LG RH265-P2M El kitabı

Marka: LG

Modeli: RH265-P2M

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

HDD/DVD

êÖäéêÑÖê

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

åéÑÖãú: HDR776

èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÏËÍ‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˜Ë Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

RH265-P2M_NA8UKLB_UKR_MFL36926581

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ Î¥Ì¥ﬂ: 8-800-303-0000

áÌ‡Í ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ Í¥Ìˆ¥ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸

Ì‡ÔÛ„Ë ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ ‚ËÓ·Û, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛, ˘Ó· ‚ËÍÎËÍ‡ÚË

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó

ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‰Îﬂ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ (‰Ó„Îﬂ‰Û) Û Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥,

˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ‚ËÓ·ÓÏ.

èéèÖêÖÑÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û

Á‡ÍËÚËı ÔÓÒÚÓ‡ı, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚

ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆﬂı.

áÄëíÖêÖÜÖççü :

çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È

Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª,

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îﬂ

Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û. çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË

¯ÎﬂıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û

ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ˆÂÈ

ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÏÂ·Îﬂı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚

¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π

Ì‡ÎÂÊÌ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ﬂ ‡·Ó ˆÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‚ËÓ·ÌËÍ‡

áÄëíÖêÖÜÖççü :

ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ

ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà ÇßÑäêàííß

äéêèìëì íÄ áçüííß áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ.

ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.

áÄëíÖêÖÜÖççü :

ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Û‚‡ÊÌÓ ˆ˛

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı

‰Ó‚¥‰ÓÍ. á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ˜Ë ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰Û ÔÓ ¥Ì¯ÓÏÛ, Ì¥Ê ˆÂ

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÛÚ, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌﬂ ÌÂ

Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍÓÔÛÒ. äÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÍËÚÓ, ‚ËÌËÍ‡π

‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂÎ¸ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡

ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÂ‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥

¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó

ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥;

‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ÓÁÂÚÍ‡ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È, ‚ÓÌ‡

ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÏÂÂÊ, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËı ‰Ó ÌÂª.

èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÚÓ¥ÌÍÛ-ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥˛ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥

ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, Ú‡

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ Ì‡ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊÂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì¥.

äÓÊÌ‡ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Ç‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó ﬂÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ,

Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ ‰‚ÂËÏ‡ Ú‡ Ì‡ÒÚ‡‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÌÓ„‡ÏË.

èË‰¥ÎﬂÈÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï,

ÓÁÂÚÍ‡Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â ¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.

ÑÎﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ Á'π‰ÌÛ‚‡˜

Á¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË. äÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚÂ ÔËÒÚ¥È, ÚÂ·‡

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ

ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡π,

˘Ó Ì‡ ‚ËÓ· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96∏ë.

2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ‚ËÓ·Ë ÚÂ·‡ ‚ËÍË‰‡ÚË ÌÂ ‰Ó

Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÏÛÌ¥ˆËÔ‡Î¸ÌËı ÒÏ¥ÚÌËÍ¥‚, ‡ ‰Ó

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÔÓÛ‰, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰ÂÊ‡‚Ó˛ ‡·Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. ç‡ÎÂÊÌ‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËı ÌÂ„‡ÚË‚ÌËı

Ì‡ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ÂÈ.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª

ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚Î‡‰Ë

‡·Ó Í‡ÏÌËˆ¥, ‰Â ÇË ÔË‰·‡ÎË ÔËÒÚ¥È.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á

ÑàêÖäíàÇÄåà EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ú‡

2006/95/EC.

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!

èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà

ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ

èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.

ìÇÄÉÄ: ôéÅ ìçàäçìíà êàáàäì ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë(ÄÅé

áÄÑçû ëíßçäì) ëèéÜàÇÄóÄå áÄÅéêéçü∏íúëü

êéÅàíà åéçíÄÜ íÄ áÄåßçì áÄèóÄëíàç ëÄåéëíßâçé.

áÇÖêíÄâíÖëú Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

èÓ ÒËÏ‚ÓÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª . . . . . . . .4

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË . .5

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ . . . . . . . . . . . . .6

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ . . . . . . . . . .6

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ

‰ËÒÍÛ (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (èÑä) . . . . . . . . .9

êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . .10-22

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V) Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ . . .13-14

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

èÓ˜‡ÚÍÓ‚Â Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

á‡„‡Î¸ÌÂ ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . .22

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-32

á‡„‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . .23-26

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX . . . . . . . . . . . . . . .27

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . .28

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA, JPEG, DivX . .31-32

á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37

èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

îÛÌÍˆ¥ﬂ “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

á‡ÔËÒ Á íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÂÂ‚¥Í‡ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ . . . .36-37

á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

é‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . .37

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-45

é„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡

ëÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

HDD, VR ÂÊËÏ: êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÓË„¥Ì‡ÎÛ

Ú‡ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂ¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . .39

áÏ¥Ì‡ ¥ÍÓÌÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . .40

ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . .40

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ/

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . .41

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

èËÒ‚ÓπÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . . . . . .43

èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . .43

é·’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰‚Óı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . .44

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı

DVD ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

èÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . .45

èÓÔÛÒÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

á‡ıËÒÚ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . .46

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á HDD ‰Ó DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD ‰Ó HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

äÓÔ¥ﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ One Touch Copy

(Á HDD Ì‡ DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

îÛÌÍˆ¥ﬂ One Touch Copy (Á DVD ‰Ó HDD) . . . . . .48

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-54

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ˘Ó

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ¥Ì¯Ëı DVD ÂÍÓ‰Â‡ı

‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ ¥Ì¯Ëı

DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ‰ËÒÍ‡) . . . . . .49

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

äÓ‰Ë Í‡ªÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ Á èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ . . . . . .51

CÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . .52-53

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ÇÒÚÛÔ

ÑÎﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ Ú‡

Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ.

ñﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Ì‡‰‡π ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ˘Ó‰Ó

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÂÍÓ‰Â‡.

á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

èÓ ÒËÏ‚ÓÎ

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÁÌ‡Í " " ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒ¸ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥. ñÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ˘Ó ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ ‰‡Ì¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰‡Ì¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

èËÏ¥ÚÍË:

èÓÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ.

èÓ‡‰‡:

èÓÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ‡‰Ë Ú‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË ‰Îﬂ ÔÓÎÂ„¯ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË

Á ÔËÒÚÓπÏ.

êÓÁ‰¥Î, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ﬂÍÓ„Ó Ï‡π Ó‰ËÌ ¥Á ˆËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ï‡π

‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.

á‡„ÓÎÓ‚ÍË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ HDD

ÇÒ¥ ÚËÔË DVD ‰ËÒÍ¥‚.

DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ VR

DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ Video

DVD+RW ‰ËÒÍ

DVD-R ‰ËÒÍ

DVD+R ‰ËÒÍ

DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ

Video CD, ‚¥‰ÂÓ CD

Audio CD, ‡Û‰¥Ó CD

DivX Ù‡ÈÎË

MP3 Ù‡ÈÎË

WMA Ù‡ÈÎË

JPEG Ù‡ÈÎË

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡. ôÓ· Ì‡ ‰ËÒÍÛ

ÌÂ Á’ﬂ‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·Ë‰ÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡ÍÎÂ˛ÈÚÂ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÑËÒÍ¥‚

è¥ÒÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÍÓÓ·ˆ¥. çÂ

Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔﬂÏËÏ ÒÓÌﬂ˜ÌËÏ ÔÓÏÂÌﬂÏ ˜Ë

‰ÊÂÂÎ‡Ï ÚÂÔÎ‡ Ú‡ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ì‡ ÒÓÌˆ¥.

óË˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ ÔËÎ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓ„¥¯ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ Á‚ÛÍÛ.

èÂÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂÏ ‰ËÒÍÛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓ˛

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ÇËÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ¥Á ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË Ú‡Í¥, ﬂÍ

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ·ÂÌÁËÌ, Á‡ÒÓ·Ë, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÌÂ ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥

‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, ˜Ë ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ

ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı ÔÎ‡Ú¥‚ÓÍ.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

HDD

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ‚ÓÎÓ„Ë

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ

ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÈÓ„Ó Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ˜Ë ‚ÛÎËˆ¥ ‚

ÚÂÔÎÂ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ. á‡ÎË¯ÚÂ ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‚¥ – ÚË „Ó‰ËÌË

·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ‚ Ú‡Í¥È

ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ÏÓÊÂ Û¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍË Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥

˜‡ÒÚËÌË.

ÇÒÚÛÔ

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

DVD-RW (‰ËÒÍ DVD-RW ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ):

 DVD-RW ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰Îﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR ˜Ë Video.

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.

èÓÔÂÂ‰Ì¥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌ‡ ÒÚË‡ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊÌ‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ‰ËÒÍ.

[VR ÂÊËÏ]

 åÓÊÌ‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË ‚ ÁÌ‡˜Ì¥È Ï¥¥

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ VR (Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

[Video ÂÊËÏ]

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

 é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

DVD-R (‰ËÒÍ DVD-R ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‡Á. è¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Ì‡ DVD-R ‰ËÒÍÛ, ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

 DVD-R ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

 é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

DVD+RW (‰ËÒÍ DVD+RW ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. èÓÔÂÂ‰Ì¥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌ‡ ÒÚË‡ÚË,

ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊÌ‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ‰ËÒÍ.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ)

 êÂ‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ

Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

 åÓÊÌ‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î/„Î‡‚Û

DVD+R (‰ËÒÍ DVD+R ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‡Á. è¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Ì‡ DVD+R ‰ËÒÍÛ, ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R (Ô¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ÒÂÒ¥ª)

 êÂ‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ ÌÂ ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.

(îÛÌÍˆ¥ﬂ “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌﬂ „Î‡‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂÛ „Î‡‚Ë, Ú‡ÍÂ ¥Ì¯Â)

 é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ/„Î‡‚Ë.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ DVD ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4, 4x)

Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victor (4x) Verbatim (4x)

- - Maxell (4x) Philips (4x)

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ DVD ÂÍÓ‰Â¥, ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥,

Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥.

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸

DVD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË ‚ ÔÓÍ‡Ú

Video CD (VCD) (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

ÑËÒÍË Video CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ VIDEO CD/Super VIDEO CD

Audio CD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

åÛÁË˜Ì¥ CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‡Û‰¥Ó CD, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ Í‡ÏÌËˆﬂı

CD-R/CD-RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

CD-R/CD-RW ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA, ‡·Ó JPEG Ù‡ÈÎË

èËÏ¥ÚÍË:

 ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍÛ, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍË.

 çÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÓÍ ‡·Ó ÂÚËÍÂÚÓÍ ‰Ó ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍÛ (ÚËÚÛÎ¸ÌÓª ÒÚÓÓÌË ‡·Ó ÒÚÓÓÌË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ Û ÙÓÏ¥

ÒÂˆﬂ). ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

 ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª, êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ‰ËÒÍË

(CD-R/RW ‡·Ó DVD±R/RW).

 DVD-R/RW, DVD+R/RW Ú‡ CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó DVD ˜Ë CD

ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÓ, Ú‡ÍÓÊ ﬂÍ˘Ó Á’ﬂ‚Ë‚Òﬂ ÔËÎ ‡·Ó

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ Ì‡ Î¥ÌÁ‡ı êÂÍÓ‰ÂÛ.

 èË Á‡ÔËÒ¥ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ì‡ÎÂÊÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥,

ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ ¥Á ÔË˜ËÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ‚¥ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍÛ. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Á‡

·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛.)

 ÑÎﬂ ‰‡ÌÓ„Ó êÂÍÓ‰Â‡ Ô¥‰ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‰ÓÒﬂ„ÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. î‡·Ë˜Ì¥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ˆËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÚËÔ¥‚ ÙÓÏ‡Ú¥‚ ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë CD-R ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ MP3 ‡·Ó

WMA Ù‡ÈÎË), Ú‡ ˆÂ ‚ËÏ‡„‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÔÂÂ‰ÛÏÓ‚ (‰Ë‚ËÒ¸ ‚Ë˘Â) ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

 äÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÒÎ¥‰ ÁÌ‡ÚË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡

ÏÛÁËÍË Á ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ Ï‡π Ô‡‚‡ Ì‡‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. í‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ

‚Î‡ÒÌËÍ‡ÏË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ

èËÒÚ¥È Ï‡π ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ, ˘Ó Ì‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD

‰ËÒÍË ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÎË Ú‡Ï Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

"ALL", ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË.

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÍÓ‰¥‚ Â„¥ÓÌÛ



Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD ‰ËÒÍ¥‚ Ï‡˛Ú¸ „ÎÓ·ÛÒ Ì‡ Ó·ÍÎ‡‰ËÌˆ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓÏ‡ ˆËÙ‡ÏË. ñÂ ˜ËÒÎÓ ÔÓ‚ËÌÌÓ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓ˛, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÁÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ.



èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á ¥Ì¯ËÏ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “çÂ‚¥ÌËÈ ÍÓ‰

Â„¥ÓÌÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚Â” (“Incorrect region code. Can’t play back”).

åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ

á ç‡ MP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Title*

HDD ‰ËÒÍ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ í‡Í

‰ËÒÍ HDD í‡Í í‡Í í‡Í ç¥ ç¥ í‡Í

*1: åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ Á ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

ÇÒÚÛÔ

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Ì‡

ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD)

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD) π

ÚÂÌ‰¥ÚÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸

ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÌËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È

‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡.

åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÁÓ·ËÚË ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª ‚‡ÊÎË‚Ëı

Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ DVD ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Óª

‚Ú‡ÚË.

 çÂ Ûı‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ÍÓÎË ÈÓ„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â Ì‡ ÒÚ¥ÈÍ¥È

¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

 çÂ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ Á‡‰Ì¥È ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ.

 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ Ì‡‰Ï¥ÌÓ ÚÂÔÎÓÏÛ ‡·Ó

‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‡·Ó Û Ï¥Òˆﬂı, ˘Ó Ô¥‰‰‡Ì¥ ¥ÁÍ¥È ÁÏ¥Ì¥

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. ê¥ÁÍ¥ ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÛÚ¸

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ÛÒÂÂ‰ËÌ¥

ÂÍÓ‰Â‡. ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ HDD.

 äÓÎË ÔËÒÚ¥È Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ, ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Á

ÓÁÂÚÍË, ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÒÚÛÏ ‚ËÏËÍ‡˜ÂÏ.

 çÂ Ûı‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ ÈÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ‚‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ÂÍÓ‰Â, ·Û‰¸

Î‡ÒÍ‡, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È:

1. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚Ë‚Òﬂ Ì‡ÔËÒ OFF,

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ Ï¥Ì¥ÏÛÏ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË.

2. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÓÁÂÚÍË.

3. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â.

 üÍ˘Ó ÒÚ‡ÎÓÒﬂ ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥

ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â ·ÛÎÓ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ, π ¥ÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸ ˘Ó

‰ÂﬂÍ¥ ‰‡Ì¥ Ì‡ HDD ·Û‰Â ‚Ú‡˜ÂÌÓ.

 ç‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ π ‰ÛÊÂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.

èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‚

ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó HDD ·Û‰Â

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ Á‡ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÓÍ¥‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

éÁÌ‡ÍË ÔÓ·ÎÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú¸ ÌÂÓ˜¥ÍÛ‚‡ÌÂ Á‡‚ÏË‡ÌÌﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÏ¥ÚÌ¥ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë (ÏÓÁ‡ªÍ‡) Û

ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.

é‰Ì‡Í, ¥ÌÓ‰¥ ÌÂÏ‡π ÓÁÌ‡Í Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ HDD.

üÍ˘Ó HDD Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó

Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË HDD Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜.

/ I (äÌÓÔÍ‡ POWER)

ÇÏËÍ‡π/‚ËÏËÍ‡π ÔËÒÚ¥È.

b ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡

ÑËÒÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÈ ÎÓÚÓÍ.

c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂ˛

èÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ÂÍÓ‰Â‡.

T/S: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

REC: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ.

HDD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ HDD.

DVD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ DVD.

HDD bBDVD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

TV: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.

: êÂÍÓ‰Â ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ Ú‡ÈÏÂ‡

Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó Ì‡ ÔËÒÚÓª Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ Ú‡ÈÏÂ

Á‡ÔËÒÛ.

: ÇÍ‡ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÂÍÓ‰ÂÛ

(„Ó‰ËÌÌËÍ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ÚÓ˘Ó.)

d ëÂÌÒÓ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ÂÍÓ‰Â‡ Ì‡ ÒÂÌÒÓ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

e ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ Çı¥‰ AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰

(ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ))

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛ (‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË, íÇ/ åÓÌ¥ÚÓ‡,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÚÓ˘Ó)

f Z (OPEN/CLOSE) (á‡ÍËÚË/‚¥‰ÍËÚË)

Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

g N (PLAY)

èÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

h z (REC)

èÓ˜ËÌ‡π Á‡ÔËÒ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ.

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

abcdefgh

ÇÒÚÛÔ

    

POWER: ÇÏËÍ‡π/‚ËÏËÍ‡π

ÂÍÓ‰Â

OPEN/CLOSE (Z):

Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

DVD: èÂÂÍÎ˛˜‡π ÂÍÓ‰Â Û

ÂÊËÏ DVD.

HDD: èÂÂÍÎ˛˜‡π ÂÍÓ‰Â Û

ÂÊËÏ HDD.

AV/INPUT: èÂÂÍÎ˛˜‡π ‚ıÓ‰Ë ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒÛ (í˛ÌÂ, AV1-3).

äÌÓÔÍË 0-9: ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

DUBBING: êÓ·ËÚ¸ ÍÓÔ¥˛ Á DVD Ì‡

HDD (‡·Ó HDD Ì‡ DVD).

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ íÇ: ÑË‚. ÒÚÓ.

51.

    

SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ ÛÔÂÂ‰

‡·Ó Ì‡Á‡‰.

SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.

PAUSE/STEP (X) : íËÏ˜‡ÒÓ‚‡

Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.

PLAY (N): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

STOP (x): èËÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‡·Ó Á‡ÔËÒ.

    

HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ/Á‡ÍËÚÚﬂ

ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

MENU/LIST: Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛

‰ËÒÍÛ. èÂÂÍÎ˛˜‡π Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ

ÓÁ‰¥Î¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÓÏ

ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‰Ó„ÓË/

‚ÌËÁ): ÇË·¥ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

ENTER ( ): è¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚Ë·¥

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

PR/CH (+/-): èÂÂÍÎ˛˜‡π Ï¥Ê

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.

DISPLAY: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ËÒÔÎÂ˛, ˘Ó

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

RETURN (O): ÇËı¥‰ Á ÏÂÌ˛.

TIMESHIFT: ÄÍÚË‚Ûπ ÂÊËÏ

Ô‡ÛÁË Ú‡ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛπ íÇ

ÔÓ„‡ÏÛ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌÓ„Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

CHP. ADD: è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‚‚Ó‰ËÚ¸ Ï‡ÍÂ ÓÁ‰¥ÎÛ.

    

z REC: èÓ˜ËÌ‡π Á‡ÔËÒ.

REC MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

Á‡ÔËÒÛ.

TITLE: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚

‰ËÒÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.

THUMBNAIL: ÇË·¥ Í‡ÚËÌÍË ‰Îﬂ

¥ÍÓÌÍË.

ZOOM: á·¥Î¸¯Ûπ ‚¥‰ÂÓ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

MARKER: êÓ·ËÚ¸ Ï‡ÍÂ (Ï¥ÚÍÛ)

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

SEARCH: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛

ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.

CLEAR: ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂÛ Û

ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ Ï‡ÍÂÓÏ Marker

Search.

REPEAT: èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÚÂÍÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ò¸Ó„Ó

‰ËÒÍÛ.

A-B: Ç¥‰Ï¥ÚÍ‡ ‚¥‰¥ÁÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

TV/DVD: ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡Ì‡Î¥‚

Ú˛ÌÂÛ ÂÍÓ‰Â‡ ‡·Ó Ú˛ÌÂÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛπ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (èÑä)

êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (èÑä) Ì‡

ÒÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ú‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÌÓ‚ËÏË ‡ÁÓÏ.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡ÁÓÏ

(Á‚Ë˜‡ÈÌ¥, ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á èÑä

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È

ÒÚÓÓÌ¥ èÑä, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥

·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA)

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥

Ú‡ .

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË

Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥

‚ÒÚ‡‚ÚÂ ªª ‚ ‡ÌÚÂÌÌÂ „Ì¥Á‰Ó Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍÓ‰Â‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ - ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó

‚ıÓ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

ä‡·ÂÎ¸ÌÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ, Ì‡ 75

éÏ (R). óÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

ÔﬂÏÓ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ „Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN

(Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË).

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ANTENNA IN (Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌÛ.

b ÉÌ¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛

ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y P

B PR.

c á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV 2 DECODER SCART (ÑÂÍÓ‰Â)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛ (‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ,

ÔËÒÚ‡‚ÍË (‰ÂÍÓ‰ÂÛ), ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ÚÓ˘Ó).

d éıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

e òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (AC IN ~)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

f ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

èÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË (Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ANTENNA

IN) Ì‡ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.

g ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û COAXIAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓª) ‡Û‰¥Ó

‡Ô‡‡ÚÛË.

h AUDIO OUTPUT (ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰‡ÏË.

i á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV 1 SCART

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ SCART.

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

abc d e

fghi

ÄÌÚÂÌ‡

Á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡



áÓ·¥Ú¸ Ó‰ÌÂ Á ÌËÊ˜ÂÓÔËÒ‡ÌËı Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ﬂÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Ï‡π ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.



èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ „Ì¥Á‰ COMPONENT OUTPUT

‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰)

Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ YP

bPr

. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ SCART ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output

Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ RGB.

èÓ‡‰Ë



ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Óª

‡Ô‡‡ÚÛË ﬂÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË, ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ

¯Îﬂı¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ. ÇË·Â¥Ú¸ ÎË¯Â Ó‰ËÌ

ÌËÊ˜ÂÓÔËÒ‡ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·.



ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Á‡ ‰Ó‚¥‰ÍÓ˛ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È

Ç‡¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ‰Îﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

– èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÍÓ‰Â Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. èÂÂÏÍÌËÚ¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ

Í‡Ì‡Î ‚ıÓ‰Û.

– çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ

‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

(Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.

– çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ DVD ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛

Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ SCART

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ SCART-„Ì¥Á‰Ó AV1 Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

SCART-Í‡·ÂÎ˛ (T).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó (ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Î¥‚Â Ú‡ Ô‡‚Â „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUTPUT

ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰ Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-Í‡·ÂÎ˛ (A). çÂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ (Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡)

‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ Y P

B PR (C).

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï «high-

definition» ‡·Ó «digital ready», ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸

ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛,

˘Ó π Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Îﬂ Ì‡È·¥Î¸¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË

‚¥‰ÂÓ Ú‡ Ì‡ÈÎ¥Ô¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª ﬂÍÓÒÚ¥ Í‡ÚËÌÍË. üÍ˘Ó

Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Á‰‡ÚÂÌ ÔËÈÏ‡ÚË ÒË„Ì‡ÎË ÙÓÏ‡ÚÛ

Progressive Scan, ÚÓ ÔË ÒÔÓ·¥ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ˆËÏ

‚ËıÓ‰ÓÏ, Í‡ÚËÌÍ‡ ‚Ëﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ˛.



ì‚¥ÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ Progressive (èÓ„ÂÒË‚ÌÂ

ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ) Û ÔÓÁËˆ¥˛ [ON] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ‰Ë‚. ÒÚÓ. 17.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ ÒË„Ì‡ÎÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË, Í‡ÚËÌÍ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ˜Ë

ÏÓÌ¥ÚÓ¥, ˘Ó ÒÛÏ¥ÒÌ¥ ¥Á ˆËÏ ÙÓÏ‡ÚÓÏ. üÍ˘Ó

ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË,

Ç‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á ÂÍÓ‰ÂÛ. Ñ‡Î¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x) ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛

Ô’ﬂÚ¸ ÒÂÍÛÌ‰. Ç¥‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ

ÂÊËÏ ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜Ë ÏÓÌ¥ÚÓ‡

ÁÌÓ‚Û Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Í‡ÚËÌÍ‡.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

Á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡

ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic II/ Pro

Logic

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ã¥‚Ó„Ó Ú‡ è‡‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT

‚ËıÓ‰¥‚ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚

Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥, ÂÒË‚Â¥, ‡·Ó ÒÚÂÂÓ ÒËÒÚÂÏ¥,

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ (A).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ

ˆËÙÓ‚ËÏ ÒÚÂÂÓ (PCM) ‡·Ó ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

ÂÒË‚Â‡ Á ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby

Digital™, MPEG 2, ‡·Ó DTS)

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚ Ì‡

ÂÍÓ‰Â¥ (COAXIAL X) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û

Ç‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ

ˆËÙÓ‚ËÏ (Coaxial X) ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎÂÏ.

2. ÄÍÚË‚ÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥.

(ÑË‚. "ÄÛ‰¥Ó ç‡ÒÚÓÈÍË" Ì‡ ÒÚÓ. 18).

ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡ÈÎ¥Ô¯Û

ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ

Ó‰ËÌ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÙÓÏ‡Ú¥‚ Ç‡¯Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ (MPEG 2,

Dolby Digital ‡·Ó DTS). èÂÂ‚¥ÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÂÒË‚Â‡

Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÂÒË‚Â‡.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ:

á„¥‰ÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ DTS Licensing, ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ

ÒË„Ì‡Î ·Û‰Â ‚Ëı¥‰ÌËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ «DTS digital

out» ÍÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ‡Û‰¥Ó ÔÓÚ¥Í DTS.

èËÏ¥ÚÍË:

 üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏ Ç‡¯Ó„Ó ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË „ÓÎÓÒÌËÈ, ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ ‡·Ó

Ì¥ﬂÍÓ„Ó Á‚ÛÍÛ ‚Á‡„‡Î¥.

 òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Ó·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚Â

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ, ﬂÍ˘Ó Ç‡¯ ÂÒË‚Â

Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÏ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ˘Ó· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸ ÔÓ ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú

‰‡ÌÓ„Ó DVD Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂª.

 ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÂ)

‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS

ÂÒË‚Â‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS.

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

COAXIAL

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic", Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó D π

ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

" DTS" Ú‡ "DTS Digital Out" π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË

Digital Theater Systems, Inc.

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ (êÂÒË‚Â)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V)

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.

Ç¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª

ÓÁÂÚÍË Ô¥‰˜‡Ò Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ˜Ë Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection]

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 17) Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [On] ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Decoder On/Off] ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÚÓ. 16).

èÓ‡‰‡:

çÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡Ì‡Î¥‚

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èËÏ¥ÚÍ‡:

äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Á

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ AV2

DECODER

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ˜Ë ÔÓ‰¥·ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ

ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ Á „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection] ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [Other

Device] (‰Ë‚ ÒÚÓ. 17).

èÓ‡‰‡:

çÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡Ì‡Î¥‚

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èËÏ¥ÚÍË:

 î¥Î¸ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔËÒ‡Ì¥.

 üÍ˘Ó ÔÓÔÛÒÚËÚË ÒË„Ì‡ÎË ÂÍÓ‰ÂÛ ˜ÂÂÁ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ

ÓÚËÏ‡ÚË ˜¥ÚÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÇË Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË Ç‡¯

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÏÛ ÌËÊ˜Â

ÔÓﬂ‰ÍÛ. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓ Í‡ÒÂÚ, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

 èË Á‡ÔËÒ¥ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÂÍÓ‰ÂÛ, ÌÂ

ÔÂÂÏËÍ‡ÈÚÂ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ íÇ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD Ì‡ (èÑä).

 èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛ÌÂÛ Ç Sky Ç, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸,

˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ¯ÚÂÍÂ Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART ‚ „Ì¥Á‰Ó

AV2 DECODER.

 äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Á

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ˜Ë

Ú˛ÌÂÛ.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Rear of the recorder

PAY-TV/Canal Plus

Decorder

Rear of the recorder

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÑÂÍÓ‰Â Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ, ‡·Ó

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛ÌÂ ÚÓ˘Ó.

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„-

Ì¥ÚÓÙÓÌ

ÂÍÓ‰Â

ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1

ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 2

ÚÂÎÂ‚-

¥ÁÓ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Á’π‰Ì‡Ì¸ AV IN 3

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ (AV IN 3) ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó

‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚‡¯Ó„Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í‡·ÂÎ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

è¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Ó„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îﬂ

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ ÔËÒÚÓ˛,

å‡ÈÒÚÂ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÏÓ‚Û, ˜‡Ò ¥ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ Í‡Ì‡ÎË.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

2. èÂÂ‚¥ÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÍÓÍÛ.

3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ v / V / b / B ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Í‡ªÌË ¥

ÒËÒÚÂÏË Á‚ÛÍÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË

‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Start] (èÓ˜‡ÚÓÍ).

í˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÒÍ‡ÌÛπ ÛÒ¥ Ì‡ﬂ‚Ì¥ Í‡Ì‡ÎË Ú‡

ÔÓÏ¥ÒÚËÚ¸ ªı Û Ô‡Ï'ﬂÚ¸ Ú˛ÌÂ‡.

4. ÇÌÂÒ¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ.

• b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÍÛÒÓÛ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜ËÍ‡.

• v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): áÏ¥Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È

ÔÓÁËˆ¥ª ÍÛÒÓÛ.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Close]

(á‡ÍËÚË) ‰Îﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

è‡ÌÂÎ¸ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÚÓ˘Ó)

èÂÂ‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡

ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡

á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÇË Ï‡πÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ò¥ı

ÌÓÒ¥ª‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ Á‡ÔËÒÛ Ì‡

ÂÍÓ‰Â¥.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ

ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì¥

ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡ ENTER ‰Îﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸

ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.

4. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.

èÓÒÚÂ ÏÂÌ˛



SETUP: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.



Timer Record: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒÛ Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ.

íÂÎÂ‚¥ÁÓ



TV HDD: èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û íÇ

Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ HDD.

ñÂÈ ÂÊËÏ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÔﬂÏÓ ‚Ë·‡ÚË,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ HDD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.



TV DVD: èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û íÇ

Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ DVD.

ñÂÈ ÂÊËÏ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÔﬂÏÓ ‚Ë·‡ÚË,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ DVD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

ïÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï



HDD: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ Title List Ì‡ HDD. (ÒÚÓ.

38)



HDD DivX: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îﬂ HDD.

(ÒÚÓ. 27)



DISC:

- èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ Title List ‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ (ÒÚÓ. 38)

- èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îﬂ DivX ‰ËÒÍ‡, (ÒÚÓ. 27)

- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Video CD ‡·Ó DVD-Video (ÒÚÓ.

23-26).

îéíé (ÑË‚. ÒÚÓ. 29-30)



HDD: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îﬂ HDD.



DISC: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

åìáàäÄ (ÑË‚. ÒÚÓ. 28)



HDD: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)

‰Îﬂ HDD.



DISC: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)

(‡·Ó ÏÂÌ˛ ÄÛ‰¥Ó CD) ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

èÓ˜‡ÚÍÓ‚Â Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ¥ÒÌÛπ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ¯Îﬂı¥‚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔË‚Â‰ÂÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ¥‚Ì¥‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛, ‡ÎÂ ‰ÂﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸

·¥Î¸¯ ÒÍÎ‡‰ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ Á‡‚‰ﬂÍË ‚ÂÎËÍ¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

ÔÛÌÍÚ¥‚.

êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ‚ ÏÂÌ˛ HOME.

åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÔÛÌÍÚË.

3. äÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ‚Ë‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸.

4. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ

Ô¥‰ÔÛÌÍÚ ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìﬂ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

6. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ

Ô¥‰ÔÛÌÍÚ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

Ç‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.

ÑÂﬂÍ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÏÂÌ˛ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÍÓÍ¥‚.

7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡:

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË b ÔÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìﬂ.

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï

ñÂÈ ÂÍÓ‰Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ Ú˛ÌÂÓÏ Á ÒËÌÚÂÁÓ‚‡ÌËÏË

˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÈÏ‡ÚË ‰Ó 88 ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı Í‡Ì‡Î¥‚.

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡:

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ, ﬂÍ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ "è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË" Ì‡ ÒÚÓ. 10.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Auto Programming] (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡Ï).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Í‡ªÌÛ, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

ÅÛ‰Â ‚Ë‰¥ÎÂÌÓ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ [Start] (èÓ˜‡ÚÓÍ).

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

í˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÌ‡È‰Â ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯¥È

Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥ Í‡Ì‡ÎË Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂ ªı ‰Ó Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ú˛ÌÂ‡.

èËÏ¥ÚÍ‡:

üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÔÛÒÚËÎË ÏÂÌ˛ Auto Setup (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ‚¥‰ÍËÎË ‚ÔÂ¯Â ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,

‚Ë·‡ÚË ÏÓÊÌ‡ ·Û‰Â ÎË¯Â ÔÛÌÍÚ [Auto Programming]

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ). ßÌ¯¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÌ‡

·Û‰Â ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ [Auto Programming]

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ).

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡„Û‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚Î‡ÒÌÓÛ˜ (‰Ó‰‡ÚË,

‚Ë‰‡ÎËÚË, ÔËÒ‚ÓªÚË Ì‡Á‚Û, ÔÂÂÌÂÒÚË ÚÓ˘Ó).

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Program Edit] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ [Edit].

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

4. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

 [Program Edit] (Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π Í‡Ì‡Î ‚Û˜ÌÛ. ÑË‚ËÒ¸ "êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓ„‡Ï" Î¥‚ÓÛ˜

 [Station Rename] (ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ)

áÏ¥Ì˛π Ì‡Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë. ôÓ‰Ó ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë ‰Ë‚ËÒ¸ ÒÚÓ. 42.

ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.

 [Move] (ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ) ëÓÚËÛπ Í‡Ì‡ÎË ‚ ëÔËÒÍÛ

ÔÓ„‡Ï. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌÛ

ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ ÌÓ‚Â Ï¥ÒˆÂ.

 [Delete] (‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ) ÇËÎÛ˜‡π ÌÂÔÓÚ¥·ÌÛ Ç‡Ï

ÔÓ„‡ÏÛ.

 [Decoder On/Off] (‰ÂÍÓ‰Â ìÇßåäçÖçé/

ÇàåäçÖçé) ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓÔˆ¥˛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ

Í‡Ì‡ÎÛ. ñÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ

ÔÎ‡ÚÌËı Í‡·ÂÎ¸ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ‡·Ó ÔÓ„‡Ï.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ç‡ÔËÒ [Decoder] Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

5. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ RETURN (O) ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‰¥ÈÒÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ‚Ë·‡ÚË Ú‡ Á·ÂÂ„ÚË

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ‚Î‡ÒÌÓÛ˜.

ÇË·Ë‡˛˜Ë [Program Edit] Û ‚Ë˘ÂÌ‡‚Â‰ÂÌÓÏÛ ÍÓˆ¥ 4,

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.

1. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.

 [PR] ÔÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÁËˆ¥˛ ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

 [Seek] (¯ÛÍ‡ÚË) á‰¥ÈÒÌ˛π ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. èÓ¯ÛÍ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ÍÓÎË Ú˛ÌÂ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸ Í‡Ì‡Î.

 [Ch.] áÏ¥Ì˛π ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ.

 [MFT] íÓ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡‚Â¯Ûπ

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Ó ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈﬂÍ¥ÒÌ¥¯Óª

Í‡ÚËÌÍË.

 [Audio] (ÄÛ‰¥Ó) áÏ¥Ì‡ ÒËÒÚÂÏË Á‚ÛÍÛ (BG, I ‡·Ó DK).

2. ÇË·Â¥Ú¸ [OK] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Á·ÂÂ„ÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÏÂÌ˛

ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.

ÑÂÍÓ‰Â AV1

ÇË·¥ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV1 scart ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜¥ Ì‡ ‚ı¥‰

ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î¥‚.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AV/INPUT ÁÌ‡ıÓ‰ﬂ˜ËÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ

ÔÓ„‡Ï.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ì‡ÔËÒ [Canal+] Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.

 Off (ÇËÏÍÌ.): èÓ‰‡˜‡ Ì‡ ‚ı¥‰ ÒË„Ì‡ÎÛ Á AV1 scart.

ñÂ Á‚Ë˜‡ÈÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

 On (ì‚¥ÏÍÌ.): äÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV1 scart ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV2

DECODER ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ.

ÑÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ı¥‰ „Ì¥Á‰‡

AV2 DECODER, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÂ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ˜Ë ÔÓ„‡ÏË.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Clock set] (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡)

Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ì‚Â‰¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò.

b / B (‚Ô‡‚Ó / ‚Î¥‚Ó): èÂÂÏ¥˘Ûπ ÍÛÒÓ Ì‡

Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ˜Ë ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

v / V (‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): áÏ¥Ì˛π ˜ËÒÎÓ ‰Îﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓª

ÔÓÁËˆ¥ª ÍÛÒÓÛ.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ç‡¯Ëı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

îÓÏ‡Ú ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÔÓÔÓˆ¥˛ Í‡ÚËÌÍË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ (4:3 ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ‡·Ó ¯ËÓÍËÈ).

 [4:3 èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍËÌ¸Í‡] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ‡ı

ÂÍ‡Ì‡.

 [4:3 è‡ÌÓ‡Ï‡] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸,

Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

 [16:9 òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á

ÙÛÌÍˆ¥π˛ "¯ËÓÍËÈ ÂÍ‡Ì".

èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

Ç¥‰ÂÓ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ

Ì‡ÈﬂÍ¥ÒÌ¥¯¥ Í‡ÚËÌÍË Á ÏÂÌ¯ËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌﬂÏ. èË

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

COMPONENT OUTPUT, ‡ÎÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó

Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ Progressive Scan ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [OFF].

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡

ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.

‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ Progressive Scan ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

[ON].

èËÏ¥ÚÍ‡:

èÓﬂ‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ‚ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ﬂÍ˘Ó Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output Format

(‚Ëı¥‰ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ) ‚ËÍÓÌ‡ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ RGB.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ÇË ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÎË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË,

Í‡ÚËÌÍ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ Á ˆËÏ

ÂÊËÏÓÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥. üÍ˘Ó ÇË ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó

‚‚¥ÏÍÌÛÎË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ç‡Ï ·Û‰Â

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÂÊËÏ ÒË„Ì‡ÎÛ.

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á ÂÍÓ‰ÂÛ. Ñ‡Î¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ STOP (x) ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ Ô’ﬂÚ¸

ÒÂÍÛÌ‰. Ç¥‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ

ÂÊËÏ ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜Ë ÏÓÌ¥ÚÓ‡

ÁÌÓ‚Û Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Í‡ÚËÌÍ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó AV2

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍÓ‰Â‡.

 [Decoder] ÇË·Â¥Ú¸ [Decoder] ﬂÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË

„Ì¥Á‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ AV2 DECODER ‰Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ˜Ë ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ.

 [Others] ÇË·Â¥Ú¸ [Others] ﬂÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ÂÍÓ‰Â‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.

îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ÚËÔÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

 [RGB] èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

SCART (RGB-ÒË„Ì‡Î) Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

 [YPBPR] èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

COMPONENT OUTPUT Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

 [OFF] (ÇàåäçÖçé) êÂÊËÏ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.

 [ON] (ÇÇßåäçÖçé) êÂÊËÏ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.

èËÏ¥ÚÍË:



á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒË„Ì‡ÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Ó‚‡Ì¥,

ﬂÍ˘Ó ÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.



êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Û ÂÊËÏ¥

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ

Ô¥ÒÎﬂ ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚Ó‰Ò¸ÍÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡

ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ HDD

‰Ó ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ.

 [Factory Set] (á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚Ó‰Ò¸ÍÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.

ÑÂﬂÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¥ ‰Ó ÔÂ‚¥ÒÌËı

ÁÌ‡˜ÂÌ¸. (ÍÎ‡Ò, Ô‡ÓÎ¸, Ú‡ ÍÓ‰ Í‡ªÌË)

 [HDD format] îÓÏ‡ÚÛπ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ

‰ËÒÍÛ HDD (Hard Disk Drive): ‚Ò¥ Á‡ÔËÒË Ì‡ HDD

ÒÚË‡˛Ú¸Òﬂ.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Initialize] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ

ÓÔˆ¥˛ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [OK] (Ú‡Í) ˜Ë

[Cancel] (Ì¥), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë

åÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔÎÂ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚

 [Original] (ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡) ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û Ì‡ ﬂÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.

 [Other] ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë ‚‚Â‰¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ

˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ Û

‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 50). ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.

 [OFF] (ÇàåäçÖçé (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ)):

ÇËÏËÍ‡π ÒÛ·ÚËÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó

äÓÊÂÌ DVD ‰ËÒÍ Ï‡π ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó

‚ËıÓ‰Û. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚËÔÛ Ç‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: (·¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í) ÇË·Â¥Ú¸ "Bitstream",

ﬂÍ˘Ó ÇË Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ „Ì¥Á‰Ó DIGITAL AUDIO OUT

‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛

Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

 [PCM] (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. ÑËÒÍË DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital

‡·Ó MPEG ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó

‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó PCM ‡Û‰¥Ó.

 [OFF] (ÇàåäçÖçé, ‰Îﬂ DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·Ë‡πÚÂ

“OFF”, ÒË„Ì‡Î DTS ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó

DIGITAL AUDIO OUT.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ çÖ Á‰‡ÚÂÌ ÚËÏ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ

ÒË„Ì‡Î¥‚ 96 kHz, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [48 kHz]. Ç Ú‡ÍÓÏÛ

‡Á¥, ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍ¥

ÒË„Ì‡ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 kHz ‚ ÒË„Ì‡ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48

kHz, ¥ Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÁÏÓÊÂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı. üÍ˘Ó Ç‡¯

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á‰‡ÚÂÌ ÚËÏ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î¥‚ 96 kHz,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [96 kHz]. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È

·Û‰Â ÔÓÔÛÒÍ‡ÚË ‚Ò¥ ÒË„Ì‡ÎË ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª Ó·Ó·ÍË.

DRC (ÒËÒÚÂÏ‡ Dynamic Range Control)

ç‡ ‰ËÒÍÛ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÔÓ„‡ÏË ‚

Ì‡È·¥Î¸¯ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ˜¥ÚÍÓÏÛ Ú‡ Â‡Î¥ÒÚË˜ÌÓÏÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡‚‰ﬂÍË ˆËÙÓ‚¥È ‡Û‰¥Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í,

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ıÓÚ¥ÚË ÁÊ‡ÚË ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó

‚ËıÓ‰Û (¥ÁÌËˆﬂ Ï¥Ê Ì‡È„ÓÎÓÒÌ¥¯ËÏË Ú‡ Ì‡ÈÚËı¥¯ËÏË

Á‚ÛÍ‡ÏË). íÓ‰¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ıÛ‰ÓÊÌ¥È

Ù¥Î¸Ï Ì‡ ÌËÊ˜¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡Ú Û ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ Ô¥‰ÏÂÌ˛ DRC ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

[ON].

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

äÎ‡Ò

ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÛÏ¥ÒÚÛ. çÂ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ÍÎ‡Ò.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Rating] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (ÍÎ‡Ò),

Password (Ô‡ÓÎ¸) Ú‡ Area Code (ÍÓ‰ Í‡ªÌË),

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Û‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ÇË

ÒÚ‚ÓËÎË.

üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‰, ‚‡Ï ‚Ë‰‡πÚ¸Òﬂ

Ô¥‰Í‡ÁÍ‡ ÁÓ·ËÚË ˆÂ. Ç‚Â‰¥Ú¸ 4-ÁÌ‡˜ÌÂ ˜ËÒÎÓ.

Ç‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË. üÍ˘Ó ‚Ë

ÔÓÏËÎËÎËÒﬂ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ CLEAR ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚

˘Ó· ÒÚÂÚË ˜ËÒÎ‡ Ó‰ÌÂ Á‡ Ó‰ÌËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÔ‡‚ÚÂ

ªı.

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

v / V.

[1] - [8]: èÂ¯ËÈ ÍÎ‡Ò (1) Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‚Ò¸Ó„Ó

Ó·ÏÂÊÂÌ¸ Ú‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) Ì‡ÈÏÂÌ¯ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.

[No Limit]: (·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ) üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË [No

Limit], ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡ ÂÍÓ‰Â

·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂÌ¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÁÓ·ÎÂÌËı

Ç‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÍÎ‡ÒÛ.

èËÏ¥ÚÍ‡:

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ ‰Îﬂ

ÂÍÓ‰ÂÛ, ÂÍÓ‰Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡

‰ËÒÍÛ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËÊ˜ËÏ ÍÎ‡ÒÓÏ. ëˆÂÌË

‚Ë˘Ó„Ó ÍÎ‡ÒÛ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚

ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË. ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡

ÒˆÂÌ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËÊ˜ËÏ

ÍÎ‡ÒÓÏ. üÍ˘Ó ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌËı ÒˆÂÌ ÌÂÏ‡π, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ. ÑÎﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥

‚‚ÂÒÚË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

ÍÎ‡ÒÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎ˛

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Set Password] (Á‡‰‡ÚË Ô‡ÓÎ¸),

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª "äÎ‡Ò".

ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡ÓÎ¸ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Change], Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚‚Â‰¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Ô‡ÓÎ¸ ¥

ÌÓ‚ËÈ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

‚‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á. ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ô‡ÓÎ˛

‚Ë·Â¥Ú¸ [Delete], Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸

ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Ô‡ÓÎ¸.

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

1. á‡È‰¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ

ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìﬂ ÏÂÌ˛.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ "210499".

3. ÇË·Â¥Ú¸ [OK] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. óÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ

ÍÓ‰ ÒÚÂÚÓ. ì‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰.

äÓ‰ Í‡ªÌË

ì‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ Í‡ªÌË, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ﬂÍÓª ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥

‰Îﬂ ÍÎ‡ÒËÙ¥Í‡ˆ¥ª DVD ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ‡, Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ

(ÑË‚. "äÓ‰Ë Í‡ªÌ", ÒÚÓ. 50.).

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code] (ÍÓ‰ Í‡ªÌË) Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª "Rating" (ÍÎ‡Ò).

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

4. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚÂ ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B Ú‡

‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û

Í‡ªÌË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ Í‡ÚËÌÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ;

XP (‚ËÒÓÍ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸), SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸),

LP (ÌËÁ¸Í‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸), EP (ÌËÊ˜‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸).

MLP (å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰Ó‚„Â ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ)

 XP – ç‡È‚Ë˘‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸, Ì‡‰‡π ·¥Îﬂ Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË

Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD (4.7GB).

 SP –

ëÂÂ‰Ìﬂ ﬂÍ¥ÒÚ¸, Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡π ·¥Îﬂ ‰‚Óı „Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD

(4.7GB).

 LP – çËÁ¸Í‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸, ‰Ó ˜ÓÚË¸Óı „Ó‰ËÌ Á‡ÔËÒÛ Ì‡

DVD ‰ËÒÍÛ (4.7GB).

 EP – çËÁ¸Í‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6

„Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD (4,7 ÉÅ).

 MLP – ç‡È‰Ó‚¯ËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, Ì‡ÈÌËÊ˜‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸

‚¥‰ÂÓ, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·ÎËÁ¸ÍÓ 11 „Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡

DVD (4,7 ÉÅ).

èËÏ¥ÚÍ‡:

åÓÊÎË‚Ó, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â ÓÁÔ‡‰‡ÚËÒ¸ Ì‡ Ù‡„ÏÂÌÚË,

‡ ÒÛ·ÚËÚË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÍË‚ÎÂÌËÏË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

Á‡ÔËÒ¥‚, ÁÓ·ÎÂÌËı ‚ ÂÊËÏ‡ı EP ¥ MLP.

Ä‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË

äÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚÂ Ì‡ DVD ‡·Ó HDD, Ï‡ÍÂË

Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÓ˛.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥ÌÚÂ‚‡Î Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ Ì‡ 5, 10 ‡·Ó

15 ı‚ËÎËÌ. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÚË [None] (ÊÓ‰ÌÓ„Ó), ÂÊËÏ

‡‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Â‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ.

èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥

ÇË·Â¥Ú¸ Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON], ˘Ó· ÙÛÌÍˆ¥ﬂ

"èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥" Ô‡ˆ˛‚‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÚÓ·ÚÓ ·ÂÁ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË TIMESHIFT. îÛÌÍˆ¥ﬂ "èÓ‰ÓÓÊ Û

˜‡Ò¥" ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 10

ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ íÇ-Ú˛ÌÂ‡. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

‚ÏËÍ‡ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Û˜ÌÛ, ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "èÓ‰ÓÓÊ Û

˜‡Ò¥" Ì‡ ÒÚÓ. 34.

[ON] Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ó·ÓÚ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª "èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥".

[OFF] ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª "èÓ‰ÓÓÊ ‚ ˜‡Ò¥" ‚Û˜ÌÛ.

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ

üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ˜ËÒÚËÈ ‰ËÒÍ, ÂÍÓ‰Â

‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛπ ‰ËÒÍ.

DVD-R: êÂÍÓ‰Â ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛπ ‰ËÒÍ ‚ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ

ÂÊËÏÛ. á‡ÔËÒ Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰Â ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: åÂÌ˛ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. ‚Ë·Â¥Ú¸ [OK] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER. ÑËÒÍ DVD-RW ·Û‰Â ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÓ‚‡ÌÓ ‚

ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ.

í‡ÍÓÊ ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÁÌÓ‚Û ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ

DVD-RW/DVD+RW ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Disc Format] (ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ)

Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ ÓÔˆ¥˛ [Start].

åÂÌ˛ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ

ÂÊËÏ (VR ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ) Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ç‡ÔËÒ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD+RW ÔÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ 4.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ [OK] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER.

ÑÎﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡˜ÂÍ‡ÚË

‰ÂﬂÍËÈ ˜‡Ò.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ, ‚Ò¥ Á‡ÔËÒË Ì‡

Ì¸ÓÏÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÒÚÂÚ¥.

Sayfa yükleniyor...

LG RH265-P2M El kitabı

Marka: LG

Modeli: RH265-P2M

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

LG RH265-P2M El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

LG RH265-P2M El kitabı

İlgili makaleler