “beurer LightUp” uygulamasını indirin.

Not:

Akıllı telefonun ayarlarına bağlı olarak, Internet bağlantısı veya veri aktarımı için ek ücret söz konusu olabilir.

3. “beurer LightUp” uygulamasını açın.

4.

Akıllı telefonunuzda Bluetooth

®

özelliğini etkinleştirin. Akıllı telefonunuzda Bluetooth

®

menüsünden TL 100 gün ışığı

lambasını seçin. Gün ışığı lambası akıllı telefona bağlandığında, gün ışığı lambasındaki mavi Bluetooth

®

LED'i yanar.

5. Uygulamanın ayarlarında “TL 100” cihazını seçin. Uygulama üzerinden gün ışığını veya “Moodlight” ortam ışığını

(parlaklık ayar düğmesi ve zamanlayıcı ile) ayarlayabilirsiniz.

6. beurer LightUp uygulamasının özellikleri

“beurer LightUp” uygulamasını indirip gün ışığı lambasını

®

üzerinden bir akıllı telefona bağladığınızda (bkz

“Devreye alma” bölümü), gün ışığını ve “Moodlight” ortam ışığını uygulama üzerinden kontrol edebilirsiniz.

Gün ışığı

Uygulamada gün ışığını açıp kapatabilirsiniz. Ayrıca, uygulamada gün ışığının parlaklığını ve bir zamanlayıcıyı

ayarlayabilirsiniz.

“Moodlight” ortam ışığı

Uygulamada “Moodlight” ortam ışığını ayarlayabilirsiniz. Uygulamada 10 “Moodlight” sahnesi arasından seçip

yapabilirsiniz (parlaklık ayar düğmesi ve zamanlayıcı ile). “Moodlight” sahnesini etkinleştirdikten sonra, renk de-

ğiştiren bir ortam ışığı yanmaya başlar.

“Moodlight” sahneleri sadece uygulama üzerinden ayarlanabilir.

Not:

“Moodlight” ortam ışığı ve “beurer LightUp” uygulaması tıbbi cihaz değildir. Gün ışığı fonksiyonları cihazda yapıl-

malıdır!

7. Kullanım

1

Elektrik adaptörünü sokete takın.

2 Lambanın açılması

 Açma/kapama düğmesine basın.

3 LED gösterge/zamanlayıcı

Gün ışığı lambası TL 100, 5 LED aracılığıyla güncel uygulama süresini gösterir.

Uygulama süresi aşağıdaki 5 kademede ayarlanabilir.

Lamba ilk açıldığında zamanlayıcı işlevi aktif değildir. Lamba, kapatılıncaya kadar veya bir uygulama

süresi ayarlanıncaya kadar yanmaya devam eder (zamanlayıcı = 0 dk).

Zamanlayıcıyı kullanabilmek için +/− tuşlarıyla 1 – 5 arasında istenen bir kademe seçilir. 1. kademede

15dakika uygulama süresi ayarlanır. Diğer kademeler aşağıdaki gibidir:

Bu uygulama süresinden sonra lamba otomatik olarak kapanır. Zamanlayıcı işlevini kapatmak

istiyorsanız, LED'ler sönene kadar düğmeye basabilirsiniz.

Uygulama süresi Yanan LED'lerin sayısı

15 dakika 1

30 dakika 2

45 dakika 3

90 dakika 4

120 dakika 5

56

4 Aydınlık ayarı

Gün ışığı lambası TL 100, 10 aydınlık kademesine sahiptir. Yandaki +/− düğmeleriyle istenen aydınlık

kademesi ayarlanabilir. Bu kademe, uygulama sırasında göz için rahat bir olacak şekilde ayarlanmalıdır.

Cihaz kapatıldığında en son ayarlanmış olan kademe kaydedilir. Cihaz daha sonra yeniden açıldığında

kaydedilmiş olan aydınlık kademesiyle açılır.

Not:

Cihaz 5. kademeye kadar okuma lambası olarak da kullanılabilir.

5 Işığı kullanma

Lambaya 20 cm ila 60 cm mesafede mümkün olduğunca yakın oturun. Kullanım sırasında her zaman

yaptığınız şeyleri yapabilirsiniz. Okuyabilir, yazabilir, telefonla konuşabilirsiniz.

• Algılama veya etki göz/retina üzerinden gerçekleştiği için sık sık doğrudan kısa süreli olarak ışığa bakın

• Gün ışığı lambasını istediğiniz kadar kullanabilirsiniz. Öngörülen zamanlar doğrultusunda en az 7 gün

art arda ışık terapisini uyguladığınızda tedavi en etkili şekilde gerçekleşir.

• Tedavi için gün içindeki en etkili zaman, sabah 6 ila akşam 8 arasındadır ve günde 2 saat süre ile

uygulanması tavsiye edilir.

• Ancak kullanım süresinin tamamı boyunca ışığa bakmayın, aksi halde retinanız aşırı zorlanabilir.

• Kısa süreli bir seansla başlayıp, bir hafta boyunca süreyi yavaş yavaş uzatın.

Not:

İlk kullanımlardan sonra göz ve baş ağrısı görülebilir, ancak sinir sistemi bu yeni etkiye alıştığı için bunlar

daha sonraki kullanımlarda kaybolur.

6 Dikkat etmeniz gerekenler

Kullanım için önerilen yüz ile lamba arasındaki mesafe 20 - 60 cm'dir.

Uygulamanın süresi mesafeye bağlıdır:

Mesafe Süre

20 cm'ye kadar Günde ½ saat

40 cm'ye kadar Günde 1 saat

60 cm'ye kadar Günde 2 saat

Genel olarak şunlar geçerlidir:

Işık kaynağına yaklaştıkça kullanım süresi kısalır.

7 Işığın uzun süre keyfini sürme

Işığın az olduğu mevsimlerde arka arkaya en az 7 gün veya kişisel gereksinime göre daha fazla

tekrarlayın. Tercihen sabah saatlerinde kullanmanız önerilir.

8 Lambayı kapatma

 Açma/kapama düğmesine basın. LED ışıklar söner. Elektrik adaptörünü prizden çekin.

Dikkat!

Lamba kullanıldıktan sonra sıcaktır. Lambayı kaldırmadan veya ambalajlamadan önce iyice soğumasını

bekleyin!

9 „Moodlight“ renk değişimli ortam ışığı

Normal gün ışığına alternatif olarak TL 100 gün ışığı lambasında renk değiştiren bir ortam ışığı da bulu-

nur.

 Açma/Kapama düğmesini 2 saniye basılı tutun. Renk değiştiren ortam ışığı yanar. Burada normal gün

ışığında olduğu gibi zamanlayıcıyı ve parlaklığı ayarlayabilirsiniz. Renk değiştiren ortam ışığını tekrar

kapatmak için Açma/Kapama düğmesini tekrar 2 saniye basılı tutun.



Renk değişimi sırasında bir renkli ışığın sürekli olarak gösterilmesini istiyorsanız, Açma/Kapama tuşuna

kısa basarak onu sabitleyebilirsiniz. Sürekli renkli ışığı kapatmak için yeniden Açma/Kapama tuşuna basın.

8. Cihaz temizliği ve bakımı

Cihaz belirli aralıklarla temizlenmelidir.

Dikkat

• Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin!

Temizliğe başlanabilmesi için cihazın kapatılmış, elektrik bağlantısı kesilmiş ve soğutulmuş olması gerekir.

57

• Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın!

Temizlemek için hafif nemli bir bez kullanın.

• Agresif temizlik malzemeleri kullanmayın ve cihazı asla suyun altına tutmayın.

Cihaz şebekeye bağlıyken cihaza ıslak ellerle dokunmayın; cihazın üzerine su sıçramamalıdır. Cihaz sade-

ce tamamen kurumuş durumdayken kullanılmalıdır.

Bu ürünün Avrupa R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC’ye uygun olduğunu garanti ederiz. Detaylı bilgilere, örneğin CE

Uygunluk Beyanına, ulaşmak için lütfen belirtilen servis adresine başvurun.

9. Saklama

Eğer cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız, takılmamış halde kuru ve çocukların erişemeyeceği bir yerde sak-

layınız.

“Teknik veriler” bölümünde belirtilmiş olan saklama koşullarını dikkate alınız.

10. Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazın evsel atıklarla birlikte elden çıkarılma-

ması gerekir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir. Cihazı hur-

da elektrikli ve elektronik eşya AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun

olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

11. Sorunların giderilmesi

Dikkat

Sorun Olası neden Çözüm

Lamba

yanmıyor

Açma/Kapama düğmesi kapalıdır Açma/kapama düğmesini açın.

Elektrik yok Elektrik adaptörünü doğru şekilde bağlayın.

Elektrik yok Elektrik adaptörü arızalı. Müşteri hizmetleriyle

veya bayiinizle irtibat kurun.

LED'in kullanım ömrü aşıldı.

LED'ler arızalı.

Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir

satıcıya başvurun.

12. Teknik veriler

Model no. TL 100

Ölçüler (G x Y x D) 366 x 335 x 203 mm

Ağırlık 1130 g (elektrik adaptörüyle yakl. 1243 g)

Aydınlatma elemanı LED

Güç 36 Watt

Aydınlatma gücü 10.000 Lux (10-15 cm)

Işınım Görülebilir aralığın dışındaki ışınım güçleri (kızılötesi ve morötesi) göz

ve cilt için gözardı edilebilecek kadar azdır.

Kullanım şartları +5 °C ila +35 °C, %15 - %90 bağıl nem ve 86-106 kpa basınç aralığı

Depolama koşulları -20 °C ila +50 °C, %15 - %90 bağıl nem ve 86-106 kpa basınç aralığı

Ürün sınıflandırması Harici elektrik beslemesi, koruma sınıfı II, IP21

LED´lerin renk sıcaklığı 5.300 Kelvin (+/− 300 K)

Aksesuarlar Elektrik adaptörü, kullanım kılavuzu

Teknik değişiklik hakkı saklı tutulmuştur.

58

Bu cihaz, tıbbi ürünler için Avrupa yönetmelikleri 93/42/EWG ve 2007/47/EWG ve Tıbbi Ürün Kanunu'na uygun

-

dur.

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2'ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma

tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabi-

lirsiniz.

13. Elektrik adaptörü

Model no. MP 45 – 240150 – AG

Üretici Mitra Power Solutions Co., LTD

Giriş 100–240 V ~ 50/60 Hz

Çıkış 24 V DC, 1.5 A, sadece TL 100 ile birlikte

Koruma Cihaz çift koruyucu izolasyonludur.

Doğru akım bağlantısının kutupları

Sınıflandırma IP22, koruma sınıfı II

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor...

Beurer TL100 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Beurer TL100 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler