Smart Infrastructure A5W00054298-AC M4938 2022-01-28 1 / 4
s
de Umgebungstemperatur max. 60°C (sonst muss Laststrom gemäss Datenblatt N4937 reduziert werden!).
In Schaltschränken ist eine Zwangslüftung mit Ventilator erforderlich! Minimalabstände einhalten!
en Ambient temperature max. 60°C (otherwise load current must be reduced as specified in data sheet N4937!).
In control panels forced ventilation by means of a fan is required. Ensure the min. distances between devices!
fr
Température ambiante de 60°C max. (sinon le courant de charge doit être réduit selon les indications de la fiche produit
N4937!).
Dans les armoires électriques, il faut impérativement prévoir une ventilation mécanique! Respecter les distances minima-
les entre les appareils!
sv
Omgivningstemperatur max. 60°C (I annnat fall måste belastningsströmmen reduceras, se datablad N4937, avsnitt Projek-
tering!).
I apparatskåp krävs ventilation med fläkt samt min. avstånd mellan enheterna!
nl Omgevingtemperatuur max. 60°C (anders dient de belastingstroom volgens N4937 gereduceerd te worden!).
In schakelkasten is geforceerde ventilatie m.b.v. een ventilator benodigd! Minimum afstand aanhouden!
it
Temperatura max. ambiente 60°C (altrimenti ridurre la portata di corrente secondo il foglio tecnico N4937!).
Nel pannello di controllo è indispensabile utilizzare il ventilatore di raffreddamento! Assicurare le distanze minime tra le
apparecchiature!
fi Ympäristön lämpötila maks. 60 °C (muuten kuormitusvirtaa on alennettava esitteen N4937 mukaisesti!).
Kytkinkaappeihin tarvitaan pakkotuuletus puhaltimella! Laitteiden välillä on oltava vähintään väli!
es Máx. temperatura ambiente 60ºC (de otra forma la corriente de carga debe reducirse según la hoja técnica N4937!).
Recomendación para paneles de control: utilizar ventilación forzada (ventilador) y una distancia mín. entre los equipos!
da Omgivelsestemperatur max. 60°C (ellers skal belastningsstrøm reduceres I henhold til datablad N4937!).
I eltavler kræves drift med ventilator. Sørg for minimumafstand mellem enheder!
tr Ortam sıcaklığı maks. 60 °C (aksi takdirde N4937 teknik föyünde belirtildiği gibi çıkış akımı azaltılmalıdır!).
Kontrol panolarında bir fan vasıtasıyla havalandırma zorunludur. Cihazlar arasındaki minumum mesafelere dikkat ediniz!
zh 环境温度最高60°C（否则需根据技术手册N4937减小负载电流！）。 在控制面板里，需通过风机进行强制通风。设备之间应保持最
小距离！
A5W00054298
M4938
de
Montageanleitung
Stromventil
SEA45.5
en
Mounting instructions
Current valve
fr
Instructions de montage
Vanne de courant
sv
Monteringsinstruktion
Triacenhet
nl
Montage
-
aanwijzing
Stroomregelaars
it
Istruzioni di montaggio
Variatore di potenza
fi
Asennusohje
Tyristorisäädin
es
Instrucciones de montaje
Válvula de corriente
da
Monteringsvejledning
Tyristor
tr
Montaj klavuzu
Güç Tristörü
zh
安装指导 电流阀
2 / 4 2022-01-28 M4938 A5W00054298-AC Smart Infrastructure
Deutsch
G Systempotential (SELV)
AC 24 V
Y1 Puls-Pause-Steuersignal
AC 24 V
L Lasteingang (Phase)
Q Lastausgang
N Neutralleiter
PE Schutzerde (optional)
Svenska
G Systempotential (SELV)
AC 24 V
Y1 Puls-paus-styrsignal
AC 24 V
L Lastingång (fas)
Q Lastutgång Q
N Nolledare
PE Skyddsjord (option)
Suomeksi
G Järjestelmän jännite (SELV)
24 VAC
Y1 Pulssi-tauko-ohjausviesti 24 VAC
L Kuorman sisäänmeno (vaihe)
Q Kuorman ulostulo
N Verkkonolla
PE suojajohdin (vaihtoehto)
English
G System potential (SELV)
AC 24 V
Y1 Pulse/pause control signal
AC 24 V
L Load input (phase)
Q Load output
N Neutral
PE Protective earth (optional)
Nederlands
G Systeempotentiaal (SELV)
AC 24 V
Y1 Puls-pauze-besturingssignaal
AC 24 V
L Belastingsingang (fase)
Q Belastingsuitgang
N Nul
PE Aarding (Optioneel)
Español
G Potential del sistema
SELV) 24 Vac
Y1 Señal de mando pulsol
pausa 24 Vac
L Potential del sistema (fase)
Q Salida de carpa
N Neutro
PE Puesta a tierra (opcional)
Français
G Potentiel du système 24 V
∼
Y1 Signal de commande impul
sions/pauses 24 V∼
L Phase (pour la charge)
Q Signal de commandede la charge
N Neutre du réseau
PE Terre de protection (optionnel)
Italiano
G Fase del sistema (SELV)
24 V AC
Y1 Segnale di comando pausa
limpulso 24 V AC
L Tensione di rete
Q Carico resistivo
N Neutro
PE Terra (opzionale)
Dansk
G Systempotentiale (SELV)
AC 24 V
Y1 Puls-pause-styresignal
AC 24 V
L Belastningsindgang (fase)
Q Belastningsudgang
N Nulleder
PE Beskyttelsesjord (valgfri)
Turkish
G Sistem besleme (SELV)
AC 24 V
Y1 Pulse/pause kontrol sinyali
AC 24 V
L Yük giriş (faz)
Q Yük çıkış
N Nötr
PE Koruyucu Toprak
(opsiyonel)
Chinese
G系统电压（SELV）AC 24 V
Y1 脉冲/停止控制信号 AC 24 V
L负载输入（相位）
Q负载输出
N中性线
PE 接地保护（可选）
AC 100 ... 230 V
(L1 - N, L2 - N, L3 - N):
AC 100 ... 400 V
(L1 - L2, L1 - L3, L2 - L3):
Y1
Q
G
PE
Smart Infrastructure A5W00054298-AC M4938 2022-01-28 3 / 4
AC 100 ... 400 V
(L1 - L2, L1 - L3, L2 - L3):
AC 100 ... 400 V
(L1 - L2, L1 - L3, L2 - L3):
Deutsch
F... Überstromauslöser
FF Schnelle Sicherung
K... Sicherheitskette (z.B.: Sicherheits-ther-
mostat, Übertemperatursicherung)
R... Last
Svenska
F... Överströmsutlösare
FF Snabbsäkring
K... Säkerhetskedja (t.ex. säkerhetster-
mostat, temperaturvakt)
R...Last
Suomeksi
F... Ylivirtasuoja
FF Nopea sulake
K... Varmuuspiiri (esim. ylikuumenemissuoja)
R... Kuorma
English
F... Overcurrent trip
FF Fast-acting fuse
K... Safety loop (e.g. safety limit thermostat,
high limit cut-out)
R... Load
Nederlands
F... Thermische schakelaar
FF Snelle smeltveiligheid
K... Veiligheidscircuit, bijv.veiligheids
(maximaal) thermostaat
R... Belasting
Español
F... Magnetotérmico
FF Fusible rápido
K... Dispositivo de seguridad (p.ej. termostato limi-
tador de seguridad, corte por limite alto)
R... Carga
Français
F... Disjoncteur de surintensité
FF Fusible rapide
K... Dispositif de sécurité( p.ex. thermostat de
sécurité, disjoncteur thermique)
R... Charge
Italiano
F... Magnetotermico
FF Fusibile rapido
K... Sicurezze, termostato di massima,
ecc.
R...Carico (resistenza)
Dansk
F... Overstrømsudløseer
FF Flink sikring
K... Sikkerhedsforanstaltninger (fx. sikkerhedster-
mostat, overtemperatursikring etc.)
R... Belastning
Turkish
F... Aşırı akım arızası
FF Hızlı sigorta
K... Emniyet döngüsü (ör: emniyet limiti
termostat, yüksek limitli kesme)
R... Yük
Chinese
F... 过电流脱扣器
FF 快速熔断器
K... 安全回路（例如，安全限值温控器和高
限值熔断器）
R...负载
-
1
-
2
-
3
-
4
Diğer dillerde
- français: Siemens SEA45.5 Mode d'emploi
- italiano: Siemens SEA45.5 Istruzioni per l'uso
