52502390IU9A - 2019/06
ELETTRODI E PROLUNGHE STERILI MONOUSO PER ELETTROCHIRURGIA
STERILE ELECTRODES AND EXTENSIONS DISPOSABLE ITEMS FOR ELECTROSURGERY
ÉLECTRODES ET RALLONGES STÉRILES À USAGE UNIQUE POUR ÉLECTROCHIRURGIE
STERILE ELEKTRODEN UND VERLÄNGERUNG EINWEGNUTZEN FÜR DIE ELEKTOCHIRURGIE
ELECTRODOS Y CABLES ESTÉRILES MONOUSO PARA ELECTROCIRUGÍA
ELETRODOS E EXTENSÕES ESTERILIZADOS DESCARTÁVEL PARA A ELETRO-CIRURGIA
СТЕРИЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ И УДЛИНИТЕЛИ ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΑ ΗΛΕΚΡΟ∆ΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ MΙΑΣ ΝΟΝΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
ELEKTRODEN EN STERIELE VERLENGSNOEREN EENMALIG GEBRUIK VOOR ELEKTROCHIRURGIE
STERILE ELEKTRODER OG FORLÆNGERE ENGANGSBRUG TIL ELEKTROKIRURGI
ELECTROZI ŞI PRELUNGITOARE STERILE PRODUSE DE UNICĂ FOLOSINŢĂ PENTRU
ELECTROCHIRURGIE
ELEKTRODY I PRZEDŁUŻACZE STERYLNE DO JEDNORAZOWEGO UŻYTKU W ELEKTROCHIRURGII
STERİL ELEKTROTLAR VE UZATMALAR ELEKTROCERRAHİ İÇİN TEK KULLANIMLIK
STERIL ELEKTRÓDOK ÉS KÁBELEK EGYSZER FELHASZNÁLHATÓK ELEKTROSEBÉSZETBEN
STERIILIT ELEKTRODIT JA JATKEET KERTAKÄYTTÖINEN SÄKHÖKIRURGIAN VÄLINE
STERIILSED ELEKTROODID JA PIKENDUSJUHTMED ÜHEKORDELT KASUTATAVAD
ELEKTROKIRURGIA TOOTED
STERILI ELEKTRODI UN PAGARINĀJUMI VIENREIZ LIETOJAMI ELEKTROĶIRURĢIJĀ
STERILNÍ ELEKTRODY A PRODLUŽOVACÍ KABELY NA JEDNO POUŽITÍ PRO ELEKTROCHIRURGII
STERILNÉ ELEKTRÓDY A PREDLŽOVAČE JEDNORAZOVÉ KOMPONENTY PRE ELEKTROCHIRURGIU
STERILA ELEKTRODER OCH FÖRLÄNGNINGAR ENGÅNGSBRUK FÖR ELEKTROKIRURGI
СТЕРИЛНИ РЪКОХВАТКИ И УДЪЛЖИТЕЛИ ЕДНОКРАТНИ ЗА ЕЛЕКТРОХИРУРГИЯ
STERILNE ELEKTRODE I PRODUŽECI ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU ZA ELEKTROKIRURGIJU
ELEKTRODE I STERILNI SPOJNI KABLOVI JEDNOKRATNA OPREMA ZA ELEKTROHIRURGIJU
STERILNE ELEKTRODE IN PODALJŠKI ZA ENKRATNO UPORABO V ELEKTROKIRURGIJI
STERILE ELEKTRODER OG FORLENGELSER ENGANGSUTSTYR TIL ELEKTROKIRURGI
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣاﺮﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻳدﺎﺣأ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻤﻘﻌﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻃا تﻼﺻو و ﺔﻴﺑﺮﻬآ بﺎﻄﻗأ
IT - ISTRUZIONI PER L'USO
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MODE D'EMPLOI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ES - INSTRUCCIONES DE USO
PT - INSTRUÇÕES DE USO
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
EL - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
NL - GEBRUIKSAANWIJZINGEN
DA - ANVISNINGER
RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
PL - INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
TR - KULLANMA TALİMATI
HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FI - KÄYTTÖOHJEET
ET - KASUTUSJUHEND
LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
CS - NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
SV - BRUKSANVISNING
BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR - UPUTE ZA UPOTREBU
SR - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SL - NAVODILA ZA UPORABO
NO - BRUKSANVISNING
AR - ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
2797
2
STERİL ELEKTROTLAR VE UZATMALAR
ELEKTROCERRAHİ İÇİN TEK KULLANIMLIK
KULLANMA TALİMATI
UYARILAR
•Ürün tek kullanımlı ve etilen oksitle sterilize edilmiştir. Asla tekrar kullanmayınız. Eğer
tekrar kullanılırsa aşağıdakilere sebep olabilir: biyolojik artıkların bulunmasından
kaynaklanan çapraz enfeksiyonlar; malzemelerin bozulması; ürünün başlangıç
fonksiyonel özelliklerinin kaybedilmesi.
•Ambalaj açılmış ve/veya hasar görmüş olduğu durumlarda sterilite garantili değildir.
•Son kullanma tarihinden sonra kullanmayınız. Bu durumda sterilite garantili değildir.
•Ambalajın bütünlüğünü kontrol ettikten sonra içeriğini denetleyiniz. Çıplak gözle
görülebilen zararlar ya da arızalar varsa ürünü kullanmayıp FIAB’a geri veriniz.
•Ürünleri yanıcı maddelerden uzak tutunuz. Kazara devreye girmeleri ve ısı yangın
çıkmasına neden olabilir.
•Cihazlar vasıflı personel tarafından bağlanıp çalıştırılmalıdır.
•Jeneratörü, kalemleri, nötr plakaları, kabloları ve diğer aksesuarları kullanmak için
lütfen üretici firma tarafından verilen kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz.
•ÖNEMLİ NOT: Kardiyak uyarma aygıtları elektrocerrahi bir akım nedeniyle zarar
görebilir. Önceden bir kardiyologa danışıp bilgi almadan kalp pili kullanan hastaları
elektrocerrahi bir akıma maruz bırakmayınız.
•Sağlık tesislerinden gelen tıbbi atıklar yürürlükteki kanun hükümleri uyarınca bertaraf
edilmelidir.
KULLANIM ENDİKASYONLARI
Elektrocerrahi uygulamalar sırasında uyumlu bir yüksek frekanslı jeneratör kullanımıyla
dokuların kesilmesi ve pıhtılaştırılması.
UYGULANABİLECEK MAKSİMUM GERİLİM: 9kVpp
HAZIRLAMA İŞLEMLERİ VE BAĞLANTILAR
Elektrot ve (eğer varsa) uzatmanın kalemin yuvasına sağlam biçimde yerleştirildiğinden
emin olunuz. Elektrodu ve/veya uzatmayı bir yenisiyle değiştirdiğiniz anda kalemin
jeneratörle bağlantısının kesilmiş olduğundan veya jeneratörün kapalı (bekleme modunda)
olduğundan emin olunuz.
(Pedal kumandalı modellerde) yüksek frekanslı jeneratöre kalemi ve pedal kumandalı
anahtarı bağlayınız.
Aktif kablonun hastanın derisine direkt temasını engelleyin ve kablo dolaşmasını önleyiniz.
ÖNEMLİ NOT: Hastayı bir pozisyondan başka bir pozisyona her getirdiğinizde tüm
bağlantıları yeniden denetleyiniz.
KULLANIM
Elektrodu/uzatmayı yuvasına yerleştirdikten sonra kalemin doğru biçimde çalışıp
çalışmadığını kontrol etmek için lütfen kalem kullanma talimatına bakınız.
Prosedür sırasında mümkün olan en düşük enerji seviyesini seçiniz. Elektrodun
pıhtılaştırma gücünün normalden düşük olması durumunda yüksek frekanslı giriş sinyalini
yükseltmeden önce aşağıda belirtilen kontrolleri yapınız:
TR
3
Via Costoli, 4 - 50039 - Vicchio (FIorence , Italy) - www.fiab.it 2797
52502390IU9A - 2019/06
•Elektrot ve uzatmanın (eğer varsa) kirli olmadığını kontrol ediniz.
2797
Avrupa
Uygunluğu
93/42/EEC
Dikkat,
beraberindeki
belgelere uyun
Kullanma
talimatlarına
uyun
Katalog
Numarası
Parti kodu İmalat tarihi Tarafından
kullanılır
Tekrar
kullanmayınız
Etilen oksit ile
sterilize
Ambalajı zarar
görmüşse
kullanmayın
Doğal kauçuk
lateks
içermez
Güneş ışığına
maruz
bırakmayın
Nem
sınırlaması
Sıcaklık
sınırlaması İmalatçı Parçalarının
miktarı
•Nötr plakanın doğru konumlandırıldığını,
•Kablo ve konnektörlerinin doğru şekilde takıldığını,
•(Elle veya pedal kumandalı) çalıştırma tuşlarının doğru biçimde aktif hale getirildiğini,
•Kablo yalıtımının hasar görmüş olmadığını,
-
1
-
2
-
3
diğer dillerde
- dansk: Gima 30671 Brugervejledning
İlgili makaleler
Diğer belgeler
-
Johnson & Johnson Biosense Webster ThermoCool SmartTouch Instructions For Use Manual
-
Medtronic Shiley 80XLTCD Kullanım kılavuzu
-
Tyco Shiley TracheoSoft Kullanım kılavuzu
-
Boston Scientific Vercise PC ETS2 Kullanma talimatları
-
Covidien Shiley 18795 Kullanım kılavuzu
-
EMS Piezon Master Surgery Operating Instructions Manual
