Hilti PLT300 DIGITAL LAYOUT TOOL Kullanma talimatları

PLT 300

Deutsch 1

English 11

Français 21

Italiano 31

Español 42

Português 52

Nederlands 62

Dansk 72

Svenska 82

Suomi 92

Norsk 102

Polski 111

Česky 121

Русский 131

Türkçe 142

ﻋﺮﺑﻲ 152

1

2

3

PLT 300

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions...................................... 11

fr Moded'emploioriginal........................................... 21

it Istruzionioriginali .............................................. 31

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 42

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 52

nl Originelehandleiding ............................................ 62

da Originalbrugsanvisning .......................................... 72

sv Originalbruksanvisning........................................... 82

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 92

no Originalbruksanvisning .......................................... 102

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 111

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 121

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 142

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 152

*2100874* 2100874 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

2 Deutsch 2100874 *2100874*

Das Produkt unterstützt drahtlose Datenübertragung, die mit iOS- und Android-Plattformen

kompatibel ist.

Verwendete Hilti Li-Ion-Akku Typenreihe. Beachten Sie die Angaben im Kapitel Bestimmungsge-

mäße Verwendung.

Li-Ionen Akku

Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.

Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder

anderweitig beschädigt ist.

1.4 Plaketten am PLT 300

Folgende Plaketten sind am PLT 300 angebracht:

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2.

1.5 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Typ: PLT 300

Generation: 01

Serien-Nr.:

1.6 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

2.1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung

sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten. Vom PLT 300 und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶Verwenden Sie PLT 300 und PLC 300 nie ohne entsprechende Instruktionen erhalten zu haben

oder diese Anleitung gelesen zu haben.

*2100874* 2100874 Deutsch 3

▶Beachten Sie stets die Bedien- und Warnhinweise in der angezeigten Applikation.

▶Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

▶Manipulationen oder Veränderungen an PLT 300 und PLC 300 sind nicht erlaubt.

▶Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

▶Richten Sie das PLT 300 oder sein Zubehör nicht gegen sich oder eine andere Person.

▶Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

▶Prüfen Sie vor Messanwendungen das PLT 300 auf seine Genauigkeit.

▶Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- und Justiereinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen.

▶Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beein-

trächtigt werden. Dazu gehören z. B. die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder

elektromagnetische Felder erzeugen, das Messen auf ungeeignete Untergründe und das Verwen-

den von ungeeigneten Reflektoren.

▶Messungen auf geschäumte Kunststoffe wie z. B. Styropor oder Styrodor, Schnee oder stark spiegelnde

Flächen usw. können zu falschen Messwerten führen.

▶Messungen auf schlecht reflektierende Untergründe in hoch reflektierenden Umgebungen können zu

falschen Messwerten führen.

▶Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Messresultat verfälschen.

▶Das Messergebnis kann verfälscht werden, wenn sich die Messbedingungen schnell ändern, z.B. durch

Personen, die durch den Messstrahl laufen.

▶Richten Sie das PLT 300 oder Zubehör nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen.

▶Überprüfen Sie das PLT 300 vor wichtigen Messungen, nach einem Sturz oder nach anderen mechani-

schen Einwirkungen.

▶Stellen Sie sicher, dass beim Umstellen der Distanzmessung von Prismenmessung auf reflektorloses

Messen niemand in das Objektiv des PLT 300 blicken kann.

▶Das PLT 300 darf nicht in der Nähe von medizinischen Geräten eingesetzt werden.

▶Das PLT 300 darf nicht in der Nähe von Schwangeren oder Personen mit Herzschrittmachern

verwendet werden.

▶Das PLT 300 darf nicht ohne vorherige Genehmigung in der Nähe von militärischen Einrichtungen,

Flughäfen sowie radio-astronomischen Einrichtungen betrieben werden.

▶Halten Sie das PLT 300 stets sauber und trocken.

2.1.2 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶Sichern Sie den Messstandort ab. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Aufstellen des PLT 300 den

Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen sich selbst richten.

▶Achten Sie auf den sicheren Stand des Stativs und die feste Verschraubung des PLT 300 am Stativ.

▶Verwenden Sie das PLT 300 nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen, d. h. messen Sie nicht auf

Spiegel, Chromstahl, polierte Steine usw.

▶Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.

2.1.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti folgendes

nicht ausschließen:

• Das Gerät kann andere Geräte (z. B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) stören.

• Das Gerät kann durch starke Strahlung gestört werden, was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen sowie bei anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgeführt werden.

2.1.4 Sicheres Arbeiten mit Lasergeräten

Der PLT 300 entspricht Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-1/EN60825-1:2007 und entspricht

CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50).

▶Nicht in den Strahl blicken und den Strahl nicht gegen Personen richten. Im Falle eines direkten

Augenkontaktes mit der Laserstrahlung, schließen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem

Strahlbereich.

▶Geräte der Laserklasse 2/Class II sollten nur durch geschulte Personen betrieben werden.

▶Laserstrahlen sollten nicht in Augenhöhe verlaufen.

▶Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen, damit sichergestellt ist, dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf

Flächen fällt, die wie ein Spiegel reflektieren.

4 Deutsch 2100874 *2100874*

▶Vorkehrungen sind zu treffen, um sicherzustellen, dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken.

▶Der Laserstrahlgang sollte nicht über unbewachte Bereiche hinausgehen.

▶Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt wird.

▶Unbenutzte Lasergeräte sollten an Orten gelagert werden, zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben.

▶Lassen Sie PLT 300 und PLC 300 nur durch den Hilti Service reparieren. Bei unsachgemäßem Öffnen

des PLT 300 kann Laserstrahlung austreten, die die Klasse 2 übersteigt.

2.1.5 Sorgfältiger Gebrauch von akkubetriebenen Geräten

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern. Es besteht

Explosionsgefahr.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden. Es besteht

ansonsten Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶Setzen Sie den Akku keinen starken mechanischen Stößen aus, und werfen Sie den Akku nicht.

▶Akkus dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

▶Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss

verursachen und Verbrennungen oder Feuer zu Folge haben.

▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

▶Verwenden Sie ausschließlich die für das jeweilige Gerät zugelassenen Akkus. Bei der Verwendung

anderer Akkus oder bei Verwendung der Akkus für andere Zwecke besteht die Gefahr von Feuer und

Explosion.

▶Lagern Sie den Akku möglichst kühl und trocken. Lagern Sie den Akku nie in der Sonne, auf Heizungen

oder hinter Glasscheiben.

▶Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladegerät fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Akku- oder Ladekontakte verursachen könnten. Das Kurzschließen der Kontakte von Akkus oder

Ladegeräten kann Verbrennungen und Feuer zur Folge haben.

▶Beschädigte Akkus (zum Beispiel Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückge-

stoßenen und/oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet

werden.

▶Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Für den Versand des Gerätes müssen Sie Akkus isolieren oder aus dem Gerät entfernen. Durch

auslaufende Akkus kann das PLT 300 beschädigt werden.

2.1.6 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

▶Stellen Sie vor Beginn der Messungen sicher, dass die Genauigkeit der verwendeten Geräte den

Anforderungen der Aufgabe entspricht.

▶Arbeiten Sie mit dem PLT 300 nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

▶Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

▶Überprüfen Sie PLT 300 und PLC 300 vor dem Gebrauch auf eventuelle Beschädigungen. Lassen

Sie Schäden durch eine Hilti Servicestelle beheben.

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit dem PLT 300. Benutzen Sie das PLT 300 nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Halten Sie die Betriebs- und Lagertemperaturen ein.

▶Wenn PLT 300 oder PLC 300 aus großer Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht werden oder

umgekehrt, lassen Sie sie vor dem Gebrauch akklimatisieren.

▶Überprüfen Sie nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen die Genauigkeit des

PLT 300.

▶Stellen Sie bei der Verwendung mit Stativen oder Wandhalterung sicher, dass das PLT 300 richtig

und dauerhaft fixiert ist und das Stativ sicher und fest auf dem Boden steht.

▶Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu vermeiden.

*2100874* 2100874 Deutsch 5

▶Pflegen Sie das PLT 300 mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des PLT 300 beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des PLT 300

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

▶Obwohl das PLT 300 für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere

optische und elektrische Geräte (Feldstecher, Brille, Fotoapparat), sorgfältig behandeln.

▶Obwohl das PLT 300 gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie es vor dem

Verstauen in dem Transportbehälter trockenwischen.

▶Prüfen Sie sicherheitshalber von Ihnen vorher eingestellte Werte bzw. vorherige Einstellungen.

▶Verriegeln Sie die die Akkufachklappe sorgfältig, damit der Akku nicht herausfällt. Bei Kontaktver-

lust schaltet sich das PLT 300 aus, was zu Datenverlust führen kann.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

3.1.1 PLT 300 1

Legende

@Tragegriff

;WLAN-Antenne

=Akkufachentriegelung

%Akkufachklappe

&Objektivabdeckung und Laseraustrittsöff-

nung

(Ein/Aus-Taster

)Akkufach

+Akku

6 Deutsch 2100874 *2100874*

3.1.2 PLC 300 2

Legende

@Mikrofon

;Umgebungslichtsensor

=Vordere Kamera

%Statusanzeige vordere Kamera

&Lautstärkeregelung

(Ein/Aus-Taster

)Taste "Display-Rotationssperre"

+Taste "Systemsteuerung"

§Betriebsanzeige

/Statusanzeige Datenspeicherung

:Statusanzeige Akku

∙WLAN-Antennen

$Kopfhöreranschluss

£USB-Anschluss

|Dockinganschluss

¡Ladebuchse

QHintere Kamera

WStatusanzeige hintere Kamera

EAkkufach

RAkkufachentriegelung

TmicroSD-Kartensteckplatz

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt besteht aus dem akkubetriebenen Layout-Tool PLT 300 und dem akkubetriebenen

Controller PLC 300. Der PLC 300 ist zur Fernbedienung des PLT 300 bestimmt. Beide Komponenten bilden

ein System. Das Layout-Tool ist bestimmt zum Messen von Distanzen und Richtungen, zum Berechnen von

dreidimensionalen Zielpositionen sowie zum Abstecken von gegebenen Koordinaten oder achsenbezogenen

Werten.

▶Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti Li-Ion-Akkus der Typenreihe B 18 / B 22.

▶Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der Reihe C 4/36.

3.3 WLAN-Antennen 3

An den Schmalseiten des Controllers befindet sich je eine WLAN-Antenne.

▶Halten Sie den Controller während des Betriebes nicht seitlich im Bereich der WLAN-Antennen, da dies

die Sende- und Empfangsleistung vermindert.

Als Zubehör ist eine Halterung für den Controller erhältlich, mit der sich Beeinträchtigungen des

WLAN-Verkehrs vermeiden lassen.

3.4 Datenverbindung zur Peripherie

Auf dem PLC 300 wird die Software Hilti PROFIS Layout Field verwendet. Für PCs ist die PC-Software Hilti

PROFIS Layout Office erhältlich, mit der Daten aufbereitet und auf andere Systeme ausgegeben werden

können. Zwischen den beiden Software-Produkten können Daten ausgetauscht werden.

Vom PLC 300 können Daten auch direkt auf einen USB-Datenträger ausgegeben werden.

3.5 Lieferumfang

PLT 300, PLC 300, Bedienungsanleitung.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com.

*2100874* 2100874 Deutsch 7

4 Technische Daten

4.1 Laserdistanzmessung

Wellenlänge 500 nm … 540 nm

Laserfarbe grün

Laserklasse nach IEC 60825-1 2

Maximale durchschnittliche Ausgangsleistung ≤ 1,00 mW

Pulsdauer 0,2 ns … 10 ns

Pulsfrequenz 5 MHz … 100 MHz

Strahldivergenz 0,2 mrad … 20 mrad

4.2 Messungenauigkeit bei Distanzmessung (ISO 17123-5)

Basis 50 Meter 3 mm

Basis 164 Fuß 1/8in

4.3 Zielverfolgung (LED-Tracker)

Wellenlänge 800 nm … 900 nm

Typische mittlere Bestrahlungsstärke in 20 cm Abstand

(108 μs/109 Hz) 0,5 mW/cm²

Maximale Bestrahlungsstärke in 20 cm Abstand 46 mW/cm²

Pulsdauer 108 µs

Pulsfrequenz 100 Hz … 165 Hz

Strahldivergenz (2θ1/2)30°

Tracking-Bereich 1,5 m … 50 m

(4 ft ‒ 11 in … 164 ft)

4.4 Kamera

Öffnungswinkel 25°

Brennweite 12 mm … 60 mm

(0,5 in … 2,4 in)

Optischer Zoom 5-fach

Fokusbereich ≥1m

(≥ 3 ft)

Auflösung bei maximalem Zoom (pro 10 Meter) ±1,0 mm

Auflösung bei maximalem Zoom (pro 33 Fuß) ±0,04 in

Horizontales Gesichtsfeld 225°

Vertikales Gesichtsfeld 360°

Bildspeicherung VGA

4.5 Motorisierung

Drehgeschwindigkeit 90 °/s

Wechsel der Fernrohrlage 2 s

4.6 Stativaufnahme

Gewinde 5/8 in

8 Deutsch 2100874 *2100874*

4.7 Drahtlose Kommunikation zwischen PLT 300 und PLC 300

WLAN-Standard IEEE 802.11a/b/g

Maximal abgestrahlte Sendeleistung WLAN 16,9 dBm

WLAN-Frequenzbereich 2.400 MHz … 2.483,5 MHz

4.8 Stromversorgung PLC 300

Bemessungsspannung 7,2 V

Kapazität 7,1 Ah

Betriebsdauer 8 h

Ladedauer 4 h

4.9 Schnittstellen am PLC 300

Externer Datenanschluss USB 3.0

Bluetooth-Version 4.0

Bluetooth-Frequenzbereich 2,402 GHz … 2,480 GHz

WLAN-Standard IEEE 802.11a/b/g/n

4.10 Schutzart

PLT 300 IP55

PLC 300 IP65

4.11 Umgebungsbedingungen für PLT 300 und PLC 300

Betriebstemperatur −20 ℃ … 50 ℃

(−4 ℉ … 122 ℉)

Lagertemperatur −40 ℃ … 63 ℃

(−40 ℉ … 145 ℉)

4.12 Gewicht mit Akku

PLT 300 5,3 kg

(11,7 lb)

PLC 300 0,6 kg

(1,3 lb)

4.13 Akkus für alle Länder außer USA und Kanada

B 22/1.6 Li-Ion B 22/2.6 Li-Ion (02)

Bemessungsspannung 21,6 V 21,6 V

Kapazität 1,6 Ah 2,6 Ah

Energieinhalt 34,56 Wh 56,16 Wh

Gewicht 0,48 kg 0,48 kg

Betriebsdauer in PLT 300 3 h 5 h

4.14 Akkus für USA und Kanada

B 18/1.6 Li-Ion B 18/2.6 Li-Ion (02)

Bemessungsspannung 21,6 V 21,6 V

Kapazität 1,6 Ah 2,6 Ah

Energieinhalt 34,56 Wh 56,16 Wh

*2100874* 2100874 Deutsch 9

B 18/1.6 Li-Ion B 18/2.6 Li-Ion (02)

Gewicht 0,48 kg

(1,06 lb) 0,48 kg

(1,06 lb)

Betriebsdauer in PLT 300 3 h 5 h

5 Erste Schritte

5.1 Einschalten von PLT 300 und PLC 300

1. Schalten Sie PLT 300 und PLC 300 ein.

2. Starten Sie die Applikation PROFIS Layout Field auf dem PLC 300.

3. Beachten Sie die Anzeigen und Hinweise auf dem Display des PLC 300 sowie die weiterführenden

Informationen zum Produkt unter: http://qr.hilti.com/r4728599.

6 Pflege und Instandhaltung

6.1 Reinigen und trocknen

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung Durch Berührungen kann die Optik beschädigt werden.

▶Berühren Sie das Glas nicht mit Ihren Fingern.

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung Die Kunststoffteile können durch Chemikalien beschädigt werden.

▶Verwenden Sie zur Reinigung nur reinen Alkohol oder Wasser.

1. Blasen Sie den Staub vom Glas.

2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, weichen Tuch.

6.2 Instandhaltung

▶Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von uns

freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti

Center oder unter: www.hilti.com.

6.3 Hilti Messtechnik Service

Der Hilti Messtechnik Service führt die Überprüfung und bei Abweichung, die Wiederherstellung und erneute

Prüfung der Spezifikationskonformität des Gerätes durch. Die Spezifikationskonformität zum Zeitpunkt der

Prüfung wird durch das Service Zertifikat schriftlich bestätigt. Es wird empfohlen:

• Geeignetes Prüfintervall entsprechend der Nutzung wählen.

• Nach einer ausserordentlichen Gerätebeanspruchung, vor wichtigen Arbeiten, jedoch mindestens jährlich

eine Hilti Messtechnik Service Prüfung durchführen lassen.

Die Prüfung durch den Hilti Messtechnik Service entbindet den Nutzer nicht von der Überprüfung des

Gerätes vor und während der Nutzung.

7 Transport und Lagerung

7.1 Transport

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung Durch auslaufende Akkus kann das Produkt beschädigt werden.

▶Für den Versand des beschriebenen Produktes müssen Sie die Akkus isolieren oder aus dem Gerät

entfernen.

▶Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder den Hilti Versandkarton oder

eine gleichwertige Verpackung.

10 Deutsch 2100874 *2100874*

7.2 Lagerung

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung Durch auslaufende Akkus kann das Produkt beschädigt werden.

▶Entnehmen Sie den Akku, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

▶Lagern Sie das Gerät nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen, bevor Sie es verstauen und

lagern.

▶Reinigen Sie vor dem Lagern immer das Gerät, den Transportbehälter und das Zubehör.

▶Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine

Kontrollmessung durch.

▶Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung, speziell im Winter oder

Sommer (-40 °C bis +63 °C (-40 °F bis +145 °F)).

8 Entsorgung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung Entsorgen Sie die Ausrüstung nie unsachgemäß!

▶Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltver-

schmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

▶Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu

verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

▶Entsorgen Sie defekte Akkus unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie Akkus nicht

und verbrennen Sie diese nicht.

▶Entsorgen Sie Akkus nach den behördlichen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zurück an

Hilti.

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

9 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

10 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)

VORSICHT

Störung des Rundfunkempfanges Durch die Benutzung des Produktes in Wohngebieten können Störungen

des Rundfunkempfanges auftreten.

▶Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen

für digitale Geräte der Klasse A festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation

in gewerblicher Umgebung einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Geräte

dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen. Sie können

daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des

Rundfunkempfangs verursachen. Der Betrieb des Gerätes in Wohngebieten verursacht voraussichtlich

Störungen. In diesem Fall ist der Benutzer des Gerätes zur Behebung der Störungen auf eigene Kosten

verpflichtet.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht des

Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Diese Vorrichtung entspricht Paragraph 15 der FCCBestimmungen und RSS210 der IC.

Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

Dieses Gerät sollte keine schädigende Abstrahlung erzeugen.

Das Gerät muss jegliche Abstrahlung aufnehmen, inklusive Abstrahlungen, die unerwünschte Operationen

bewirken.

*2100874* 2100874 English 11

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

12 English 2100874 *2100874*

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

The product supports wireless data transmission compatible with iOS and Android platforms.

Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed In-

tended use.

Li-ion battery

Never use the battery as a striking tool.

Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any

other way.

1.4 Labels on the PLT 300

The following labels are applied to the PLT 300:

Laser radiation. Do not stare into the beam. Class 2 laser.

1.5 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The

product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used

not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Type: PLT 300

Generation: 01

Serial no.:

1.6 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

*2100874* 2100874 English 13

2 Safety

2.1 Safety instructions

2.1.1 Basic information concerning safety

In addition to the safety rules listed in the individual sections of these operating instructions, the

following rules must be strictly observed at all times. The PLT 300 and its ancillary equipment may

present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

▶Never use the PLT 300 and PLC 300 without having received the appropriate instruction on their

use or without having read these operating instructions.

▶Always observe the operating instructions and warnings given in the applications displayed.

▶Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶Modification of the PLT 300 and PLC 300 or tampering with their parts is not permissible.

▶To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and ancillary equipment.

▶Never point the PLT 300 or its accessories toward yourself or other persons.

▶Keep laser tools out of reach of children.

▶Check the accuracy of the PLT 300 before using it to make measurements.

▶Use of setting-up / adjusting devices and equipment or operating procedures other than those specified

in these instructions may lead to exposure to hazardous radiation.

▶Due to the principle employed, the results of measurements may be negatively affected by the

surrounding conditions. This includes, e.g. close proximity to equipment that generates powerful

magnetic or electromagnetic fields, taking measurements from unsuitable surfaces and use of

unsuitable reflectors.

▶Measurements to plastic foam surfaces, e.g. polystyrene foam, to snow or to highly reflective surfaces,

etc. may result in incorrect readings.

▶Measurements taken to surfaces with low reflectivity in highly reflective surroundings may be inaccurate.

▶Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate.

▶The measurement may be incorrect if the conditions under which the measurement is taken change

rapidly, e.g. due to people walking through the path of the laser beam.

▶Do not point the PLT 300 or accessories toward the sun or other powerful light sources.

▶Check the PLT 300 before taking important measurements or after it has been dropped or subjected to

mechanical effects such as impact or vibration.

▶When switching distance measuring mode from prism measurement to reflectorless measurement, make

sure that no one can look into the lens of the PLT 300.

▶The PLT 300 may not be used in the proximity of medical instruments.

▶Use of the PLT 300 in the proximity of expectant mothers or persons with a cardiac pacemaker is

not permissible.

▶Operation of the PLT 300 in the proximity of military installations, airports or radio astronomy

facilities is not permissible unless prior permission has been obtained.

▶Keep the PLT 300 clean and dry at all times.

2.1.2 Proper preparation of the working area

▶Secure the area in which you will be taking measurements. Make sure that the laser beam is not

directed toward other persons or toward yourself while setting up the PLT 300.

▶Check that the tripod stands securely and that the PLT 300 is firmly attached to the tripod by the

mounting screw.

▶Use the PLT 300 only within the defined application limits, i.e. do not take measurements from mirrors,

stainless steel surfaces or polished stone, etc.

▶Observe the accident prevention regulations applicable in your country.

2.1.3 Electromagnetic compatibility

Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot exclude the

following possibilities:

• The tool may cause interference to other devices (e.g. aircraft navigation equipment).

• The tool may be negatively affected by powerful electromagnetic radiation, possibly leading to incorrect

operation.

In these cases, or if you are otherwise unsure, confirmatory measurements should be made by other means.

14 English 2100874 *2100874*

2.1.4 Working safely with laser tools

The PLT 300 conforms to Laser Class 2 based on the IEC60825-1 / EN60825-1:2007 standard and complies

with CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50).

▶Do not stare into the beam and do not direct the beam toward other persons. In the event of direct eye

contact with the laser beam, close your eyes and move your head out of the path of the beam.

▶Laser Class 2/Class II tools may be operated only by appropriately trained persons.

▶Laser beams should not be projected at eye height.

▶Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective

surfaces.

▶Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam.

▶The laser beam must not be allowed to project beyond the controlled area.

▶Switch the laser tool off when it is not in use.

▶When not in use, laser tools should be stored in a place to which unauthorized persons have no access.

▶Have the PLT 300 and PLC 300 repaired only by Hilti Service. If the PLT 300 is opened improperly,

laser radiation in excess of Class 2 may be emitted.

2.1.5 Careful use of battery-powered tools

▶Do not expose batteries to high temperatures, the direct heat of the sun, and keep them away

from fire. There is a risk of explosion.

▶Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over

80°C. This presents a risk of fire, explosion or injury through contact with caustic substances.

▶Do not subject the battery to hard mechanical impacts and do not throw the battery.

▶Batteries must be kept out of reach of children.

▶Avoid ingress of moisture. Ingress of moisture may cause a short circuit, resulting in burning injuries or

fire.

▶Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. Avoid contact with the liquid. If

contact accidentally occurs, flush with water. If the liquid contacts the eyes, also seek medical

attention. Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns.

▶Use only batteries of the type approved for use with the applicable tool. Use of other batteries or

use of the batteries for purposes for which they are not intended presents a risk of fire and explosion.

▶Store the battery in a cool and dry place. Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or

sources of heat, e.g. on heaters / radiators or behind glass.

▶When not in use, keep the battery and the charger away from paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the

charging contacts. Short-circuiting the contacts on a battery or charger may cause burning injuries or

start a fire.

▶Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g. batteries with cracks, broken parts, bent

or pushed-in and/or pulled-out contacts).

▶Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for a certain

type of battery may present a risk of fire when used with other types of battery.

▶Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of Li-ion batteries.

▶The battery must be insulated or removed from the tool before the tool is shipped or sent by mail.

Leaking batteries may damage the PLT 300.

2.1.6 General safety rules

▶Before beginning measuring work, check that the accuracy of the tools used is adequate for the

requirements of the task.

▶Do not operate the PLT 300 in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Tools and appliances create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶Wear personal protective equipment, always including protective glasses and protective gloves.

▶Check the PLT 300 and PLC 300 before use for possible damage. Have any damage repaired by Hilti

Service.

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when working with the PLT 300. Do

not use the PLT 300 while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating the tool may result in serious personal injury.

▶Operating and storage temperatures must be observed.

▶When the PLT 300 or PLC 300 is brought into a warm environment from very cold conditions, or

vice-versa, allow it to become acclimatized before use.

Sayfa yükleniyor ...

Hilti PLT300 DIGITAL LAYOUT TOOL Kullanma talimatları

Hilti PLT300 DIGITAL LAYOUT TOOL Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler